1 00:00:00,969 --> 00:00:03,198 ÚLTIMO DEBATE PRESIDENCIAL 19 DE OCTUBRE DE 2016 2 00:00:03,225 --> 00:00:06,259 Si Rusia y los Estados Unidos se llevaran bien 3 00:00:06,362 --> 00:00:08,550 y fueran a por el ISIS, eso sería genial. 4 00:00:08,670 --> 00:00:10,397 Me pregunto si así fue como se sintieron los negros 5 00:00:10,499 --> 00:00:11,912 cuando Obama se convirtió en presidente. 6 00:00:12,032 --> 00:00:14,786 Sé que decir esto es muy poco Vassar y poco políticamente correcto, 7 00:00:14,906 --> 00:00:17,571 pero creo que Hillary es aún más importante que Obama. 8 00:00:17,673 --> 00:00:19,206 La lucha por los derechos civiles 9 00:00:19,308 --> 00:00:20,474 ha durado un par de cientos de años. 10 00:00:20,576 --> 00:00:24,578 La lucha por la igualdad de la mujer... miles. 11 00:00:24,680 --> 00:00:26,204 Supongo que tienes razón. 12 00:00:26,231 --> 00:00:28,340 Los negros consiguieron el derecho a votar antes que las mujeres. 13 00:00:28,367 --> 00:00:29,807 - Sí, ¿verdad? - Eso es porque 14 00:00:29,853 --> 00:00:32,338 él preferiría tener a una marioneta como presidente... 15 00:00:32,440 --> 00:00:33,506 Dios mío. 16 00:00:33,608 --> 00:00:35,853 - Tú eres la marioneta. - Dios mío. 17 00:00:37,779 --> 00:00:40,646 La gente no se va a tragar este rollo. 18 00:00:40,748 --> 00:00:42,548 Os lo digo, va a cambiar el voto de Texas 19 00:00:42,650 --> 00:00:44,426 y puede que hasta de Arizona. 20 00:00:44,466 --> 00:00:47,067 Va a ser la mayor derrota de la historia de las elecciones presidenciales. 21 00:00:47,169 --> 00:00:49,469 - Ojivas nucleares... - ¿Queréis apostar? 22 00:00:49,571 --> 00:00:52,205 Yo apostaré. 23 00:00:52,308 --> 00:00:55,006 Si Trump gana, puedes follarnos a las tres. 24 00:00:55,033 --> 00:00:57,086 - Riley, qué asqueroso. - Eso no va a pasar. 25 00:00:57,206 --> 00:00:58,250 No lo veis. 26 00:00:58,370 --> 00:00:59,984 Vuestro querido Ocaca os ha escudado 27 00:01:00,104 --> 00:01:01,584 de lo que realmente está pasando ahí fuera. 28 00:01:01,663 --> 00:01:03,396 Ya. La ansiedad económica 29 00:01:03,498 --> 00:01:04,631 equivale a racismo. 30 00:01:05,450 --> 00:01:07,667 La gente la odia. 31 00:01:07,769 --> 00:01:09,669 Es débil. 32 00:01:09,771 --> 00:01:11,271 ¿Recordáis lo que pasó hace unas semanas 33 00:01:11,373 --> 00:01:12,174 en el homenaje por el 11S? 34 00:01:12,294 --> 00:01:13,857 Hubo que llevarla hasta un coche. 35 00:01:13,977 --> 00:01:16,309 Todos saben que es la primera fase de Parkinson. 36 00:01:16,411 --> 00:01:17,691 Odian el sonido de su voz, 37 00:01:17,779 --> 00:01:19,546 odian el hecho de que no pueda satisfacer a su marido. 38 00:01:19,648 --> 00:01:21,648 El mundo no es ese lugar progresista y feliz 39 00:01:21,750 --> 00:01:23,057 que creéis, ¿vale? 40 00:01:23,177 --> 00:01:24,551 La gente ha tolerado al negro, 41 00:01:24,653 --> 00:01:26,077 pero nadie quiere a una presidenta. 42 00:01:26,197 --> 00:01:27,605 Ni siquiera otras mujeres. 43 00:01:27,725 --> 00:01:28,852 ¿Quién te ha dicho eso? 44 00:01:28,972 --> 00:01:31,691 ¿Tus putos colegas de 4chan amigos de la puta rana Pepe? 45 00:01:31,793 --> 00:01:32,793 ¿Mientras intercambiabais 46 00:01:32,833 --> 00:01:34,732 fotos de muertos y porno escatológico? 47 00:01:34,852 --> 00:01:36,680 Ganaréis si la gente acude a votar. 48 00:01:36,947 --> 00:01:39,666 Y nadie va a acudir a votar por esa zorra chillona y necesitada de atención. 49 00:01:39,768 --> 00:01:41,486 ¿Habéis visto los mítines de Trump? ¿La pasión? 50 00:01:41,606 --> 00:01:43,939 La pasión del hombre blanco enfadado. 51 00:01:44,059 --> 00:01:47,067 - Putos llorones. - ¡Así es! 52 00:01:47,375 --> 00:01:49,692 Nos han humillado y menospreciado durante demasiado tiempo. 53 00:01:49,812 --> 00:01:50,940 ¡Trump es uno de nosotros! 54 00:01:51,060 --> 00:01:52,478 Saldremos sangrando 55 00:01:52,581 --> 00:01:54,314 bajo la lluvia o la nieve a votar por él. 56 00:01:55,335 --> 00:01:59,162 Para vosotros los capullos todo trata de vergüenza y humillación. 57 00:01:59,282 --> 00:02:00,830 Deberíamos iniciar un... 58 00:02:00,950 --> 00:02:04,223 programa gubernamental para que os echen un polvo para que os calléis. 59 00:02:04,326 --> 00:02:06,192 Es probable que no necesites ni que te follen. 60 00:02:06,294 --> 00:02:08,848 Solo que una chica guapa te sonría 61 00:02:08,968 --> 00:02:11,708 diciéndote lo importante que eres. 62 00:02:11,828 --> 00:02:14,876 ¿Te has fijado en que todos los de la derecha alternativa son hombres jóvenes? 63 00:02:14,996 --> 00:02:17,652 ¿Y en que ninguno de ellos tiene novia? 64 00:02:17,772 --> 00:02:19,212 Winter... dame un poco de loción. 65 00:02:19,319 --> 00:02:21,133 Voy a hacerle una paja a tu hermano, para... 66 00:02:21,253 --> 00:02:22,475 ¡Kai! 67 00:02:22,577 --> 00:02:24,444 ¿Qué coño te pasa, Kai? 68 00:02:24,546 --> 00:02:26,512 - ¿Estás bien? - Lo siento. 69 00:02:26,615 --> 00:02:28,096 Lo siento. No pretendía hacer eso. 70 00:02:28,216 --> 00:02:29,582 ¿Estás bien? 71 00:02:29,684 --> 00:02:31,217 ¿Estás bien? 72 00:02:31,524 --> 00:02:35,388 ¡Voy a presentar cargos! ¡Voy a presentar cargos! 73 00:02:38,336 --> 00:02:40,693 Lo has conseguido, Kai. 74 00:02:40,795 --> 00:02:42,774 Después de todo lo que has hecho, 75 00:02:42,894 --> 00:02:44,723 por fin has cruzado la línea. 76 00:02:53,309 --> 00:02:56,364 DOS SEMANAS DESPUÉS 77 00:03:02,484 --> 00:03:04,617 Es una estatua de la diosa Anut, 78 00:03:04,719 --> 00:03:08,554 la antigua diosa semita del amor y de la guerra. 79 00:03:08,657 --> 00:03:11,279 Se cuenta que un hombre la despreció. 80 00:03:11,399 --> 00:03:13,578 Por ello, ella cogió una hoz y le partió por la mitad 81 00:03:13,698 --> 00:03:17,009 y dispersó sus pedazos por el campo para que se lo comieran los pájaros. 82 00:03:18,859 --> 00:03:20,600 Básicamente, me estás diciendo que las chicas llevan exagerando 83 00:03:20,702 --> 00:03:22,402 desde el principio de los tiempos. 84 00:03:22,504 --> 00:03:25,338 ¿Sabes por qué estás aquí? 85 00:03:26,872 --> 00:03:29,475 La amiga de mi hermana se puso bocazas 86 00:03:29,577 --> 00:03:31,577 y yo me puse demasiado físico con ella, 87 00:03:31,680 --> 00:03:33,907 así que me han ordenado tomar clases de control de la ira 88 00:03:34,027 --> 00:03:36,482 como parte de mi libertad condicional. 89 00:03:36,584 --> 00:03:38,979 ¿Crees que está bien ponerle la mano encima a una mujer? 90 00:03:41,589 --> 00:03:43,690 Ellas son las que siempre parlotean sobre la igualdad. 91 00:03:43,792 --> 00:03:45,392 Solo la trataba como habría tratado a un hombre 92 00:03:45,512 --> 00:03:46,373 que me hablara así. 93 00:03:46,493 --> 00:03:47,493 Fue un acto político. 94 00:03:47,587 --> 00:03:50,563 ¡Un golpe por la liberación de las mujeres! 95 00:03:55,737 --> 00:03:59,505 ¿Conoces la obra de Valerie Solanas? 96 00:03:59,607 --> 00:04:02,341 ¿Esa es la cantante de The Motels? 97 00:04:03,004 --> 00:04:06,312 Veo a chicos como tú continuamente. 98 00:04:06,414 --> 00:04:08,314 No son hombres. 99 00:04:08,416 --> 00:04:10,583 Cabreados, solos, desesperados. 100 00:04:10,685 --> 00:04:13,653 Quieres que comprenda que no soy especial. 101 00:04:13,755 --> 00:04:15,421 Demasiado tarde. 102 00:04:15,523 --> 00:04:17,087 El mundo se te ha adelantado. 103 00:04:17,207 --> 00:04:18,658 Pero sí eres especial. 104 00:04:18,760 --> 00:04:20,130 Eres distinto a los demás. 105 00:04:20,250 --> 00:04:21,322 Eres más inteligente. 106 00:04:21,442 --> 00:04:25,465 Y tienes un carisma por explotar. 107 00:04:27,354 --> 00:04:29,502 ¿Alguna vez has considerado la política? 108 00:04:30,471 --> 00:04:32,572 Hasta hace poco no. 109 00:04:37,874 --> 00:04:39,679 ¿Crees que si tuviera un propósito como ese 110 00:04:39,781 --> 00:04:41,174 estaría menos enfadado? 111 00:04:41,294 --> 00:04:43,750 Creo que, si tuvieras un propósito, podrías cambiar el mundo. 112 00:04:45,653 --> 00:04:49,081 Soy una feminista de las de antes. 113 00:04:50,189 --> 00:04:54,327 ¿Y sabes quién es mi político favorito de todos los tiempos? 114 00:04:54,429 --> 00:04:56,429 Donald J. Trump. 115 00:04:56,531 --> 00:05:02,201 Durante miles de años, hemos construido la civilización 116 00:05:02,303 --> 00:05:06,963 con un único objetivo: contener a las mujeres. 117 00:05:07,083 --> 00:05:12,211 Cara abajo y culo arriba. Obedientes. 118 00:05:12,313 --> 00:05:17,617 Donald Trump no puede atarse correctamente sus corbatas tocapelotas, 119 00:05:17,719 --> 00:05:19,418 pero atacan a Hillary 120 00:05:19,521 --> 00:05:24,223 por sus horribles trajes pantalón de St. John. 121 00:05:24,325 --> 00:05:25,785 Y, con cada silbido, 122 00:05:25,905 --> 00:05:28,561 cada menosprecio, cada palmadita 123 00:05:28,663 --> 00:05:31,297 y desconsideración en el trabajo, 124 00:05:31,399 --> 00:05:34,567 la ira crece. 125 00:05:34,669 --> 00:05:38,621 Según crece la desigualdad de orgasmos, también crece la ira. 126 00:05:39,882 --> 00:05:45,611 Estamos sentados sobre la mayor bomba que ha conocido el universo. 127 00:05:45,713 --> 00:05:47,819 ¿Sabes cuál, Kai Anderson? 128 00:05:48,857 --> 00:05:51,284 La ira femenina. 129 00:05:51,386 --> 00:05:54,353 El patriarcado ha hecho que aumente durante miles de años, 130 00:05:54,455 --> 00:05:57,873 y Donald J. Trump es el primer líder mundial 131 00:05:57,993 --> 00:06:00,705 que empieza a golpear ese dique. 132 00:06:01,097 --> 00:06:02,702 Con cada tuit, 133 00:06:02,822 --> 00:06:04,139 cada vez que pone los ojos en blanco, 134 00:06:04,259 --> 00:06:06,810 cada coño que agarra, 135 00:06:06,930 --> 00:06:11,170 lentamente libera la furia. 136 00:06:12,473 --> 00:06:15,441 Es precioso. 137 00:06:15,543 --> 00:06:17,610 ¿Y ves cómo tú... 138 00:06:17,712 --> 00:06:22,913 el inteligente, carismático y enfadado Kai Anderson que odia a las mujeres... 139 00:06:23,033 --> 00:06:25,551 tienes que golpear con tu propio martillo ese dique? 140 00:06:25,653 --> 00:06:27,156 ¿Cómo debes ser la lanza 141 00:06:27,276 --> 00:06:32,692 del movimiento por ser especialísimo? 142 00:06:35,530 --> 00:06:37,563 ¿Ese es mi propósito? 143 00:06:41,336 --> 00:06:42,702 Repite después de mí. 144 00:06:45,007 --> 00:06:46,672 Soy un zurullo. 145 00:06:46,774 --> 00:06:49,609 Un abyecto zurullo. 146 00:06:51,546 --> 00:06:53,776 Soy un zurullo. 147 00:06:53,896 --> 00:06:56,187 Un abyecto zurullo. 148 00:06:56,307 --> 00:06:57,842 A partir de ahora, 149 00:06:57,962 --> 00:07:00,463 solo tienes un propósito: 150 00:07:01,024 --> 00:07:03,356 liberar la ira femenina 151 00:07:03,458 --> 00:07:05,524 y usar todas tus habilidades, 152 00:07:05,627 --> 00:07:10,363 pasión y visión para hacer pedazos ese dique. 153 00:07:10,465 --> 00:07:12,431 Pero ¿y qué me pasará a mí? 154 00:07:12,533 --> 00:07:14,700 Te ahogarás en él, queridísimo. 155 00:07:16,433 --> 00:07:19,223 Tú y el resto de hombres. 156 00:07:19,545 --> 00:07:23,175 Pero morirás sabiendo que nos has salvado a todos. 157 00:07:23,278 --> 00:07:25,378 Y serás famoso por ello. 158 00:07:25,480 --> 00:07:27,354 Una leyenda. 159 00:07:27,474 --> 00:07:30,583 Algún día, habrá una estatuilla tuya 160 00:07:30,685 --> 00:07:32,585 en el despacho de alguien. 161 00:07:36,591 --> 00:07:39,625 ¿Ves ahora tu propósito, Kai? 162 00:07:39,727 --> 00:07:42,428 ¿Para qué has sido elegido y puesto en esta Tierra? 163 00:07:43,586 --> 00:07:45,759 Las mujeres del mundo te están esperando, 164 00:07:45,879 --> 00:07:48,301 abiertas de piernas y tumbadas sobre la espalda. 165 00:07:48,403 --> 00:07:50,469 Déjalas embarazadas. 166 00:07:50,571 --> 00:07:53,439 Ayúdalas a dar a luz su ira. 167 00:08:56,080 --> 00:09:04,454 www.subtitulamos.tv 168 00:09:07,326 --> 00:09:08,892 ¿Veis esto? 169 00:09:08,994 --> 00:09:11,008 ¿Veis lo que está pasando? 170 00:09:11,128 --> 00:09:12,388 Es un ultraje. 171 00:09:12,508 --> 00:09:14,408 Esto son los Estados Unidos. 172 00:09:14,510 --> 00:09:16,209 Estoy en el parque Bennett, 173 00:09:16,311 --> 00:09:18,378 donde mi hermanito acaba de celebrar su cumpleaños. 174 00:09:18,480 --> 00:09:20,213 Y ahí mismo, en el pabellón, 175 00:09:20,315 --> 00:09:22,449 está ese imbécil, el concejal nazi. 176 00:09:22,551 --> 00:09:23,617 El tío que siempre está rodeado 177 00:09:23,737 --> 00:09:25,657 por un grupo de matones varones. 178 00:09:25,777 --> 00:09:28,488 ¡Este es el tío que intentó restringir Internet! 179 00:09:28,590 --> 00:09:30,524 ¿Dónde estáis? 180 00:09:30,626 --> 00:09:32,259 ¡¿Dónde estáis?! 181 00:09:32,361 --> 00:09:35,162 ¡Nada de nazis! ¡Nada de KKK! 182 00:09:35,264 --> 00:09:38,365 ¡Nada de EE. UU. fascistas! ¡Nada de nazis! ¡Nada...! 183 00:09:38,467 --> 00:09:39,633 Escuchad todos. 184 00:09:39,735 --> 00:09:43,170 La mayoría de vosotros habéis venido a escuchar al sentido común. 185 00:09:43,272 --> 00:09:45,338 - ¡Sí! - Y de eso no hay en Washington. 186 00:09:45,441 --> 00:09:48,208 - ¡Sí! - Sobre todo, en nuestro representante, 187 00:09:48,310 --> 00:09:50,477 el senador Herbert Jackson. 188 00:09:50,579 --> 00:09:52,446 Tenemos que hablar sobre 189 00:09:52,548 --> 00:09:54,630 algunas de las posturas extremas de este tío. ¿Antivida? 190 00:09:54,750 --> 00:09:58,552 Este hombre está a favor de abortos en el tercer trimestre, gente. 191 00:10:00,422 --> 00:10:01,655 Y puede que algunos digáis que es demasiado pronto 192 00:10:01,757 --> 00:10:03,965 para empezar a hablar de unas elecciones de dentro de dos años. 193 00:10:04,085 --> 00:10:06,393 ¡Nunca es demasiado pronto 194 00:10:06,495 --> 00:10:09,229 para empezar a trabajar para salvar nuestra ciudad! 195 00:10:09,331 --> 00:10:10,564 ¡Sí! ¡Sí! 196 00:10:10,666 --> 00:10:13,300 Soy el agente del cambio 197 00:10:13,402 --> 00:10:15,402 y este es el principio de nuestra campaña juntos. 198 00:10:15,504 --> 00:10:17,571 ¡Sí! 199 00:10:17,673 --> 00:10:20,733 Los globalistas, los elitistas y los cosmopolitas 200 00:10:20,853 --> 00:10:22,509 tienen tanto miedo de la verdad que no quieren 201 00:10:22,611 --> 00:10:23,611 que nadie más la oiga. 202 00:10:23,729 --> 00:10:25,545 Eso es antiestadounidense. 203 00:10:25,647 --> 00:10:27,481 - ¡Sí! - Luchamos guerras 204 00:10:27,583 --> 00:10:29,141 contra los fascistas por nuestros derechos 205 00:10:29,261 --> 00:10:31,518 - y ahora las lucharemos para mantenerlos. - ¡Sí! 206 00:10:31,620 --> 00:10:33,951 - ¡Esta es nuestra ciudad! - ¡Nuestra ciudad! 207 00:10:34,071 --> 00:10:36,096 - ¡Nuestro estado! - ¡Nuestro estado! 208 00:10:36,216 --> 00:10:39,493 - ¡Nuestro país! - ¡Nuestro país! 209 00:10:39,595 --> 00:10:42,262 ¡Nada de fascistas! ¡Nada de odio! ¡Nada de fascistas! ¡Nada de odio! 210 00:10:42,364 --> 00:10:44,464 ¡Nada de fascistas! ¡Nada de odio! 211 00:10:44,566 --> 00:10:48,335 ¡Nada de fascistas! ¡Nada de odio! ¡Nada de fascistas! ¡Nada de odio! 212 00:10:48,437 --> 00:10:49,603 - ¡Nada de fascistas! ¡Nada de odio! - ¡Fascistas, marchaos a casa! 213 00:10:49,705 --> 00:10:51,538 ¿Quiénes son esos capullos? 214 00:10:51,640 --> 00:10:53,540 Estamos por todas las redes sociales. 215 00:10:53,642 --> 00:10:55,727 - Se difunde el mensaje de que... - ¡Despierta, Speedwagon! 216 00:10:55,847 --> 00:10:57,677 Ahora que vamos a por alguien de la élite de Washington, 217 00:10:57,779 --> 00:10:59,619 usan sus hilos contra nosotros. 218 00:10:59,715 --> 00:11:01,481 Os lo digo. Son los putos federales. 219 00:11:01,583 --> 00:11:03,450 Me odian y agitan a la oposición. 220 00:11:03,552 --> 00:11:05,762 - ¿Ves eso? No mires. - ¿La furgoneta blanca? 221 00:11:05,882 --> 00:11:07,587 Van de incógnito, grabándolo todo. 222 00:11:07,689 --> 00:11:10,490 ¡Pero no moverían un dedo para detenerlos! 223 00:11:10,592 --> 00:11:13,326 ¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Vergüenza! 224 00:11:13,428 --> 00:11:15,662 ¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Vergüenza! 225 00:11:15,764 --> 00:11:17,531 ¿De qué tenéis tanto miedo? 226 00:11:17,633 --> 00:11:19,713 ¿Tenéis miedo de que os haga cambiar de idea? 227 00:11:19,768 --> 00:11:20,768 ¿Sabéis qué es una vergüenza? 228 00:11:20,866 --> 00:11:23,227 Es una vergüenza que, en nuestra democracia constitucional, 229 00:11:23,347 --> 00:11:24,671 no podamos... 230 00:11:24,773 --> 00:11:26,673 ¡tener libertades civiles 231 00:11:26,775 --> 00:11:28,542 como la Primera Enmienda! 232 00:11:30,172 --> 00:11:32,379 ¡Es pis, joder! 233 00:11:32,481 --> 00:11:34,247 - ¡Están tirando pis! - Deberíamos irnos. 234 00:11:34,349 --> 00:11:35,515 Deberíamos largarnos. 235 00:11:35,617 --> 00:11:38,218 - ¡Luchad! ¡Luchad! ¡Luchad! - ¡Fascistas, marchaos a casa! 236 00:11:38,320 --> 00:11:39,452 No, no voy a dejar que esos mamones 237 00:11:39,555 --> 00:11:40,911 me echen de mi propio mitin. 238 00:11:44,726 --> 00:11:46,968 - ¡Joder! - ¡Kai, Kai, Kai! 239 00:11:46,995 --> 00:11:48,795 Gas pimienta. ¡Es gas pimienta! Usad la leche. 240 00:11:48,822 --> 00:11:50,705 ¡Kai, Kai, Kai! ¡Venga! 241 00:12:14,081 --> 00:12:16,296 ¿Cuál es el problema? 242 00:12:16,416 --> 00:12:18,943 - ¡Apaga esa mierda! - Estaba limpiando la camioneta 243 00:12:18,970 --> 00:12:20,475 como me pediste y la música se quedó atascada porque 244 00:12:20,502 --> 00:12:22,493 - esta cosa es muy vieja. - ¡Joder! 245 00:12:22,564 --> 00:12:25,298 Los federales están en todas partes, observándonos. 246 00:12:25,700 --> 00:12:26,866 Debemos deshacernos de las pruebas, 247 00:12:26,968 --> 00:12:29,008 no retransmitirlo al mundo entero. 248 00:12:29,070 --> 00:12:30,970 ¿No sería mejor deshacerse de esta puta cosa? 249 00:12:31,072 --> 00:12:33,256 Eso es lo que esperan que hagamos. 250 00:12:33,376 --> 00:12:34,908 Van a buscar una camioneta de los helados. 251 00:12:35,010 --> 00:12:36,910 Pero cuando la vaciemos y pintemos 252 00:12:37,012 --> 00:12:37,999 de color sorbete de naranja, 253 00:12:38,119 --> 00:12:40,004 podremos ocultarla a simple vista. 254 00:12:40,124 --> 00:12:42,882 ¿Entendido? 255 00:12:42,984 --> 00:12:44,884 A trabajar. 256 00:12:49,724 --> 00:12:52,725 Tú quédate dentro, yo me ocuparé del exterior. 257 00:12:52,827 --> 00:12:54,794 ¿Le dolió? 258 00:12:54,896 --> 00:12:56,729 ¿Al final? 259 00:12:58,967 --> 00:13:00,934 No sé de qué me estás hablando. 260 00:13:01,036 --> 00:13:02,569 Lo sé. 261 00:13:02,671 --> 00:13:03,970 Sé que no tengo derecho a preguntarlo. 262 00:13:05,637 --> 00:13:07,941 Es que Kai ha estado difundiendo esa mentira 263 00:13:08,043 --> 00:13:11,544 sobre que ella se ha ido a la escuela de cocina en París. 264 00:13:11,646 --> 00:13:13,780 Y conozco a mi hermano. 265 00:13:13,882 --> 00:13:16,583 Y sé que Ivy nunca se iría sin despedirse. 266 00:13:17,819 --> 00:13:19,686 ¿Eso crees? 267 00:13:19,788 --> 00:13:22,855 Bueno... 268 00:13:22,958 --> 00:13:25,892 a lo mejor no conocías a mi mujer tanto como creías. 269 00:13:25,994 --> 00:13:29,562 Mira, tienes todo el derecho a estar enfadada. 270 00:13:29,664 --> 00:13:33,700 ¿Hay algo que sea culpa tuya, Winter? 271 00:13:35,463 --> 00:13:36,762 Seduces a mi mujer. 272 00:13:36,864 --> 00:13:41,500 La usas para destrozarnos a mi familia y a mí. 273 00:13:41,602 --> 00:13:43,836 Lo siento por dejar que las cosas se descontrolaran tanto. 274 00:13:43,938 --> 00:13:47,840 Pero tienes que creerme, Ivy me importaba. 275 00:13:47,942 --> 00:13:49,775 Es verdad. 276 00:13:49,877 --> 00:13:51,777 Era real, comoquiera que lo llames. 277 00:13:51,879 --> 00:13:54,413 Kai está loco. 278 00:13:54,515 --> 00:13:56,849 Ha estado tomando muchas pastillas. 279 00:13:56,951 --> 00:13:58,684 Y yo me estoy volviendo loca pensando en 280 00:13:58,786 --> 00:14:00,686 lo que le hizo 281 00:14:00,788 --> 00:14:04,656 y en que la hizo sufrir y yo no estaba allí. 282 00:14:12,500 --> 00:14:16,735 Si le ha pasado algo a Ivy, 283 00:14:16,837 --> 00:14:19,404 ¿qué te hace creer que se lo hizo Kai? 284 00:14:25,899 --> 00:14:27,946 Sorprendente vídeo procedente de Michigan, 285 00:14:28,066 --> 00:14:30,782 después de que un mitin político acabara en violencia, 286 00:14:30,885 --> 00:14:32,618 dejando a 12 heridos. 287 00:14:32,720 --> 00:14:34,620 El concejal local Kai Anderson, 288 00:14:34,722 --> 00:14:37,689 quien se ha visto catapultado al escenario nacional recientemente 289 00:14:37,791 --> 00:14:39,658 por un intento de asesinato 290 00:14:39,760 --> 00:14:43,695 y algunas ordenanzas municipales poco ortodoxas y controvertidas 291 00:14:43,797 --> 00:14:47,201 que ha aprobado, ha chocado con contraprotestantes 292 00:14:47,321 --> 00:14:50,636 después de atacar al senador Herbert Jackson, 293 00:14:50,738 --> 00:14:53,605 a quien planea quitar el escaño en las elecciones de mitad de mandato. 294 00:14:53,707 --> 00:14:57,046 Esto es lo que ha dicho hoy mismo el senador Jackson. 295 00:14:57,166 --> 00:14:59,845 A los únicos pelos azules a los que respondo es a las dulces ancianitas 296 00:14:59,947 --> 00:15:02,581 de mi estado, no a un extremista de la derecha alternativa. 297 00:15:02,683 --> 00:15:03,749 Entonces, ¿no se toma 298 00:15:03,851 --> 00:15:05,384 en serio el reto del concejal Anderson? 299 00:15:05,486 --> 00:15:07,486 Por favor... 300 00:15:07,588 --> 00:15:09,755 Si alguien tiene que tomarse en serio al señor Anderson, 301 00:15:09,857 --> 00:15:12,357 ese es el Departamento de Justicia. 302 00:15:12,459 --> 00:15:13,978 ¡¿Veis esta mierda?! 303 00:15:14,098 --> 00:15:15,561 ¡Jodamos a ese tío pero bien! 304 00:15:15,663 --> 00:15:16,823 - ¡Sí! - ¡Sí! 305 00:15:16,943 --> 00:15:18,664 Nosotros no somos los que llevan pasamontañas. 306 00:15:18,766 --> 00:15:19,765 No somos los que lanzan botellas de pis. 307 00:15:19,867 --> 00:15:21,466 - Compartíamos ideas. - Sí. 308 00:15:21,569 --> 00:15:22,634 ¡Y esos Guerreros del Despertar 309 00:15:22,736 --> 00:15:24,770 se consagran aquí, en la televisión nacional! 310 00:15:24,872 --> 00:15:28,574 ¡Falsos medios de comunicación! 311 00:15:28,676 --> 00:15:30,776 Cuando los Guerreros del Despertar escondan la mano, 312 00:15:30,878 --> 00:15:33,712 ¡se las cortaremos y se las enseñaremos al mundo! 313 00:15:35,649 --> 00:15:37,416 Sin ánimo de ofender, Gary. 314 00:15:37,518 --> 00:15:39,618 ¡Que les den! ¡Voy a mordérsela 315 00:15:39,720 --> 00:15:43,488 - y a cagarlos! - ¡Sí! 316 00:15:43,591 --> 00:15:47,793 Vamos a tener que aprender una lección del maestro. 317 00:15:47,895 --> 00:15:49,761 Él ya nos ha enseñado el camino. 318 00:15:49,863 --> 00:15:52,631 - Creía que tú eras el maestro. - Sacad los sacos de dormir, chicos. 319 00:15:52,733 --> 00:15:56,368 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Dios, sí! ¡Me encanta la hora de las historias! 320 00:15:56,470 --> 00:15:58,537 Pues tienes suerte, Infarto. 321 00:15:58,639 --> 00:16:00,950 Porque me he guardado la mejor historia para el final. 322 00:16:01,070 --> 00:16:05,871 Cielo Drive, Beverly Hills, 8 de agosto de 1969. 323 00:16:05,991 --> 00:16:08,313 Lo que parecía obra de un puñado de psicópatas 324 00:16:08,415 --> 00:16:10,415 era parte de algo muchísimo mayor. 325 00:16:10,517 --> 00:16:12,618 Algo que 50 años después sería recordado 326 00:16:12,720 --> 00:16:14,586 y repetido muchas veces. 327 00:16:14,688 --> 00:16:17,522 Charles Manson estaba jugando a largo plazo 328 00:16:17,625 --> 00:16:21,526 y, en Cielo Drive, estaba encendiendo la mecha. 329 00:16:23,497 --> 00:16:24,777 Charlie se quedó atrás aquella noche. 330 00:16:24,865 --> 00:16:26,981 Puso a Tex Watson al mando de la operación. 331 00:16:27,101 --> 00:16:29,501 El plan: destruir a todos los de la casa. 332 00:16:29,603 --> 00:16:31,637 Cuanto más horripilante, mejor. 333 00:16:31,739 --> 00:16:34,506 Hasta a quien está "en el lugar y momento equivocado", como Steven Parent. 334 00:16:34,608 --> 00:16:36,475 Por favor, por favor, no me hagas daño. 335 00:16:36,577 --> 00:16:38,577 Tex estaba en la fase final de un colocón. 336 00:16:38,679 --> 00:16:41,647 ¿Por qué? 337 00:16:41,749 --> 00:16:43,515 Tex estaba apoyado por tres de los lugartenientes 338 00:16:43,617 --> 00:16:45,350 de mayor confianza de Charlie. 339 00:16:45,452 --> 00:16:48,520 Susan Atkins, también llamada Sadie Mae Glutz. 340 00:16:48,622 --> 00:16:51,356 Hija de un par de borrachos de San Gabriel, conoció a Manson 341 00:16:51,458 --> 00:16:53,425 en el 67 mientras él tocaba la guitarra en su casa. 342 00:16:53,527 --> 00:16:55,827 Al año siguiente, dio a luz a su hijo, al que Charles llamó 343 00:16:55,929 --> 00:16:57,763 Zezozose Zadfrack Glutz. 344 00:16:57,865 --> 00:17:00,059 Patricia Krenwinkel. 345 00:17:00,179 --> 00:17:02,401 - LA CHICA DE LAS FLORES. - La Familia la llamaba Katie. En 1968, 346 00:17:02,503 --> 00:17:04,469 el miembro de The Beach Boys Dennis Wilson la recogió cuando hacía autostop 347 00:17:04,571 --> 00:17:06,405 y dejó que ella y La Familia durmieran en su casa. 348 00:17:06,507 --> 00:17:08,306 Pero, después de una noche de fiesta brutal, 349 00:17:08,409 --> 00:17:10,409 les echó. 350 00:17:10,511 --> 00:17:12,611 Lisa Kasabian era de Maine, 351 00:17:12,713 --> 00:17:14,413 - pero huyó de casa a los 16 años. - LA FUGADA 352 00:17:14,515 --> 00:17:15,795 Se dirigió al oeste buscando a Dios. 353 00:17:15,849 --> 00:17:17,683 Diría que, unos años después, en el rancho Spahn, 354 00:17:17,785 --> 00:17:19,551 lo encontró. 355 00:17:21,522 --> 00:17:23,785 Susan, Patty, vamos. 356 00:17:23,905 --> 00:17:27,023 Linda, tú quédate junto al coche. ¡Vamos! 357 00:17:27,728 --> 00:17:29,408 Estaba claro que Linda no tenía valor 358 00:17:29,530 --> 00:17:31,032 para cumplir las órdenes de Charlie, 359 00:17:31,152 --> 00:17:32,952 así que Tex la hizo esperar junto al coche del muerto 360 00:17:33,072 --> 00:17:34,845 mientras los demás buscaban una ventana abierta. 361 00:17:39,673 --> 00:17:41,673 Primero se cruzaron con Wojciech Frykowski, 362 00:17:41,775 --> 00:17:43,775 un guionista en ciernes que dormía la mona. 363 00:17:50,451 --> 00:17:53,618 ¿Qué hora es? 364 00:17:53,721 --> 00:17:55,620 Es la hora del espectáculo. 365 00:17:58,266 --> 00:18:00,692 ¿Quién eres? 366 00:18:00,794 --> 00:18:02,427 ¿Qué quieres? 367 00:18:05,733 --> 00:18:07,499 Soy el diablo, 368 00:18:07,601 --> 00:18:09,835 y he venido ha llevar a cabo los asuntos del diablo. 369 00:18:12,998 --> 00:18:15,640 Tex mandó a Susan a comprobar las habitaciones. 370 00:18:19,513 --> 00:18:22,581 Abigail Folger, heredera de la fortuna del café. 371 00:18:31,692 --> 00:18:34,392 Sharon Tate y el estilista de famosas Jay Sebring... 372 00:18:34,495 --> 00:18:35,660 que, a propósito, eran antiguos amantes... 373 00:18:35,763 --> 00:18:37,291 estaban teniendo una tranquila conversación a altas horas de la noche. 374 00:18:37,411 --> 00:18:39,531 Sharon y su marido, el director de cine Roman Polanski, 375 00:18:39,633 --> 00:18:41,566 esperaban un hijo en un par de semanas. 376 00:18:41,668 --> 00:18:43,735 Por suerte para Roman, este estaba en Europa terminando una peli. 377 00:18:43,837 --> 00:18:46,538 - Hola. - Porque lo que sigue... 378 00:18:46,640 --> 00:18:47,706 Vaya con lo que sigue. 379 00:19:04,525 --> 00:19:06,324 Chilla como un cerdito. 380 00:19:06,426 --> 00:19:07,626 ¡Como un cerdito! ¡Como un cerdito! 381 00:19:07,728 --> 00:19:09,628 ¡Joder! 382 00:19:09,730 --> 00:19:11,396 Cierra el pico. 383 00:19:11,498 --> 00:19:14,499 ¡¿No veis que está embarazada?! 384 00:19:25,244 --> 00:19:26,611 ¡Por favor, parad! 385 00:19:29,898 --> 00:19:32,384 ¡Matadlo! 386 00:19:36,790 --> 00:19:38,557 ¡Tex! 387 00:19:40,336 --> 00:19:42,561 Cogedlo, cogedlo, cogedlo, cogedlo. 388 00:19:58,445 --> 00:20:01,847 Por favor, ¡parad! Viene gente. 389 00:20:04,038 --> 00:20:07,586 - No puedo hacer nada al respecto. - No. 390 00:20:07,688 --> 00:20:09,487 Linda se pasó el resto de la noche escondida 391 00:20:09,590 --> 00:20:10,469 en el coche de huida. 392 00:20:10,589 --> 00:20:12,557 Algunas personas no son de acercarse más, ¿sabéis? 393 00:20:12,659 --> 00:20:14,426 El caos dio una oportunidad 394 00:20:14,528 --> 00:20:15,694 a la heredera del café. 395 00:20:17,865 --> 00:20:20,498 Podía ser una de las últimas que tuviera. 396 00:20:30,711 --> 00:20:33,779 Apuñalaron a la heredera 28 veces. 397 00:20:33,899 --> 00:20:35,647 Seis de las cuales serían mortales en sí mismas. 398 00:20:35,749 --> 00:20:37,816 Sus últimas palabras antes de morir: 399 00:20:37,918 --> 00:20:41,453 "Me rindo. Me habéis pillado". 400 00:20:41,555 --> 00:20:44,723 Por favor. Por favor. 401 00:20:44,825 --> 00:20:46,825 No tenéis que hacer esto. 402 00:20:46,927 --> 00:20:48,793 Por favor, dejad que me vaya, 403 00:20:48,896 --> 00:20:52,096 Mujer, no tenemos misericordia para ti. 404 00:20:52,216 --> 00:20:56,393 Matadme, pero no matéis a mi hijo. Por favor. 405 00:20:56,513 --> 00:21:00,672 Llevadme con vosotros y matadme cuando haya nacido. 406 00:21:00,774 --> 00:21:02,876 - Por favor. - Pero dejar vivo a un bebé 407 00:21:02,996 --> 00:21:04,572 no era lo que Charlie les había dicho que hicieran. 408 00:21:04,692 --> 00:21:07,646 No lo creo. 409 00:21:07,748 --> 00:21:09,614 Y, sinceramente, 410 00:21:09,716 --> 00:21:12,059 Susan se estaba cansando de escuchar la voz de Sharon. 411 00:21:29,829 --> 00:21:31,903 Madre... 412 00:21:35,776 --> 00:21:37,676 Susan completó la orden de Charlie. 413 00:21:37,778 --> 00:21:39,544 Tal y como dijo el hombre: 414 00:21:39,646 --> 00:21:41,813 "Dejad una señal... Algo diabólico". 415 00:21:43,951 --> 00:21:46,905 Manson envió a su familia a despertar el mundo. 416 00:21:47,025 --> 00:21:50,087 - El Verano del Amor se había terminado. - CERDO 417 00:21:51,892 --> 00:21:55,118 Esta era la primera salva del plan maestro de Charlie... 418 00:21:55,238 --> 00:21:56,820 Helter Skelter. 419 00:21:56,922 --> 00:21:58,855 Manson estaba tirando la primera ficha de dominó. 420 00:21:58,957 --> 00:22:00,690 Los asesinatos se atribuirían a cualquier negro, 421 00:22:00,792 --> 00:22:03,285 iniciando una guerra racial apocalíptica. 422 00:22:03,405 --> 00:22:05,024 - ¿Y así fue? - No, jodido idiota. 423 00:22:05,144 --> 00:22:06,047 Le traicionaron. 424 00:22:06,167 --> 00:22:09,466 - Pero ¿quién le traicionó? - Esas mujeres, obviamente. 425 00:22:09,568 --> 00:22:11,043 Charlie tenía la idea correcta, 426 00:22:11,163 --> 00:22:12,602 pero no pensaba a lo grande. 427 00:22:12,704 --> 00:22:14,671 Veréis, ahora estamos a nivel nacional, 428 00:22:14,773 --> 00:22:17,474 y si queremos destruir el apoyo al senador Sensiblero, 429 00:22:17,576 --> 00:22:20,091 si queremos robar el mojo de ese hijo de puta, 430 00:22:20,211 --> 00:22:24,017 tendremos que seguir el manual de Manson, ¡pero a lo grande! 431 00:22:24,137 --> 00:22:25,649 ¡Tenemos que liberar una brutalidad 432 00:22:25,751 --> 00:22:27,191 nunca vista por un mundo que lo ha visto todo! 433 00:22:27,305 --> 00:22:29,751 ¡Hay que hacer algo tan sorprendente, algo que altere tanto a la sociedad, 434 00:22:29,871 --> 00:22:32,041 que nos abra el camino al Senado 435 00:22:32,143 --> 00:22:33,443 y, después. a la presidencia! 436 00:22:35,151 --> 00:22:37,811 Una embarazada muerta no va a ser suficiente. 437 00:22:37,866 --> 00:22:40,796 Lo que necesitamos, lo que tenemos que darles, 438 00:22:40,823 --> 00:22:44,459 ¡es una Noche de las Mil Tates! 439 00:22:55,224 --> 00:22:57,365 ¿Las zorras no dejan el sitio sin estar embarazadas? 440 00:22:57,485 --> 00:22:58,921 Esa es la cuestión, idiota. 441 00:22:59,041 --> 00:23:01,543 Hay toda una lista de espera de putillas 442 00:23:01,663 --> 00:23:03,674 desesperadas por tener abortos en el último trimestre 443 00:23:03,794 --> 00:23:06,148 como una declaración política, ¿vale? 444 00:23:06,268 --> 00:23:09,204 Vamos a robar la lista para el Dirigente divino. 445 00:23:09,324 --> 00:23:10,620 ¿Por qué no entramos por atrás? 446 00:23:12,536 --> 00:23:14,316 Donde no es tan obvio. 447 00:23:32,322 --> 00:23:35,285 Chicos, ¿qué coño...? 448 00:23:37,555 --> 00:23:39,413 Idiotas. 449 00:23:53,645 --> 00:23:55,849 ¿Qué está pasando? 450 00:23:58,886 --> 00:24:01,955 Este no es el plan. 451 00:24:03,818 --> 00:24:06,242 ¿Qué haces con mi disfraz? 452 00:24:09,836 --> 00:24:12,633 ¿Qué está pasando? 453 00:24:32,478 --> 00:24:34,721 Dirigente divino. 454 00:24:37,623 --> 00:24:39,277 ¿Por qué? 455 00:24:39,754 --> 00:24:42,029 ¿Qué he hecho? 456 00:24:51,231 --> 00:24:53,841 Dulce Gary. 457 00:24:53,943 --> 00:24:56,418 No se trata de lo que has hecho, 458 00:24:56,538 --> 00:24:58,451 sino de lo que vas a hacer. 459 00:24:58,914 --> 00:25:02,687 ¿Y qué pasa con la Noche de las Mil Tates? 460 00:25:02,807 --> 00:25:05,686 La estoy deseando. 461 00:25:05,788 --> 00:25:07,229 Va a tener lugar. 462 00:25:07,349 --> 00:25:09,781 Pero no contigo. 463 00:25:10,272 --> 00:25:13,363 Lo que necesito de ti es más importante, 464 00:25:13,483 --> 00:25:15,830 más vital. 465 00:25:16,699 --> 00:25:18,799 Pero... 466 00:25:20,143 --> 00:25:22,680 no quiero dejarte, Kai. 467 00:25:23,806 --> 00:25:27,194 Al hacer esto, no me dejarás nunca. 468 00:25:28,638 --> 00:25:31,638 Pasarás a ser parte de mí. 469 00:25:32,409 --> 00:25:36,783 Más unido a mí que cualquiera de mis otros niños. 470 00:25:38,002 --> 00:25:39,786 Sí. 471 00:26:42,549 --> 00:26:44,921 DETENED LA MATANZA 472 00:26:44,948 --> 00:26:47,179 ÚLTIMA HORA 473 00:26:47,206 --> 00:26:50,515 La maratón de violencia continúa en Brookfield Heights 474 00:26:50,635 --> 00:26:53,164 con el asesinato del encargado del supermercado local 475 00:26:53,284 --> 00:26:55,036 Gary K. Longstreet. 476 00:26:55,147 --> 00:26:59,115 El cuerpo del Sr. Longstreet lo encontró una empleada 477 00:26:59,217 --> 00:27:02,252 de Planificación Familiar en el callejón que tengo detrás. 478 00:27:02,354 --> 00:27:06,156 Para hacer comentarios, el concejal Kai Anderson. 479 00:27:06,258 --> 00:27:08,325 Gracias, Beverly. 480 00:27:08,427 --> 00:27:12,262 Gary fue uno de mis primeros adeptos. 481 00:27:12,364 --> 00:27:14,331 Es... 482 00:27:16,368 --> 00:27:19,069 era un buen amigo. 483 00:27:19,171 --> 00:27:22,072 No me imagino la pena 484 00:27:22,174 --> 00:27:24,341 que debe de sentir ahora mismo. 485 00:27:26,278 --> 00:27:28,111 Una pena increíble. 486 00:27:28,213 --> 00:27:30,413 Gary era un hombre dulce y amable. 487 00:27:30,515 --> 00:27:32,405 Un gran osito de peluche. 488 00:27:32,525 --> 00:27:34,384 Rezo por que el senador Herbert Jackson 489 00:27:34,486 --> 00:27:36,086 y los terroristas de izquierdas a los que apoya 490 00:27:36,188 --> 00:27:37,253 sean llevados ante la justicia. 491 00:27:37,356 --> 00:27:40,090 ¿Sugiere que un senador en activo 492 00:27:40,192 --> 00:27:41,391 es culpable de asesinato? 493 00:27:41,493 --> 00:27:44,027 Envalentonó a los violentos fascistas 494 00:27:44,129 --> 00:27:46,162 conocidos como los Guerreros del Despertar. 495 00:27:46,264 --> 00:27:49,265 Esos fanáticos antivida... 496 00:27:49,368 --> 00:27:51,201 han matado a mi amigo 497 00:27:51,303 --> 00:27:55,972 porque tenía la creencia radical de que los bebés son personas. 498 00:27:56,074 --> 00:27:59,009 Hoy, la víctima es un patriota provida... ¿Quién será el siguiente? 499 00:27:59,111 --> 00:28:01,044 ¿Mujeres embarazadas que reconocen la santidad de la vida 500 00:28:01,146 --> 00:28:03,246 que llevan dentro? 501 00:28:03,348 --> 00:28:05,949 La sangre que derramen los Guerreros del Despertar 502 00:28:06,051 --> 00:28:08,351 manchará las manos del senador Herbert Jackson. 503 00:28:10,355 --> 00:28:13,356 Informaremos de las novedades de esta historia en cuanto se produzcan. 504 00:28:13,458 --> 00:28:17,093 Aquí Beverly Hope. Devuelvo la conexión al estudio. 505 00:28:17,195 --> 00:28:19,029 Y fuera. 506 00:28:19,131 --> 00:28:20,656 ¿Qué coño ha sido eso, Beverly? 507 00:28:20,776 --> 00:28:22,332 No puedes informar de un asesinato con motivación política 508 00:28:22,434 --> 00:28:23,967 como si estuvieras leyendo el puto parte meteorológico. 509 00:28:24,069 --> 00:28:25,135 Si no vendemos esto, 510 00:28:25,237 --> 00:28:27,337 todo nuestro movimiento se irá a pique. 511 00:28:29,274 --> 00:28:31,107 ¿Ha quedado claro? 512 00:28:31,209 --> 00:28:34,010 Perfectamente, Dirigente divino. 513 00:28:44,423 --> 00:28:48,158 Es camomila. Te tranquilizará. 514 00:28:48,260 --> 00:28:50,326 ¿Por qué estás siendo amable conmigo? 515 00:28:50,429 --> 00:28:52,362 Me preocupas, Beverly. 516 00:28:52,464 --> 00:28:54,130 No has sido la misma desde... 517 00:28:54,232 --> 00:28:55,432 ¿Desde que me obligaron a punta de pistola 518 00:28:55,467 --> 00:28:57,300 a beber un zumo falsamente envenenado? 519 00:28:57,402 --> 00:28:59,235 ¿O desde que me arrojaron a una celda de aislamiento 520 00:28:59,337 --> 00:29:01,371 por un crimen que no cometí? 521 00:29:07,379 --> 00:29:09,145 Siento haberte inculpado. 522 00:29:09,247 --> 00:29:11,381 Era mi única opción en ese momento. 523 00:29:11,483 --> 00:29:13,283 Pero me siento fatal por ello. 524 00:29:13,385 --> 00:29:15,985 Te miro ahora, destrozada... 525 00:29:16,088 --> 00:29:18,388 Esta no es Beverly Hope. 526 00:29:18,490 --> 00:29:21,024 Tienes que escapar. 527 00:29:21,126 --> 00:29:22,959 Alejarte de este sitio tanto como puedas. 528 00:29:23,061 --> 00:29:24,327 Voy a ayudarte. 529 00:29:24,429 --> 00:29:27,297 - ¿Qué es esto? - Un billete de tren 530 00:29:27,399 --> 00:29:29,032 para Butte, Montana. 531 00:29:29,134 --> 00:29:30,266 Nadie te encontrará allí. 532 00:29:31,566 --> 00:29:33,970 Me estás poniendo a prueba. 533 00:29:34,072 --> 00:29:35,371 Por favor, vete. 534 00:29:35,474 --> 00:29:37,373 No puedo volver a ese agujero. 535 00:29:37,476 --> 00:29:40,410 No, Beverly. Te juro que esto es real. 536 00:29:43,448 --> 00:29:45,281 Quiero hacer bien las cosas. 537 00:29:45,383 --> 00:29:48,084 El tren sale mañana a las 6:00. 538 00:29:48,186 --> 00:29:51,421 Vete. Vuelve a empezar. 539 00:29:54,192 --> 00:29:56,092 ¿Y tú? 540 00:29:59,131 --> 00:30:01,097 Me quedaré aquí y distraeré a Kai de tu desaparición 541 00:30:01,199 --> 00:30:02,365 tanto tiempo como pueda. 542 00:30:03,529 --> 00:30:05,235 Por favor, Beverly. 543 00:30:13,789 --> 00:30:19,215 Dile al Dirigente divino que nunca huiría. Jamás. 544 00:30:19,317 --> 00:30:24,120 Soy su leal seguidora hasta el fin. 545 00:30:39,453 --> 00:30:40,859 Tenemos que hablar. 546 00:30:40,979 --> 00:30:43,321 ¿Oyes eso? ¿Ese zumbido? 547 00:30:44,280 --> 00:30:45,863 Lo siento, pero no. 548 00:30:45,890 --> 00:30:48,231 Escucha, está aquí. Está aquí. Sin duda está aquí. 549 00:30:48,582 --> 00:30:49,942 Voy a encontrarlo. 550 00:30:50,062 --> 00:30:52,430 ¿Quieres escucharme un momento? 551 00:30:52,533 --> 00:30:54,119 Después de todo lo que ha pasado, 552 00:30:54,239 --> 00:30:55,816 no puedo quedar emparejada con Winter. 553 00:30:55,936 --> 00:30:58,003 No es posible. 554 00:30:59,473 --> 00:31:00,852 ¿Cómo puedes no oírlo? ¿No lo oyes? 555 00:31:00,972 --> 00:31:03,719 - ¿Cómo puedes no oírlo? - ¿Qué haces? 556 00:31:03,760 --> 00:31:05,882 Te lo he dicho. Es el zumbido. Nos han puesto algo. 557 00:31:06,002 --> 00:31:08,865 - ¿Quién nos ha puesto algo? - Los federales... Alguien nos escucha. 558 00:31:08,985 --> 00:31:11,535 Tenemos un topo, ¿vale? Un agente doble. Lo sé. 559 00:31:11,655 --> 00:31:13,529 Hay micros, los hay por todas partes. 560 00:31:13,649 --> 00:31:17,004 Kai, ¿quieres escucharme? Por favor, ¿podrías tranquilizarte 561 00:31:17,124 --> 00:31:19,292 - y dejar que te ayude? - ¡Ni siquiera lo oyes! 562 00:31:19,412 --> 00:31:21,241 ¡El zumbido! ¡Suena más alto! 563 00:31:21,361 --> 00:31:22,994 Aquí no puedo pensar. 564 00:31:41,700 --> 00:31:43,438 Joder. 565 00:31:46,732 --> 00:31:48,709 Son las cosas pequeñas. Los pequeños detalles. 566 00:31:48,829 --> 00:31:49,578 Eso es lo que están buscando, 567 00:31:49,698 --> 00:31:50,700 eso es lo que me hará caer. 568 00:31:50,820 --> 00:31:51,989 ¿Qué va a ser? ¿Qué va a ser? 569 00:31:52,109 --> 00:31:54,134 ¿Qué va a ser? ¿Qué va a hacer que me pillen? 570 00:31:56,146 --> 00:31:58,529 - Siempre cinco pasos por delante, ¿verdad, Kai? - ¡Joder! 571 00:31:58,649 --> 00:32:00,398 ¡Vincent! 572 00:32:00,500 --> 00:32:02,535 Y ahora... 573 00:32:02,655 --> 00:32:04,750 ¿cómo puedo desfruncir ese ceño? 574 00:32:04,870 --> 00:32:06,516 Pareces preocupado. 575 00:32:06,797 --> 00:32:09,769 Tú mismo lo has dicho. Vienen a por mí. 576 00:32:09,889 --> 00:32:11,369 - ¿Quiénes? - Los federales, ¡todos! 577 00:32:11,489 --> 00:32:13,220 No sé. Creo que hay un topo. 578 00:32:13,340 --> 00:32:14,916 Sin duda hay un micro en esta casa. 579 00:32:15,036 --> 00:32:16,089 Pero no sé dónde. 580 00:32:16,209 --> 00:32:19,468 Pero esta es la única habitación en la que puedo estar a salvo. 581 00:32:19,588 --> 00:32:23,161 Esta habitación en la que estás. 582 00:32:28,095 --> 00:32:30,215 Es probable que no debiera haberte matado. 583 00:32:30,509 --> 00:32:31,757 Ya he matado a tantas personas, 584 00:32:31,877 --> 00:32:34,126 que va a ser difícil mantener todos esos secretos. 585 00:32:35,102 --> 00:32:38,467 Si alguien puede hacerlo, Kai, ese eres tú. 586 00:32:38,587 --> 00:32:40,632 Eres el maestro en compaginar 587 00:32:40,752 --> 00:32:43,341 varias cosas. 588 00:32:43,443 --> 00:32:47,045 ¡Vincent! 589 00:32:49,610 --> 00:32:51,320 No le escuches, tío. 590 00:32:51,440 --> 00:32:54,026 Si vas a alucinar con alguien, debería ser conmigo. 591 00:32:57,735 --> 00:32:59,796 ¿Eres el fantasma de Charles Manson? 592 00:32:59,916 --> 00:33:03,090 No soy un fantasma, tío. Sigo vivo. 593 00:33:03,384 --> 00:33:06,346 Relajándome en la cárcel estatal de Corcoran, en California. 594 00:33:06,466 --> 00:33:08,252 Deberías venir a verme algún día. 595 00:33:13,473 --> 00:33:15,373 Sé por qué estás aquí. 596 00:33:15,475 --> 00:33:19,277 Eres el único que podría ver las cosas a mi nivel. 597 00:33:23,276 --> 00:33:26,017 Nunca te equivocas cuando estás en lo cierto. 598 00:33:26,119 --> 00:33:27,439 ¿Qué harías tú en mi lugar? 599 00:33:27,558 --> 00:33:30,116 Identificar al Judas. 600 00:33:30,943 --> 00:33:32,793 Así es como la jodí yo. 601 00:33:34,153 --> 00:33:37,228 Confié demasiado. 602 00:33:42,315 --> 00:33:44,123 Mi Judas era Linda. 603 00:33:44,243 --> 00:33:46,394 Dijo que volveríamos a salir esta noche. 604 00:33:46,514 --> 00:33:47,985 Anoche fue muy complicado 605 00:33:48,105 --> 00:33:49,705 e iba a mostrarnos cómo hacerlo. 606 00:33:49,738 --> 00:33:51,588 No quería ir, pero Charlie me lo pidió 607 00:33:51,708 --> 00:33:53,656 y temí decir que no. 608 00:33:53,776 --> 00:33:55,829 Dijo: "En cuanto entres en la habitación 609 00:33:55,949 --> 00:33:57,315 y veas al hombre, 610 00:33:57,435 --> 00:33:59,130 córtale la garganta inmediatamente". 611 00:34:00,097 --> 00:34:01,941 Dijo que dejara una señal. 612 00:34:03,357 --> 00:34:06,841 "Sabéis lo que quiero decir, chicas. Algo diabólico". 613 00:34:07,317 --> 00:34:10,895 Siempre son las zorras, tío. 614 00:34:10,998 --> 00:34:13,264 No puedes fiarte de las zorras. 615 00:34:13,367 --> 00:34:14,978 No puedes fiarte de nadie. 616 00:34:15,441 --> 00:34:18,651 Mientras haya odio en tu corazón, 617 00:34:18,771 --> 00:34:20,305 habrá odio en el mundo. 618 00:34:22,577 --> 00:34:25,240 - ¿Kai? ¿Estás ahí? - ¡Sí! 619 00:34:29,483 --> 00:34:31,182 Mira qué he encontrado. 620 00:34:36,910 --> 00:34:40,158 Zorras. 621 00:34:43,363 --> 00:34:46,131 - ¿Qué quieres que haga? - Quédate aquí. 622 00:34:46,233 --> 00:34:47,999 ¡No te muevas! 623 00:35:03,350 --> 00:35:05,183 Ha sido minuciosa. 624 00:35:05,285 --> 00:35:06,465 ¡Joder! 625 00:35:06,585 --> 00:35:10,026 Valerie siempre decía que el varón era un accidente biológico, 626 00:35:10,146 --> 00:35:11,947 un aborto andante. 627 00:35:12,067 --> 00:35:15,423 Dios, si tu madre hubiera abortado cuando estabas en su tripa, 628 00:35:15,543 --> 00:35:18,549 ¿cuánta decepción nos habría ahorrado a las demás? 629 00:35:19,266 --> 00:35:21,376 Ya no puedes hablarme así. 630 00:35:21,496 --> 00:35:24,004 No podría haber sido más clara si te lo hubiera tatuado 631 00:35:24,124 --> 00:35:25,617 en el interior de tus párpados. 632 00:35:25,737 --> 00:35:27,733 No era complicado. Dos pasos. 633 00:35:27,853 --> 00:35:30,930 De A a B. Liberar la ira femenina. 634 00:35:31,050 --> 00:35:33,327 Incitar a las desesperadas mujeres estadounidenses 635 00:35:33,447 --> 00:35:36,089 contenidas por el patriarcado una ira violenta. 636 00:35:36,209 --> 00:35:38,023 No darles más opción que la de atacar 637 00:35:38,143 --> 00:35:39,747 y rajar a todos los hombres que vean. 638 00:35:39,867 --> 00:35:42,131 ¡Lo he hecho! ¡Me han echado gas pimienta, por Dios! 639 00:35:42,251 --> 00:35:43,729 ¡Mira el caos que hay ahí fuera! 640 00:35:43,849 --> 00:35:45,180 Has enfurecido a todo el mundo. 641 00:35:45,300 --> 00:35:47,920 ¿Y qué hay de las pobres mujeres cercanas a ti? 642 00:35:48,040 --> 00:35:50,121 Tu hermana está derrotada, otra está muerta. 643 00:35:50,241 --> 00:35:52,911 ¡Hasta has acabado con la inquebrantable Beverly Hope! 644 00:35:54,234 --> 00:35:56,265 No es culpa mía que sean débiles. 645 00:35:56,385 --> 00:36:00,022 Soy la última portadora de la antorcha de Valerie Solanas. 646 00:36:00,142 --> 00:36:03,386 Me entregó la responsabilidad de SCUM personalmente, a 647 00:36:03,506 --> 00:36:06,919 su protégée, y nos has fallado a las dos. 648 00:36:07,414 --> 00:36:08,885 Por Dios. 649 00:36:09,005 --> 00:36:11,633 Me muero de ganas por ver su cara cuando le digas la verdad. 650 00:36:16,298 --> 00:36:20,349 ¿Creías que iba a ahogarme en la ira femenina? 651 00:36:21,176 --> 00:36:24,793 ¿Que moriría como un mártir por la causa de una zorra muerta cualquiera? 652 00:36:25,312 --> 00:36:27,029 - Y una polla. - ¡Y una polla! 653 00:36:27,149 --> 00:36:28,823 Tú me diste un propósito, Bebe. 654 00:36:29,146 --> 00:36:32,270 Me abriste los ojos al poder de cabrear a la gente. 655 00:36:32,405 --> 00:36:34,867 Y, coño, sí, quiero que las mujeres se enfaden. 656 00:36:34,987 --> 00:36:37,699 Que despotriquen, que pierdan la cabeza, que se pongan histéricas. 657 00:36:37,819 --> 00:36:39,409 Pero las mujeres no saben dirigir las cosas. 658 00:36:39,529 --> 00:36:41,190 Son muy emocionales, irracionales. 659 00:36:41,310 --> 00:36:43,110 Necesito la ira femenina para destrozarlo todo, porque así 660 00:36:43,230 --> 00:36:44,807 seré el último que quede en pie para liderarlas. 661 00:36:44,927 --> 00:36:47,687 ¡Amén! ¡Helter Skelter! 662 00:36:47,807 --> 00:36:49,699 Puto zurullo. 663 00:36:49,819 --> 00:36:51,690 Un zurullo que sabe la verdad: 664 00:36:52,825 --> 00:36:56,344 que las mujeres necesitan que les agarren por el coño y que las lleven, 665 00:36:56,596 --> 00:36:59,687 preferiblemente, a la cocina para hacerme un sándwich. 666 00:37:03,322 --> 00:37:04,814 Antes de volarte la polla 667 00:37:04,934 --> 00:37:07,238 y matarte, me gustaría citar a 668 00:37:07,340 --> 00:37:10,004 la gran y difunta Valerie: "Llamar a un hombre...". 669 00:37:22,289 --> 00:37:24,122 ¿Quién es? 670 00:37:24,224 --> 00:37:26,991 Mi terapeuta de control de la ira. 671 00:37:28,009 --> 00:37:29,943 No se le da muy bien su trabajo. 672 00:37:40,898 --> 00:37:42,959 Brutal, tío. 673 00:37:43,926 --> 00:37:46,267 Está claro que esa no es el topo. 674 00:38:58,794 --> 00:39:00,761 Recuerdo tu primer corte de pelo. 675 00:39:02,665 --> 00:39:04,920 Llorabas y llorabas. 676 00:39:05,408 --> 00:39:07,427 Tenía miedo de que doliera. 677 00:39:08,571 --> 00:39:10,637 Así que cogí unas tijeras del lavacabezas 678 00:39:10,740 --> 00:39:14,641 de la peluquería y me corté el pelo para demostrarte que no. 679 00:39:14,744 --> 00:39:16,643 Después, parecías el tonto del pueblo. 680 00:39:16,746 --> 00:39:18,679 Mamá se cabreó. 681 00:39:18,781 --> 00:39:19,938 Pero funcionó. 682 00:39:22,036 --> 00:39:24,342 Porque te conozco, Winter. 683 00:39:25,067 --> 00:39:27,488 Te he observado desde que te trajeron a casa. 684 00:39:27,848 --> 00:39:30,926 La forma en que abres los ojos, como una ardilla de Disney, 685 00:39:31,046 --> 00:39:33,594 cuando tienes algo que ocultar. 686 00:39:35,431 --> 00:39:37,848 O la sonrisilla de superioridad 687 00:39:37,968 --> 00:39:40,501 cuando estás a punto de regañar a alguien. 688 00:39:44,107 --> 00:39:46,507 O cuando, a los 15, empezaste a follarte a la almohada 689 00:39:46,609 --> 00:39:49,476 antes de irte a dormir cada noche. 690 00:39:49,578 --> 00:39:52,546 No eras tan silenciosa como pensabas. 691 00:40:09,339 --> 00:40:11,598 Soy tu hermano mayor. 692 00:40:12,970 --> 00:40:16,047 Dicen que, para una chica, esa relación es más importante 693 00:40:16,167 --> 00:40:17,786 que la que tenga con su padre. 694 00:40:18,472 --> 00:40:20,617 Eres muy importante para mí, Kai. 695 00:40:21,318 --> 00:40:23,744 Siempre has cuidado de mí. 696 00:40:24,942 --> 00:40:27,614 ¿Y por qué quieres hacerme daño? 697 00:40:32,488 --> 00:40:35,622 ¿Por qué dices eso? 698 00:40:35,724 --> 00:40:37,791 Toda esa gente... 699 00:40:37,893 --> 00:40:39,726 ¿quiénes son? 700 00:40:39,829 --> 00:40:42,196 ¿Qué quieren de ti? 701 00:40:42,316 --> 00:40:44,765 ¿Qué quieres tú de ellos? 702 00:40:44,867 --> 00:40:48,769 Te miro y ya no te reconozco. 703 00:40:48,871 --> 00:40:50,704 No te siento. 704 00:40:50,806 --> 00:40:53,841 Un día, todo esto terminará. 705 00:40:53,943 --> 00:40:56,020 Obtendrán lo que quieren de ti 706 00:40:56,140 --> 00:40:58,779 y se marcharán. 707 00:40:58,881 --> 00:41:00,848 ¿Es eso lo que quieres? 708 00:41:02,918 --> 00:41:05,552 ¿Quieres que se vayan todos? 709 00:41:05,654 --> 00:41:09,690 ¿Quieres destruir todo lo que me ha costado tanto construir? 710 00:41:09,792 --> 00:41:11,039 No. 711 00:41:11,159 --> 00:41:14,461 Ellos te adoran, y deberían. 712 00:41:14,563 --> 00:41:18,365 Pero quiero que sepas que, cuando se hayan ido, 713 00:41:18,467 --> 00:41:20,434 yo seguiré aquí. 714 00:41:21,871 --> 00:41:24,538 Somos lo que queda de nuestra familia. 715 00:41:33,149 --> 00:41:35,749 ¿Y por qué creo que estás desapareciendo? 716 00:41:37,786 --> 00:41:39,753 Porque lo hago. 717 00:41:43,283 --> 00:41:47,561 Porque la única forma que tengo de estar contigo al final 718 00:41:47,663 --> 00:41:49,596 es si me alejo de ti ahora. 719 00:41:53,899 --> 00:41:55,869 Te quiero. 720 00:41:55,971 --> 00:41:59,878 Pero te miro y lo que siento es terror. 721 00:42:01,661 --> 00:42:04,478 Tengo miedo de que, si me quedo mucho más tiempo, 722 00:42:04,580 --> 00:42:08,615 no sea capaz de volver a sentir nada más. 723 00:42:10,853 --> 00:42:12,653 ¿Qué pasa si digo que no? 724 00:42:16,859 --> 00:42:20,827 ¿Si digo que te necesito y que irte sería una traición? 725 00:42:23,361 --> 00:42:25,799 ¿Qué pasa si hay otros que se quieren ir contigo? 726 00:42:25,901 --> 00:42:27,868 Les convencería para que se quedaran. 727 00:42:29,872 --> 00:42:32,472 Y les mataría si trataran de seguirme. 728 00:42:32,575 --> 00:42:35,509 ¡Joder! 729 00:42:57,531 --> 00:43:00,801 Siempre has sido a quien más he querido, Winter. 730 00:43:00,903 --> 00:43:04,034 Has sido, aún lo eres, 731 00:43:05,001 --> 00:43:07,708 la única persona en el mundo 732 00:43:07,810 --> 00:43:11,712 que habla conmigo de verdad y que me conoce. 733 00:43:32,468 --> 00:43:34,534 No quiero perderte. 734 00:43:35,982 --> 00:43:38,372 Te necesito. 735 00:43:38,474 --> 00:43:42,676 Así que, si perderte un tiempo es el precio que tengo que pagar 736 00:43:42,778 --> 00:43:47,648 por tener una persona en este mundo de mierda 737 00:43:47,750 --> 00:43:52,819 lleno de mentirosos y traidores... 738 00:43:55,591 --> 00:43:58,458 que así sea. 739 00:43:58,560 --> 00:43:59,726 ¿De verdad? 740 00:43:59,828 --> 00:44:03,050 Yo soy este movimiento. 741 00:44:03,170 --> 00:44:05,732 Y un día estaré en la Casa Blanca, 742 00:44:05,834 --> 00:44:08,502 en el Air Force One, dando discursos en el Congreso 743 00:44:08,604 --> 00:44:11,292 y follándome a las mujeres de los líderes mundiales, 744 00:44:11,412 --> 00:44:13,740 y necesitaré a alguien a mi lado 745 00:44:13,842 --> 00:44:15,742 en quien pueda confiar. 746 00:44:15,844 --> 00:44:18,578 Gracias, Kai. 747 00:44:18,681 --> 00:44:20,580 Muchas gracias. 748 00:44:26,599 --> 00:44:29,489 Incluso sé dónde deberías ir. 749 00:44:29,591 --> 00:44:31,758 ¿Qué? ¿Dónde? 750 00:44:33,517 --> 00:44:35,762 Butte, Montana. 751 00:44:38,500 --> 00:44:40,767 Hasta te he traído un billete de tren. 752 00:44:42,366 --> 00:44:44,438 Kai. 753 00:44:44,540 --> 00:44:45,672 Kai. 754 00:44:45,774 --> 00:44:46,774 Sacadla de aquí. 755 00:44:46,875 --> 00:44:48,675 Kai, ¡por favor, no! 756 00:44:48,777 --> 00:44:49,676 ¡No! 757 00:44:49,778 --> 00:44:50,844 ¡Kai! 758 00:44:54,850 --> 00:44:56,817 ¡No! ¡Kai! 759 00:45:05,456 --> 00:45:08,023 ¿Por qué? 760 00:45:08,126 --> 00:45:10,059 ¿Puedes decírmelo? 761 00:45:12,706 --> 00:45:15,048 ¿Qué te han ofrecido? 762 00:45:15,103 --> 00:45:18,309 ¿Inmunidad? ¿Programa de protección de testigos? 763 00:45:18,411 --> 00:45:19,644 Dime que no ha sido dinero. 764 00:45:19,746 --> 00:45:21,546 Nadie me ha ofrecido nada, Kai. 765 00:45:21,648 --> 00:45:24,248 Yo no soy el topo. Ni siquiera creo que haya alguno. 766 00:45:24,351 --> 00:45:27,352 Solo el topo diría algo así. 767 00:45:27,748 --> 00:45:29,915 No piensas con claridad. 768 00:45:30,017 --> 00:45:31,516 Solo intentas encontrar cosas 769 00:45:31,618 --> 00:45:33,718 que encajen con tus alucinaciones. 770 00:45:35,800 --> 00:45:37,599 Cree que alucinas. 771 00:45:37,701 --> 00:45:39,868 - Lo sé. - ¿Qué sabes? 772 00:45:47,081 --> 00:45:49,128 Yo te quería, Winter. 773 00:45:50,642 --> 00:45:55,551 ¿Cómo puedes sentarte ahí y mentirme a la cara? 774 00:45:55,653 --> 00:45:57,619 No estoy mintiendo, Kai. 775 00:45:59,723 --> 00:46:01,390 Juramento de meñique. 776 00:46:01,492 --> 00:46:02,791 Así sabrás que digo la verdad. 777 00:46:02,893 --> 00:46:05,761 Yo no soy el topo. 778 00:46:10,801 --> 00:46:12,467 ¿Cómo explicas esto? 779 00:46:12,570 --> 00:46:15,704 ¿Qué es eso? 780 00:46:15,806 --> 00:46:18,340 Ya sabes lo que es. 781 00:46:18,442 --> 00:46:21,810 Es un micro y tú lo has colocado. 782 00:46:21,912 --> 00:46:23,723 Es la batería de mi Fitbit. 783 00:46:23,843 --> 00:46:26,748 ¿Y por qué la encontré entre los cojines de Kai? 784 00:46:26,851 --> 00:46:28,851 - ¿La encontraste tú? - Sí. 785 00:46:30,888 --> 00:46:32,554 Junto a esto. 786 00:46:32,656 --> 00:46:34,723 Justo donde lo pusiste. 787 00:46:34,825 --> 00:46:37,826 En la camioneta de los helados. 788 00:46:39,864 --> 00:46:41,396 Eso es mentira. 789 00:46:41,498 --> 00:46:42,778 Yo no lo puse ahí, fue ella. 790 00:46:42,867 --> 00:46:44,833 Es su venganza por tirarme a su mujer. 791 00:46:44,935 --> 00:46:47,769 No, es tu deslealtad 792 00:46:47,872 --> 00:46:49,805 que vuelve para patearte el culo. 793 00:46:49,907 --> 00:46:53,575 Nunca has creído en la visión del mundo de Kai. 794 00:46:53,677 --> 00:46:55,907 Apoyabas a Hillary, por el amor de Dios. 795 00:46:56,027 --> 00:47:00,085 Solo buscabas la oportunidad de acabar con nosotros. 796 00:47:00,205 --> 00:47:04,073 Bueno, me alegro de que se sepa cómo eres realmente 797 00:47:04,193 --> 00:47:06,421 antes de que nos destruyas. 798 00:47:06,523 --> 00:47:09,591 Alimentar la paranoia de mi hermano te explotará en la cara. 799 00:47:09,693 --> 00:47:11,460 Lo conozco, Ally. 800 00:47:11,562 --> 00:47:15,024 Se te comerá y te escupirá como a mí. 801 00:47:16,901 --> 00:47:19,434 Qué pena que no vayas a estar para verlo. 802 00:47:19,536 --> 00:47:21,403 Kai. 803 00:47:22,439 --> 00:47:24,406 Kai. 804 00:47:26,911 --> 00:47:28,285 Confiesa. 805 00:47:28,405 --> 00:47:29,645 No he hecho nada. 806 00:47:29,747 --> 00:47:31,813 ¡Confiesa! 807 00:47:31,916 --> 00:47:34,750 ¡No puedo! 808 00:47:34,852 --> 00:47:37,786 Confiesa. 809 00:47:37,888 --> 00:47:39,855 Por favor, Kai. 810 00:47:42,954 --> 00:47:47,596 ¿Estás dispuesto a hacer lo necesario? 811 00:47:47,698 --> 00:47:50,599 No tienes que hacer esto. 812 00:47:50,701 --> 00:47:52,501 Kai. 813 00:49:29,685 --> 00:49:31,297 Hola, Speedwagon. 814 00:49:32,375 --> 00:49:41,075 www.subtitulamos.tv