Lámpara,
trampa para ratones,
pastillas.
Lámpara, trampa para ratones, pastillas.
Lámpara, trampa para ratones,
pastillas.
www.subtitulamos.tv
El inhalador del alcalde estaba recubierto en ácido benzoico
para adormecer sus sentidos del gusto y del olfato.
- Turnbull no notó que inhalaba sulfuro, - SOSPECHOSA MUERTE DEL ALCALDE
un lubricante altamente inflamable que huele a pedos.
Apuesto a que hay una palabra en alemán para eso.
Duschmiermittlevonpups.
Pasamos un año en una barraca cerca de Düsseldorf. El último destino de papá.
Todos los chicos teníamos certificación en alemán.
- ¿Y había un módulo de lubricantes? - También he estado en Berlín.
Qué apática. Sé que eres una mojigata.
La cuestión es que, si inhalas tres o cuatro dosis grandes de sulfuro,
terminarás enfermo, en coma o muerto.
El inhalador fue cambiado una hora o dos antes de prenderse fuego.
- Pero nadie se acercó al alcalde... - Excepto nosotros
y la unidad de Protección de Testigos que lo trajo.
Mierda.
Pero no quiero enojar a la unidad en la que confiamos
para proteger a los demás de la lista.
Simmons puede cargar con el muerto.
Voy a tener que intimidarlo para que lo haga.
Tú puedes, Bax. Piénsalo,
¿quién tiene más que perder si sale mal lo del Muñeco de Trapo?
Tú.
Sí. Quiero decir,
además de... mí.
¿Aún crees que la lista de objetivos está en orden cronológico?
Tiene sentido.
Arruiné el juicio el día 14, así que muero el día 14.
- Nick Hooper es el próximo blanco. - Ya lo tenemos.
Mark Hooper tenía un hermano llamado Nick.
¡No recibes puntos por eso!
¿Es verdad que tienes una pista del Muñeco de Trapo?
Sí, señor. Placa de metal en el brazo izquierdo por una fractura reciente.
El patólogo no encontró un número identificador en la placa, pero creemos
que era zurdo debido al callo en el dedo medio.
Bien hecho.
No, la jefa...
Por Dios, hay tetas por todas partes.
¿Qué hago con esto, señor?
¡Ponla en mi oficina, obviamente!
Que ella no la vea.
- Está bien, ¿necesita que yo...? - ¡No!
Disculpa,
¿podrías buscar un taladro? Al inspector jefe Simmons le encantaría que esto
colgara de la pared detrás de su escritorio.
- Muchas gracias. - De acuerdo.
El inhalador obviamente fue cambiado.
Me alegra que no pueda haberse cambiado más de dos horas antes de morir.
Así la carga de la prueba recae en Protección de Testigos.
Señora, estamos en grave peligro de comprometer la comunicación
entre nosotros y Protección de Testigos.
Yo querría saber si hay alguien corrupto en mi equipo,
un oficial poco confiable.
Cuando alguien en esa lista pide protección,
Protección de Testigos tiene derecho a ocultarlos. Incluso de nosotros.
Uno de esos hombres seguro que sabe algo del asesino.
¿Pero nos acercaremos a él si acusamos a Protección de Testigos de homicidio?
La diplomacia es el arte de convencer a alguien
de que recostarse sobre un barril es bueno para su espalda.
¿Ya encontraron a Nick Hooper?
Nick...
26 años, 18 meses preso por intento de venta de drogas.
Durante la condena de Mark,
vendió algunas entrevistas de "Mi hermano, el Asesino Incinerador"
en programas de TV basura.
Sí, déjenme adivinar: ¿usó el dinero para darle un vuelco a su vida?
Le duró lo que un pedo.
- ¿Esa es la expresión técnica? - Sí, señora.
Ahora ha vuelto a vender esa cocaína húmeda que compras en patios cerveceros.
Pero no antes que los tabloides lo convirtieran en un felpudo.
Básicamente, ¿es un imbécil?
Simmons, Baxter y tú comiencen con Protección de Testigos.
Evitaré responder las preguntas de la prensa.
- Evitará responder las preguntas. - Más bien los fulminará con la sonrisa.
Está jugando con fuego.
Esto es ridículo, Protección de Testigos fue a proteger al alcalde.
No harán ningún amigo así.
Espera, cámara cinco, rebobina un poco.
Esa es la cámara de Copley.
Gran casa. Parece un hotel.
¿Ven que lo negro se ve texturado?
Lo más probable es que algo cubriera la cámara.
- Podría ser cualquier cosa. - Dígame tres.
¿Una nube tapando el sol?
Espera, cámara tres.
Miren, ahí está Copley, amplía.
La camisa y su hombro cubren la cámara.
Miren sus manos.
Está cambiando el inhalador.
No pueden saber que vamos.
Que puedas hacer algo no significa que debas hacerlo.
Con el debido respeto, señor, no es mi padre,
no me está dejando en la escuela por primera vez.
No tenemos opción.
Intentemos ser discretos, ¿de acuerdo?
Con tacto, entramos y salimos.
Sí, quiero salir más en el barco.
- ¿Dónde está? ¿Por Chichester? - Sí, es muy relajante allí
- ¿Quería verme, señor? - con todos los sauces.
Sí, Copley, entra. El inspector jefe Simmons quiere coordinar
lo de los otros nombres en la lista de objetivos.
- ¿Alguien quiere agua, café? - ¿Es muy temprano para cerveza?
Somos todos amigos, hay confianza.
Paul Copley, lo arresto en relación al asesinato de Raymond Turnbull...
- ¿Qué diablos hacen? - Podría afectar su defensa si no...
No pueden hacerlo, ¿con qué autoridad...?
Ya conoce el discurso.
¡Discretamente! No hagas una escena.
Por allí no, por aquí.
- ¡Mierda! - Necesitan una huella digital.
Dese la vuelta.
- No alcanzo. - No lo intenta. Inclínese.
Póngase en puntas de pie.
Dios...
Por aquí, por aquí.
¡No, espere!
La alarma de incendios ha sido activada.
Este no es un simulacro programado.
Procedan a su punto de reunión más cercano.
- Salida incorrecta. - Aquí están.
Hace unos años, apostaba un poco, ¿no?
- No era un problema. - Está bien. Es totalmente natural.
¿Natural?
Haciendo este trabajo, nos volvemos adictos a la adrenalina.
Hago locuras vestida de civil solo para sentirla.
Qué afortunada.
¿Sabe qué no es natural para nada?
La transformación milagrosa del medicamento para el asma en lanzallamas.
¿De quién creen que protegemos a la gente?
La amenaza número uno.
Los novios.
Protegemos a la gente de sí misma.
Se meten en problemas, pero luego se aburren de estar asustados.
¿Dice que Turnbull se aburrió
y puso veneno en su inhalador?
No, lo entiendo,
somos nuestro peor enemigo.
Es un desastre con el dinero.
No puede ganarlo, y cuando lo hace, no puede conservarlo.
Escuchen. He vivido con el sueldo de sargento 15 años.
15 años, ningún ascenso. ¿Y eso por qué?
¿Las apuestas? ¿Las deudas?
No soy lo bastante fotogénico para que me asciendan estos días, inspectora.
No creo que planeara esto.
No tiene ni la imaginación ni el autocontrol.
Pero alguien lo incitó a hacerlo.
Quizá lo chantajeó,
quizá lo sobornó. Pero podemos ayudarlo, si nos ayuda.
¡Dios santo! ¡Maldita marioneta!
¡Deténganlo!
¡Espósenlo!
- ¡Quiere que muera! - ¡Espósenlo!
Va a...
Lo tomaré como una confesión escrita.
¡Por favor! ¡Dios!
No puedo decirles nada. No voy a hablar.
Turnbull solo era el primer nombre de la presunta lista de objetivos.
- Hay cinco más: Nick Hooper... - ¡Nick!
- Erick Turner, Andrew Daley... - ¡Nick!
¡Nick! ¡Nick!
- ¿Estás bien, cariño? - Era solo uno de los seis nombres
en la lista de objetivos.
El segundo nombre es Nick Hooper, se cree que sea hermano de Mark Hooper...
el llamado Asesino Incinerador.
¿Nick Hooper? ¿Podemos hablar?
- ¡Vamos! - Nick, queremos asegurarnos de que estás a salvo.
¿Puedes dejarnos entrar? Solo queremos hablar.
¡Encuéntrenlos!
¡Rose!
El alcalde fue asesinado en la comisaría de la Policía del Gran Londres,
días después que el Asesino Incinerador fuera desmembrado en la cárcel.
Dios santo. ¿Cómo lo sabe?
¡Queremos ayudarte!
Algo está claro, no puede esperarse que la policía
proteja a ninguno de los hombres en esta lista.
Quizá ni siquiera a uno de los suyos.
El sargento Rose regresó hace poco al servicio activo.
Si yo fuera uno de los blancos del asesino, me preguntaría:
"¿Nathan Rose está lo bastante dispuesto para ser asignado a mi caso?".
Nathan, ¿lo querías con leche?
- Sin nada. - Claro.
Parece con leche, pero no tiene.
Cuando me dijo que Joel se había quitado la vida,
me puse en contacto con la familia...
No creía que le quedara familia después que mataran a su hermana.
Teresa, sí.
¿Es posible que conservaran las pertenencias de Joel?
Lo siento, murió hace 12 meses.
No podemos conservar las cosas para siempre.
Bueno, prometí que preguntaría.
¿Sabe qué creía que era una de sus mejores ideas?
La biblioteca.
Nos gusta alentar la creatividad.
He recuperado la tradición de los médicos posando para nuestros pacientes.
El artista Richard Dadd, por ejemplo,
- creía que su padre era el diablo. - Puedo empatizar con él.
Dadd mató a su padre apuñalándolo.
Bueno, empatizo hasta cierto punto.
Pero su retrato del Dr. Alexander Morison está en la Galería Nacional,
aunque es la de Escocia.
¡Quién sabe! ¿Quizá algún día?
No hagas eso. Lo vi.
¡Cálmate!
LA SANTA BIBLIA VERSIÓN INTERNACIONAL
EZEQUIEL 3, 13
ESTADO
Doce.
- MENTAL - Matará a quien sea que quieras, solo dile el nombre.
El trato es que también te matará a ti.
- INFIERNO - No se supone que sea cruel.
ESTADO 9, 12 - MENTAL 11, 5 INFIERNO 20, 16
- SOLO - Moriré tranquilo.
Mira a tu alrededor, ¿cuánta gente puede decir eso?
El infierno
solo es
un estado
mental.
Hice un trato contigo,
mi vida por la de Mark Hooper. Deja que lo cumpla.
Está bien.
Lo entiendo, estoy siendo juzgado o lo que sea,
pero jamás pedí que mataras a gente inocente.
Vamos, este no fue el trato. No te pedí que te pusieras creativo, ¿verdad?
Hooper está muerto.
Se supone que seas un hombre de palabra. Quieres darme un castigo ejemplar.
Así que mátame.
¡Te pido que me mates!
Mi asistente intentó ahorrarte el viaje.
Yo intenté ahorrarle la molestia.
¿Eres estadounidense?
Y una admiradora. Te seguía cuando estabas en Los Ángeles.
Entonces, sabes que no hablo con policías.
Lo entiendo y estoy de acuerdo, debería ser una relación confidencial.
No le pediría a un terapeuta o a un cura que ayude en una investigación,
a menos que fuera una situación excepcionalmente grave.
Hago un trato con todos mis clientes. Su cuerpo, asunto suyo.
Vamos, no soy periodista sensacionalista.
¿Crees que protejo a celebridades? He tatuado a la mafia rusa.
Necesitan saber que pueden confiar en mí.
Pasaste horas con ella. ¿De qué hablaron?
¿Cómo lidió con el dolor?
Piensa en cómo murió.
Amigo, vamos, ¿crees que estaría aquí si pudiera identificar su rostro?
Tengo otros clientes hoy. Estás malgastando tu tiempo.
Yo solo soy una y hay más de 600 mujeres
que desaparecen cada mes. Aunque tachara de la lista
a cuatro mujeres al día, seguirían siendo 30 semanas de trabajo,
suponiendo que alguien haya denunciado sus desapariciones.
¿Bromeas?
¿Siquiera sabes lo que quieres?
Confío en ti. Puedes decidir.
Lo disimularon bien. ¿Quién es Naomi?
Nada por encima de las clavículas o a menos de siete centímetros de la muñeca.
¿Y si te dibujo un cerdo?
Si eso es lo que hace falta...
Y luego dije: "Lo tomaré como una confesión escrita".
Michelle Fielding, la oficial de la condicional de Mark Hooper.
Sus padres dijeron que llamó desde una conferencia en EE. UU. la semana pasada.
¿La semana pasada? Michelle ha estado congelada mucho más tiempo que eso.
¿Por qué ella? ¿Por qué está en la lista?
Defendió a Hooper. Dijo que él no era responsable
de sus acciones, que debería estar en un hospital.
¿Qué más le dijiste a los padres?
Les dije que creemos que Michelle estuvo sedada.
Su madre preguntó si la torturó...
¡Espero que le dijeras que no!
Le dije que, si servía de consuelo, no creemos que el asesino
estuviera motivado principalmente por impulsos sádicos.
Tú sí que sabes tratar con la gente.
¿Hola? Hola.
¿Y el cocainómano Nick Hooper?
El Sr. Hooper desapareció usando un toallón playero que compró en Lanzarote.
- ¿Y el de Protección de Testigos? - No va a hablar. Está aterrado.
¡Apúrense!
Entren.
Helen Chambers cree que su esposo está en un programa de formación policial.
Tenían que irse de vacaciones, pero la llamó a último momento.
Tuvo una charla breve con él hace unos días.
Ahora está viendo tele preocupada de que
tenga algo que ver con el Muñeco de Trapo.
- ¿En cuál brazo estaba la placa? - El izquierdo, húmero fracturado.
En el tribunal, cuando intentó detenerme,
- ¿le fracturé el brazo izquierdo a Chambers? - Sí.
- ¿Estás segura? - Volví a leer el expediente anoche.
Las huellas de Chambers están en los registros.
Adelante.
Era zurdo. Recuerdo que le conté la historia de la monja de mi escuela.
Tartamudeaba porque los padres la golpearon
hasta que aprendió a escribir con la mano derecha.
Sí, por la izquierda accede el diablo.
- ¿Por qué le contaste eso? - Siempre tartamudeaba conmigo.
"La... Lamento lo de la car... la carta. Fu... Fue culpa de los dos".
¿Por qué tuvo que meterse?
Porque fallaste en presentar evidencia, no es tan difícil.
No hacía falta que presentara una queja.
- ¡Ya supéralo! - ¡Chambers arruinó el caso!
Mark Hooper, el Asesino Incinerador, salió libre.
¡Basta! ¡Tú lo dejaste en libertad en cuanto empezaste a tomar atajos!
¡Coinciden!
¿Y quién se lo dirá a su mujer?
¡Rose!
No.
Chambers no escribió esa carta. Yo lo hice.
Asumió la responsabilidad por mí.
Le conté todo. Él la firmó.
Estabas muy mal, Rose.
Pero no querías escucharlo.
Sabía que morirías por eso, creo que querías hacerlo,
pero morir no serviría, no pondría a Mark Hooper en la cárcel.
¿Cómo te hace sentir esto?
Obviamente, me pone triste que sintieras que no podías hablarlo conmigo.
Eras mi superior encargado de la investigación.
Y jamás sabes cómo saldrán las cosas cuando desafías la autoridad de alguien.
¿Qué creíste que iba a hacer?
No lo sé, probablemente nada.
Pero es difícil para alguien como yo.
Deja de decir "alguien". No eres solo alguien. Eres Emily. Mi compañera.
No puedes decirme que no tenía motivos para temerte a ti
y al sistema diseñado para proteger a la gente como tú cuando abusa de su poder.
Lo entiendo. Lo siento.
Sabía que escucharían a Chambers.
Pero yo te traicioné.
Yo liberé a Hooper. Chambers no hizo que lo mataran, fui yo.
No, esto es mi culpa.
Hice que fuera imposible que hicieras tu trabajo. Que fueras sincera.
Nos abríamos camino entre la sangre. Estaba muy fuera de mi elemento y...
necesitaba sentir que hacía algo bien.
Y, al menos, sabía que lo que hacía Rose estaba mal.
No,
hiciste lo correcto.
¿Cómo te sientes?
¿Sinceramente?
Siempre.
Me siento solo.
No lo digo en serio. Ven.
Llamaré a su mujer.
Si no vas a seguir las reglas,
¿qué tal si me suicido ahora?
No esperaré una semana por tus tonterías.
Estoy en la azotea.
No es el final espectacular que tenías en mente, ¿no?
Última oportunidad.
Dime una hora y un lugar.
Sé que quieres hacerlo tú.
Está bien.
Tendrás que verme por la tele con el vestido de tu madre
mientras me raspan de la acera.
Si saltas,
mataré a Emily Baxter.
¿Dónde está Baxter?
Fue a interrogar a la madre de Nick Hooper.
Finlay está a cargo de revisar el vecindario de Nick.
Esto se ve absolutamente aburrido.
Los Fielding dicen que hablaron con Michelle el 27 de julio,
tres semanas después de la última llamada desde su celular.
Lo mismo con Chambers, probablemente llevaba muerto diez días
antes que su mujer recibiera la llamada cancelando sus vacaciones.
¿Y cómo explicamos las llamadas?
Creo que el asesino usa tecnología deepfake.
Ha grabado las voces de sus víctimas, falsifica las llamadas.
Pero la inteligencia artificial no puede copiar tu tono de voz.
Tuvo que grabar a Michelle estando calmada, no con un arma apuntándole.
O la familia lo habría oído... El miedo en su voz.
Michelle debió haber tenido una conversación muy larga
con su asesino antes de su muerte.
Y quizá el mismo número llamó a Chambers y a Fielding
las semanas previas a su desaparición.
¿Qué haces?
Te ayudo.
No te veas tan sorprendida. Esto es bueno.
¿Tienes el registro de Chambers de la última semana de junio?
Genial.
Detective Edmunds.
Toma.
Rose.
¿Quién?
Él, Dios, no, no te molestes.
De acuerdo.
Hay un par de chiflados arriba intentando confesar.
¿No vamos a interrogarlos?
El asesino no ha estado sentado arriba en las celdas toda la mañana.
¿Cómo lo sabes?
Confía en mí.
Sé que la cobertura mediática ayuda a que den confesiones falsas detalladas.
¿Pero no tenemos que contemplar la posibilidad de que alguna sea auténtica?
¿Alguna vez te has equivocado con alguien?
No.
No sé cómo podrías recuperarte de eso.
Jamás podrías volver a confiar en tus instintos.
Sí.
A veces parece que solo nuestros errores tienen consecuencias.
- Eso es raro. - ¿Qué?
- ¿Encontraron algo? - Ni una mierda.
¿No hay señales de Nick Cooper?
- ¿Encontraron un número? - No uno que llamara a Chambers y Fielding.
Pero llamaron a Chambers cinco veces desde que hallamos al Muñeco de Trapo.
El mismo número lo llamó en el caso Orfao,
la desaparición de Davies, todo filtrado en los últimos seis meses. Al menos.
Llamando.
- ¡No puedes simplemente decírmelo! - ¿Por qué arruinar la diversión?
Creía que ya no me hablabas.
- Supongo que no pudiste resistirte. - ¿Quién te contó de Muñeco de Trapo?
Sabes que no tengo que decírtelo.
Y te ofrecería un mea culpa,
pero ya no significan nada en verdad.
- Culpo a la cultura de la cancelación. - Si alguna vez te disculpas,
empezaría a buscar a la verdadera Andrea Wyld.
Y en ese caso, ¿cómo muere la verdadera yo?
¿Quién sabe? Cuando revisamos tu ático, solo encontramos
un retrato misterioso tuyo donde te veías muy mortificada.
Recibí ayer por correo una copia con comentarios de la lista de objetivos.
- Te visitaré en la mañana. - Pasa por casa.
Sí, me iré. Los policías borrachos me ponen muy incómoda.
Se verá raro si no te quedas a tomar algo.
No pretendo ser grosera, pero Chambers era un soplón.
- ¿Le dirá a Simmons esta noche? - Dejaré que se le pase la borrachera.
Ve.
Le facilité a Chambers que me usara, Dios mío. Fui una ingenua.
Se aprovechó de ti, Bax.
No le importaba si moría gente, era codicioso.
El asesino nos conoce...
no tenemos secretos para él.
Freud renunció a su trabajo en trauma femenino
porque la evidencia le decía algo que no quería creer.
Que ese abuso comienza en casa,
que la familia patriarcal no es un espacio seguro.
Y no solucionaremos nuestra crisis de salud mental hasta que enfrentemos
la mentira fundamental de la policía.
- ¿Qué es...? - Que tener el monopolio de la violencia
nos otorga el monopolio de la verdad.
Que no podemos mostrar ninguna señal de debilidad porque "el poder es la razón".
No sabía que esto era un consejo estudiantil.
¿Rose? Debes tener una opinión del tema.
- ¿Y eso por qué? - Por tu salud mental.
No es un secreto. Podemos aprender de tu experiencia.
¿Por qué a los policías les resulta imposible admitir que sufren?
Porque necesito mirar a los ojos a las víctimas y a sus familias.
Y no puedo hacerlo si también digo: "¿Y qué pasa conmigo?".
Pero ¿qué pasa contigo?
Tu estado mental puede cambiar los hechos de un caso.
Literalmente. Cuando observas algo, lo cambias y eres cambiado también.
Eso es Física, así funciona el universo.
Claro. Y cuando dos átomos reaccionan, crean un objeto de seis dimensiones
en dos continuos del espacio-tiempo.
Y hay siete mil millones, miles de millones, de átomos en cada uno
y en las infinitas variaciones nuestras,
expandiéndose en mundos infinitos. Pero estás atrapada en este mundo
y lamentablemente no gira alrededor de tus sentimientos.
Dios sabe lo que habrán pensado los padres de Michelle
cuando les dijiste: "No se preocupen,
el asesino de su hija no es principalmente un sádico".
No, en realidad intentaba consolarlos.
Intentabas sentirte mejor.
Porque no sabes una mierda.
Y no te gusta que te agarren desprevenida.
- ¿Está bien, señora? - Es intoxicación alimentaria.
Beberé eso después.
¿Puede ser sincera conmigo?
¿Puede decirme qué hago mal?
¿Qué tienen esos tipos que te hizo creer
que les encantaría tu Tik-Tok de Karl Marx?
Rose puede decir lo que quiera.
No digo que no seas lista y atrevida, digo que te cubras las espaldas.
- Como cuando llegaste tarde hoy. - Llegué a tiempo esta mañana.
Tu "a tiempo" es una hora antes.
Tu "a tiempo" es tres horas de sueño en tu auto porque no llegaste a casa.
Eso es una locura. No soy asistente en el puto Hollywood de Weinstein.
- La gente espera que te comprometas. - Trabajé toda la noche.
Estuviste investigando a Rose.
¿No cree que el asesino ya lo hizo?
Lo que sea que tiene planeado, termina con Rose.
Solo intento ayudar.
¿Quiere saber qué hice para identificar a Michelle Fielding?
¿Me comprometí?
Es Atenea, la diosa de la guerra.
¿Qué le pasó a su nariz?
Bueno, es una crítica al poder sin sentido.
¡Vaya manera de hacerlo!
¿Por qué quieres a Andrea?
¿Por qué me acosté con Andrea?
¿Por qué no detestas a Andrea?
No se avergüenza de nada.
Es exótica.
Es como una aventura de vacaciones.
No hablas el mismo idioma,
solo coges en la playa y la recuerdas con cariño
cada vez que te llenas de arena el culo.
No pierdas el tiempo con eso.
En serio, duerme en mi habitación.
- No, esto es fácil. - Tiene una pinchadura.
No, no la tiene.
No seas pesado.
- Duerme en mi cama. - No puedo.
¿Por qué no?
Porque duermes en forma de esvástica.
Está bien.
Pero lo dije en serio, amigo. Somos tú y yo.
Contigo a muerte.
Por Di...
Nick Hooper se entregó en Croydon hace diez minutos. Cree que vio al asesino.
¿Cómo lo sabe? Nosotros no sabemos qué apariencia tiene.
Nick no hablará sin su abogada, Alyssa Airley, de City & May.
Cielo santo, ¿puede permitírsela?
Deténgalo por posesión de drogas. No le diga a Protección de Testigos.
Tengo que hacerlo. La cagamos con lo de Copley.
Y si el asesino puede llegar al alcalde en mi oficina,
puede matar a un tipo cualquiera en Croydon.
Tenemos que saber qué vio antes que se haga cargo Protección de Testigos.
Ya les conté a los de Protección de Testigos dos minutos antes de llamarlos.
Creí que sería una ofrenda de paz.
- No tienes seguro. - Sigues borracha.
¡Rose!
CAOS POLICIAL MIENTRAS EL ASESINO MUÑECO DE TRAPO SIGUE MATANDO
Buenos días.
Mi ventana está preciosa, gracias.
Ayer, a ese tipo,
lo escuché gritando en la azotea.
¿A quién? ¿A Rose?
Sí, sí, gritaba al teléfono. Está loco.
Decía que iba a saltar.
Espera, ¿qué?
¿Y por qué no?
Tiene los días contados.
Pedí algo para leer, para ayudarme a calmarme,
¡y esos malditos me dieron un libro del calentamiento global!
Lamento mucho eso, Nick. ¿Necesitas algo, un café?
Se necesitan mil litros de agua para hacer un vaso, sin incluir el contenido.
¡Ya sé que estamos totalmente arruinados!
Nick, soy la inspectora Baxter. Él es el sargento Rose.
Nos dijeron que crees que viste a la persona que amenaza tu vida.
- ¿Es cierto? - ¡Quiero protección! ¿De acuerdo?
¡Quiero una vida nueva!
Vas a entrar en custodia de Protección de Testigos.
Así que no tenemos mucho tiempo, necesitamos que cooperes.
No hablaré sin mi abogada.
Si cooperas con nosotros, podemos quitar los cargos por drogas.
¿Qué drogas, de qué hablan?
- Encontramos cocaína en tu casa. - ¡No sé nada de eso!
- ¿Y de dónde salió? - Por lo que sé, pudieron ponérmela.
Dinos qué apariencia tenía. ¿Dónde te encontró? ¿Gina lo encontró?
No. Déjenla a ella fuera de esto.
Gina puede ir contigo,
si ella quiere.
Queremos vivir en el campo.
Cuando me pongo paranoico, paseo en el GTA,
voy a las colinas. A ver salir el sol, los ciervos, las mariposas.
Cuando se derritan los polos, ese juego va a volver locos a todos.
No van a creer lo verde que era todo.
Nick, mientras más tiempo estés aquí, más peligro corres.
Podemos protegerte, pero necesitamos que cooperes.
¿Y eso, una amenaza? ¿Harán que corra peligro hasta que hable o...?
- No quise decir eso... - ¡Psicópata! ¡Imbécil!
¿Sabes qué? Ya se va.
Puedes largarte tú también. ¡No diré nada sin mi abogado!
- ¿Qué te pasa? - Le explicaba sus opciones.
- No es mi culpa que sean una mierda. - Inspectora Baxter,
Rose.
Alyssa Airley.
Supongo que no habló. Buen chico.
¿Puedo darle un vistazo a tu bolso?
Hooper es un retroceso.
Pedófilos famosos y plutócratas son más lo habitual.
Nick ha sido traumatizado por su hermano,
demonizado por la prensa y la policía.
En cuanto vi su nombre en la lista, pensé:
esta es la oportunidad de volver más atractiva nuestra imagen.
- Nos quedaremos con estos. - Lo tomaré como un cumplido.
Abre.
Deténganme si sueno demasiado a pódcast,
pero el asesino está castigando a todos por el desastre de Hooper, ¿verdad?
Eso parece un trastorno delirante.
Quizá está obsesionado con la idea de un mundo anárquico.
Protección de Testigos, los demoraré.
Necesitamos que Nick describa lo que vio,
pero los de Protección de Testigos nos harán la vida imposible a todos.
Si Nick aplaza la protección, te deberé una.
Lo que sea, pídelo.
Ten cuidado.
Rose tuvo una segunda oportunidad.
Tú no la tendrás.
Protección de Testigos no será el sitio adecuado para esto.
La seguridad del Sr. Hooper es nuestra prioridad.
Si continúa obstaculizándonos...
¿Qué harán? ¿Me reubicarán? ¿Voy a despertar en Dundee con nuevo nombre
- y un trabajo en el matadero local? - ¡Rose!
¡Oye!
¡Oye! ¡Rose!
¿Quién carajo está a cargo?
¡Oye! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
¡Alyssa!
Retírate, Rose. ¡Retírate!
Vamos. Son el hazmerreír.
Abre.
¿Nick?
¡¿Nick?!
Cielos...
¡Alyssa! ¡Detente!
Alyssa, puedo ayudar.
¡Alyssa!
¡Detente!
Lo haré.
Lo que sea que tenga en tu contra, podemos solucionarlo.
- ¡No te acerques! - No lo escuches.
- Lo haré. - Alyssa.
Es mi culpa.
No estás sola en esto.
¿Con quién hablaba?
¿Nathan? ¿Con quién hablaba?
No lo sé.
www.subtitulamos.tv