¿Fueron hasta Arctic Avenue?
Sí, si llegaste a Arctic, fuiste demasiado lejos.
No, da la vuelta.
Sí, vas a girar a la izquierda en Ashley Street.
De acuerdo, los veré en un rato.
Muy bien, Brax. ¡Vamos!
¡Eso es!
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Michael!
- Ven. Ven. - Sí, los veo.
Vamos. Brax, Poppy, ¡vayan con su madre!
Ven. Ven, Brax. ¡Vamos! ¡Vamos!
www.subtitulamos.tv
LA CORPORACIÓN KILGANNON (N.º 48)
Si atiendes el teléfono...
nos vamos a divorciar.
Tengo que reunirme con Reddington en 30 minutos.
¡No! ¡No, no lo harás!
Dile que estás en nuestra luna de miel.
Dile que tu segundo esposo insiste
- en que te tomes un día libre. - Técnicamente
- Un día... - eres mi primer esposo
porque nuestro primer matrimonio fue anulado
y anoche fue nuestra primera vez
durmiendo juntos
como marido y mujer.
En realidad, la tercera vez...
Bueno, la primera noche.
Y mañana.
El tipo de verdad tiene un problema.
Ese es tu teléfono.
¿"Número privado"?
Eso es muy misterioso.
Quiero mantenerlo de esa manera.
Pudiste haber ganado un juego de cuchillos para carne o la lotería.
¿Sabes qué? Sí me gané la lotería
cuando accediste a casarte conmigo...
de nuevo.
- Y yo tengo cuchillos para carne. - Así que estamos bien.
Está bien. No tienes que atender.
¿Estás bien?
Estoy mejor que bien.
Estoy genial.
Estamos genial... Tom y yo.
Nos casamos.
¿Lo ves?
Generalmente, ahora es cuando la gente dice "Felicidades".
Lo siento.
Tom y yo hemos tenido nuestras diferencias,
pero creo que quiere lo mejor para ti.
Y Agnes.
Felicidades, Elizabeth.
Gracias.
¿Sabes?
Por primera vez en mucho tiempo,
me siento...
no lo sé...
Feliz.
Luego veo lo que está pasando en el mundo.
Emigrantes ocultos
en un carguero chino con destino a Carolina del Sur.
Tráfico humano.
"Traficar" implica que los pasajeros
estaban siendo transportados contra su voluntad.
Esta gente... pagó por el privilegio.
En todo el mundo, los criminales meten de contrabando a gente
en países donde no pueden entrar legalmente.
Algunos esperan tener una vida mejor.
Otros escapan de la guerra o la persecución por un precio.
Gente como yo puede ayudarlos.
¿Como tú?
¿Estás en el negocio de contrabandear personas?
Lo estaba.
Mi organización proporcionaba acceso a las Américas,
a varios países europeos, selectos destinos en Asia.
Por un precio justo, les proporcionaba un servicio de calidad.
El Sr. Kaplan le puso fin a eso.
En su febril deseo de destruirme,
Kate destruyó mis redes de reubicación.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque, como puedes ver,
un jugador despiadado e inescrupuloso ha dado un paso al frente
para llenar el vacío que dejó mi ausencia.
El barco en que esta gente
fue metida como sardinas,
era una trampa mortal.
No estaba en condiciones para hacer el viaje,
es por eso que se hundió a unos tres kilómetros de la costa de Carolina.
Sr. Zhang... Soy un hombre sencillo.
Cuando contrato a un mecánico,
espero que sepa cómo arreglar mi auto.
Cuando contrato a un snakehead,
espero que sepa cómo transportar a nuestros clientes
sin matarlos.
Fue... un error.
Por favor.
Murieron 29 clientes.
Clientes que se suponía que pagaran el saldo al llegar.
Pero, obviamente, eso no va a pasar
ahora que están muertos.
Hicimos lo que nos dijo. Pusimos tanta gente en...
Lo siento, papá.
Ojalá no hubieras tenido que ver eso.
Los clientes muertos no nos hacen ganar dinero.
Pero tampoco los empleados muertos.
Elizabeth, quien sea que haya llenado el vacío
dejado por mi caída
tiene que ser detenido,
o más gente inocente morirá.
Reddington trasportaba gente ilegalmente a través de la frontera.
¿Lo entendí bien?
En su mente, les estaba dando esperanza.
Sí. Algunos están vivos porque él los ayudó a escapar,
ya saben, de lo que sea, que estaban escapando.
No supongas que toda esa gente era buena.
La mayoría, quizá, pero el control fronterizo es vital.
Lo que sea que creas del negocio,
en resumidas cuentas, la gente está muriendo y eso tiene que parar.
La persona que se hizo cargo de las rutas de Reddington...
- ¿no sabe quién es? - Es por eso que necesita nuestra ayuda.
A mí me parece que lo que quieres es
que te ayuden a deshacerte de la competencia.
Hay formas mucho más sencillas para ganarse un dólar
que transportar emigrantes.
Lo hice porque alguien lo haría,
y si se va a hacer, debería hacerse bien,
por alguien que tenga ciertos estándares.
Muy noble.
Un hombre en tu posición tiene el lujo
de actuar bajo su propia conciencia.
Soy el subdirector del FBI.
Te ayudaré a acabar con quien sea que ocupó tu lugar,
pero la Agencia no puede ser responsable
por volverte a meter en el negocio del contrabando mundial.
- Me parece justo. - Bien.
¿Entonces dónde empezamos?
Grecia.
La ruta al norte, a través de Macedonia.
Es la más transitada y la más lucrativa.
Es un plan simple. Metemos a alguien en la misión.
Consigue el nombre de la persona que se hizo cargo de mis rutas.
- Lo sacamos. - ¿Eso significa que
conoces el punto de acceso que usan?
Sí. Generalmente, sugeriría
poner a uno de los tuyos para conseguir el nombre,
pero esta vez... sugiero usar a uno de los míos.
Estarás en contacto a través de este dispositivo
que puedo incorporar a tu verdadero molar.
Funciona como un micrófono
y me permite captar tu voz.
Y puedo oírte porque
el mismo transmisor permite que el sonido de tu voz
viaje por la mandíbula hasta mi oído interno.
Sí, eso es... correcto.
¿Cómo sabes eso?
Academia Khan.
Hice su curso de Ingeniería Eléctrica.
¿No hablas también como cinco idiomas?
Ocho.
¿Sabes? Excepto por el hecho de que a veces
te ganas la vida matando gente,
eres mi modelo a seguir.
Abre.
Está dentro. Aram, ¿tienes audio?
Sí. Estamos conectados en vivo.
Muy bien, atención, todos.
No tenemos idea de en qué nos estamos metiendo.
Además del hecho de que no tenemos autoridad legal en Grecia
y estamos enviando a un civil encubierto.
Lo va a hacer genial.
Bienvenido, amigo. ¿Te ayudo a encontrar algo?
Me dijeron que tienen una copia
del mapa mundial de Eratóstenes.
No está a la venta.
También me dijeron... que todo está a la venta.
Tendrás que preguntarle al jefe.
Déjame verte.
¿Cuál es tu nombre?
Malik Charef.
¿De dónde eres, Malik Charef?
Orán.
Ya veo.
¿Y cómo se encuentra un argelino
tan lejos de casa?
Viajé a Zauiya,
compré un pasaje para atravesar el mar hasta Lesbos.
Y ahora busco transporte seguro a Berlín.
Regístralo.
Sospecha algo. Está buscando un micrófono.
¿Quién eres?
¿De la policía?
¿La Astynomia?
Abre la boca.
Abre.
Señor, ¿qué quiere que hagamos?
Esperen. Dejen que siga.
No eres de Orán.
Tienes trabajo dental hecho en Occidente.
Quizá debería matarte.
¿Quién eres?
Haz la cuenta regresiva desde cinco.
Si estoy con la policía, están oyendo.
No dejarán que llegues a cero.
Atacarán este lugar
y no tendrás que adivinar quién soy.
¿Crees que esto es un juego?
Juguemos tu juego.
Cinco...
- Señor, van a dispararle. - Tenemos que entrar.
¡No! Mantengan su posición.
Tres...
dos...
uno.
Tienes que estar mañana aquí a las diez.
Te tendré en Alemania para el fin de semana.
El costo es de 3000 euros y el pago es por adelantado.
El Irlandés ya no acepta pagos al llegar.
El Irlandés...
El coyote con el que se reunió Dembe
mencionó algo sobre el Irlandés.
¿Sabes de quién hablaba?
Sí, el Irlandés... Arthur Kilgannon.
Nunca lo conocí. Vive en Sofía.
Esa no es una ciudad que frecuente.
Hola, anciano.
¿Ya se ha bajado el sol?
Quizá también me tomaré un trago.
- Hola. - No estaba segura de que vendrías.
Lo siento. No podía atender tus llamadas.
Mi esposa y yo estábamos... ocupados.
- ¿Qué conseguiste? - Tenías razón.
Pete ha estado usando información de mi cuenta
para sacar una tarjeta de crédito a mi nombre.
- ¿Y la usó aquí? - La unidad de fraudes llamó
preguntando si podía confirmar si usé una de mis tarjetas aquí
ayer a las 18:43, así que estuvo aquí.
Ven conmigo.
Disculpa. ¿Puedo ayudarte?
Cariño.
¿Tienes algún sitio donde pueda probarme esto?
No. Lo siento, no tengo.
Me imaginé. ¿Te importa sostener mi bolso?
¿Qué piensas? ¿Demasiado ajustada?
No.
No, se ve bien. Sí.
¡Oye! No puedes estar aquí.
¿Oíste lo que acabo de decir?
Esa. Definitivamente. Es hora de irnos.
Gracias otra vez. Sí que me ayudaste.
Tu reputación te precede.
Pero lamentablemente para ti, también la tuya.
Has sufrido un revés.
Sí, del cual has sacado total ventaja.
Bueno, dudo que vinieras hasta aquí
solo para halagar mis esfuerzos.
Tengo una propuesta.
Entonces viniste a ver al Kilgannon equivocado.
Ahora mi hijo se encarga de todos los asuntos cotidianos.
Reconstruyó tu red de contrabando
casi de inmediato.
Es fácil trasladar rápidamente
cuando no te importa el control de calidad.
¿El barco de China?
Colin dijo que fue un incidente aislado.
Mis fuentes dicen lo contrario.
Por lo que oí, los viajeros están muriendo
por todas partes.
En seis meses, el negocio que me quitaste
no existirá.
Mi propuesta es dividirlo a medias.
Colin me cede el control operativo.
Los índices de mortalidad se desploman. Las ganancias aumentan.
Mi hijo
sabe lo que hace.
La reputación que te precede
es la de un hombre con estándares exigentes.
Lamento ver que este no es el caso.
Está herido.
Sí, no es fácil matar a un hombre.
Seguro que Nik dio pelea.
No sabes si lo mató.
Cambió su apariencia, así que oculta algo.
Esa. Allí... ese es su auto.
Ajá.
¿Qué es eso? ¿Una llave?
"Motel Red Birch".
Conozcan a Arthur y Colin Kilgannon.
En teoría, son asesores de transporte marítimo.
En realidad, contrabandean
objetos ilegales y sustancias por todo el mundo.
- Incluyendo personas. - Operan fuera de Bulgaria
protegidos por las conexiones políticas del Kilgannon más viejo.
Así que las autoridades locales no cooperarán
- con órdenes o citatorios. - Lo que hará imposible
rastrear su operación.
No si tenemos a alguien adentro
para que lo documente por nosotros.
Absolutamente no.
Ya fui aprobado para el transporte.
Fuiste a conseguir un nombre. Lo conseguiste.
- Misión cumplida. - Hay gente muriendo.
Y es por eso que no debes ir.
O el porqué sí debo.
Sé lo que se siente ser visto como algo inferior a un ser humano.
Algo transportado por dinero.
Me salvaste de eso.
Y es por eso que sé que querrás que intente salvar a otros.
Te llevaré de vuelta a Salónica,
después me dirigiré a Berlín y esperaré tu llegada.
Si perdemos contacto, el equipo especial
te rastreará desde el punto de partida.
Y yo puedo hacerlo retrocediendo desde el destino
hasta que te encontremos.
- Si algo sale mal... - No será así.
Si pasa...
Cuidaré de tu familia.
Sé que lo harás.
Pero mi preocupación es: ¿quién cuidará de ti?
Los felicito por llegar tan lejos.
Todo lo que se interpone entre ustedes y su destino soy yo.
Hagan lo que digo
y me aseguraré de que lleguen allí.
Me desobedecen
y me aseguraré de que nunca suceda.
¡¿Mamá?!
Te veré en el otro lado.
¡Ese barco chino!
Sabías que no estaba en condiciones para hacer ese viaje,
pero lo enviaste igual.
¿Quién te dijo eso?
Raymond Reddington.
Diría lo que sea para recuperar sus rutas.
No, Colin, lo comprobé. Cientos de muertos.
Y diste las órdenes
de atestar los barcos y los camiones.
¡Trasladamos gente en equipo que no es apto para transportar ganado!
- Papá, escucha. - ¡No!
Es culpa mía.
Pensé que si te entregaba el negocio cambiarías,
pero siempre has tenido un lado cruel,
incluso de niño.
Has probado tú mismo no ser apto para dirigir este negocio.
Lo siento, Colin. ¡Estás fuera!
No puedes hacerlo.
Papá.
¡Suéltame!
¡No!
¡Colin!
No puedes hacerlo.
¡¿Me oíste?!
¡Colin!
¡¿Me oíste?!
¿Aún están en Macedonia?
Sí, acaban de cruzar la frontera
usando una serie de túneles a lo largo del río Suva Reka.
Hablé con su ministro del Interior.
Sabe que tenemos agentes dentro del país vigilando la furgoneta,
pero eso es todo lo que tenemos permitido.
Cualquier acción oficial tiene que ser tomada
por la policía macedonia.
Hola, Dembe. Todo está bien aquí.
Recibimos una posición ininterrumpida de tu ubicación.
Parece que dimos
con nuestra primera estación de paso.
Guardias armados y portones. ¿Están viendo esto?
Registro varios almacenes,
vagones, camiones... mucho movimiento.
Veo una salida secundaria, pero tiene que haber más.
Es imposible que podamos cubrirlas todas.
Fuera. Fuera.
No hablen. Rápido.
Vamos. Adelante.
Quédense juntos.
De prisa.
Mamá.
Estoy asustada.
¡Callados!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Chicos, este lugar es la tapadera perfecta...
un complejo de transporte que alberga una docena de corporaciones.
Todo desde smartphones hasta pescado congelado.
Los contenedores de embarque entran y salen.
¿Cómo sabría alguien que están llenos de personas?
Podríamos estar viendo mucho más que una simple estación de paso.
Esta podría ser la base de operaciones europea de los Kilgannon.
Si lo es, puede que haya suficientes pruebas en ese edificio
para construir un maldito buen caso contra ellos.
Deberíamos movernos y sacar a Dembe
- antes de que algo salga mal. - De acuerdo.
Terminemos con esto antes de que se nos venga encima.
Le pediré a los macedonios que consigan una orden.
Ahí, ese el auto de Pete.
¿Estás segura?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es lo que parece?
No sabes si mató a tu amigo.
No sabemos si no lo hizo, así que, si te parece bien,
quiero asegurarme de que no nos mate también a nosotros.
Si tienes algún problema con eso,
eres bienvenida a esperar en el auto.
Te dije que no debíamos hacer esto.
Estará todo bien.
Estamos en una jaula.
¿Y los campamentos son mejores?
Sin plomería ni calefacción.
Sé que estás asustada.
Pero tomamos la decisión correcta.
¿Te gustan los conejitos?
Está bien.
Me preocupa cómo la va a afectar esto.
¿Quién es?
Soy Lena. Necesito hablar contigo.
¿Lena?
¿Qué estás haciendo aqui?
¿Me extrañaste?
- ¿Dónde está la maleta? - ¿Te siguieron?
- La maleta. - ¡Cierra la puerta!
¿Dónde están los huesos?
No tienes ni idea de lo que son capaces de hacer.
Sé de lo que eres capaz tú... de matar a Nik.
Él dijo que mataste a su amigo.
¿Yo? Si alguien es responsable de lo que le pasó,
eres tú... ¡también por lo que me pasó a mí!
Dios mío.
Él llegó a la clínica buscándote.
Desapareciste. Estaba preocupada.
Le mentiste sobre estar casado.
¿Por qué deberíamos creerte?
No me importa lo que crean.
Nos metiste en esto.
Y los tipos que hicieron esto... también lo sabían.
Sabían que hice una búsqueda en CODIS.
No sé cómo, pero lo sabían.
Así que vinieron a mi casa a buscar los huesos y a matarme.
- ¿Matarte? - Sí.
Después de cortarme como una cebolla para intentar
que les diera los nombres de cualquiera que lo supiera,
lo cual no hice, para tu información.
Sí. Apuesto a que se llevaron la maleta. ¿Y Nik?
Apareció después de que me desmayé.
Y cuando volví en sí, escuché un ruido, una pelea.
Miré y vi a este tipo.
Tenía el brazo alrededor del cuello de Nik.
Me escapé.
Todo lo que sé es que si él no hubiera aparecido,
me habrían matado a mí también.
¡Arriba!
¡Hora de irnos! ¡Vamos!
¡Dense prisa! ¡Rápido!
Rápido, rápido.
Muévanse, muévanse.
Muy bien. Tú, a ese camión.
Tú, allí.
¡No! ¡Muévanse! ¡Dije que se muevan!
- ¡Espere! - ¡Muévanse!
¡Por favor, es nuestra hija!
- No hagas esto. - ¡Anna!
No, no, no, no. Acabamos de perder la conexión.
Sonó como si le hubieran pegado.
- Recupérala. - No puedo.
- Señor, necesitamos entrar ahí. - Nadie irá a ninguna parte.
No los enviaré a ciegas a un edificio lleno de guardias armados.
Y se nos dijo específicamente
que no tomáramos ninguna acción sin la policía local.
- ¡Se lo suplico! - Es mi hija.
- ¡Por favor! - ¡Mamá!
Las unidades tácticas están llegando.
¡Anna! ¡Anna!
Tiene un arma. ¡Cuidado!
¿Dembe? ¿Lo vieron?
No lo he visto.
No está aquí.
Keen, revisa ese camión.
Vamos. Ahora.
Dembe.
- Dembe no está. - ¿Cómo que no está?
Creemos que su camión abandonó las instalaciones
antes de que llegáramos al edificio.
Bueno, no pudieron haber llegado muy lejos.
Establecimos un perímetro, pero no es tan simple.
Usaron túneles para entrar a Macedonia.
Elizabeth, alguien en ese almacén
sabe dónde encontrar ese camión.
Sí. Lo sé. Estamos trabajando en eso.
Cornelius Goga.
Estás perdiendo mucha sangre, Cornelius.
No te desmayes sobre mí.
Ese camión que acaba de irse...
Toma el teléfono y ponte en contacto con el conductor ahora.
No los encontrarás.
¿"Los"? ¿Cuántos siguen ahí fuera?
En el momento de la redada, nuestra central envió
una alerta a nuestros conductores.
- No te creo. - Llegan demasiado tarde.
Nuestros conductores lo saben.
Abandonaron sus camiones, se marcharon.
Nadie podrá encontrarlos ahora.
Solo nuestros conductores saben dónde están.
- ¿Cooper? - Estamos aquí, agente Keen.
- Las fotos que enviaste están llegando. - ¿Reddington?
Estoy aquí. Dime lo que sabes.
Hasta ahora, todavía faltan siete camiones.
La policía los está buscando, pero los conductores fueron instruidos
para abandonarlos en lugares difíciles de encontrar.
Caminos de tierra, estacionamientos.
- Entonces encuentren a los conductores. - Los conductores continúan prófugos.
Todos,
creo que tenemos otro problema aquí.
El camión de la foto que enviaste...
¿es del mismo tamaño y estilo
- que en el que creemos que está Dembe? - Sí. ¿Por?
Es un camión refrigerado,
lo que significa que el compartimiento de carga es hermético.
- Si el camión deja de funcionar... - El aire deja de circular.
Aram, ¿puedes conseguir las especificaciones del camión?
¿Decirnos cuánto oxígeno puede contener el compartimiento de carga?
En realidad, el problema no es el oxígeno, señor.
Es el dióxido de carbono que exhalamos.
Un tres por ciento es letal para los humanos.
Cuando el aire alcance el tres por ciento de dióxido de carbono,
todos los que están dentro se asfixiarán.
¿Cuánto falta?
- Aram, ¿cuánto falta? - Esperen.
El compartimiento del camión está justo debajo de los 28 metros cúbicos.
La persona promedio produce aproximadamente
0,05 metros cúbicos de dióxido de carbono por hora,
por 15 personas.
- Tal vez dos horas y media. - Tengo que colgar.
Hagan lo que puedan.
¡Oye! ¿Puedes oírnos? ¿Por qué nos detuvimos?
¡Nos delatarás!
¿Tienes miedo de que te atrapen? ¡Nos han abandonado!
- Alguien vendrá. - Mantener la calma no nos mantendrá vivos.
Tenemos que salir de aquí. No hay suficiente aire.
Ayúdame.
Está bien. Alguien vendrá.
Está bien, ¡ya voy!
¿Dónde está Arthur?
- Disculpe. ¿Quién es usted? - Necesito ver a su marido.
Por favor, es importante que hable con su marido.
Mi marido está muerto.
¿Su hijo?
Si pudiera llamar a su hijo por teléfono.
No, sea lo que sea, por favor...
Sra. Kilgannon, alguien que me importa mucho
está en peligro inminente
y tengo muy poco tiempo.
La única persona que puede ayudarme es su hijo.
Así que a menos que quiera que este intercambio
se vuelva considerablemente más intenso...
lo llamará inmediatamente.
¡La instalación entera perdida!
¿Tienen idea de lo que eso significa?
¡Ese lugar estaba financiando la mayor parte de nuestra operación!
¡Ahora no puedo hablar!
Los siete camiones que recibieron la alerta en Macedonia...
necesito los nombres y direcciones de los conductores.
Reddington.
Le dijiste a mi padre que no era apto para dirigir la compañía.
Intentaste que me echaran. ¿Por qué te ayudaría?
Permíteme devolverte la cortesía de ser directo.
Necesito tu ayuda para encontrar esos camiones,
o le voy a dar un balazo en la cabeza a tu madre.
¿Matarás a mi madre? ¿Así me vas a presionar?
Tienes cinco segundos.
No perdamos el tiempo.
Adelante, dispara. Métele un balazo a la anciana.
Lo habría hecho yo mismo al final,
pero me puedes ahorrar el problema.
Lo siento.
Colin conduce un viejo auto deportivo americano.
Es muy caro.
Tenía el vehículo equipado con rastreo GPS.
Si me deja ir a mi computadora...
puedo darle la localización exacta.
¿Te desperté?
Lo haré simple.
Tengo la maleta.
Y como tengo la maleta,
necesito hablar con Raymond Reddington.
Así que aquí está mi oferta.
La primera persona que me ponga en contacto con él,
vivirá.
No puedo garantizar la calidad de su vida,
pero respirar es parte del paquete.
Las otras dos morirán.
¿Ideas?
¿Preguntas?
No puedo decirte lo que no sé.
Eso es más bien un comentario, realmente.
Tom, díselo, maldita sea. ¡Díselo!
Mira, él es el que lo sabe. Lo dirigió todo.
Me contrató para extraer el ADN.
Yo solo hice la búsqueda.
Ya veo.
Así que no sirves para nada.
Traicionar a un hombre como Reddington no es poca cosa.
Yo también querría pensarlo.
Pero, desafortunadamente, no tienes ese lujo.
Quizá esto ayude en tus deliberaciones.
¡Espera! ¡Espera! Ella no sabe nada.
No sé nada, por favor.
No voy a decir nada.
Ni siquiera sé dónde estamos.
Podría irme...
- Solo me iré. - ¿Irte?
No tienes que hacer esto.
Querida, no soy...
incivilizado.
Solo necesito la información.
Vete.
Adelante.
Eres libre de irte.
Y entonces quedó uno.
Obtén cualquier documento que nos vincule a la instalación y destrúyelo.
Los registros bancarios, la nómina,
evidencia de nuestros sobornos en la frontera...
Tu madre te trajo a este mundo, Colin.
¿Realmente pensabas que no podía sacarte?
Quiero los nombres de esos conductores.
Está bien. Está bien.
Puedo conseguirlos. Están en su maletín.
Qué conveniente. ¿Quién es él?
Mi asesor financiero.
Maneja la nómina.
Gracias, Colin.
No está funcionando.
Necesitamos ahorrar el aire que tenemos.
Necesitas respirar lentamente.
Dame eso.
¿Sabes qué más ahorraría aire?
Menos gente.
Esto acaba de llegar de Reddington.
Esos son los conductores que recibieron la alerta.
No lo comprendo. ¿Cómo es que Reddington...?
Atrapó a Kilgannon, consiguió los registros de la nómina.
Tenemos sus nombres reales, direcciones
y las rutas que se les asignaron.
Han encontrado tres camiones hasta ahora...
dos en el bosque, uno en un estacionamiento.
No hay señales de Dembe.
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Unos 35 minutos.
Muy bien, tenemos que conseguir a estos tipos y encontrar esos camiones
antes de que aparezcan llenos de cuerpos.
Espera.
Había siete camiones. Sólo hay seis en esta lista.
Reddington va tras el conductor del camión de Dembe.
No todos tenemos que morir.
- Siéntate. - No. Mira.
Si hay algo que podamos hacer que nos dé a algunos
- más tiempo para ser salvados... - ¿Qué estás diciendo?
Lo siento mucho, pero si hubiera menos gente,
habría más aire para los demás.
- Suficiente. - Déjalo hablar.
¿Qué propones?
Estaba pensando por edad.
Los más viejos primero... Eso parece justo.
¿Justo? ¿Asesinar a mi esposa?
Sí. Y salvar a los otros.
¿Y quién hará eso?
¿Tú?
¿La mirarás a los ojos mientras le quitas el último aliento?
¡No voy a morir aquí!
Y tampoco matarás a nadie.
No recuerdo que nadie te pusiera al mando.
Quizá tú vayas primero.
Incluso con menos gente, el aire no durará mucho tiempo.
No empezaremos a matarnos solo para morir de todos modos.
Pase lo que pase...
lo haremos juntos.
¿Sientes eso?
¿Puedes escuchar eso? Es el latido del corazón.
Concéntrate en ello.
Más despacio.
Está bien.
El conductor no está aquí. Llegué demasiado tarde.
No lo sabes. Todas sus cosas,
su ropa, sus medicinas...
Todo sigue ahí, ¿verdad?
Sabe que la policía está tras él.
No puede huir sin nada. Tiene que regresar.
¿Alguna vez te has preguntado por qué Dembe se queda conmigo...
por qué alguien tan decente pasaría sus días
al lado de alguien tan indecente?
Tú lo salvaste. Te debe su vida.
Te protege porque tú lo protegiste.
No, Elizabeth.
Dembe no se quedó conmigo porque me haya visto como su salvador.
Se quedó conmigo porque me vio como el hombre
que realmente soy...
un hombre rodeado de oscuridad.
No había amigos en los que se pudiera confiar,
ninguna fe en que la lealtad o el amor pudieran existir verdaderamente.
Yo era...
Bueno, era más joven entonces.
Más enojado.
Dembe conectó su vida con la mía para mostrarme,
ese día y todos los días,
que el mundo no es como me temía.
Él es una luz en la oscuridad.
Prueba viviente de que hay otro modo,
de que la vida pueda ser...
buena...
que la gente pueda ser amable,
que un hombre como yo podría soñar algún día
en convertirse en un hombre como él.
Comprometió su vida, la ofreció como prueba
de que yo estaba equivocado sobre este mundo.
Dembe cuida mi vida
porque está decidido a salvar mi alma.
Estabas equivocado.
Nadie sabe que estamos aquí.
Nadie viene.
Está bien.
Duerme.
Tus padres te estarán esperando cuando despiertes.
El camión.
¿Dónde está?
Apenas tiene pulso.
Las ambulancias están en camino.
No lo logrará si esperamos la ambulancia.
Está viva.
Y durmiendo.
Los médicos esperan una recuperación completa.
La resistencia de los jóvenes.
Pensé que te había perdido.
No todavía, viejo amigo.
El mundo puede ser un lugar incansablemente salvaje.
Uno podría ser perdonado por creer
que el mal triunfará al final.
Los que así lo creen están equivocados.
Si hubieras muerto hoy, así,
sería la prueba que necesitaba
de que estabas equivocado.
Y aquí estoy.
Y aquí estás.
Encontraron los siete camiones, llenos de gente.
La policía dice que algunos puede que no lo logren,
pero salvamos muchas vidas hoy.
Así podían ser arrestados y deportados
como los demás en el almacén.
¿Qué pasa con ellos?
Ressler está con Cooper ahora.
15 pasajeros, como se esperaba.
Tres fueron llevados al hospital en ambulancia.
Y Dembe y Reddington tienen a la chica.
- Así que tienes a diez ahí. - Correcto.
La policía está muy ocupada con el almacén
y los otros camiones.
Y una vez que todo el mundo haya sido autorizado por los médicos,
nos pidieron que transportáramos a todos los que tenemos
de vuelta a la comisaría.
Señor, mire, debo decirle que sabía que esto estaba pasando.
Sabía que cientos de miles de personas
arriesgaban sus vidas.
Pero, quiero decir,
saberlo y verlo...
Es diferente.
Agente Ressler, manténgase en línea.
¡Harold! Estoy aquí con Dembe.
Dembe. Gracias a Dios.
Tenemos buenas noticias.
Parece que la joven Anna Elazar
vivirá para ver días mejores.
Otro día, tal vez. No estoy tan seguro de que sean mejores.
Sus padres fueron arrestados.
¿Quién sabe cuánto tiempo llevará reunirlos?
E incluso entonces, su futuro es volver
a ese campamento de emigrantes en Grecia.
Es un asunto desalentador, Harold.
Sí, mientras hablamos, mis agentes se están preparando
para transportar a diez emigrantes recuperados
bajo custodia de la policía de Macedonia.
Diez personas,
con solo unos minutos, quizá,
antes de que acaben en una celda.
Por supuesto, si mis agentes encontraran alguna resistencia
mientras hacen el viaje a la comisaría local,
nuestras manos estarían atadas.
No tenemos autoridad oficial en Macedonia.
De hecho, se nos ha ordenado específicamente
que no nos enfrentemos a hostiles de ningún tipo.
¡Donald!
No estoy seguro de lo que pasará con la chica y sus padres.
Bueno, he descubierto que un pequeño soborno ayuda mucho.
Sabes, todo este tiempo que te he dado para que pienses
me ha llevado a pensar a mí mismo.
Tengo que decírtelo,
estoy perplejo.
Cuando consideras a toda la gente del planeta
que estaría interesada en el contenido de esa maleta
y multiplicas ese número por un número aún mayor
de cosas indescriptibles que esa gente haría para conseguirla,
¿cómo demonios podría terminar en manos
de alguien insignificante como tú?
Tal vez sea porque no soy tan insignificante como crees.
¿No? Dime.
Tu hombre me atrapó en el Red Birch.
Lo admito.
Pero esa historia hubiera tenido un final diferente con una pelea justa.
Lástima que no tenga oportunidad de verlo.
Se acabó el tiempo de pensar.
¡Escucha, escucha, escucha!
Él es mi jefe.
Tenemos un problema muy serio.
Alguien se llevó a Keen
y la maleta.
¿Quieres saber por qué tenía esa maleta?
Porque trabajo para Reddington y me envió para recuperarla.
- Estás mintiendo. - No miento.
Tengo una esposa y una hija.
No voy a morir aquí, no por tu culpa, no por él,
y ciertamente tampoco por lo que sea que haya en esa maleta.
Ni siquiera sé por qué
todo el mundo quiere esa maldita cosa.
¿Quieres a Reddington?
Puedo dártelo.
Él confía en mí.
Puedo entregártelo.
Solo tienes que darme una oportunidad.
www.subtitulamos.tv