La ingeniería tiene una historia
rica y jugosa,
que se inició en tiempos antiguos.
Algunos la consideran el campo de estudio más importante...
No. Para.
Lo siento. Howard, no puedo hacer esto.
Me has pedido que te escriba una introducción a la ingeniería.
Sí, y, si hubiera querido un número cómico,
habría acudido a Billy Crystal.
Deja que lo lea yo.
La ingeniería tiene una historia rica y jugosa,
que se inició en tiempos antiguos.
Algunos la consideran el campo de estudio más importante
que se conoce,
yendo desde la rueda hasta la Estación Espacial Internacional,
en la que yo estuve.
¿En serio? ¿Otra vez con esto?
Como si no te escucháramos hablar a ti de tu nobel
constantemente.
No es culpa mía que la gente pregunte por él.
¡Porque siempre lo llevas puesto!
Lo llevas puesto ahora mismo.
Mira lo brillante que es.
Cuenta tu historia.
Mi historia con la ingeniería
comenzó en el semestre de primavera de mi primer año en la universidad.
Buenos días.
Soy el profesor Boucher,
y esto es el Laboratorio de Ingeniería Civil.
La clase empieza a las 09:00, es decir...
ahora.
En esta clase,
vamos a aplicar los principios
de las fuerzas mecánicas estáticas.
Yo tengo esta clase.
La clase empezó a las 09:00,
así que no.
Como iba diciendo...
¿Sí?
Valoro que use el formato horario de 24 horas.
¿Sabía que, aunque a menudo se la considera la "hora militar",
proviene de los egipcios?
Sé que ahora la clase va a empezar a las 09:01.
¿Te parece bien que empiece?
Por favor.
Solo llevábamos un minuto y ya era su favorito.
www.subtitulamos.tv
Esta clase es sobre las aplicaciones prácticas.
Esto no es sobre elegantes teorías o cosas que funcionan solo en una clase.
Si un túnel se hunde, la única cifra que importará
será la de muertos.
- Tú. - Sheldon Cooper.
Hijo, me aprenderé tu nombre si llegas a los exámenes parciales.
Ahora mismo, para mí, no eres más que un número.
¿Puedo ser el número 1?
Así es como llama el capitán Picard al comandante Riker
en Star Trek: La nueva generación.
Tienes que escuchar más y hablar menos.
¿Está claro, número 1?
Sí, capitán.
Ballard.
Hola.
- Hola, ¿qué pasa? - Nada.
Solo llamaba para saludar.
Vaya, creo que yo no he hecho eso en toda mi vida.
¿Quieres que cuelgue?
No.
Pero ¿y ahora qué?
Espera un momento.
Tengo otra llamada.
Vale, está bien. Claro. Puedo...
¿Diga?
Hola, Connie. Soy June.
Hola, June. ¿Qué pasa?
Sé que tienes hora en la peluquería para esta tarde,
pero voy a tener que cancelarlo.
¿Va todo bien?
No, me he fastidiado la rodilla de lo lindo.
¿Lo sabe Dale?
Lo tengo en la otra línea.
No. Todavía no. Puedes decírselo.
Vale, espera.
¿Hola?
Disculpa, ¿quién eres?
Ha pasado mucho rato.
Estoy al teléfono con June.
Se ha hecho daño en la rodilla.
¿Cómo?
Espera.
¿Cómo te has hecho daño?
Es vergonzoso.
Me escurrí con un pegote de gomina en la peluquería.
Espera.
Se escurrió con un pegote de gomina en la peluquería.
Genial.
Ha valido la pena la espera.
A las nueve en punto,
cerró la puerta y no dejó pasar a nadie que hubiera llegado tarde.
Eso parece muy duro.
Es muy intolerante. Es fantástico.
También lleva pajarita, y en vez de usar mi nombre,
me ha dado un número.
Tampoco creo que me guste eso.
No, es genial. Es como si fuéramos robots.
Y a ver si adivináis cuál es mi número.
¿El número 2?
No, el número 1,
como Riker, en Star Trek.
Aunque el número 2 también está bien. Como el lápiz.
Bueno,
me alegro de que hayas disfrutado de tu clase.
Para nuestra primera tarea, tenemos que construir un puente.
El profesor Boucher había formado parte del Cuerpo de Ingenieros del Ejército,
y había construido puentes por todo el mundo.
Yo también estuve en el ejército.
A lo mejor marchaste por uno de sus puentes.
¿A que sería genial?
Seguro que papá también hizo cosas guays en el ejército.
No. Marchar lo resume bastante bien.
Ser el número 1 es bastante gracioso,
porque hay países en los que es argot para ir a mear.
Adelante.
Si eres un ladrón, tengo una escopeta.
Somos Connie y Dale. No dispares.
No teníais por qué pasaros.
Solo queríamos ver
qué tal andas.
Sí. Te hemos traído tu helado favorito.
¿De mantequilla y nueces?
¿Cuál es el segundo que más te gusta?
Dejaré esto por ahí.
¿Qué tal vas?
¿Tienes a alguien que te ayude?
Sí. A estas pequeñas.
Elvis sabía lo que se hacía.
Hasta que le dio un chungo en el retrete.
Era el rey.
Ese era su trono.
Pero, en serio, si necesitas algo,
aquí nos tienes.
Sí, absolutamente.
¿Quieres parar?
Iba en serio.
Pues eso va por la próxima estupidez que digas.
Deja de pegarme, ¿quieres?
Pues deja de ser estúpido.
Para nuestra tarea de diseño, podéis decidir
entre puentes de suspensión, puentes de celosía y puentes de viga,
pero no a Tito Puente.
Y luego dicen que los ingenieros no tienen sentido del humor.
¿Sí?
¿Qué son los Tito Puentes?
Eso es todo por hoy.
Debéis entregar vuestros diseños iniciales la semana que viene.
He terminado mi tarea de diseño antes de tiempo.
Admiro tu iniciativa.
Gracias, me he quedado levantado hasta tarde para acabarla.
Mi hora normal de acostarme son las 21:00,
pero me entusiasmaba tanto hacerlo que me eché una siesta energética
en el asiento trasero del coche de mi nana de camino a casa.
Vas a tener que volver a hacerlo. Está mal.
No es verdad.
Hijo, te estoy dando otra oportunidad antes de que tengas que entregarlo.
¿Qué le pasa?
Te corresponde a ti averiguarlo.
Yo diría que le corresponde a usted enseñármelo.
Veamos.
Para empezar, el puente está hecho pedazos.
¿Qué quiere decir?
Los dos podemos jugar a eso.
Ahora no.
Y destrozó mi trabajo delante de mí.
¿A ese hombre que le pasa?
No lo sé. Ni siquiera usó una regla.
Lo rasgó sin más, descuidadamente.
¿Quieres que llame al colegio?
No, estaba en el ejército. Quiero que piense que soy duro.
Claro.
Lamento que hayas tenido un mal día.
¿Qué tal si vamos a RadioShack?
RadioShack no va a hacer que esto mejore.
Pero tampoco va a hacer que empeore, así que vale.
Eso está hecho.
A lo mejor es solo que le intimidaba mi inteligencia.
O a lo mejor es un abusón inseguro
que paga sus frustraciones con un niño pequeño.
Yo prefiero mi versión, en la que soy intimidante
y no un niño desamparado.
Vale, pues paga sus frustraciones con un joven
poderoso e intimidante.
Eso me gusta.
Romeo,
¿dónde estás, Romeo?
Hola, cielo.
Ballard.
Soy yo. ¿Podrías pasarte?
¿Qué necesitas?
El reclinador no baja,
y estoy atrapada en este sillón como una idiota.
Menudo problema.
¿Cuánto tiempo llevas atrapada?
¿Vas a ayudarme o no?
Dame un segundo para disfrutarlo.
Mueve el culo hasta aquí y podrás reírte de mí en persona.
Voy para allá.
Gracias.
Tengo que coger la cámara.
Es desolador que ni siquiera un viaje a RadioShack
me levante el ánimo.
El Profesor Protón volverá después de estos mensajes.
¡Vamos!
*Ha sido un momento duro,*
*pero no lo has pasado solo*
*Sé todo lo que puedas ser*
Por supuesto.
Me di cuenta de que el profesor Boucher
me presionaba para que fuera la mejor versión de mí que pudiera ser.
Cabría pensar que la persona que podría enseñarme
a ser la mejor versión de mí sería yo,
pero era el profesor Boucher después de que el ejército le hubiera enseñado
a ser la mejor versión de sí mismo.
Ahora dependía de mí
ayudarnos a ser la mejor versión de nosotros.
Creo que este le va a gustar, señor.
Vuelve a hacerlo.
Sí, señor, señor.
Aquí tiene.
Otra vez.
Sí, señor, señor.
Al menos use una regla.
¿Quería verme, señora?
Hola, profesor Boucher. Por favor, pase y siéntese.
Prefiero quedarme de pie.
Está bien, pues yo también me pondré de pie.
¿Sabe qué? Estos zapatos no son para estar de pie,
así que voy a sentarme.
Esperaba que pudiésemos hablar
sobre Sheldon Cooper.
Empiezo yo.
Sheldon es un activo muy importante para esta universidad.
Y queremos mantener contento a ese pequeñajo.
Pero parece que sus métodos de enseñanza
hacen que esté descontento.
¿Lo entiende?
- Sí, señora, lo entiendo. - Genial.
Quiere que vuelva del revés su ceño fruncido.
Cuando lo dice así,
parece más escalofriante que divertido.
Solo digo
que es un niño muy sensible y usted es...
lo que quiera que sea esto.
Lo entiendo.
Excelente, ¿entonces será suave con él?
No. Lo siento, señora, pero no puedo hacer eso.
Verá...
esos "señoras" parecen muy amables,
pero creo que no estoy consiguiendo nada.
Eso es porque no lo está consiguiendo.
¿Se da cuenta de que soy su jefa?
Sí, señora.
¿Y usted se da cuenta de que tengo antigüedad?
Antigüedad.
¿De qué sirve ser presidenta
si no puedo amenazar los empleos de la gente?
¿Puedo volver a las clases?
Está bien. Y puede marcharse, o lo que sea.
"Retirarse", señora.
Váyase.
Y he oído esa risita.
Vale. La sopa está lista.
Tiene buena pinta.
Cielos.
¿Te encuentras bien?
Me he fastidiado la espalda.
¿Cómo?
Ayudando a June.
Qué amable eres.
¿Qué te pidió que le hicieras?
Cosillas.
¿Qué cosillas?
Esto y lo otro.
¿No quieres decírmelo?
Por ser sincero, y porque podría decírtelo ella,
la he ayudado a ducharse.
¿Te has duchado con ella?
Ella se ha duchado. Yo solo estaba ayudándola.
Así que estaba desnuda.
Por el amor de Dios, estuvimos casados.
La he visto desnuda un millón de veces.
¿Y crees que eso ayuda?
Sabía que no debería haber sido sincero.
No deberías haber sido de ayuda en el baño.
No ha tenido nada de sexy.
Ha sido como lavar un coche.
Un coche viejo y oxidado.
¿Y le has frotado el limpiaparabrisas?
¿Qué significa eso?
Las tetas, genio.
La estaba ayudando en la ducha
para que no se cayera.
Está bien.
Y las tetas son los faros.
Todo el mundo lo sabe.
¿Qué estás haciendo?
Ver como Sheldon sufre con los deberes.
Es genial.
Venga, piensa.
- ¿Qué sucede? - No consigo
resolver este proyecto de ingeniería.
Y cada vez que lo entrego, el profesor lo rompe sin más.
¿Ese no era el hombre que te caía bien?
Sí, cuando creía que me presionaba para ser tan bueno como pudiera ser,
pero resulta que él solo puede ser malo.
Seguro que lo resuelves.
¿Podrías hablar con él?
Ahora estás en la universidad.
¿No crees que deberías librar tus propias batallas?
¿Chivarme ante la presidenta
de la universidad cuenta?
¿Ha funcionado?
- No. - Pues no.
¿Puedes hablar con él, por favor?
¿Qué tal si lo hace tu madre?
Pero los dos estuvisteis en el ejército.
Y los dos sois gruñones e impacientes.
Tenéis muchas cosas en común.
Has irritado mucho a ese tío, ¿eh?
Eso parece.
Muchas cosas en común.
Diga.
Hola, June.
Soy Connie. Solo quería saber
si necesitabas algo.
No, estoy bien. pero gracias.
¿Estás segura?
¿Hacer la compra, lavar los platos...?
¿Una ayudita en la ducha?
Maldita sea, Dale.
Lo siento,
pero no me siento cómoda con eso.
¿Y te crees que yo sí?
La última vez que me vio desnuda, la gravedad estaba de mi parte.
¿Y por qué le pediste que lo hiciera?
¿A quién se lo voy a pedir si no, Connie?
Tienes montones de amigos.
Tengo conocidos, tengo clientes.
Personas que no quieres
que miren la cicatriz de tu hernia.
¿Y sí que quieres que lo haga Dale?
Me hice esa hernia arrastrándolo hasta la cama
una noche que llegó a casa borracho como una cuba.
Perdón si
me he excedido, pero no tienes de qué preocuparte.
Está bien.
Te prometo que, la próxima vez,
haré que el chico que me corta el césped
venga y me pegue un manguerazo en el patio.
Llámame a mí.
será un placer darte un manguerazo en el patio.
He de admitir que estoy un poco celosa.
¿De qué?
De ti.
¿Por qué?
Tienes al Dale que yo nunca tuve.
Me pasé mucho tiempo
mejorando a ese cabrón, y tú te llevas todos los beneficios.
Eh, que yo también le he dedicado tiempo a eso.
No tanto como yo.
Cuando le conocí, era un desastre.
Deberías haberle visto cuando empecé yo.
Creo que las dos estaremos de acuerdo
en que es un cabrón con suerte.
Amén, hermana.
A ver si adivino.
¿Cree que soy demasiado duro con él
y quiere que afloje?
Lo está pasando mal.
Es una clase dura.
Mire, lo entiendo.
Yo también estuve en el ejército,
y estoy muy a favor de ser estrictos, pero...
ni siquiera sabe lo que está haciendo mal.
¿Podría simplemente
indicarle la dirección correcta?
¿Se refiere a darle la respuesta?
No, no.
¿Lo haría?
¿Usted qué cree?
- Que no. - ¿Ve?
No le he dado la respuesta y lo ha descubierto usted solo.
Mire...
está claro que su hijo es brillante,
pero consentirle no va a prepararle para el mundo real.
Llevo diciendo eso desde que nació.
A veces hay que destrozarlos para hacer que resurjan.
Suelo hacer eso con mis jugadores de fútbol americano.
O al menos eso intento, pero, entonces, los padres
vienen molestos a mi despacho.
Ni que lo diga.
Sí, ni se imagina...
Ah. Se refiere a que es lo que estoy haciendo. Entendido.
Lo ha vuelto a descubrir.
Llevo dos de dos.
Hola.
¿Has hablado con mi profesor?
Sí.
¿Va a decirme lo que estoy haciendo mal?
Voy a hacerlo yo.
Estás aquí tumbado esperando que te den la respuesta,
pero así no es como funciona la vida.
Tienes que trabajar para conseguirla.
No quiero una charla de motivación de fútbol.
Esto no es fútbol. Es real.
Tu profesor tiene razón.
En vez de lloriquear,
asume el mando de tu propia vida.
Mi padre tenía razón.
Tenía que asumir el mando.
Y, tras otros 20 minutos de lloriqueo,
eso fue lo que hice.
Pero, a pesar de mis mejores esfuerzos,
seguía sin estar más cerca de resolverlo.
Iba a tener que volver a ver
como hacía pedazos mi trabajo.
Por supuesto.
Me había centrado tanto en la perfección matemática
que no había tenido en cuenta los elementos del mundo real.
El viento puede provocar vibraciones.
Si esas vibraciones se producen a la frecuencia resonante de un sistema,
la oscilación provoca excitación
y el puente puede perder su integridad estructural.
Vale, vuelvo a ser un genio.
Me moría de ganas te entregar mi trabajo
y ver la mirada de orgullo del profesor Boucher...
¡No!
¡Lo he resuelto!
¡Es el viento! ¡Es el viento!
Odio la ingeniería.
Espera, entonces, después de todo este tiempo,
¿ese es tu problema con la ingeniería?
Evidentemente.
¿Todas esas chanzas y abusos
no tenían nada que ver conmigo?
Reconozco que al principio le tenía rencor
por esa clase, pero luego fue todo por culpa tuya.
Increíble. ¿Cuándo aprenderé?
Puedo darte la respuesta,
pero, si lo descubres por ti mismo,
será mucho mejor.
- Adiós, Sheldon. - Adiós.
¿Quería verme, señora?
Profesor.
He oído que ha dejado a Sheldon fuera de la clase.
Ha llegado tarde. Esa es mi política.
Necesito que me haga un favor.
¿Sí?
Dígame exactamente la cara que ha puesto
cuando lo ha hecho.
¿En serio?
No omita detalle alguno.
Quiero sentir que he sido yo la que ha cerrado esa puerta.
Voy a sentarme para esto.
Se ha acercado
a la puerta con esa cara tan presuntuosa que tiene.
- La conozco bien. - Entonces,
al ver que no se abría,
su cara ha mostrado sorpresa e incredulidad.
Genial.
Muéstremela. Ponga la cara.
Señor,
ha vuelto del revés mi ceño fruncido.
De nada, señora.
www.subtitulamos.tv