Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Todos estaríamos muertos de no ser por ti.
Se aparta un poco de lo que hacemos.
Gracias, Mitch.
Voy a necesitar a Kyle.
Seguro que están metidos tus hermanos.
¿En qué no van a estar metidos?
Id directos a la oficina y lo metéis en la caja fuerte, ¿vale?
Doscientos de los grandes bajo tierra.
- Me debes dos bailes. - Vale.
Abre la caja.
- ¿Qué ha pasado? - Deja que hable contigo.
- ¿Y quién tiene el dinero? - La policía.
Pues entonces tienes un problema.
Hijo de puta.
No me vuelvas a amenazar jamás.
Mitch, sé por qué lo hacía.
Pero por mi vida
que jamás entenderé por qué lo haces tú.
Me han dicho que usted podría ayudarme.
Mi hija tiene graves problemas.
¿Cómo se llama?
Gracias.
Entonces, ¿se queda Mike la oficina?
Seguramente.
Se queda entonces a ¿quién era la secretaria?
- ¿Cómo se llamaba? - Rebecca, ya sabes su nombre.
- Jesús. - Rebecca...
¿Sabes qué significa eso?
Sí, nuestro Dios mío, creo.
Recuerdo cuando Jimmy estaba de patrullero y tuvimos que...
tuvimos que hacer una redada en una casa
que vendía tarjetas de la Seguridad Social en los mercadillos.
¿Te acuerdas?
- Los hondureños. - Los hondureños.
Y les estoy leyendo sus derechos a esos tipos
y, cada vez que acabo una puta frase,
todos se quedan mirando a Jimmy.
Y, al final, el capitán le dice a Jimmy que se lo explique.
Por favor, no lo entienden.
Y Jimmy: "Sí, señor".
Bien alto. Bien despacio.
Vosotros... tenéis... derecho...
a permanecer... en silencio.
Y todos giraron la puta cabeza
y se te quedaron mirando alucinados.
Kyle, lo siento, tío.
¿Qué? ¿Esperas que crea
que todo el mundo está hablando de lo gran tipo que era Mitch?
No, estarán hablando de su puta hipoteca,
de cuándo habrá en Kingstown un club de campo.
Todos echamos de menos a todos. Todos.
Es decir, ¿a cuántas de estas mierdas hemos ido ya?
No es aquí donde echas de menos a alguien.
Lo echas de menos a solas.
Sí.
- Hola, Mike. - Hola, chicos.
- ¿Vas a hacerte cargo tú? - No lo sé.
Tengo que atar unos cuantos cabos sueltos.
Podría empezar ahora.
Dios, le conocía desde...
mierda, desde que íbamos al colegio juntos.
Lo siento mucho, Mike.
Lo siento mucho.
Todo esto es para sentirlo mucho.
- Salgamos al porche. - Sí. Sí, sí, sí.
Vale, a ver, ¿qué cojones pasó?
La versión de Sam es que ese tío lo atacó.
La cara de Sam es un poema, así que puede ser cierto.
Ese tío está con respiración asistida, fue cosa de más de uno.
Estuvo todo en máxima alerta una puta eternidad.
El mundo no echará de menos a ese pedazo de mierda, ¿vale?
Sí, bueno, los Crip sí lo van a echar de menos.
No sé qué decir,
no es mi sobrino, solo trataba de ayudar.
Van a jugar la baza de la carta, Ed.
Van a jugar la baza de la puta carta.
Eso si no tratan de matarlo fuera.
Sí, bueno...
Les haremos saber que, llegados a este punto,
cuanto más lejos quieran llegar ellos, más lejos llegaremos nosotros.
Pudo no ser muy inteligente, pero Sam se comportó
- como un puto hombre. - No, no lo fue.
Dejemos las mierdas de los gánsteres para los gánsteres, ¿vale?
A ellos no les importa acabar con pensión
o llevar a sus hijos a la universidad.
Bueno, ¿qué quieres que hagamos, Mike?
¿Preguntarle a nuestro representante sindical si podemos darles parte
- del fondo del funeral para que callen? - No, tienes que ser inteligente, Ed.
Mueve algunas piezas de ajedrez de sitio, ¿vale?
- ¿Quinton sigue mandando en el bloque C? - Sí.
- ¿Quién tiene el B? - Dos hermanos.
Lawrence y un tal T-Dog o alguna mierda.
Vale, sepáralos.
- P-Dawg. - Que da igual.
Traslada al más débil, mételo en aislamiento.
¿Crees que eso va a mejorar las cosas?
Bueno, habiendo nuevos líderes manejando el cotarro en el patio...
los Blood verán una oportunidad.
Y si se alían con los mexicanos,
los Crip podrían perder el patio.
Mitch no lo haría de ese modo, Mike.
Es un riesgo de cojones.
Puede que sea corto de miras, pero no hay riesgo.
No tenemos otra opción, ¿vale?
De vez en cuando, está bien recordarles
que son ellos los putos presos.
No nosotros.
Sí.
www.subtitulamos.tv
No siento pena.
Y no sé por qué.
Yo...
Yo le quería, pero no siento pena.
No tienes que sentir nada, no hay reglas escritas.
Sé lo que estás pensando.
Ya sabes, que podría pasarme a mí.
Podría.
No puedo cambiar el modo en que se hacen las cosas aquí.
No te pido que lo hagas...
No te pido que hagas nada.
Gracias.
Solo que...
No desperdicies ni un momento nuestro, ¿eh?
Porque Mitch prueba lo rápido que pasa.
Esto tiene un nombre.
¿Ah, sí? ¿Cuál?
Incendio provocado.
La compañía de seguros te va a adorar.
Sí.
Bueno, es la menor de mis preocupaciones.
¿En qué estabas pensando, Mike?
¿De qué otra forma se puede sacar una mancha de una alfombra?
Con una puta vaporeta.
- ¿Sí? Bueno... - ¿Estás bien?
- Sí, no ha sido tanto. - Vale.
Dios mío.
¿Cómo ha pasado?
Estoy... estoy cansado de hablar de ello.
¿Podemos irnos?
La escuela de cocina cada vez pinta mejor, ¿eh?
Suena ridículo cuando lo dices.
Ridículo es prender fuego a tu oficina para limpiarla,
en vez de mudarte a una nueva.
A ver, puedes ver la metáfora, ¿verdad?
No estás casado, no...
no tienes nada que te ate.
No le debes nada a nadie.
No tienes ni una sola razón para seguir con esto.
Solo quiero atar unos cabos sueltos.
Hay muchos.
No dejes que las semanas se conviertan en años, Mike.
No los recuperarás.
Te escucho.
Mira, tienes que entenderlo,
esto no es algo en lo que yo pueda ayudarte.
Lo han trasladado a una celda más próxima a la cámara,
hay videovigilancia,
le han asignado un guardia para custodiarlo,
todo hasta que lo saquen para su ejecución, ¿de acuerdo?
Sería mejor que hablaras con sus abogados.
Ya no quedan más apelaciones.
No pueden hacer nada.
Mañana por la noche, tenemos que sentarnos allí,
al lado de ellos.
Y mi madre tiene que ver cómo sacrifican a su hijo como a un perro.
Y ellos son la familia de la pequeña que mató
cuando decidió rociar de balas una parada de autobús.
Mira...
sé que tu madre quiere a su hijo,
y que le va a romper el corazón,
pero esto va a pasar.
No hay nada que nadie pueda hacer.
Lo mejor que puedes hacer
es mirar a tu hermano a la cara,
dejar que tu sonrisa sea lo último que vea, ¿vale?
Eso es todo.
¿Cómo no puede haber nada?
No lo entiendo.
No entiendo eso de nada.
Lo entenderás mañana.
¿Sí?
Oye, siento lo de tu hermano, tío.
Te compadezco, todos lo echaremos de menos.
Sí, gracias.
¿Cómo estás?
¿Te vas a tomar un tiempo?
No, no, no, estoy bien.
Pues me alegra oír eso, hijo de puta traicionero.
Me sacas del puto patio, ¿eh?
¿Intentas hacer que me maten, cabronazo?
Voy para allí cagando hostias.
Vale...
Chicos, si alguien entra aquí
y abre esa caja fuerte en las próximas semanas,
tiro abajo la puerta de vuestras casas
y os mato en vuestra propia cocina.
Está quedando bien.
Eh, aquí viene ese payaso.
- Mierda, mierda, mierda. - Fuera, fuera, fuera.
Me cago en la puta, tío.
Mierda.
Joder... Dios mío.
Mierda, tío. Estás como una puta regadera.
Solo trataba de tener una conversación.
¿Empiezas a entender cómo hacemos las cosas ahora?
No hace falta que me vengas en plan puto justiciero blanco, tío.
- Estamos bien. - No, no estamos bien.
Enganchaste a un chico decente.
Tu chico le puteó y tu chico perdió.
Así que se acabó, ¿vale? Quiero esa carta
en mi puta mesa, hoy. ¿Vale?
O dejaremos atrás los buenos tiempos, tú y yo.
Ellos quieren a su chico, devuélveselo.
Y tú recuperas el patio.
Vale, mierda, aparta esa puta pistola, tío.
La carta está ahí mismo, joder.
¿La has tenido contigo todo el puto tiempo?
¡Que te follen, Mike!
Mira mis mierdas.
¿Me jodes todas mis putas cosas por ese cabronazo?
Tío, mira esta mierda, mira, joder.
Toma, saca a mis chicos.
Eh, soy yo.
Todo arreglado.
¿Pones a esos tíos donde estaban?
Gracias.
Así de fácil, Bunny.
Dime una cosa, Mike.
¿Dónde estamos?
Lo digo muy en serio, Mike.
¿Dónde estamos? ¿Eres amigo mío?
¿O eres amigo de ellos?
Espera, soy...
¿Ahora soy tu amigo?
¿Eso soy? ¿Tu amigo?
No menos amigo de lo que son ellos, tío.
Entonces no eres para nada mi amigo.
¿Quieres darles de comer, solo darles de comer y no matarlos?
Solo darles de comer.
No es muy buena idea, Mike.
Mira, no es un oso grande,
es como... es del tamaño de un perro.
Por ahora no es un oso grande, por ahora.
Pero si le das de comer, en unos meses
será un oso grande que no te tendrá miedo.
Y que creerá que tu cabaña es un puto comedero.
Sí, lo entiendo.
¿Qué... qué le gusta de comida?
Cualquier cosa, tío, es un puto oso.
Les gusta lo mismo que a nosotros.
Bagels, grasa, como la grasa de tocino.
Comida para perros, les pirran los malvaviscos.
Solo espero que mamá osa no aparezca
para ver dónde consigue comida su pequeñín.
¿Y lo puedes matar con una pistola?
- ¿Qué calibre? - Del 40.
No, pero seguro que lo cabreas.
¿Qué tal con una de esas cosas?
Sí.
Sí, funciona. Mira eso.
Vale, sí.
- Toc, toc. - Sí.
El aceite de la freidora,
¿qué haces con él?
Lo tiro.
¿Me lo puedo quedar?
- ¿El aceite? - Sí.
- Claro. - ¿Y las...?
¿Las patatas vienen en bolsas?
Bolsas de 15 kilos.
Oye.
Largo de aquí.
No es para ti.
Oye.
Largo de aquí.
Vamos, largo.
- Buenos días. - Sí.
Agente especial Aldrich y agente especial Perry.
¿Le importa si tenemos una conversación?
Vale.
- ¿Quieren subir? - Gracias.
Vale.
Siento lo de su hermano.
Gracias.
¿Alguna idea de por qué lo asesinaron?
No fue un asesinato, fue un robo.
¿Sabía de la relación
entre su hermano y Vera Sunter?
La mujer que murió a manos del Sr. Ramos.
Sí, ¿no se han molestado en leer el informe?
Solo queríamos oírlo de su boca.
Vale.
Mitch ayudó a organizar la rendición de Milo Sunter
tras el atraco a un furgón blindado.
En el que murieron dos guardias armados.
Correcto, sí. Y, como parte del trato,
Milo podía quedarse y ocultar
una parte de lo que había robado
y recuperarla cuando quedara en libertad.
¿Le cayó cadena perpetua, correcto?
Correcto.
¿Y le escondieron el dinero ustedes?
- No. - ¿El asesinato de Mitch fue debido
a que alguien trataba de recuperar el dinero?
- Sí. - ¿Dónde está el dinero ahora?
No... Por todos los santos.
Todo eso está por escrito, muchachos.
¿Por qué me hacen preguntas de las que conocen la respuesta?
Teníamos un acuerdo con su hermano.
Estamos aquí para decidir
si deberíamos llegar a ese mismo acuerdo con usted.
Su hermano recibía 2500 dólares al mes como informante.
- ¿Estaba al tanto de eso? - Estaba al tanto.
¿Le importaría hablarnos del altercado
en el que se vio involucrado ayer en los Commons?
- ¿Qué altercado es ese? - Ese en el que usted
detonó una granada aturdidora y blandía un arma de fuego.
Tengo licencia de armas.
Sí, un expresidiario con permiso para portar armas.
Espero que sepa apreciar la magnitud de la corrupción
que permitió que todo eso pasara.
Lo hago.
¿Qué sabe sobre Deverin Washington?
Bunny.
Sí, es un puto traficante de drogas.
¿Qué más quieren saber?
Es el líder de los Crip, no de una porción,
es el líder de toda esa puta banda.
Se sienta en su jardín, vende drogas, a todas horas, todos los días.
Tiene una nevera portátil con más de tres kilos de crack y meta dentro.
Así que pueden ir a detenerlo cuando quieran.
Si estuviera interesado
- en ser informante a sueldo... - ¡Sí! ¡Coño, deme los papeles!
Vale, gracias.
- La firma en cada... - Sí, sí.
Vale, ¿me dan el cheque?
- Firme que lo ha recibido. - Vale, aquí tiene.
- Gracias. - Bien, lo que querríamos
- que hiciera... - A ver, así va a ir la cosa.
No tiendo trampas a nadie, no me pongo un puto micro
y si alguien me pregunta si trabajo para ustedes,
les digo la verdad, ¿de acuerdo?
Lo que hago aquí y lo que hago
con otras personas aquí,
se queda aquí.
Así que si incumplo alguna norma con algún policía
para impedir que una mujer se convierta en viuda,
no intenten tantear a ese policía.
¿Que quieren saber quién hace qué, cuándo y dónde?
Acudan a mí, pero ni se les ocurra usarme.
Yo he violado más de una ley
con agentes federales a mi lado.
Así que si están aquí para hacer limpieza de carácter cívico,
que sepan que tienen que barrer también dentro de su casa.
¿De acuerdo?
Entendido.
Genial.
Largo de mi puta oficina.
Estaremos en contacto.
No lo dudo.
¿Has hecho café?
Sí.
¿Quieres?
Entonces, ¿seguimos en el negocio?
¿Qué otra cosa voy a hacer?
Vale.
- ¿Sí? - Oye, colega, necesito un favor.
¿Qué vas a hacer con el Cadillac de Mitch?
Mike, gracias por hacer esto.
- Ya conoces a todos, ¿no? - Sí.
- Radio. - Trae.
Oye, ¿no has querido traerte el Lincoln?
No, me dijo que trajera el Cadillac.
El Cadillac tiene 40 putos años, el Lincoln es mucho más nuevo.
Tiene algo de poético, ¿verdad?
Para que conste, dejadme que diga
lo jodidamente ridículo que es esto, ¿vale?
Para que conste, dejadme que diga
que este tío mueve una puta tonelada de meta.
Y es un cabecilla, no es un mandado,
es el puto cocinero.
Y es escurridizo, está limpio como una puta patena.
El tío es como Mr. Magoo, es inteligente.
Le rompimos las putas luces traseras
y ese cabrón llamó a asistencia en carretera para que se las arreglaran
en el puto aparcamiento de un Costco, es bueno.
Vale, bueno, no tengo todo el puto día.
- Hagámoslo ya. - Montad, nos vamos.
Yo voy con Mike.
Kyle, ¿crees que el abogado de Mr. Magoo
no va a usar eso? Tú te vienes conmigo, venga.
Vamos, vamos, me hieres los sentimientos, venga.
Mike, gira a la derecha en York, va en un Subaru gris.
Venga, písale un poco, colega. Estás a puto medio kilómetro.
Mierda.
Vale, Mike. Debería estar
en la intersección de York con la 23 en unos 60 segundos.
Mierda, eso está a 10 manzanas. Estoy en un semáforo.
Vas bien, Mike, puedes llegar en 45 segundos.
- Vale, me muevo. - Treinta segundos.
Mierda, hay mucho tráfico, espera.
Vale, tú puedes.
Quince segundos.
- No lo veo. - Estará allí.
- Mierda, ya estoy. No lo veo. - Está ahí mismo.
No lo veo.
Era la 24, gilipollas.
Mira eso, el impacto ha desparramado todo ese cristal
por toda la maldita calle. Es una gran redada, Mike.
Tienes que verlo por el lado positivo.
Sí, sí, sí.
Hasta que ese cabrón me infle a denuncias.
Este coche es un puto tanque, Mike.
Hasta podrías llevarlo de vuelta a casa.
- Sí, vale. - Mike.
Mike, todo este asunto, con el tiempo, será la risa.
Te lo juro. Te lo juro.
Rapidito, sacadlo.
Vamos, sacadlo ya.
Oye, tío, gracias por cómo manejaste esa mierda
del otro día. Significa mucho, gracias.
- Fue un placer, hermano. - Sí.
Vale, sacadlo, sacadlo de ahí.
Mira ese cabrón.
Camine hacia mí hasta que le diga alto.
Alto.
Quítese la chaqueta.
Tome asiento y quítese los zapatos.
En pie.
Vístase y espere allí.
¿Eso te lo hizo él?
Dijo que si le volvías a amenazar...
Sí, seguro que sí.
No tiene huevos.
Es diferente a su hermano.
Es más como nosotros.
Tiene que volver ahí fuera,
otras cosas que mover, ya.
No lo vuelvas a amenazar.
Y manda a otro.
¿Quién?
Alguien como Vera.
Es la mejor forma con este.
¿Dónde está Iris?
Nueva York.
Mándala a ella.
Mike, ¿quién...?
Dios mío, tu cara.
Ah, sí, provoca ese efecto en la gente.
¿Estás con ganas de ver a alguien?
No mucho, pero...
- ¿Necesitas algo? - No, estoy bien, solo...
- ¿Puedo? - Sí, pasa, siéntate.
Sí, es que he tenido un accidente.
- Lo siento. - Sí.
¿Y qué puedo hacer por ti?
En la sala de espera de la prisión, todos hablan.
Y hablan de usted.
Dicen que puede hacer esto y aquello.
Y si no puede hacerse algo allí dentro,
puedo hacerlo desde aquí.
Una mujer me dijo que por 500 dólares da consejos
sobre qué hacer. Por más se involucra.
- Pero, cuánto más, depende. - Sí, mira,
no hay nada que pueda hacer para ayudar a tu hermano.
Y no hay forma de que yo me involucre
por ninguna cantidad de dinero.
Pero puede darme algún consejo.
Mi padre decía que uno teme lo que no comprende.
Y entendiendo esto,
quizá logremos sobrevivir.
Sobreviviréis.
Pero nada de lo que hagamos
va a ayudar a tu hermano a sobrevivir.
¿Estará con nosotros esta noche?
¿Puedo contratarle para hacer eso?
Sí.
Sí, puedo hacer eso.
Sé lo que estás pensando.
Dios, eres hermosa.
Tú eres hermoso.
Mírate.
Amor.
Tengo que irme.
- Ven a Kingstown. - ¿Por qué?
Porque te lo digo yo.
Sentaos a la derecha.
Hola, ¿qué haces tú aquí?
Hola, ¿y tú qué haces aquí?
Ese hijo de puta mató a mi sobrina.
Siento oír eso.
¿Vienes por él?
Vengo a explicarle el proceso a su madre,
no lo conozco de nada.
¿Ese imbécil va a sentir algo?
El sufrimiento está en la mente, lo lleva consigo desde hace años.
Quiero que lo sienta.
Pues hoy es tu día de suerte.
Por favor, siéntense.
El asiento que elijan ahora será el asiento en el que permanecerán
hasta el fin del proceso.
No se levanten.
No se aproximen al cristal.
Diríjanse solo a los miembros de su grupo.
Hablen solo en voz baja.
Contravenir estas instrucciones será una violación del código 442-48,
que se castiga con hasta seis meses de cárcel
y con una multa de hasta 1000 dólares.
Si necesitan salir, levanten la mano y esperen
a que un agente de prisiones los acompañe fuera del recinto.
¿Alguna pregunta?
El alcaide va a proceder a leer la sentencia a la galería.
¿Qué es la galería?
Esos somos nosotros.
Juan Jesus Garcia, habiendo sido hallado
culpable de asesinato en primer grado,
ha sido sentenciado a muerte por inyección letal.
Por favor, que pase el condenado.
Juan Jesus Garcia,
ha sido condenado por un jurado de iguales
a la sentencia de muerte.
Antes de proceder a la sentencia,
puede dirigirse a la galería si tiene unas últimas palabras.
Escúchame,
ya se ha ido, no es él.
¿Entiendes? Tienes que sacar fuerzas.
Míralo a la cara.
Recuerda lo mejor de él.
Silencio ahí delante.
¿Tiene algo que quiera decir?
Mamá...
Para ti, por la niña...
Lo siento.
A la mierda. Matadme.
¿Quiere que le administren la extremaunción?
Sí...
Vale, los doctores le van a poner una vía,
para administrarle la...
medicación.
Luego, el alcaide esperará una llamada telefónica del gobernador
para suspender la ejecución.
Pero no le digas eso a tu madre.
Dile a tu madre que mire hacia abajo.
Quiero que repitas exactamente lo que te diga.
Está dormido.
No sufre dolor.
No hay dolor.
Por favor, levántense y salgan por la puerta por la que entraron.
Joder, Mike.
Podrías haberme avisado.
Sí, ¿cómo se prepara uno para algo así?
Estaré fuera.
Sí, de eso precisamente hablo, hostia puta.
¿Cómo es que ninguno de vosotros me ha comprado nunca una silla?
No sé.
- Hola. - ¿Qué tal, nene?
Sí.
Mierda, ¿y con color a juego? Tío, la hostia.
Supongo que no tendrás nada de beber
- en esas neveras. - No, en esta nevera no, tío.
Oye, V, Trel, traednos un par de cervezas, hombre.
Gracias.
¿Dónde estabas?
¿Te acuerdas de lo de ese Scorpion que disparó a una niña?
¿En aquel tiroteo desde un coche en Titan?
Lo han ejecutado esta noche.
Mierda.
¿Por qué estabas allí?
Es una larga historia.
- Joder. - Nunca he estado en una, tío.
No en una prisión.
Mierda, supongo que hay peores formas de cascar.
No sé yo, colega.
¿Alguna vez te lo planteas?
Lo de...
Están todos esos idiotas, ¿vale?
Les preocupa que su hijo haya sacado un notable en Ciencias.
Que les arreglen la transmisión del monovolumen.
¿Dónde van a pasar las Navidades?
¿En la casa del lago o con la abuela? Mierda...
¿Sabes? Tengo 37 años.
No he celebrado la Navidad en mi vida.
Naces, sufres, mueres.
Y joven.
Deja que te cuente un pequeño secreto, Mike.
Tú no eres distinto.
Estás igual de jodido que el resto de nosotros, hermano.
Y todos nos iremos del mismo modo.
Una vez que has estado en las fauces de la bestia,
llega el día en que quiere acabarse la comida.
¿Te acuerdas de cuando eras pequeño?
Y pensabas que, ya sabes,
que quizá podrías hacer algo con tu vida
que te hiciera feliz.
Y luego te das cuenta
de que no existe eso llamado felicidad.
De eso mismo hablo yo.
Siempre he sabido que esta mierda era todo.
Siempre.
He estado leyendo por Internet
sobre una escuela que hay en Wyoming.
Y allí te enseñan a...
- cocinar en el campo. - Guay.
Ya sabes, cocinar en fogatas,
es decir, al aire libre,
todos viviendo en tiendas.
Hacer comida para todo un grupo de personas diferentes, ¿sabes?
¿Qué clase de comida?
Pues filetes y estofados, galletas...
Pues cuando yo tenía nueve años,
pasé dos semanas en Alabama con mi abuela, ¿vale?
Ella cocinaba siempre fuera.
Galletas caseras, salsa...
- No jodas. - Sí.
- ¿Te enseñó a cocinar? - No,
pero lo he visto con estos ojos, tío.
Ella guardaba los entrantes en el frigorífico, ¿vale?,
y sacaba un trozo.
Luego recubría el fondo de la cazuela con grasa de tocino.
Ese es el truco de esa mierda, tío.
Untar de grasa de tocino la sartén.
Sí.
www.subtitulamos.tv