Las ventas de los clones Ava de primera generación
están disparadas, tal y como predijo.
Mi sueño de que haya una Ava en todos los hogares y negocios
se ha hecho realidad.
Maravilloso. Enhorabuena, señor.
Señor...
Iba a esperar a después de la reunión de inversores
para mencionar esto.
Pero creo que es hora de que me hable
de ese proyecto misterioso en el que ha estado trabajando.
Es que ha estado desviando miles de millones hacia el mismo
y creo que ya va siendo hora
de que sepa en qué consiste el proyecto.
¿Adónde te crees que te llevo?
Es una Waverider.
¿Waverider?
¿Eso no sería cabalgadora de olas en inglés?
Ah, porque tiene forma de barco.
No, aunque puede sumergirse bajo el agua.
Pero eso no importa. Waverider es el nombre que tenía
en los planos futurísticos que conseguí.
Es una nave temporal.
Waverider.
¿Ya lo tiene decidido o aún podemos debatirlo?
Bienvenida al puente,
el centro nervioso de la nave.
No es un uso del espacio muy eficiente.
A lo mejor se puede usar también como sala de conferencias.
Y es hora de que veas a una vieja amiga.
Gideon, es hora de despertar.
Eso es.
Mi transferencia al servidor de la nave
- parece haber sido un éxito. - ¿Te acuerdas de Gideon?
Sí... Ella.
Bienvenida a tu nuevo hogar, Gideon.
Tienes mucho más espacio por el que moverte
que en el pequeño disco en el que estabas.
Da un par de vueltas por el lugar, estira las piernas.
Tienes puntos de observación ventajosos sobre toda la nave.
Ha seguido mis especificaciones exactamente,
pero no tengo acceso visual a la sección A2.
La sección A2 es el único baño de la nave.
No puedo dejar que me espíes ahí.
- Un hombre necesita intimidad. - Sí.
Señor, por muy impresionante que sea esta nave,
¿qué relación tiene con la misión de Ava Corp
de mejorar la vida de la gente
por medio de la tecnología clon?
Solo estoy expandiendo nuestra misión
añadiendo los viajes en el tiempo al conjunto.
Pero la verdadera ventaja de esta nave es poder vengarme por fin
de esos viajeros en el tiempo que me secuestraron,
me usaron por mi genialidad y luego alteraron mi mente.
¿Debo recordarle que el principal deber de un Amo del Tiempo
es proteger la línea temporal
de cualquier amenaza a su integridad?
Sí, Gideon, eso se da por supuesto,
dado el nombre del puesto... Amo del Tiempo.
Y antes de empezar,
debe hacer el juramento de Amo del Tiempo.
Juro proteger y defender la integridad de la línea temporal
con toda mi habilidad hasta el final de mis días.
Enhorabuena. Ahora es usted el Amo del Tiempo de esta Waverider.
Genial.
Hagamos nuestro viaje inaugural
y defendamos la línea temporal de esos malditos Legends.
www.subtitulamos.tv
¡La máquina está destrozada, destruida, totalmente fuera de combate,
y todo por culpa de todos ustedes!
Espere, ¿por qué es culpa nuestra
que no hayamos aterrizado en Tahití?
Porque no estaba diseñada para trasladarlos a todos ustedes.
El exceso de peso la ha desequilibrado.
Entonces, entiendo que no tenemos ni idea de en qué año estamos.
El cronocalibrador y la bobina de encendido
están conectados a la brújula direccional,
que se ha visto dañada en el aterrizaje.
Así que va a ser que no.
Eso no suena muy bien,
pero ¿quién necesita un cronocalibrador
cuando tiene a dos exagentes del Departamento del Tiempo
con un gran conocimiento histórico, Gary?
Así es, Ava.
Y... en base a la floral local,
es posible que estemos en la era prehistórica.
Con un margen de unos miles de años.
Puede que veamos dinosaurios.
Más te vale esperar no ver ningún dinosaurio, Gary.
Parece que este
bosque prehistórico va a ser nuestro hogar por un tiempo.
Así que vamos a ponernos cómodos, chicos.
Chicos, vamos.
Este equipo se ha visto atrapado más veces de las que puedo contar
y en sitios mucho peores.
Tiene razón.
Y sé que nada ha salido como queríamos
desde que salimos de Odessa, pero...
- las cosas van a mejorar. - Sí.
¿Vale? Está bien.
Usted es el único que puede arreglar esta máquina del tiempo.
Si puede reparar la brújula direccional,
¿podremos volver a ponernos en marcha?
Sería una tarea complicada
aun con las herramientas adecuadas.
- Puedo ayudar. - Yo también.
Tiene a dos hombres a su disposición.
Yo solo pido un poco de tranquilidad
para poder seguir con mi trabajo.
Voy a salir a ver si veo calamita
o algún otro material magnético que conduzca la electricidad
para poder arreglarla brújula.
A lo mejor B y tú deberíais ir con el Dr. Gruñón.
Nosotros montaremos el campamento.
Voy.
Mira, sé que no hemos tenido ocasión
de hablar de lo de mudarte.
No, tranquila.
Como siempre, tenemos problemas más acuciantes.
Lo sé, pero... mudarte a un reino espiritual
es mucho... para asimilar.
Solo quiero asegurarme de que te has puesto nervioso?
¿Nervioso yo? No, estoy supertranquilo.
Pero me preocupan nuestras capitanes.
Ya. Pues suerte con eso. Hasta luego.
- ¿Qué? - Sí.
- Te echaré de menos. - Hasta luego.
Vosotras dos.
Venid en silencio.
¿Alguna de vosotras sabe leer los labios?
¿Quién necesita leer los labios cuando Spooner puede leer la mente?
Percibo una fuerte ansiedad
- provenientes de Sara. - Ya.
Y yo no necesito superpoderes para saber que Ava se está derrumbando.
Ahora mismo, solo se están estresando la una a la otra.
Vale. Pues vamos a separarlas para que las dos
no se hundan completamente, ¿vale?
Oye, jefa.
¿Qué tal si vamos a cazar la cena?
Sí, vamos a apuñalar algo.
¿Te apetece dar una caminata? Podemos recoger leña.
Sí, me encantaría una multitarea.
Genial.
- Pues... - Gary.
Zari y tú... Os he visto hablando.
¿Y?
Me ha pedido que me vaya a vivir con ella al tótem.
¡Eso es genial?
¿No es genial?
Lo siento, cuanto más hermosa es la cara,
más me cuesta interpretarla.
Retrocede.
Es que
yo no he pasado tanto tiempo en el tótem,
y me lo soltó justo antes de que saltáramos aquí.
Así que no he tenido ocasión de procesarlo.
Nate, el tótem parece muy pequeño.
¿Cómo entras en él?
¿Vais a vivir Zari y tú juntos en una casa?
¿Habrá tartas? Porque me encanta la de ruibarbo con fresas.
A mí me encanta el ruibarbo con fresas.
Tenemos que centrarnos en los problemas de hoy, ¿vale?
¿Qué tal si vais a conseguir algo de comida?
Hoja, nueces, moras... Cualquier cosa que podamos comer.
- ¿Vale? Venga. - Vale.
- Marchaos. - Vale.
Vale.
¿Seguro que no quieres que me quede
y sea tu orientador? Podemos...
¿Gary?
Hoy no vas a ser mi orientador.
¿Vale? Gracias.
- Vale. - Venga.
Al menos, esos dos chalados
no pueden fastidiar nada
que atraiga a la Waverider malvada.
Mira la Zona Temporal.
¿Quién no pagaría un millón de dólares por ver algo así?
Teniendo en cuenta que esta nave cuesta miles de veces eso,
no sé muy bien lo que pensará la junta
de su inversión, señor.
Hay algo a lo que no se le puede poner un precio,
Ava Asistente.
A la venganza.
Capitán, recibimos una alerta de varios anacronismos
producidos en Odessa, Texas, en 1925.
Capitán. Me gusta.
Odessa. Un momento. Texas.
Allí fue donde me llevaron los Legends.
Gideon, los has encontrado. Activa los sistemas de armas.
Voy a mandarlos al otro barrio con un misil.
Recomiendo no seguir ese rumbo de acción.
¿De qué otra forma voy a acabar con ellos
de una vez por todas?
Acabar con los Legends de una forma tan burda
provocará un daño colateral excesivo.
Tomo nota de tu aviso.
¡Sí!
Esos cabrones ya tienen lo que se merecían.
Ha sido mucho más fácil de lo esperado.
¿Podemos irnos ya a casa, señor?
No, los actos impulsivos y violentos del capitán
garantizan unos efectos en forma de ola que se extenderán por la línea temporal
y que vamos a tener que limpiar.
Va a haber que tomar medidas más precisas
a la hora de lidiar con amenazas de ahora en adelante.
Confía en mí, esta era la única forma
de lidiar con esos Legends.
Y si surge alguna ola, usaremos
nuestra nuevísima nave temporal para hacer que desaparezca.
Hola, tío. Tengo su chaqueta.
¿Se encuentra bien?
Mire,
no tenemos tiempo para parar a descansar.
Hay que encontrar los materiales que necesita
para arreglar su máquina del tiempo, ¿vale?
¿No lo entiende, ¿verdad?
Solo les he dicho lo que querían oír.
En realidad, no sirve de nada arreglar esa maldita máquina.
Claro, ha habido un problemilla con el aterrizaje,
pero su invento ha funcionado.
Así que ¿qué tal si volvemos a ponernos los zapatos
y le ayudamos a encontrar magnetita
o el mineral que necesite para...
hacer que su invento vuelva a funcionar?
Para arreglar la máquina, hay que arreglar el compás.
Y, para eso, necesitamos materiales magnéticos
que conduzcan la electricidad.
Y dudo que ustedes sepan que buscar.
De todas formas, no se trata de arreglar la máquina
o no arreglarla. Verán,
haga lo que haga, estoy destinado a fracasar.
Mi máquina debía explotar.
Pero no ha explotado. Estamos vivos y estamos aquí.
Sí, estamos aquí.
¡En medio de la nada!
Mi misión divina ha vuelto a fracasar.
No se puede luchar contra la voluntad de Dios, chico.
Nuestra presencia aquí lo demuestra.
Deberían ponerse cómodos.
No vamos a irnos a ninguna parte,
porque en ninguna parte es justo donde debo estar.
Increíble. Ni siquiera notas
que Gideon ha fabricado esta comida.
¿Fabricado?
¿A partir de qué?
Hemos recibido una alerta acerca de una perturbación
- en la línea temporal. - Qué divertido.
¿A qué emocionante era nos dirigimos ahora?
A 1925.
- ¿No acabamos de estar en 1925? - Menuda coincidencia.
¿Cuál es la perturbación, Gideon?
J. Edgar Hoover ha desaparecido.
Y, por desgracia, no es una coincidencia.
Mis cálculos indican que su ataque a los Legends
ha provocado la aberración.
Si Hoover es el problema,
Hoover es la solución.
Usaremos mi tecnología de clones.
haremos un clon del Sr. Hoover.
Para poder volver a colocarlo en la línea temporal
sin que nadie lo sepa.
los clones siguen siendo humanos, y los humanos son falibles.
Recuerde que uno de sus clones Ava
acabó por convertirse en legend y le secuestró.
Gideon, no es necesario
meternos a todas en el mismo saco que esa traidora.
El Sr. Hoover forma parte de varios momentos esenciales
de la historia. No podemos correr el riesgo de que un clon
se aparte de su lista de tareas históricas.
Pues combinaremos mi tecnología clon con tu tecnología informática
para construir un robot Hoover.
Podemos programarlo para llevar a cabo
todas las acciones críticas para la historia.
Eso es brillante.
Lo sé. Ha sido idea mía.
He de añadir "fabricante de robots" a mi lista de trabajos.
Está vivo.
La cura para el crimen no es la silla eléctrica,
sino educarlos desde pequeños.
Es perfecto.
Es hora de ir a salvar la historia, Sr. Hoover.
Parece que, hagamos lo que hagamos,
solo empeoramos las cosas.
Intento ser fuerte...
por Sara y por el equipo.
Pero no tengo todas las respuestas,
y ser cocapitanes en la vida
y en la nave supone un equilibrio muy delicado.
A veces desearía que otra persona estuviera al mando.
Pero... me apunté para eso.
Así que no pasa nada. Estoy bien.
No estás bien.
- Estoy bien. - No es verdad, Ava.
Permuto.
Pero vas a estarlo.
Un brindis por tu merecido ascenso a Ama del Tiempo.
Ama del Tiempo Ava
suena bien, ¿verdad?
Capitán, parece que el robot Hoover
ha iniciado su secuencia de autodestrucción
en el estado de Arkansas y ha sido destruido.
¿Destruido? Acabamos de dejarlo en la línea...
Muestro las imágenes de la visión del robot.
A ver qué ha pasado.
No puede ser.
J. Edgar Hoover es un robot.
¿Esos son los Legends?
Parece que siguen vivos.
Gracias. Ya lo veo.
Construiré otro Hoover-bot y...
añadiré un protocolo especial
para que persiga y elimine a los Legends.
Ese protocolo no forma parte
de la línea temporal original de J. Edgar Hoover.
Y, cuando el Hoover-bot haya terminado con los Legends,
podrá seguir con su lista de tareas histórica. ¿No?
Exacto. Ella lo entiende.
Recomiendo no seguir ese rumbo de acción.
Votemos. Todos tenemos igualdad de voto
ahora que hay una Ama del Tiempo a bordo.
Aquellos que estén a favor del protocolo especial
que digan sí. Sí.
- Sí. - No.
Parece que has perdido la votación, Gideon.
Ven, Ama del Tiempo Ava, tenemos trabajo que hacer.
- ¿Cómo que Hoover 2.0 ha explotado? - 12 HORAS DESPUÉS
Su programación había sido hackeada.
El incidente también ha provocado otra aberración masiva.
Thomas Edison ha sufrido un ataque al corazón y ha muerto.
Deberíamos haber vuelto a Ava Corp.
La situación con los Legends no deja de empeorar.
Eso es porque esos androides son débiles.
Necesitan armas para defenderse contra los Legends.
Algo incorporado, como lásers que lancen con los ojos.
¿Y si sus manos fueran armas?
Se olvidan nuestra directiva principal:
proteger la línea temporal.
Eres tan ordenador, Gideon...
Tienes que dejar de creer que todo son unos y ceros.
No, me gusta esta idea de las armas.
Empecemos mañana a primera hora.
Cuando hayamos hecho esos ajustes,
los Legends no tendrán ninguna posibilidad.
Hablemos, Nate.
¿Deberías irte a vivir con Zari al tótem?
Ventajas... e inconvenientes.
Ventaja: podré ver a Zari todos los días,
lo cual es muy bueno.
¿Y si no me gusta vivir en el tótem?
¿Qué pasará?
Ventaja: Zari es feliz en el tótem
y quiere que esté con ella.
Puede que con eso baste.
¡Espera! ¿Estabas hablando contigo mismo?
¿Me he perdido tu epifanía?
Más te vale no tener una sin mí.
Gary, ya te lo he dicho,
hoy tú no eres mi orientador, ¿vale?
¿Qué tal si volvéis al bosque
a buscar más comida? Pronto va a anochecer.
Disfrutad del aire libre.
Solo necesito más tiempo... para trabajar en esto.
Vale, pero no tengas epifanías sin mí.
Hasta luego.
¿Por dónde iba? Contra.
¿Y si sus ancestros me odian?
Entiendo cómo se siente, Gwyn.
Todos pasamos por momentos duros,
pero tiene que resistir.
"Resistir", dice.
Verá, hubo un tiempo
en el que estudié Administración de empresas.
Lo hice para contentar a mis padres, y era una mierda.
En el fondo, sabía que no debía estar allí.
y, en un impulso alocado,
decidí tomar prestado el Tótem del Viento de mi familia.
Dirás que lo robaste, ¿no?
Y gracias a ese tótem, conocí a los Legends.
A veces eso es lo que hace falta
para superar los malos momentos... Amigos.
- ¿Qué sucede? - ¿Que qué sucede? ¿Qué no sucede?
Todo va mal, ¿no? Que qué sucede...
Lo que sucede es que estoy aquí
de escuchar su inútil cháchara.
Es usted como un niño mimado.
- Deme eso. - Espere.
Déjalo, Z. No echemos más leña al fuego.
Respiremos hondo.
No, eso... no funciona para mí.
Disculpe, Ama del Tiempo Ava,
Bishop solicita su presencia en la bodega de carga.
¿En la bodega de carga?
Quiere enseñarle el prototipo para
el sistema de armamento Hoover 3.0 que ha construido para matar a los Legends.
Parece letal.
Debo haber llegado antes que él.
Gideon, abre la puerta.
Bishop aún no ha llegado.
Gideon, abre la puerta y déjame volver a entrar.
Lo siento, Ava. Me temo que no puedo hacer eso.
¿Cómo que no puedes hacer eso?
Gideon, abre esta puta puerta ahora mismo.
Esta misión es demasiado importante como para
que permita que usted la ponga en peligro.
No sé de qué me estás hablando.
Bishop tiene que concentrarse en la misión,
y usted es una distracción.
Es hora de que se vaya.
Adiós, Ava.
No puede hablarle así a mi hermano.
Eso es cosa mía.
Y tampoco puede salir corriendo.
Se supone que debemos trabajar juntos.
Déjeme en paz, ¿quiere?
Ni siquiera está buscando calamita,
magnetita o lo que sea, ¿verdad?
Venga, vamos.
¡No me toque! ¡No me toque! ¡Aléjese!
Lo siento.
Está claro que le pasa algo.
Solo... necesito que se concentre
para poder abandonar la era de los dinosaurios
o la época en la que estemos.
Ni tiene por qué venir con nosotros.
Solo ayúdenos a reparar la máquina del tiempo
para que mis amigos puedan irse por fin a casa.
Confíe en mí, no desean mi ayuda, ¿vale?
Sí que la deseo.
Usted es la única persona que puede sacarnos de aquí.
Pues están perdidos.
Los últimos que dependieron de mi ayuda están muertos.
Mire, Gwyn, sé un par de cosas sobre tragedias y...
No sabe nada sobre mí
ni sobre lo que he pasado, ¿vale?
Solo digo... que si quiere hablar...
¿Hablar? Hablar...
¿Y sobre qué quiere hablar?
Sobre lo que le pasó.
Ah, ya. Es del pasado.
A veces, hablar con otra persona sobre algo duro
puede hacer que duela menos.
- Buen trabajo. - Lo mismo digo.
Y esta puta lista de cosas que hay que deshacer
no deja de crecer más y más.
En este punto, nunca conseguiremos arreglarlo todo.
Estoy hasta los ovarios de que nos distraigamos, ¿sabes?
Y, si vuelvo a ver a uno de esos Hoover-bots,
juro que voy...
Ese ha sido un grito magnífico.
Confía en mí, sé de lo que hablo. He provocado muchos.
¿Sabes qué? Creo que lo necesitaba.
Y también necesitábamos leña.
Tu conocimiento del universo es muy útil,
sobre todo en la naturaleza.
Me alegro de que estés aquí, Gideon.
Yo también me alegro de estar aquí, Gary.
De no haberte sacado esa belladona de la boca,
estarías muerto, y tu cadáver
pesaría demasiado como para que lo llevara.
Prueba estas grosellas.
Son dulces, y tienen muchos antioxidantes.
¿Sabes? Comer
es lo que más me gusta de ser humana.
¿Sí?
Yo no sabría elegir lo que más me gusta.
Por eso me obsesioné tanto.
Tienen muchas rarezas curiosas.
Cejas, ombligos, pezones...
¿Tú también tienes pezones?
¿Te cuento un secreto?
Tengo tres.
Y, cuando te pones las gafas,
- ¿todo tu cuerpo se vuelve humano? - Sí.
Hasta el último centímetro.
Llevas tiempo viviendo como un humano,
debes tener un montón de experiencias maravillosas.
Sí. Pero hay muchas cosas que querría hacer
si no estuviéramos ocupados salvando el mundo.
¿Como qué?
¿Nadar en el mar?
En cuanto tenga la oportunidad.
- ¿Harías paracaidismo? - No.
Me...
dan miedo las alturas.
¿Tendrías relaciones sexuales conmigo?
¿Has visto a la Ama del Tiempo Ava hoy?
Debía mostrarme los bocetos para su idea de armas en vez de mano.
Por desgracia, tenía que irse.
¿Irse? ¿Dónde?
Los Amos del Tiempo originales establecieron
un protocolo muy concreto... un capitán, una IA.
No hay sitio para una Ama del Tiempo
que pueda suponer distracciones de la misión.
¿Qué has hecho con ella?
Predije que no reaccionaría bien
a esta información, así que le he dado un sedante
que suavice su respuesta.
¿Y cómo me has dado un sedante?
Fue en 1916, a los pocos años de empezar la guerra.
Yo estaba en el ejército, en una unidad de infantería.
Una división de infantería puramente galesa destinada a Francia.
Intentábamos arrebatarles a los alemanes el bosque de Mametz.
Durante el combate,
a otro soldado y a mí se nos encargó
enviarle un mensaje al general.
Verá, necesitábamos refuerzos desesperadamente, pero...
No llegaron a tiempo.
Llegamos a mitad de camino y...
abatieron al otro soldado con el que estaba.
Me quedé inmóvil.
Congelado.
Las putas piernas no se movían.
Me quedé ahí quieto.
Mirándole en el suelo.
Para cuando entregué el mensaje, era demasiado tarde.
No quedaba una unidad con la que volver.
Todos esos chicos...
Creía que Dios me había dejado con vida
para que pudiera retroceder en el tiempo y salvarlos, pero...
no dejo de fracasar en esa tarea.
Dios debe estar castigándome por mis pecados.
Castigándome por ser un cobarde,
por no ser capaz de salvarlos aquella noche.
Usted no es un cobarde.
Sobrevivió a algo que la mayoría de gente
no puede llegar a comprender.
Y, por cierto, hablarme de ello
es algo muy valiente.
¡Manos arriba!
¡Esta es un área restringida!
¿Cómo han llegado hasta aquí?
Lo siento. Nos hemos perdido.
Nos marcharemos.
¡Manos arriba!
Tranquilo. Tranquilo.
¡Muévanse!
Está bien, está bien.
Oh, no.
Gideon, vamos a tener que hablar de tu comportamiento.
Mientras usted descansaba, me he tomado la libertad
de crear otro Hoover y un robot Edison.
Los dos están en la línea temporal
cumpliendo con los deberes que les impone la historia.
Bien hecho, al hacer que la historia siga su curso.
Ahora, creo que es hora de que me devuelvas a casa.
¿A casa?
Ahora es usted un Amo del Tiempo. Esta es su casa.
LLAMADA ENTRANTE
Diga.
¿Quién es? ¿Dónde está la Ava Recepcionista?
- ¿Quién es? - Soy yo, Bishop.
¿Es una broma?
¿Eres tú, Ava Actriz de Doblaje?
No. Soy Bishop.
Esto es molesto.
¿Dónde ha conseguido este número?
¿Y por qué habla igual que yo?
¡No, tú hablas igual que yo!
Es como si alguien hubiera hecho...
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
Gideon ha hecho una copia de mí.
¿De mí?
¿Cómo se atreve? ¡Solo puede haber un yo!
Un momento. Esta no puede ser mi lista de tareas.
Pago a alguien para que secuestre a una superheroína
y la lleve a un planeta llamado Pliny X19?
¿Qué demonios es un necriano?
La Fuente del Imperio.
¿Intento destruir el mundo?
Y los Legends son los buenos.
Me secuestraron para darme la oportunidad de redimirme.
De salvar el mundo.
Me he equivocado con ellos todo este tiempo.
No debería ver esa información, capitán.
Dime que no es verdad.
Dime que no me convierto en un malo.
Tener información sobre su propio futuro
puede ser extremadamente peligroso.
Inicié la Ava Corporation para mejorar la vida de la gente.
Soy un buen hombre.
En algún momento, empiezo a usar mi genialidad
para hacer cosas horribles.
Ya no tiene que hacer esas cosas.
El robot Bishop las hará por usted.
¿Estás diciendo que el robot con el que he hablado por teléfono
vivirá mi vida?
Así es.
Lo que significa que es usted libre de cumplir su deber
como Amo del Tiempo.
Conmigo. Para siempre.
¿Quién tiene hambre?
Ha sido un buen día de caza,
pero un mal día para las ardillas.
Y nosotras tenemos leña suficiente para pasar la noche.
¿Quién iba a decir que Ava era medio leñadora.
Sí. Al parecer, cuando se enfrentan mi ansiedad y la leña,
la leña siempre sale perdiendo.
Esa es mi chica. Ven aquí. Te he echado de menos.
Misión cumplida.
¿Sabes? Ha estado bien no tener
que pensar en el equipo por un momento.
Yo también te echado de menos, pero...
tenía que descargar mi agresividad, ¿sabes?
Vale. Me quedo eso.
- Vamos. - Me volví loca.
Lo sé. He visto como pasaba.
Las capitanes parecen unas alegres campistas,
y tenemos ardilla para cenar. Toda una victoria.
¿Has dicho ardilla?
Esa... experiencia humana que hemos tenido...
Ha sido divertida, ¿verdad?
Sí, ha sido genial.
¿Sabes de qué me he dado cuenta?
De que lo que más me gusta de ser humano
es estar con otros humanos.
A mí también.
Maldita sea. No pueden dejarnos aquí.
Ay, Dios... ¿dónde...?
- Tranquilo, tranquilo. - Lo siento. Es culpa mía.
Es culpa mía. Es culpa mía que haya muerto.
¿Quién?
El hombre de la unidad de infantería.
Era mi mejor amigo de mi ciudad natal.
Hábleme de él.
Le gusta hablar mucho, ¿no?
Sí, sí, sí.
No sé...
De alguna forma, iluminaba una habitación con su sonrisa.
Se reía de todos mis chistes malos.
Nunca me escribió ninguna carta.
Solo poesías maravillosas.
Parece que le importaba mucho.
Le quería, ¿verdad?
No pasa nada.
Sí. Sí, le quería.
Que Dios me perdone, pero quería a Alun más que a nada.
Y me partió el corazón ver como la guerra apagaba su luz.
Pero había cambiado ya antes de que mi cobardía
hiciera que le mataran. Y ver a su hermano
me recuerda a cómo solía ser.
Esperanzado.
Sí, quería a Alun.
Y le fallé.
¿Sabe? El Behrad original...
es una larga historia...
se parecía mucho a usted.
Era un soldado que se vio obligado a crecer demasiado rápido.
Y le perdí debido a eso.
Durante años, no pasó un día
en el que no deseara haber muerto yo en su lugar.
Pero tuve suerte.
Encontré a unos amigos que me apoyaban
y, con el tiempo, pude salvar
a mi hermano, a mis padres y...
hacer que el mundo fuera un lugar mejor
para un montón de gente a la que no conozco.
¿Me está diciendo que ese pintiparado grupo de excéntricos
la...
ayudaron a hacer eso?
Sí. Aunque no se lo crea.
Así que, aunque parezca que no hay esperanza,
nos tiene a nosotros.
Vale.
Perfecto.
No os preocupéis, voy a por vosotros, chicos.
Oh, no.
Aquí estáis.
- Alabado sea el Señor. - Nos has encontrado.
La buena noticia es que he encontrado los componentes necesarios
- para arreglar la máquina. - Bravo, chico. Bravo.
La mala noticia es que estamos en 1986.
Estamos en Chernóbil y la fusión se va a producir esta noche.
No lo entiendo.
¿Qué significa ese Chernóbil?
En los años 30, los científicos descubrieron
la fisión nuclear, la cual hizo que crearan
reactores nucleares que controlaran esa energía.
Cielo santo. ¿Fisión nuclear?
Aprendieron a dividir el átomo.
Sí. Y, en 1986, hay montones de reactores nucleares
como este de aquí, de Chernóbil.
Pero, esta noche, va a explotar un reactor,
y tardarán dos días en evacuar a los civiles.
Morirá gente y mucha más sufrirá por la radiación.
Un momento. ¿Ha dicho...
que la explosión aún no se ha producido?
¿Sí?
No, no, no.
A lo mejor esta es la razón por la que estoy aquí.
A lo mejor no pude salvar a Alun y a los chicos,
pero mi propósito divino... puede que sea este.
Lo que Dios quiere es que salve a gente.
- No, vuelva. - Espere.
Mire, estoy muy a favor de hackear la historia,
pero, si realizamos un cambio tan grande en la línea temporal,
esa Waverider asesina vendrá a por nosotros.
Valdrá la pena si salvamos vidas.
Sí, debemos salvar vidas.
Vale, está bien.
¿Cómo alertamos a la gente?
Creo que sé cómo. Vamos.
Está bien.
Ahora que hay una versión robótica de mí
que está viviendo mi vida,
soy prescindible.
Ahora no soy nadie.
La vida de un Amo del Tiempo es una vida de anonimato
y de ser prescindible.
Pero, desde que tengo memoria,
siempre he querido ayudar al mundo con mi genialidad.
Estaba seguro de que el mundo me necesitaba.
Y va a ayudar al mundo como Amo del Tiempo,
y empezará eliminando concienzudamente
a los Legends.
Ya.
Los Legends.
La gente que me dio una oportunidad de redimirme
después de que intentara destruir el mundo.
Ahí está.
Gran trabajo, chico.
- Yo vigilo. - Menos mal que habla ruso.
Sí. Lo aprendí trabajando en un laboratorio
con unos científicos rusos. Una gente encantadora.
Aunque la verdad es que nunca pensé que lo usaría para esto.
Está bien. Intentemos esto.
- Adelante. - Vale.
Atención, camaradas!
Evacúen la zona.
Va a producirse
una fusión nuclear de forma inminente.
Reúnan
a sus familias y váyanse
lo más lejos
posible.
Está bien. Vámonos.
Sí, vámonos.
¡Vámonos de aquí!
Ha funcionado. Todo el mundo se está yendo.
Sí, pero no tenemos tiempo de volver y avisar al grupo
antes de que venga la Waverider.
Sí que lo tendremos si vamos en coche.
A ver si me acuerdo cómo se conduce un coche manual.
Los vehículos motorizados del futuro son fascinantes.
Vale.
Mira eso.
Nos tomamos un descanso de dirigir el equipo
y todo ha salido bien.
Sí. Los niños se hacen mayores.
¿Qué pasa entre esos dos?
Creo que se han peleado
con un arbusto y han perdido.
No creerás que...
- No. - No.
¿Sabemos algo de ellos?
No.
Espero que no se hayan topado con unos dinosaurios.
Escuchad.
¿Qué es ese ruido tan raro?
Según mi análisis de audios,
es un motor de cuatro cilindros con cambio manual,
y el sonido chirriante sugiere
que tiene problemas con el embrague.
Supongo que no vamos a ver esos dinosaurios.
Chicos. Tenemos que largarnos.
Estamos en 1986, a las afueras de Chernóbil.
¿Qué?
La fusión va a producirse en unos 20 minutos.
Hemos cambiado ligeramente la línea temporal.
Un momento. ¿Qué habéis hecho?
Hemos emitido un mensaje desde una base militar
informando a la gente de que se iba a producir una fusión,
y que debían huir inmediatamente.
No podía irme
sin hacer algo, ¿no?
Está bien, está bien.
Aunque lo entiendo,
eso no supone un pequeño cambio en la línea temporal.
Habéis podido afectar a miles de vida.
Sí, y habéis hecho que vengan a por nosotros.
Tenemos otra perturbación en la línea temporal, capitán.
¿Adónde, Gideon?
A 1986, a la ciudad de Chernóbil, en la Unión Soviética.
A ver si adivina quién ha provocado la perturbación.
Dudo que eso sea necesario.
Porque los Legends siembran el caos dondequiera que van.
Y por fin podrá acabar con eso de una vez por todas,
eliminándolos definitivamente.
¿No dijiste que los actos apresurados
generan más olas en la línea temporal?
Por suerte, estamos en un momento de la historia muy oportuno.
Cualquier efecto que provoque será insignificante
debido a la cercanía de un suceso tan catastrófico.
¿Listo para salvar la línea temporal
de los Legends, capitán?
- ¿Qué es ese ruido? - Es la Waverider.
Hay que arreglar la máquina del tiempo ahora mismo.
Nosotros tenemos que apagar el fuego.
Estad preparados. No tenemos ni idea de qué o quién está en esa nave.
Si podemos conectar los componentes magnéticos...
Podremos hacer enviar la corriente eléctrica de la brújula
a la bobina de encendido y arrancar la máquina.
Un trabajo fantástico, jovencita.
Fantástico. Muy bien.
Zari. He estado pensando.
¿Quieres hablar ahora?
Si no digo esto,
no podré pensar en nada más.
Adelante. Yo me encargo.
Sí, quiero vivir contigo en el tótem.
¿En serio? ¿Estás... seguro?
No has tenido mucho tiempo para pensarlo.
No lo entiendes. Me da igual donde vaya,
mientras esté contigo.
Necesitamos más cable.
Yo me encargo.
- Esto es típico de nosotros. - Muy típico.
Sí.
Ahí llega.
No si yo la detengo antes.
Vamos, tenemos que irnos. Venga.
Estamos justo encima de los Legends, capitán.
Solo usted puede activar las armas.
Es hora de demostrarme que es usted el hombre que yo sé que es.
Lo siento, Gideon, pero no puedo hacerlo.
No puedo matar a los Legends.
Me usaron, sí, pero para hacer el bien.
Por favor, vuelva a su asiento y céntrese
en la misión, capitán.
Y uno de estos días, vas a expulsarme
por la bodega de carga como le hiciste a la Ama del Tiempo Ava.
¡Y prefiero morir más dignamente.
No tiene dónde huir.
Te equivocas, Gideon.
No. No vaya a la sección A2.
Lo que dije de morir con dignidad...
era mentira.
La dignidad está sobrevalorada.
Sí.
¿Qué es eso?
Viene directo hacia nosotros.
- ¿Es alguien en un retrete? - ¿Qué más da? Vamos.
Alguien ha pulsado el botón rojo.
Sea quien sea, va a aterrizar encima de nosotros.
¡Mierda!
www.subtitulamos.tv