1 00:00:46,040 --> 00:00:46,940 Lámpara, 2 00:00:48,360 --> 00:00:49,480 trampa para ratones, 3 00:00:51,085 --> 00:00:52,085 pastillas. 4 00:00:53,840 --> 00:00:57,743 Lámpara, trampa para ratones, pastillas. 5 00:00:58,960 --> 00:01:01,305 Lámpara, trampa para ratones, 6 00:01:01,847 --> 00:01:02,922 pastillas. 7 00:02:18,947 --> 00:02:26,254 www.subtitulamos.tv 8 00:02:26,560 --> 00:02:28,720 El inhalador del alcalde estaba recubierto en ácido benzoico 9 00:02:28,760 --> 00:02:30,695 para adormecer sus sentidos del gusto y del olfato. 10 00:02:30,750 --> 00:02:32,920 - Turnbull no notó que inhalaba sulfuro, - SOSPECHOSA MUERTE DEL ALCALDE 11 00:02:32,960 --> 00:02:35,258 un lubricante altamente inflamable que huele a pedos. 12 00:02:35,327 --> 00:02:36,831 Apuesto a que hay una palabra en alemán para eso. 13 00:02:37,010 --> 00:02:39,157 Duschmiermittlevonpups. 14 00:02:39,814 --> 00:02:42,533 Pasamos un año en una barraca cerca de Düsseldorf. El último destino de papá. 15 00:02:42,564 --> 00:02:44,069 Todos los chicos teníamos certificación en alemán. 16 00:02:44,116 --> 00:02:46,504 - ¿Y había un módulo de lubricantes? - También he estado en Berlín. 17 00:02:46,690 --> 00:02:48,909 Qué apática. Sé que eres una mojigata. 18 00:02:50,516 --> 00:02:54,280 La cuestión es que, si inhalas tres o cuatro dosis grandes de sulfuro, 19 00:02:54,320 --> 00:02:56,240 terminarás enfermo, en coma o muerto. 20 00:02:56,280 --> 00:02:59,772 El inhalador fue cambiado una hora o dos antes de prenderse fuego. 21 00:03:00,006 --> 00:03:03,440 - Pero nadie se acercó al alcalde... - Excepto nosotros 22 00:03:03,480 --> 00:03:06,382 y la unidad de Protección de Testigos que lo trajo. 23 00:03:06,792 --> 00:03:08,400 Mierda. 24 00:03:08,440 --> 00:03:10,760 Pero no quiero enojar a la unidad en la que confiamos 25 00:03:10,800 --> 00:03:12,520 para proteger a los demás de la lista. 26 00:03:12,560 --> 00:03:13,840 Simmons puede cargar con el muerto. 27 00:03:13,880 --> 00:03:15,200 Voy a tener que intimidarlo para que lo haga. 28 00:03:15,240 --> 00:03:17,160 Tú puedes, Bax. Piénsalo, 29 00:03:17,200 --> 00:03:20,119 ¿quién tiene más que perder si sale mal lo del Muñeco de Trapo? 30 00:03:20,172 --> 00:03:21,422 Tú. 31 00:03:22,023 --> 00:03:23,193 Sí. Quiero decir, 32 00:03:23,876 --> 00:03:25,303 además de... mí. 33 00:03:28,158 --> 00:03:30,760 ¿Aún crees que la lista de objetivos está en orden cronológico? 34 00:03:30,800 --> 00:03:32,320 Tiene sentido. 35 00:03:32,360 --> 00:03:35,010 Arruiné el juicio el día 14, así que muero el día 14. 36 00:03:35,057 --> 00:03:36,960 - Nick Hooper es el próximo blanco. - Ya lo tenemos. 37 00:03:37,000 --> 00:03:39,640 Mark Hooper tenía un hermano llamado Nick. 38 00:03:39,680 --> 00:03:41,260 ¡No recibes puntos por eso! 39 00:04:20,320 --> 00:04:22,360 ¿Es verdad que tienes una pista del Muñeco de Trapo? 40 00:04:22,400 --> 00:04:26,160 Sí, señor. Placa de metal en el brazo izquierdo por una fractura reciente. 41 00:04:26,200 --> 00:04:28,920 El patólogo no encontró un número identificador en la placa, pero creemos 42 00:04:28,960 --> 00:04:31,951 que era zurdo debido al callo en el dedo medio. 43 00:04:32,200 --> 00:04:33,360 Bien hecho. 44 00:04:35,743 --> 00:04:36,851 No, la jefa... 45 00:04:37,265 --> 00:04:39,473 Por Dios, hay tetas por todas partes. 46 00:04:40,651 --> 00:04:42,451 ¿Qué hago con esto, señor? 47 00:04:42,476 --> 00:04:44,240 ¡Ponla en mi oficina, obviamente! 48 00:04:44,280 --> 00:04:46,287 Que ella no la vea. 49 00:04:47,800 --> 00:04:50,154 - Está bien, ¿necesita que yo...? - ¡No! 50 00:04:50,645 --> 00:04:51,777 Disculpa, 51 00:04:51,943 --> 00:04:54,581 ¿podrías buscar un taladro? Al inspector jefe Simmons le encantaría que esto 52 00:04:54,640 --> 00:04:56,078 colgara de la pared detrás de su escritorio. 53 00:04:56,132 --> 00:04:58,160 - Muchas gracias. - De acuerdo. 54 00:04:59,941 --> 00:05:01,932 El inhalador obviamente fue cambiado. 55 00:05:01,987 --> 00:05:05,486 Me alegra que no pueda haberse cambiado más de dos horas antes de morir. 56 00:05:05,532 --> 00:05:07,625 Así la carga de la prueba recae en Protección de Testigos. 57 00:05:07,672 --> 00:05:10,720 Señora, estamos en grave peligro de comprometer la comunicación 58 00:05:10,760 --> 00:05:12,316 entre nosotros y Protección de Testigos. 59 00:05:12,341 --> 00:05:14,332 Yo querría saber si hay alguien corrupto en mi equipo, 60 00:05:14,357 --> 00:05:15,571 un oficial poco confiable. 61 00:05:15,610 --> 00:05:17,499 Cuando alguien en esa lista pide protección, 62 00:05:17,524 --> 00:05:20,609 Protección de Testigos tiene derecho a ocultarlos. Incluso de nosotros. 63 00:05:20,634 --> 00:05:22,800 Uno de esos hombres seguro que sabe algo del asesino. 64 00:05:22,840 --> 00:05:26,080 ¿Pero nos acercaremos a él si acusamos a Protección de Testigos de homicidio? 65 00:05:26,120 --> 00:05:27,816 La diplomacia es el arte de convencer a alguien 66 00:05:27,847 --> 00:05:30,160 de que recostarse sobre un barril es bueno para su espalda. 67 00:05:30,200 --> 00:05:31,598 ¿Ya encontraron a Nick Hooper? 68 00:05:32,000 --> 00:05:32,900 Nick... 69 00:05:34,960 --> 00:05:37,609 26 años, 18 meses preso por intento de venta de drogas. 70 00:05:37,656 --> 00:05:39,156 Durante la condena de Mark, 71 00:05:39,181 --> 00:05:42,566 vendió algunas entrevistas de "Mi hermano, el Asesino Incinerador" 72 00:05:42,597 --> 00:05:43,790 en programas de TV basura. 73 00:05:43,845 --> 00:05:46,412 Sí, déjenme adivinar: ¿usó el dinero para darle un vuelco a su vida? 74 00:05:46,451 --> 00:05:47,760 Le duró lo que un pedo. 75 00:05:47,800 --> 00:05:49,960 - ¿Esa es la expresión técnica? - Sí, señora. 76 00:05:50,000 --> 00:05:53,240 Ahora ha vuelto a vender esa cocaína húmeda que compras en patios cerveceros. 77 00:05:53,280 --> 00:05:55,400 Pero no antes que los tabloides lo convirtieran en un felpudo. 78 00:05:55,440 --> 00:05:57,840 Básicamente, ¿es un imbécil? 79 00:05:57,880 --> 00:06:00,561 Simmons, Baxter y tú comiencen con Protección de Testigos. 80 00:06:00,639 --> 00:06:02,460 Evitaré responder las preguntas de la prensa. 81 00:06:02,668 --> 00:06:05,720 - Evitará responder las preguntas. - Más bien los fulminará con la sonrisa. 82 00:06:05,760 --> 00:06:07,307 Está jugando con fuego. 83 00:06:24,975 --> 00:06:28,720 Esto es ridículo, Protección de Testigos fue a proteger al alcalde. 84 00:06:29,040 --> 00:06:30,742 No harán ningún amigo así. 85 00:06:32,245 --> 00:06:34,005 Espera, cámara cinco, rebobina un poco. 86 00:06:35,120 --> 00:06:36,603 Esa es la cámara de Copley. 87 00:06:40,160 --> 00:06:42,035 Gran casa. Parece un hotel. 88 00:06:42,425 --> 00:06:43,868 ¿Ven que lo negro se ve texturado? 89 00:06:43,953 --> 00:06:45,543 Lo más probable es que algo cubriera la cámara. 90 00:06:45,685 --> 00:06:47,619 - Podría ser cualquier cosa. - Dígame tres. 91 00:06:47,691 --> 00:06:49,691 ¿Una nube tapando el sol? 92 00:06:54,320 --> 00:06:55,666 Espera, cámara tres. 93 00:06:58,547 --> 00:07:00,467 Miren, ahí está Copley, amplía. 94 00:07:00,593 --> 00:07:02,513 La camisa y su hombro cubren la cámara. 95 00:07:02,686 --> 00:07:04,073 Miren sus manos. 96 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 Está cambiando el inhalador. 97 00:07:08,240 --> 00:07:10,596 No pueden saber que vamos. 98 00:07:10,635 --> 00:07:14,200 Que puedas hacer algo no significa que debas hacerlo. 99 00:07:14,240 --> 00:07:16,160 Con el debido respeto, señor, no es mi padre, 100 00:07:16,200 --> 00:07:18,547 no me está dejando en la escuela por primera vez. 101 00:07:19,360 --> 00:07:20,889 No tenemos opción. 102 00:07:30,467 --> 00:07:31,842 Intentemos ser discretos, ¿de acuerdo? 103 00:07:31,886 --> 00:07:33,930 Con tacto, entramos y salimos. 104 00:07:58,960 --> 00:08:01,729 Sí, quiero salir más en el barco. 105 00:08:01,800 --> 00:08:04,771 - ¿Dónde está? ¿Por Chichester? - Sí, es muy relajante allí 106 00:08:04,810 --> 00:08:06,321 - ¿Quería verme, señor? - con todos los sauces. 107 00:08:06,346 --> 00:08:08,862 Sí, Copley, entra. El inspector jefe Simmons quiere coordinar 108 00:08:08,901 --> 00:08:10,804 lo de los otros nombres en la lista de objetivos. 109 00:08:10,843 --> 00:08:13,718 - ¿Alguien quiere agua, café? - ¿Es muy temprano para cerveza? 110 00:08:15,320 --> 00:08:18,014 Somos todos amigos, hay confianza. 111 00:08:18,676 --> 00:08:21,369 Paul Copley, lo arresto en relación al asesinato de Raymond Turnbull... 112 00:08:21,394 --> 00:08:23,475 - ¿Qué diablos hacen? - Podría afectar su defensa si no... 113 00:08:23,500 --> 00:08:24,893 No pueden hacerlo, ¿con qué autoridad...? 114 00:08:24,923 --> 00:08:26,203 Ya conoce el discurso. 115 00:08:27,702 --> 00:08:29,880 ¡Discretamente! No hagas una escena. 116 00:08:29,920 --> 00:08:31,821 Por allí no, por aquí. 117 00:08:34,832 --> 00:08:36,520 - ¡Mierda! - Necesitan una huella digital. 118 00:08:36,560 --> 00:08:37,560 Dese la vuelta. 119 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 - No alcanzo. - No lo intenta. Inclínese. 120 00:08:42,040 --> 00:08:43,769 Póngase en puntas de pie. 121 00:08:44,715 --> 00:08:45,715 Dios... 122 00:08:45,929 --> 00:08:48,209 Por aquí, por aquí. 123 00:08:52,750 --> 00:08:54,087 ¡No, espere! 124 00:08:56,803 --> 00:08:58,376 La alarma de incendios ha sido activada. 125 00:08:58,401 --> 00:09:00,840 Este no es un simulacro programado. 126 00:09:00,880 --> 00:09:02,420 Procedan a su punto de reunión más cercano. 127 00:09:02,445 --> 00:09:04,084 - Salida incorrecta. - Aquí están. 128 00:09:19,007 --> 00:09:21,481 Hace unos años, apostaba un poco, ¿no? 129 00:09:22,797 --> 00:09:25,856 - No era un problema. - Está bien. Es totalmente natural. 130 00:09:25,926 --> 00:09:27,027 ¿Natural? 131 00:09:27,176 --> 00:09:29,247 Haciendo este trabajo, nos volvemos adictos a la adrenalina. 132 00:09:29,440 --> 00:09:32,200 Hago locuras vestida de civil solo para sentirla. 133 00:09:32,240 --> 00:09:33,140 Qué afortunada. 134 00:09:34,650 --> 00:09:36,610 ¿Sabe qué no es natural para nada? 135 00:09:36,648 --> 00:09:40,502 La transformación milagrosa del medicamento para el asma en lanzallamas. 136 00:09:42,617 --> 00:09:44,491 ¿De quién creen que protegemos a la gente? 137 00:09:44,911 --> 00:09:46,262 La amenaza número uno. 138 00:09:46,320 --> 00:09:47,560 Los novios. 139 00:09:48,760 --> 00:09:51,194 Protegemos a la gente de sí misma. 140 00:09:51,544 --> 00:09:54,904 Se meten en problemas, pero luego se aburren de estar asustados. 141 00:09:55,025 --> 00:09:57,264 ¿Dice que Turnbull se aburrió 142 00:09:57,417 --> 00:09:59,294 y puso veneno en su inhalador? 143 00:09:59,400 --> 00:10:00,710 No, lo entiendo, 144 00:10:00,882 --> 00:10:02,558 somos nuestro peor enemigo. 145 00:10:02,760 --> 00:10:04,680 Es un desastre con el dinero. 146 00:10:04,720 --> 00:10:06,876 No puede ganarlo, y cuando lo hace, no puede conservarlo. 147 00:10:06,962 --> 00:10:09,854 Escuchen. He vivido con el sueldo de sargento 15 años. 148 00:10:09,922 --> 00:10:12,154 15 años, ningún ascenso. ¿Y eso por qué? 149 00:10:12,545 --> 00:10:14,259 ¿Las apuestas? ¿Las deudas? 150 00:10:14,284 --> 00:10:18,000 No soy lo bastante fotogénico para que me asciendan estos días, inspectora. 151 00:10:20,559 --> 00:10:22,064 No creo que planeara esto. 152 00:10:22,236 --> 00:10:24,610 No tiene ni la imaginación ni el autocontrol. 153 00:10:24,795 --> 00:10:26,460 Pero alguien lo incitó a hacerlo. 154 00:10:26,643 --> 00:10:28,127 Quizá lo chantajeó, 155 00:10:28,320 --> 00:10:31,907 quizá lo sobornó. Pero podemos ayudarlo, si nos ayuda. 156 00:10:38,280 --> 00:10:40,554 ¡Dios santo! ¡Maldita marioneta! 157 00:10:40,641 --> 00:10:41,641 ¡Deténganlo! 158 00:10:41,880 --> 00:10:43,240 ¡Espósenlo! 159 00:10:43,451 --> 00:10:45,772 - ¡Quiere que muera! - ¡Espósenlo! 160 00:10:46,760 --> 00:10:48,280 Va a... 161 00:10:48,320 --> 00:10:50,144 Lo tomaré como una confesión escrita. 162 00:10:50,169 --> 00:10:51,670 ¡Por favor! ¡Dios! 163 00:10:51,795 --> 00:10:54,510 No puedo decirles nada. No voy a hablar. 164 00:11:14,005 --> 00:11:18,280 Turnbull solo era el primer nombre de la presunta lista de objetivos. 165 00:11:18,320 --> 00:11:21,400 - Hay cinco más: Nick Hooper... - ¡Nick! 166 00:11:21,440 --> 00:11:23,966 - Erick Turner, Andrew Daley... - ¡Nick! 167 00:11:25,040 --> 00:11:27,567 ¡Nick! ¡Nick! 168 00:11:29,000 --> 00:11:31,899 - ¿Estás bien, cariño? - Era solo uno de los seis nombres 169 00:11:31,954 --> 00:11:33,321 en la lista de objetivos. 170 00:11:33,360 --> 00:11:37,218 El segundo nombre es Nick Hooper, se cree que sea hermano de Mark Hooper... 171 00:11:37,280 --> 00:11:39,761 el llamado Asesino Incinerador. 172 00:11:40,615 --> 00:11:42,372 ¿Nick Hooper? ¿Podemos hablar? 173 00:11:42,442 --> 00:11:45,000 - ¡Vamos! - Nick, queremos asegurarnos de que estás a salvo. 174 00:11:45,040 --> 00:11:46,960 ¿Puedes dejarnos entrar? Solo queremos hablar. 175 00:11:49,298 --> 00:11:50,298 ¡Encuéntrenlos! 176 00:11:53,729 --> 00:11:54,606 ¡Rose! 177 00:11:54,646 --> 00:11:58,021 El alcalde fue asesinado en la comisaría de la Policía del Gran Londres, 178 00:11:58,046 --> 00:12:00,686 días después que el Asesino Incinerador fuera desmembrado en la cárcel. 179 00:12:00,711 --> 00:12:02,317 Dios santo. ¿Cómo lo sabe? 180 00:12:11,440 --> 00:12:12,915 ¡Queremos ayudarte! 181 00:12:53,071 --> 00:12:55,880 Algo está claro, no puede esperarse que la policía 182 00:12:55,920 --> 00:12:58,080 proteja a ninguno de los hombres en esta lista. 183 00:12:58,120 --> 00:13:00,200 Quizá ni siquiera a uno de los suyos. 184 00:13:00,240 --> 00:13:03,040 El sargento Rose regresó hace poco al servicio activo. 185 00:13:03,080 --> 00:13:05,573 Si yo fuera uno de los blancos del asesino, me preguntaría: 186 00:13:05,598 --> 00:13:08,355 "¿Nathan Rose está lo bastante dispuesto para ser asignado a mi caso?". 187 00:13:13,680 --> 00:13:15,849 Nathan, ¿lo querías con leche? 188 00:13:16,542 --> 00:13:18,081 - Sin nada. - Claro. 189 00:13:18,667 --> 00:13:20,847 Parece con leche, pero no tiene. 190 00:13:23,099 --> 00:13:26,050 Cuando me dijo que Joel se había quitado la vida, 191 00:13:26,120 --> 00:13:27,892 me puse en contacto con la familia... 192 00:13:27,955 --> 00:13:30,661 No creía que le quedara familia después que mataran a su hermana. 193 00:13:30,700 --> 00:13:32,253 Teresa, sí. 194 00:13:32,676 --> 00:13:35,116 ¿Es posible que conservaran las pertenencias de Joel? 195 00:13:35,360 --> 00:13:37,776 Lo siento, murió hace 12 meses. 196 00:13:37,877 --> 00:13:39,682 No podemos conservar las cosas para siempre. 197 00:13:40,520 --> 00:13:42,168 Bueno, prometí que preguntaría. 198 00:13:43,800 --> 00:13:46,199 ¿Sabe qué creía que era una de sus mejores ideas? 199 00:13:47,120 --> 00:13:48,604 La biblioteca. 200 00:13:50,280 --> 00:13:52,947 Nos gusta alentar la creatividad. 201 00:13:52,972 --> 00:13:57,637 He recuperado la tradición de los médicos posando para nuestros pacientes. 202 00:13:58,720 --> 00:14:01,803 El artista Richard Dadd, por ejemplo, 203 00:14:02,000 --> 00:14:05,351 - creía que su padre era el diablo. - Puedo empatizar con él. 204 00:14:05,383 --> 00:14:07,515 Dadd mató a su padre apuñalándolo. 205 00:14:07,578 --> 00:14:09,560 Bueno, empatizo hasta cierto punto. 206 00:14:09,600 --> 00:14:13,546 Pero su retrato del Dr. Alexander Morison está en la Galería Nacional, 207 00:14:13,920 --> 00:14:15,186 aunque es la de Escocia. 208 00:14:15,988 --> 00:14:18,543 ¡Quién sabe! ¿Quizá algún día? 209 00:14:25,240 --> 00:14:27,460 No hagas eso. Lo vi. 210 00:14:32,160 --> 00:14:33,160 ¡Cálmate! 211 00:14:45,220 --> 00:14:47,590 LA SANTA BIBLIA VERSIÓN INTERNACIONAL 212 00:15:09,127 --> 00:15:10,166 EZEQUIEL 3, 13 213 00:15:12,307 --> 00:15:15,796 ESTADO 214 00:15:17,391 --> 00:15:19,748 ESTADO 215 00:15:22,560 --> 00:15:23,699 Doce. 216 00:15:30,456 --> 00:15:33,076 - MENTAL - Matará a quien sea que quieras, solo dile el nombre. 217 00:15:34,073 --> 00:15:37,577 El trato es que también te matará a ti. 218 00:15:41,258 --> 00:15:43,847 - INFIERNO - No se supone que sea cruel. 219 00:15:44,111 --> 00:15:45,575 ESTADO 9, 12 - MENTAL 11, 5 INFIERNO 20, 16 220 00:15:45,600 --> 00:15:47,960 - SOLO - Moriré tranquilo. 221 00:15:48,000 --> 00:15:50,331 Mira a tu alrededor, ¿cuánta gente puede decir eso? 222 00:15:50,698 --> 00:15:52,024 El infierno 223 00:15:52,202 --> 00:15:53,750 solo es 224 00:15:54,093 --> 00:15:56,827 un estado 225 00:15:57,163 --> 00:16:00,256 mental. 226 00:16:30,440 --> 00:16:31,885 Hice un trato contigo, 227 00:16:33,222 --> 00:16:36,047 mi vida por la de Mark Hooper. Deja que lo cumpla. 228 00:16:38,210 --> 00:16:39,809 Está bien. 229 00:16:40,240 --> 00:16:42,285 Lo entiendo, estoy siendo juzgado o lo que sea, 230 00:16:42,330 --> 00:16:44,050 pero jamás pedí que mataras a gente inocente. 231 00:16:45,275 --> 00:16:48,200 Vamos, este no fue el trato. No te pedí que te pusieras creativo, ¿verdad? 232 00:16:48,240 --> 00:16:49,837 Hooper está muerto. 233 00:16:49,875 --> 00:16:53,130 Se supone que seas un hombre de palabra. Quieres darme un castigo ejemplar. 234 00:16:53,240 --> 00:16:54,535 Así que mátame. 235 00:16:55,880 --> 00:16:58,342 ¡Te pido que me mates! 236 00:17:15,120 --> 00:17:16,990 Mi asistente intentó ahorrarte el viaje. 237 00:17:17,100 --> 00:17:18,530 Yo intenté ahorrarle la molestia. 238 00:17:18,800 --> 00:17:20,179 ¿Eres estadounidense? 239 00:17:20,204 --> 00:17:24,400 Y una admiradora. Te seguía cuando estabas en Los Ángeles. 240 00:17:24,440 --> 00:17:26,160 Entonces, sabes que no hablo con policías. 241 00:17:26,200 --> 00:17:29,970 Lo entiendo y estoy de acuerdo, debería ser una relación confidencial. 242 00:17:30,240 --> 00:17:34,262 No le pediría a un terapeuta o a un cura que ayude en una investigación, 243 00:17:36,280 --> 00:17:39,199 a menos que fuera una situación excepcionalmente grave. 244 00:17:40,467 --> 00:17:43,440 Hago un trato con todos mis clientes. Su cuerpo, asunto suyo. 245 00:17:43,480 --> 00:17:46,066 Vamos, no soy periodista sensacionalista. 246 00:17:46,886 --> 00:17:50,720 ¿Crees que protejo a celebridades? He tatuado a la mafia rusa. 247 00:17:50,760 --> 00:17:52,656 Necesitan saber que pueden confiar en mí. 248 00:17:53,228 --> 00:17:55,440 Pasaste horas con ella. ¿De qué hablaron? 249 00:17:55,480 --> 00:17:56,973 ¿Cómo lidió con el dolor? 250 00:17:58,040 --> 00:17:59,794 Piensa en cómo murió. 251 00:18:01,518 --> 00:18:04,984 Amigo, vamos, ¿crees que estaría aquí si pudiera identificar su rostro? 252 00:18:09,989 --> 00:18:13,142 Tengo otros clientes hoy. Estás malgastando tu tiempo. 253 00:18:14,160 --> 00:18:18,360 Yo solo soy una y hay más de 600 mujeres 254 00:18:18,400 --> 00:18:20,665 que desaparecen cada mes. Aunque tachara de la lista 255 00:18:20,712 --> 00:18:22,960 a cuatro mujeres al día, seguirían siendo 30 semanas de trabajo, 256 00:18:23,000 --> 00:18:25,551 suponiendo que alguien haya denunciado sus desapariciones. 257 00:18:27,118 --> 00:18:28,722 ¿Bromeas? 258 00:18:29,042 --> 00:18:30,488 ¿Siquiera sabes lo que quieres? 259 00:18:30,760 --> 00:18:33,100 Confío en ti. Puedes decidir. 260 00:18:35,840 --> 00:18:38,083 Lo disimularon bien. ¿Quién es Naomi? 261 00:18:39,917 --> 00:18:43,086 Nada por encima de las clavículas o a menos de siete centímetros de la muñeca. 262 00:18:43,666 --> 00:18:45,447 ¿Y si te dibujo un cerdo? 263 00:18:45,814 --> 00:18:47,439 Si eso es lo que hace falta... 264 00:18:50,460 --> 00:18:53,360 Y luego dije: "Lo tomaré como una confesión escrita". 265 00:18:53,400 --> 00:18:56,570 Michelle Fielding, la oficial de la condicional de Mark Hooper. 266 00:18:56,595 --> 00:18:59,756 Sus padres dijeron que llamó desde una conferencia en EE. UU. la semana pasada. 267 00:18:59,787 --> 00:19:02,200 ¿La semana pasada? Michelle ha estado congelada mucho más tiempo que eso. 268 00:19:02,240 --> 00:19:04,001 ¿Por qué ella? ¿Por qué está en la lista? 269 00:19:04,026 --> 00:19:06,400 Defendió a Hooper. Dijo que él no era responsable 270 00:19:06,428 --> 00:19:08,516 de sus acciones, que debería estar en un hospital. 271 00:19:09,560 --> 00:19:10,800 ¿Qué más le dijiste a los padres? 272 00:19:10,840 --> 00:19:12,680 Les dije que creemos que Michelle estuvo sedada. 273 00:19:12,720 --> 00:19:15,035 Su madre preguntó si la torturó... 274 00:19:15,060 --> 00:19:16,793 ¡Espero que le dijeras que no! 275 00:19:16,818 --> 00:19:20,815 Le dije que, si servía de consuelo, no creemos que el asesino 276 00:19:21,535 --> 00:19:24,475 estuviera motivado principalmente por impulsos sádicos. 277 00:19:28,249 --> 00:19:29,953 Tú sí que sabes tratar con la gente. 278 00:19:30,440 --> 00:19:31,950 ¿Hola? Hola. 279 00:19:32,099 --> 00:19:33,671 ¿Y el cocainómano Nick Hooper? 280 00:19:33,710 --> 00:19:37,400 El Sr. Hooper desapareció usando un toallón playero que compró en Lanzarote. 281 00:19:37,440 --> 00:19:40,200 - ¿Y el de Protección de Testigos? - No va a hablar. Está aterrado. 282 00:19:40,240 --> 00:19:41,901 ¡Apúrense! 283 00:19:42,600 --> 00:19:43,600 Entren. 284 00:19:46,410 --> 00:19:49,307 Helen Chambers cree que su esposo está en un programa de formación policial. 285 00:19:49,337 --> 00:19:52,040 Tenían que irse de vacaciones, pero la llamó a último momento. 286 00:19:52,080 --> 00:19:54,640 Tuvo una charla breve con él hace unos días. 287 00:19:54,680 --> 00:19:56,598 Ahora está viendo tele preocupada de que 288 00:19:56,623 --> 00:19:58,400 tenga algo que ver con el Muñeco de Trapo. 289 00:19:58,440 --> 00:20:01,040 - ¿En cuál brazo estaba la placa? - El izquierdo, húmero fracturado. 290 00:20:01,080 --> 00:20:02,599 En el tribunal, cuando intentó detenerme, 291 00:20:02,624 --> 00:20:04,880 - ¿le fracturé el brazo izquierdo a Chambers? - Sí. 292 00:20:04,920 --> 00:20:07,400 - ¿Estás segura? - Volví a leer el expediente anoche. 293 00:20:07,440 --> 00:20:09,185 Las huellas de Chambers están en los registros. 294 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Adelante. 295 00:20:16,423 --> 00:20:19,873 Era zurdo. Recuerdo que le conté la historia de la monja de mi escuela. 296 00:20:20,000 --> 00:20:21,920 Tartamudeaba porque los padres la golpearon 297 00:20:21,960 --> 00:20:23,312 hasta que aprendió a escribir con la mano derecha. 298 00:20:23,343 --> 00:20:24,760 Sí, por la izquierda accede el diablo. 299 00:20:24,800 --> 00:20:27,000 - ¿Por qué le contaste eso? - Siempre tartamudeaba conmigo. 300 00:20:27,040 --> 00:20:30,640 "La... Lamento lo de la car... la carta. Fu... Fue culpa de los dos". 301 00:20:30,680 --> 00:20:32,200 ¿Por qué tuvo que meterse? 302 00:20:32,240 --> 00:20:34,507 Porque fallaste en presentar evidencia, no es tan difícil. 303 00:20:34,554 --> 00:20:36,200 No hacía falta que presentara una queja. 304 00:20:36,240 --> 00:20:39,080 - ¡Ya supéralo! - ¡Chambers arruinó el caso! 305 00:20:39,120 --> 00:20:40,840 Mark Hooper, el Asesino Incinerador, salió libre. 306 00:20:40,865 --> 00:20:44,332 ¡Basta! ¡Tú lo dejaste en libertad en cuanto empezaste a tomar atajos! 307 00:20:46,800 --> 00:20:47,891 ¡Coinciden! 308 00:20:59,120 --> 00:21:00,683 ¿Y quién se lo dirá a su mujer? 309 00:21:40,172 --> 00:21:41,308 ¡Rose! 310 00:21:43,244 --> 00:21:44,244 No. 311 00:22:14,431 --> 00:22:16,775 Chambers no escribió esa carta. Yo lo hice. 312 00:22:17,363 --> 00:22:19,083 Asumió la responsabilidad por mí. 313 00:22:19,280 --> 00:22:21,291 Le conté todo. Él la firmó. 314 00:22:30,440 --> 00:22:32,346 Estabas muy mal, Rose. 315 00:22:33,360 --> 00:22:34,960 Pero no querías escucharlo. 316 00:22:35,000 --> 00:22:36,927 Sabía que morirías por eso, creo que querías hacerlo, 317 00:22:36,952 --> 00:22:39,696 pero morir no serviría, no pondría a Mark Hooper en la cárcel. 318 00:22:45,400 --> 00:22:47,056 ¿Cómo te hace sentir esto? 319 00:22:49,958 --> 00:22:52,958 Obviamente, me pone triste que sintieras que no podías hablarlo conmigo. 320 00:22:56,206 --> 00:22:57,931 Eras mi superior encargado de la investigación. 321 00:22:57,956 --> 00:23:00,451 Y jamás sabes cómo saldrán las cosas cuando desafías la autoridad de alguien. 322 00:23:00,498 --> 00:23:01,933 ¿Qué creíste que iba a hacer? 323 00:23:01,980 --> 00:23:03,589 No lo sé, probablemente nada. 324 00:23:04,177 --> 00:23:05,708 Pero es difícil para alguien como yo. 325 00:23:05,733 --> 00:23:08,400 Deja de decir "alguien". No eres solo alguien. Eres Emily. Mi compañera. 326 00:23:08,440 --> 00:23:11,640 No puedes decirme que no tenía motivos para temerte a ti 327 00:23:11,680 --> 00:23:15,288 y al sistema diseñado para proteger a la gente como tú cuando abusa de su poder. 328 00:23:15,313 --> 00:23:17,360 Lo entiendo. Lo siento. 329 00:23:17,563 --> 00:23:19,608 Sabía que escucharían a Chambers. 330 00:23:20,000 --> 00:23:21,640 Pero yo te traicioné. 331 00:23:21,680 --> 00:23:24,802 Yo liberé a Hooper. Chambers no hizo que lo mataran, fui yo. 332 00:23:25,652 --> 00:23:27,533 No, esto es mi culpa. 333 00:23:28,490 --> 00:23:32,119 Hice que fuera imposible que hicieras tu trabajo. Que fueras sincera. 334 00:23:32,144 --> 00:23:36,223 Nos abríamos camino entre la sangre. Estaba muy fuera de mi elemento y... 335 00:23:36,400 --> 00:23:37,903 necesitaba sentir que hacía algo bien. 336 00:23:37,950 --> 00:23:39,999 Y, al menos, sabía que lo que hacía Rose estaba mal. 337 00:23:40,043 --> 00:23:40,943 No, 338 00:23:41,680 --> 00:23:43,135 hiciste lo correcto. 339 00:23:46,280 --> 00:23:47,600 ¿Cómo te sientes? 340 00:23:48,580 --> 00:23:49,620 ¿Sinceramente? 341 00:23:50,360 --> 00:23:51,360 Siempre. 342 00:23:56,080 --> 00:23:57,579 Me siento solo. 343 00:24:02,880 --> 00:24:05,046 No lo digo en serio. Ven. 344 00:24:19,154 --> 00:24:20,559 Llamaré a su mujer. 345 00:24:50,720 --> 00:24:52,336 Si no vas a seguir las reglas, 346 00:24:53,800 --> 00:24:55,466 ¿qué tal si me suicido ahora? 347 00:24:56,585 --> 00:24:58,779 No esperaré una semana por tus tonterías. 348 00:25:05,280 --> 00:25:06,463 Estoy en la azotea. 349 00:25:07,345 --> 00:25:10,073 No es el final espectacular que tenías en mente, ¿no? 350 00:25:14,000 --> 00:25:15,296 Última oportunidad. 351 00:25:15,920 --> 00:25:17,617 Dime una hora y un lugar. 352 00:25:18,360 --> 00:25:20,142 Sé que quieres hacerlo tú. 353 00:25:26,680 --> 00:25:27,680 Está bien. 354 00:25:30,487 --> 00:25:32,720 Tendrás que verme por la tele con el vestido de tu madre 355 00:25:32,760 --> 00:25:34,966 mientras me raspan de la acera. 356 00:25:36,635 --> 00:25:38,075 Si saltas, 357 00:25:38,240 --> 00:25:41,023 mataré a Emily Baxter. 358 00:26:07,524 --> 00:26:08,926 ¿Dónde está Baxter? 359 00:26:09,067 --> 00:26:11,330 Fue a interrogar a la madre de Nick Hooper. 360 00:26:11,364 --> 00:26:13,770 Finlay está a cargo de revisar el vecindario de Nick. 361 00:26:17,640 --> 00:26:19,426 Esto se ve absolutamente aburrido. 362 00:26:20,960 --> 00:26:24,200 Los Fielding dicen que hablaron con Michelle el 27 de julio, 363 00:26:24,240 --> 00:26:26,440 tres semanas después de la última llamada desde su celular. 364 00:26:26,480 --> 00:26:29,203 Lo mismo con Chambers, probablemente llevaba muerto diez días 365 00:26:29,242 --> 00:26:31,600 antes que su mujer recibiera la llamada cancelando sus vacaciones. 366 00:26:31,640 --> 00:26:33,042 ¿Y cómo explicamos las llamadas? 367 00:26:33,088 --> 00:26:35,412 Creo que el asesino usa tecnología deepfake. 368 00:26:35,760 --> 00:26:38,920 Ha grabado las voces de sus víctimas, falsifica las llamadas. 369 00:26:38,960 --> 00:26:42,560 Pero la inteligencia artificial no puede copiar tu tono de voz. 370 00:26:42,600 --> 00:26:45,440 Tuvo que grabar a Michelle estando calmada, no con un arma apuntándole. 371 00:26:45,480 --> 00:26:48,760 O la familia lo habría oído... El miedo en su voz. 372 00:26:48,799 --> 00:26:51,414 Michelle debió haber tenido una conversación muy larga 373 00:26:51,439 --> 00:26:53,160 con su asesino antes de su muerte. 374 00:26:53,200 --> 00:26:55,642 Y quizá el mismo número llamó a Chambers y a Fielding 375 00:26:55,673 --> 00:26:57,383 las semanas previas a su desaparición. 376 00:27:02,320 --> 00:27:03,717 ¿Qué haces? 377 00:27:04,320 --> 00:27:05,871 Te ayudo. 378 00:27:06,160 --> 00:27:08,576 No te veas tan sorprendida. Esto es bueno. 379 00:27:38,685 --> 00:27:40,733 ¿Tienes el registro de Chambers de la última semana de junio? 380 00:27:45,720 --> 00:27:47,000 Genial. 381 00:27:50,253 --> 00:27:51,556 Detective Edmunds. 382 00:27:52,525 --> 00:27:53,525 Toma. 383 00:27:54,866 --> 00:27:56,030 Rose. 384 00:27:56,390 --> 00:27:57,390 ¿Quién? 385 00:27:58,240 --> 00:28:00,627 Él, Dios, no, no te molestes. 386 00:28:01,723 --> 00:28:02,723 De acuerdo. 387 00:28:04,494 --> 00:28:07,094 Hay un par de chiflados arriba intentando confesar. 388 00:28:07,560 --> 00:28:09,800 ¿No vamos a interrogarlos? 389 00:28:09,840 --> 00:28:12,266 El asesino no ha estado sentado arriba en las celdas toda la mañana. 390 00:28:13,291 --> 00:28:14,291 ¿Cómo lo sabes? 391 00:28:16,400 --> 00:28:17,762 Confía en mí. 392 00:28:18,042 --> 00:28:22,348 Sé que la cobertura mediática ayuda a que den confesiones falsas detalladas. 393 00:28:22,373 --> 00:28:25,749 ¿Pero no tenemos que contemplar la posibilidad de que alguna sea auténtica? 394 00:28:30,430 --> 00:28:32,196 ¿Alguna vez te has equivocado con alguien? 395 00:28:33,084 --> 00:28:34,084 No. 396 00:28:35,442 --> 00:28:37,009 No sé cómo podrías recuperarte de eso. 397 00:28:39,360 --> 00:28:41,759 Jamás podrías volver a confiar en tus instintos. 398 00:28:43,080 --> 00:28:44,233 Sí. 399 00:28:45,400 --> 00:28:49,554 A veces parece que solo nuestros errores tienen consecuencias. 400 00:28:51,440 --> 00:28:53,436 - Eso es raro. - ¿Qué? 401 00:29:06,840 --> 00:29:09,268 - ¿Encontraron algo? - Ni una mierda. 402 00:29:09,322 --> 00:29:11,030 ¿No hay señales de Nick Cooper? 403 00:29:12,164 --> 00:29:15,600 - ¿Encontraron un número? - No uno que llamara a Chambers y Fielding. 404 00:29:15,640 --> 00:29:18,574 Pero llamaron a Chambers cinco veces desde que hallamos al Muñeco de Trapo. 405 00:29:18,599 --> 00:29:21,080 El mismo número lo llamó en el caso Orfao, 406 00:29:21,120 --> 00:29:24,400 la desaparición de Davies, todo filtrado en los últimos seis meses. Al menos. 407 00:29:24,440 --> 00:29:25,707 Llamando. 408 00:29:26,514 --> 00:29:29,166 - ¡No puedes simplemente decírmelo! - ¿Por qué arruinar la diversión? 409 00:29:31,360 --> 00:29:33,720 Creía que ya no me hablabas. 410 00:29:33,760 --> 00:29:36,400 - Supongo que no pudiste resistirte. - ¿Quién te contó de Muñeco de Trapo? 411 00:29:36,440 --> 00:29:38,240 Sabes que no tengo que decírtelo. 412 00:29:38,280 --> 00:29:40,880 Y te ofrecería un mea culpa, 413 00:29:40,920 --> 00:29:42,960 pero ya no significan nada en verdad. 414 00:29:43,000 --> 00:29:45,800 - Culpo a la cultura de la cancelación. - Si alguna vez te disculpas, 415 00:29:45,840 --> 00:29:48,794 empezaría a buscar a la verdadera Andrea Wyld. 416 00:29:48,819 --> 00:29:51,720 Y en ese caso, ¿cómo muere la verdadera yo? 417 00:29:51,760 --> 00:29:54,960 ¿Quién sabe? Cuando revisamos tu ático, solo encontramos 418 00:29:55,000 --> 00:29:59,385 un retrato misterioso tuyo donde te veías muy mortificada. 419 00:29:59,842 --> 00:30:04,191 Recibí ayer por correo una copia con comentarios de la lista de objetivos. 420 00:30:04,400 --> 00:30:06,843 - Te visitaré en la mañana. - Pasa por casa. 421 00:30:11,655 --> 00:30:15,395 Sí, me iré. Los policías borrachos me ponen muy incómoda. 422 00:30:15,420 --> 00:30:17,222 Se verá raro si no te quedas a tomar algo. 423 00:30:17,247 --> 00:30:19,646 No pretendo ser grosera, pero Chambers era un soplón. 424 00:30:21,280 --> 00:30:24,230 - ¿Le dirá a Simmons esta noche? - Dejaré que se le pase la borrachera. 425 00:30:27,122 --> 00:30:28,122 Ve. 426 00:30:34,392 --> 00:30:39,369 Le facilité a Chambers que me usara, Dios mío. Fui una ingenua. 427 00:30:39,446 --> 00:30:40,980 Se aprovechó de ti, Bax. 428 00:30:41,207 --> 00:30:43,363 No le importaba si moría gente, era codicioso. 429 00:30:45,960 --> 00:30:48,557 El asesino nos conoce... 430 00:30:49,240 --> 00:30:50,897 no tenemos secretos para él. 431 00:31:30,880 --> 00:31:33,600 Freud renunció a su trabajo en trauma femenino 432 00:31:33,640 --> 00:31:36,400 porque la evidencia le decía algo que no quería creer. 433 00:31:36,440 --> 00:31:38,074 Que ese abuso comienza en casa, 434 00:31:38,090 --> 00:31:41,019 que la familia patriarcal no es un espacio seguro. 435 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 Y no solucionaremos nuestra crisis de salud mental hasta que enfrentemos 436 00:31:43,840 --> 00:31:46,231 la mentira fundamental de la policía. 437 00:31:46,262 --> 00:31:48,600 - ¿Qué es...? - Que tener el monopolio de la violencia 438 00:31:48,640 --> 00:31:50,360 nos otorga el monopolio de la verdad. 439 00:31:50,400 --> 00:31:53,640 Que no podemos mostrar ninguna señal de debilidad porque "el poder es la razón". 440 00:31:53,680 --> 00:31:55,560 No sabía que esto era un consejo estudiantil. 441 00:31:55,600 --> 00:31:57,920 ¿Rose? Debes tener una opinión del tema. 442 00:31:57,960 --> 00:32:00,368 - ¿Y eso por qué? - Por tu salud mental. 443 00:32:02,280 --> 00:32:05,200 No es un secreto. Podemos aprender de tu experiencia. 444 00:32:05,240 --> 00:32:09,280 ¿Por qué a los policías les resulta imposible admitir que sufren? 445 00:32:09,320 --> 00:32:12,160 Porque necesito mirar a los ojos a las víctimas y a sus familias. 446 00:32:12,200 --> 00:32:14,800 Y no puedo hacerlo si también digo: "¿Y qué pasa conmigo?". 447 00:32:14,840 --> 00:32:16,680 Pero ¿qué pasa contigo? 448 00:32:16,720 --> 00:32:19,343 Tu estado mental puede cambiar los hechos de un caso. 449 00:32:19,368 --> 00:32:22,800 Literalmente. Cuando observas algo, lo cambias y eres cambiado también. 450 00:32:22,840 --> 00:32:24,560 Eso es Física, así funciona el universo. 451 00:32:24,600 --> 00:32:27,999 Claro. Y cuando dos átomos reaccionan, crean un objeto de seis dimensiones 452 00:32:28,046 --> 00:32:29,880 en dos continuos del espacio-tiempo. 453 00:32:29,920 --> 00:32:32,107 Y hay siete mil millones, miles de millones, de átomos en cada uno 454 00:32:32,146 --> 00:32:33,873 y en las infinitas variaciones nuestras, 455 00:32:33,927 --> 00:32:37,227 expandiéndose en mundos infinitos. Pero estás atrapada en este mundo 456 00:32:37,840 --> 00:32:40,727 y lamentablemente no gira alrededor de tus sentimientos. 457 00:32:41,649 --> 00:32:44,160 Dios sabe lo que habrán pensado los padres de Michelle 458 00:32:44,200 --> 00:32:46,783 cuando les dijiste: "No se preocupen, 459 00:32:47,240 --> 00:32:49,400 el asesino de su hija no es principalmente un sádico". 460 00:32:49,440 --> 00:32:51,280 No, en realidad intentaba consolarlos. 461 00:32:51,320 --> 00:32:52,880 Intentabas sentirte mejor. 462 00:32:52,920 --> 00:32:54,381 Porque no sabes una mierda. 463 00:32:54,427 --> 00:32:56,520 Y no te gusta que te agarren desprevenida. 464 00:33:20,240 --> 00:33:22,960 - ¿Está bien, señora? - Es intoxicación alimentaria. 465 00:33:23,000 --> 00:33:24,249 Beberé eso después. 466 00:33:27,029 --> 00:33:28,776 ¿Puede ser sincera conmigo? 467 00:33:29,305 --> 00:33:31,050 ¿Puede decirme qué hago mal? 468 00:33:31,240 --> 00:33:33,344 ¿Qué tienen esos tipos que te hizo creer 469 00:33:33,369 --> 00:33:36,021 que les encantaría tu Tik-Tok de Karl Marx? 470 00:33:36,060 --> 00:33:37,446 Rose puede decir lo que quiera. 471 00:33:37,493 --> 00:33:41,386 No digo que no seas lista y atrevida, digo que te cubras las espaldas. 472 00:33:41,981 --> 00:33:44,920 - Como cuando llegaste tarde hoy. - Llegué a tiempo esta mañana. 473 00:33:44,960 --> 00:33:47,640 Tu "a tiempo" es una hora antes. 474 00:33:47,680 --> 00:33:51,120 Tu "a tiempo" es tres horas de sueño en tu auto porque no llegaste a casa. 475 00:33:51,160 --> 00:33:55,840 Eso es una locura. No soy asistente en el puto Hollywood de Weinstein. 476 00:33:55,880 --> 00:33:57,776 - La gente espera que te comprometas. - Trabajé toda la noche. 477 00:33:57,801 --> 00:33:59,099 Estuviste investigando a Rose. 478 00:33:59,124 --> 00:34:00,680 ¿No cree que el asesino ya lo hizo? 479 00:34:00,720 --> 00:34:02,608 Lo que sea que tiene planeado, termina con Rose. 480 00:34:02,667 --> 00:34:03,993 Solo intento ayudar. 481 00:34:07,430 --> 00:34:10,396 ¿Quiere saber qué hice para identificar a Michelle Fielding? 482 00:34:14,345 --> 00:34:15,465 ¿Me comprometí? 483 00:34:18,829 --> 00:34:21,320 Es Atenea, la diosa de la guerra. 484 00:34:21,360 --> 00:34:23,165 ¿Qué le pasó a su nariz? 485 00:34:25,040 --> 00:34:27,735 Bueno, es una crítica al poder sin sentido. 486 00:34:29,240 --> 00:34:31,177 ¡Vaya manera de hacerlo! 487 00:35:00,320 --> 00:35:01,895 ¿Por qué quieres a Andrea? 488 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 ¿Por qué me acosté con Andrea? 489 00:35:06,760 --> 00:35:09,150 ¿Por qué no detestas a Andrea? 490 00:35:09,885 --> 00:35:11,619 No se avergüenza de nada. 491 00:35:12,248 --> 00:35:13,336 Es exótica. 492 00:35:14,045 --> 00:35:15,760 Es como una aventura de vacaciones. 493 00:35:15,800 --> 00:35:18,265 No hablas el mismo idioma, 494 00:35:18,426 --> 00:35:21,280 solo coges en la playa y la recuerdas con cariño 495 00:35:21,320 --> 00:35:22,886 cada vez que te llenas de arena el culo. 496 00:35:26,160 --> 00:35:27,508 No pierdas el tiempo con eso. 497 00:35:28,042 --> 00:35:30,320 En serio, duerme en mi habitación. 498 00:35:30,360 --> 00:35:32,947 - No, esto es fácil. - Tiene una pinchadura. 499 00:35:34,186 --> 00:35:35,201 No, no la tiene. 500 00:35:37,811 --> 00:35:39,495 No seas pesado. 501 00:35:41,720 --> 00:35:43,680 - Duerme en mi cama. - No puedo. 502 00:35:46,720 --> 00:35:47,720 ¿Por qué no? 503 00:35:55,200 --> 00:35:57,382 Porque duermes en forma de esvástica. 504 00:35:59,680 --> 00:36:00,680 Está bien. 505 00:36:03,845 --> 00:36:06,775 Pero lo dije en serio, amigo. Somos tú y yo. 506 00:36:07,918 --> 00:36:09,360 Contigo a muerte. 507 00:36:31,222 --> 00:36:32,502 Por Di... 508 00:36:58,169 --> 00:37:01,380 Nick Hooper se entregó en Croydon hace diez minutos. Cree que vio al asesino. 509 00:37:01,405 --> 00:37:03,348 ¿Cómo lo sabe? Nosotros no sabemos qué apariencia tiene. 510 00:37:03,379 --> 00:37:06,129 Nick no hablará sin su abogada, Alyssa Airley, de City & May. 511 00:37:06,168 --> 00:37:07,920 Cielo santo, ¿puede permitírsela? 512 00:37:07,960 --> 00:37:11,167 Deténgalo por posesión de drogas. No le diga a Protección de Testigos. 513 00:37:11,192 --> 00:37:13,665 Tengo que hacerlo. La cagamos con lo de Copley. 514 00:37:13,728 --> 00:37:15,880 Y si el asesino puede llegar al alcalde en mi oficina, 515 00:37:15,920 --> 00:37:17,800 puede matar a un tipo cualquiera en Croydon. 516 00:37:17,840 --> 00:37:21,856 Tenemos que saber qué vio antes que se haga cargo Protección de Testigos. 517 00:37:22,490 --> 00:37:25,105 Ya les conté a los de Protección de Testigos dos minutos antes de llamarlos. 518 00:37:25,234 --> 00:37:27,194 Creí que sería una ofrenda de paz. 519 00:37:37,240 --> 00:37:39,615 - No tienes seguro. - Sigues borracha. 520 00:37:39,833 --> 00:37:40,910 ¡Rose! 521 00:37:50,927 --> 00:37:53,021 CAOS POLICIAL MIENTRAS EL ASESINO MUÑECO DE TRAPO SIGUE MATANDO 522 00:38:00,800 --> 00:38:02,129 Buenos días. 523 00:38:02,840 --> 00:38:04,851 Mi ventana está preciosa, gracias. 524 00:38:05,960 --> 00:38:07,600 Ayer, a ese tipo, 525 00:38:07,640 --> 00:38:09,507 lo escuché gritando en la azotea. 526 00:38:10,040 --> 00:38:11,320 ¿A quién? ¿A Rose? 527 00:38:11,360 --> 00:38:13,455 Sí, sí, gritaba al teléfono. Está loco. 528 00:38:13,505 --> 00:38:15,665 Decía que iba a saltar. 529 00:38:20,145 --> 00:38:21,491 Espera, ¿qué? 530 00:38:22,793 --> 00:38:24,073 ¿Y por qué no? 531 00:38:24,098 --> 00:38:25,851 Tiene los días contados. 532 00:38:51,752 --> 00:38:53,800 Pedí algo para leer, para ayudarme a calmarme, 533 00:38:53,840 --> 00:38:55,775 ¡y esos malditos me dieron un libro del calentamiento global! 534 00:38:55,800 --> 00:38:58,920 Lamento mucho eso, Nick. ¿Necesitas algo, un café? 535 00:38:58,960 --> 00:39:02,360 Se necesitan mil litros de agua para hacer un vaso, sin incluir el contenido. 536 00:39:02,400 --> 00:39:04,480 ¡Ya sé que estamos totalmente arruinados! 537 00:39:04,520 --> 00:39:07,360 Nick, soy la inspectora Baxter. Él es el sargento Rose. 538 00:39:07,400 --> 00:39:09,760 Nos dijeron que crees que viste a la persona que amenaza tu vida. 539 00:39:09,800 --> 00:39:11,996 - ¿Es cierto? - ¡Quiero protección! ¿De acuerdo? 540 00:39:12,021 --> 00:39:13,200 ¡Quiero una vida nueva! 541 00:39:13,225 --> 00:39:15,520 Vas a entrar en custodia de Protección de Testigos. 542 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 Así que no tenemos mucho tiempo, necesitamos que cooperes. 543 00:39:19,480 --> 00:39:20,790 No hablaré sin mi abogada. 544 00:39:20,815 --> 00:39:23,386 Si cooperas con nosotros, podemos quitar los cargos por drogas. 545 00:39:24,080 --> 00:39:26,022 ¿Qué drogas, de qué hablan? 546 00:39:28,446 --> 00:39:30,680 - Encontramos cocaína en tu casa. - ¡No sé nada de eso! 547 00:39:30,720 --> 00:39:33,120 - ¿Y de dónde salió? - Por lo que sé, pudieron ponérmela. 548 00:39:33,160 --> 00:39:35,941 Dinos qué apariencia tenía. ¿Dónde te encontró? ¿Gina lo encontró? 549 00:39:35,966 --> 00:39:37,920 No. Déjenla a ella fuera de esto. 550 00:39:37,960 --> 00:39:39,705 Gina puede ir contigo, 551 00:39:40,160 --> 00:39:41,429 si ella quiere. 552 00:39:42,541 --> 00:39:44,471 Queremos vivir en el campo. 553 00:39:45,620 --> 00:39:47,880 Cuando me pongo paranoico, paseo en el GTA, 554 00:39:47,920 --> 00:39:51,720 voy a las colinas. A ver salir el sol, los ciervos, las mariposas. 555 00:39:51,760 --> 00:39:53,915 Cuando se derritan los polos, ese juego va a volver locos a todos. 556 00:39:53,946 --> 00:39:55,325 No van a creer lo verde que era todo. 557 00:39:55,350 --> 00:39:57,992 Nick, mientras más tiempo estés aquí, más peligro corres. 558 00:39:58,017 --> 00:40:01,815 Podemos protegerte, pero necesitamos que cooperes. 559 00:40:02,593 --> 00:40:06,000 ¿Y eso, una amenaza? ¿Harán que corra peligro hasta que hable o...? 560 00:40:06,040 --> 00:40:07,793 - No quise decir eso... - ¡Psicópata! ¡Imbécil! 561 00:40:07,818 --> 00:40:09,542 ¿Sabes qué? Ya se va. 562 00:40:09,567 --> 00:40:12,571 Puedes largarte tú también. ¡No diré nada sin mi abogado! 563 00:40:12,596 --> 00:40:14,899 - ¿Qué te pasa? - Le explicaba sus opciones. 564 00:40:14,924 --> 00:40:18,155 - No es mi culpa que sean una mierda. - Inspectora Baxter, 565 00:40:18,480 --> 00:40:19,752 Rose. 566 00:40:19,777 --> 00:40:20,874 Alyssa Airley. 567 00:40:21,147 --> 00:40:23,527 Supongo que no habló. Buen chico. 568 00:40:23,552 --> 00:40:24,827 ¿Puedo darle un vistazo a tu bolso? 569 00:40:24,881 --> 00:40:27,377 Hooper es un retroceso. 570 00:40:27,613 --> 00:40:30,669 Pedófilos famosos y plutócratas son más lo habitual. 571 00:40:30,708 --> 00:40:33,005 Nick ha sido traumatizado por su hermano, 572 00:40:33,060 --> 00:40:35,280 demonizado por la prensa y la policía. 573 00:40:35,320 --> 00:40:37,640 En cuanto vi su nombre en la lista, pensé: 574 00:40:37,680 --> 00:40:39,840 esta es la oportunidad de volver más atractiva nuestra imagen. 575 00:40:39,880 --> 00:40:42,820 - Nos quedaremos con estos. - Lo tomaré como un cumplido. 576 00:40:43,920 --> 00:40:44,903 Abre. 577 00:40:49,480 --> 00:40:51,760 Deténganme si sueno demasiado a pódcast, 578 00:40:51,800 --> 00:40:54,920 pero el asesino está castigando a todos por el desastre de Hooper, ¿verdad? 579 00:40:54,960 --> 00:40:57,200 Eso parece un trastorno delirante. 580 00:40:57,240 --> 00:41:00,502 Quizá está obsesionado con la idea de un mundo anárquico. 581 00:41:00,546 --> 00:41:02,601 Protección de Testigos, los demoraré. 582 00:41:03,200 --> 00:41:05,000 Necesitamos que Nick describa lo que vio, 583 00:41:05,040 --> 00:41:07,800 pero los de Protección de Testigos nos harán la vida imposible a todos. 584 00:41:07,840 --> 00:41:09,810 Si Nick aplaza la protección, te deberé una. 585 00:41:09,939 --> 00:41:11,259 Lo que sea, pídelo. 586 00:41:14,684 --> 00:41:15,684 Ten cuidado. 587 00:41:20,720 --> 00:41:22,663 Rose tuvo una segunda oportunidad. 588 00:41:23,040 --> 00:41:24,202 Tú no la tendrás. 589 00:41:41,080 --> 00:41:44,325 Protección de Testigos no será el sitio adecuado para esto. 590 00:41:44,364 --> 00:41:47,626 La seguridad del Sr. Hooper es nuestra prioridad. 591 00:41:47,651 --> 00:41:49,387 Si continúa obstaculizándonos... 592 00:41:49,449 --> 00:41:53,680 ¿Qué harán? ¿Me reubicarán? ¿Voy a despertar en Dundee con nuevo nombre 593 00:41:53,720 --> 00:41:55,863 - y un trabajo en el matadero local? - ¡Rose! 594 00:41:58,301 --> 00:41:59,381 ¡Oye! 595 00:42:02,000 --> 00:42:03,360 ¡Oye! ¡Rose! 596 00:42:06,920 --> 00:42:08,520 ¿Quién carajo está a cargo? 597 00:42:08,560 --> 00:42:12,039 ¡Oye! ¡Cálmate! ¡Cálmate! 598 00:42:14,538 --> 00:42:15,618 ¡Alyssa! 599 00:42:15,647 --> 00:42:18,920 Retírate, Rose. ¡Retírate! 600 00:42:18,960 --> 00:42:21,600 Vamos. Son el hazmerreír. 601 00:42:23,840 --> 00:42:24,953 Abre. 602 00:42:33,436 --> 00:42:34,436 ¿Nick? 603 00:42:35,040 --> 00:42:36,358 ¡¿Nick?! 604 00:42:44,840 --> 00:42:46,400 Cielos... 605 00:43:20,202 --> 00:43:21,282 606 00:43:21,307 --> 00:43:22,485 ¡Alyssa! ¡Detente! 607 00:43:23,080 --> 00:43:24,354 Alyssa, puedo ayudar. 608 00:43:24,417 --> 00:43:25,457 ¡Alyssa! 609 00:43:27,090 --> 00:43:28,210 ¡Detente! 610 00:43:28,920 --> 00:43:30,098 Lo haré. 611 00:43:30,800 --> 00:43:31,966 Lo haré. 612 00:43:33,737 --> 00:43:36,640 Lo que sea que tenga en tu contra, podemos solucionarlo. 613 00:43:36,680 --> 00:43:38,895 - ¡No te acerques! - No lo escuches. 614 00:43:39,320 --> 00:43:41,059 - Lo haré. - Alyssa. 615 00:43:42,000 --> 00:43:43,555 Es mi culpa. 616 00:43:47,268 --> 00:43:48,936 No estás sola en esto. 617 00:44:13,320 --> 00:44:15,160 ¿Con quién hablaba? 618 00:44:15,200 --> 00:44:17,732 ¿Nathan? ¿Con quién hablaba? 619 00:44:23,200 --> 00:44:24,434 No lo sé. 620 00:44:25,356 --> 00:44:29,356 www.subtitulamos.tv