Anteriormente en The Lost Symbol...
Cascade es una tecnología acústica de largo alcance.
Escribía acerca de ello en sus diarios.
- El sonido puede generar patrones y... - Símbolos.
Esta es la frecuencia de la creación.
¿Dónde está ese portal?
No está aquí. Se la han jugado.
Esto nos indica la ubicación final.
El Monumento a Washington.
Voy a tener que detenerle, señor.
Hola, hermanita.
Ay, Dios.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Dios. - Sigue.
¿Hola?
Sigue.
No veo.
Abre los ojos.
TRAE A PETER AL PORTAL O K MUERE
Ay, Dios.
¡Katherine!
www.subtitulamos.tv
Gracias a un guardia de seguridad muy servicial,
volvemos a vernos.
Debería haber cumplido nuestro trato.
Y usted debería haber cumplido nuestro trato.
He de admitirlo.
Son muy inteligentes.
Usted, su hija, Langdon...
Los tres han trabajado juntos
para encontrar el portal.
Un equipo impresionante.
¿Lo han resuelto?
Pregunte lo que quiera.
No pienso decirle nada.
Lo sé.
Así que ¿qué tal si dejamos que lo intente él?
- No pienso entrar ahí. - Sigue andando.
No.
Soy yo, Zach.
Soy Katherine.
K especial.
Zach, soy yo.
No vas a hacerlo.
Dile eso a tu padre.
Y a tu madre.
¿Qué significa eso?
¿Qué has hecho?
Hice que expulsara su último aliento.
Después le prendí fuego.
Vas a entrar en el túnel...
o te unirás a ella.
¿Sabes quién soy?
No.
Yo te conozco.
Me contaron tu historia en la oscuridad de Ag Gecidi.
Tú eras el de la cárcel.
Tú y yo tenemos mucho en común.
Los dos somos profesores y padres.
Tú lo eras de Zachary.
Yo era el de Mal'akh.
Tú le hiciste esto.
Yo tuve mi papel y tú el tuyo.
¿Y qué papel tienes ahora?
¿El de lacayo de la CIA?
Los estoy ayudando a encontrar el saber antiguo.
Y tú también vas a ayudar.
Soporté la tortura de tu pupilo.
Te soportaré a ti.
Hay cosas que nunca le enseñé a Zachary.
Pero hoy te las enseñaré a ti.
Va a matar a Katherine
si no llevo a Peter al Monumento,
pero llevar a Peter tiene sus propios riesgos.
Él es el instrumento final.
De todas formas, da igual. Ha desaparecido del templo.
No tengo ni idea de dónde está.
Yo sí.
Lo tiene Blake.
¿Blake?
¿Dónde?
Cerca de aquí.
Ni siquiera debería saberlo.
Me lo ha dicho Adamu.
Gracias.
¿Puede sacarle de allí?
Si quiere a Peter como sacrificio...
Ya se me ocurrirá algo.
Solo quiero que quede claro lo que está sugiriendo.
No estoy sugiriendo nada.
No voy a dejar que pase. Solo tengo que llevar a Peter
al Monumento para conseguirle tiempo a Katherine.
La directora ha empezado a capturar a miembros de Leviatán.
Quiere culparles de lo de Cascade.
- Bien. - Estoy segura
de que han capturado al que fue a por usted
y a por Katherine en el cementerio. Se llama Knopp.
Un cabildero.
Parece que han encontrado un montón
de granadas de gas en su casa.
Todo esto me da igual.
Pues debería importarle.
Puede que sea justo lo que necesitamos.
Zachary compartió cosas conmigo.
Su ira.
Sus recuerdos.
Su vida a tu sombra.
Su primera lección sobre la muerte.
Le habías llevado a un lago.
Había un cubo para guardar las capturas.
Un cubo de hojalata. Era de su hermana.
¿Te acuerdas de lo que había en el cubo, Peter?
No.
Sí que te acuerdas.
Recuerdas aquel momento como si fuera ahora.
Porque aquel momento...
es ahora.
Míralo, Peter.
Mírame, padre.
- Me lo he... - encontrado así.
No he sido yo.
No se mueve.
Es una lechuza.
Una cría de lechuza común.
Debe haberse caído de su nido.
- ¿Está muerta? - ¿Muerta?
Sí, así es.
No quiero que lo esté.
Tráela de vuelta.
Tráela de vuelta, por favor.
Zachary, yo no puedo hacer eso.
Sí que puedes.
Uno muere y luego vuelve.
Tú me enseñaste eso.
Podemos llevarla al portal.
Dime dónde está.
Dime dónde está el portal.
¿Se va de viaje, Dr. Osterman?
El momento es un poco llamativo.
Mire, por favor,
yo no quería formar parte de eso.
- Esto no es lo que yo quiero. - Cálmese.
Me da igual.
No soy de la CIA, pero necesito su ayuda.
¿Cómo me ha encontrado?
Leí el artículo sobre usted en aquella revista tecnológica,
y uní los puntos.
He visto lo que puede hacer Cascade.
Lo he sentido.
¿Lo ha usado?
En un lago. Mató a un puñado de peces,
e hizo que yo sangrara por las orejas.
Hará algo peor
si no descubrimos cómo pararlo
o cómo parar su arma.
Sr. York, vamos a tomarnos un descanso.
¿Dónde ha ido?
No lo sé.
¿Qué le ha dicho?
No estoy seguro.
¡Abra la puerta!
Respire.
Has llegado muy lejos, ¿eh?
¿Por qué estás aquí?
Los dos, juntos,
buscando el saber robado.
Ese era el plan.
Tu plan era para Zachary,
a quien dejaste en una celda para que muriera.
Nacimiento. Muerte.
Renacimiento.
¿Es que no lo entiendes?
Aquella era tu lección final.
Y mírate ahora.
El ángel. El mensajero.
Mal'akh.
Este túnel nos llevará hasta el Monumento,
pero este dispositivo...
¿Qué piensas hacer con él?
Reproduciré la frecuencia de la creación,
revelaré el símbolo perdido sobre el portal,
y el saber vendrá a mí.
Yo no te enseñé esto.
¡Yo no soy tú!
Únete a mí.
No te necesito.
Pues pasa por encima de mí.
Espere.
Peter.
¿Dónde está Katherine?
TRAE A PETER AL PORTAL O K MUERE
Tenemos que ir.
- Buena suerte. - Lo mismo digo.
¿Ha encontrado a Osterman?
Sí. Y escuche esto.
He descubierto que Mal'akh tiene tres de esas cosas.
Si se triangulan hacia un mismo punto,
crean un lugar seguro
en el medio, donde se sobreponen,
pero, fuera de esa zona,
crean lo que ha llamado "una catástrofe de resonancia".
Así que, si se apuntan hacia el monumento...
Podrían derribarlo.
Están todos conectados,
así que, si derribamos uno, los derribamos todos.
Solo tenemos que encontrar uno.
SOY KAT. ESTOY CON ZACH EN LOS TÚNELES DEBAJO DE LAS FUENTES DEL MEMORIAL
Espere.
He recibido un mensaje. Es de Katherine.
Katherine.
Está en los túneles de servicio que hay debajo de las fuentes del Memorial.
Nos vemos allí.
Supongo que es apropiado que el misterio termine aquí,
en el Monumento a Washington.
Empezó en su apoteosis y termina en su monumento.
¿Dónde crees que está?
Cuando llamó por primera vez, dijo
que debía abrir un portal que estaba enterrado en la ciudad.
Al menos eso cree.
Como es arriba, es abajo.
El sótano.
No. No. No.
Dijo que estaba en los túneles de servicio,
pero esos abarcan kilómetros.
Vamos a tener que seguir buscando.
El Monumento está a punto de abrir sus puertas.
Alguien tiene que salir y alejar a la gente.
Está bien. Yo me quedo y busco esa cosa.
Llévese estos tapones. Osterman dice que ayudarán.
¿Y usted?
Siéntate.
¿Sufrió?
Mamá.
Tomó su decisión.
Si no me quieres escuchar como tu hermana,
escúchame como científica.
Faltan décadas para descubrir
cómo usar la resonancia de la forma que dices.
Esa apoteosis de descarga cósmica no es posible.
Tú antes creías en lo imposible.
Por eso eras su favorita.
Jesús podía sanar.
Pero había muchos más.
Pedro curó a alguien que nació tullido
con solo mirarle.
Pablo resucitó al niño Eutico.
Esos hombres estaban en sintonía.
Estando en sintonía con la vibración,
nuestra consciencia accede a la fuente del saber
y recordamos.
Hoy, recordaré cómo ser un Dios.
¿Estás bien?
Espera. Tenemos que pensar un plan.
¿Qué vamos... a hacer cuando lo encontremos?
- Solo quiero hablar con él. - ¿Hablar con él?
Soy su padre.
- Peter. - No dejaré que Katherine salga herida.
Confía en mí.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. No tengo elección.
No, no, no.
No. Peter.
No, no. No. No. No puedes hacer esto.
Te va a matar.
- Me quiere a mí. No hay otra forma. - ¡No! ¡Peter,
no hagas esto! ¡No puedes hacer esto!
¡Peter, por favor!
Cuida de ella, Robert, por favor.
¡Peter!
¡Dios! ¡No!
Ya estoy aquí.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Estás solo.
¿Dónde está Robert?
Me ha traído. Eso fue lo único que le pediste.
Si he de ser tu instrumento, que así sea.
Arrebátame lo que me queda de vida,
pero deja que Kate se vaya.
Sigues sin entenderlo.
- He llamado a la Policía Metropolitana. - No llegarán a tiempo.
- Hay que sacar de aquí a la gente. - Entendido.
Damas y caballeros,
bienvenidos al Monumento a Washington.
- Cuando se bajen... - Siéntense todos.
Tienen que irse ahora mismo.
¿De qué está... hablando?
- ¿Quién demonios es usted? - Soy de la CIA.
- Existe una amenaza inminente... - De la CIA.
Ya, claro. Y yo soy Tom Hanks.
Muéstremelo.
¡Maldita sea!
- Váyanse. Ya. - Sí, sí.
¡No!
¿La triqueta?
¿Qué es?
Es el símbolo de la espiritualidad más antiguo.
El poder de tres.
Una trinidad.
Llevas toda la vida estudiando los sistemas de la antigüedad.
Sabes que el poder de los misterios
yace en el sacrificio.
Un alma ha de ser liberada.
Si te queda la menor pizca de honor,
deja que se vaya.
No, no pienso irme.
Pues observa.
Este metal procede del cielo.
Una hoja forjada a partir de un meteorito
y tocada por Dios
el día que Abraham se sometió a la voluntad
del ser supremo
al ofrecer a Isaac.
¿La daga de Akedah?
Nunca se usó para su verdadero propósito.
Hasta ahora.
Tú no eres la ofrenda, Peter.
Sino yo.
Sobre el portal,
moriré
y renaceré con un saber superior.
Sigue.
Abre los ojos.
Tienes que acabar conmigo.
- Hijo... - ¡Debes asumir la responsabilidad!
¡Por fin! ¡De una vez por todas!
Hazlo.
- ¡Hazlo ahora! - ¡No! ¡No!
Estás haciendo esto por nada.
Aquí tienes tu saber antiguo.
Enterrada en la piedra angular, lo que se podría considerar un portal.
Una Biblia. Una Biblia del rey Jacobo.
No era más que un mito, una metáfora.
Esto solo retrasará lo inevitable.
No intento retrasarlo.
Esto es todo lo que hay.
¿Esperas que crea que todas estas protecciones...
todo el secretismo...
era por eso?
¡No!
No tiene sentido.
Tiene mucho sentido.
No. ¡No!
¿Qué les parece?
Me da un aspecto distinguido, ¿verdad?
Como si estuviera listo para divertirme con este hombre.
¿Cuánto tiempo estiman que lo necesitarás?
El médico dice que puede que unas semanas.
Supongo que hasta que se me pase el mareo.
¿Y entonces? ¿Volverá al Capitolio?
No, le he prometido a Zoe que buscaría algo
menos dramático.
Se lo debo.
Yo diría que se lo debe a usted mismo.
Supongo que a todos nos vendría bien
que nuestras vidas sean más sencillas.
Entonces, después de todo,
¿el saber ha resultado ser una Biblia antigua?
Sí, solo un libro.
Solo un escéptico diría que "Solo un libro", Robert.
La Biblia tiene un mensaje muy profundo para nosotros.
Todos tenemos la habilidad de ser como dioses.
Jesús, Yeshua, lo dijo.
"Las obras que yo hago, él las hará también, y aun mayores hará".
- Así que el saber... - Yace en nuestro interior.
Metafóricamente.
Es Zoe
recordándome que tengo terapia.
- Señor, ha sido un placer. - Sin duda.
Lo siento.
Me alegro de haber podido despedirme, tío.
Cuídate.
Espero que no me hayas puesto un dispositivo de rastreo.
No que tú sepas.
¿Va todo bien?
Me encerraste en un ascensor antiguo que apenas funcionaba,
así que deberíamos hablar de ello.
Lo siento, pero tenía que hacerlo.
¿De verdad es eso lo que te incomoda?
A lo mejor, una parte de mí quería
que el saber antiguo fuera algo más que una...
metáfora.
¿Y si fuera algo más?
Ya conoces las historias relativas a un código en la Biblia.
Francis Bacon, William Blake... Todos esos lumbreras creían
que había algo oculto en sus páginas.
- Claro, pero... - Piénsalo.
Es un extraño libro de relatos,
lleno de contradicciones,
creencias anticuadas
y puros sinsentidos.
Peter, ¿intentas argumentar que podría existir
un saber antiguo encriptado dentro de la Biblia?
La Torá, el Corán, los Upanishads...
Existe una razón por la que han perdurado esos textos antiguos.
La gente siente un poder en ellos
que aún tenemos que comprender.
Solo hemos dejado de buscarlo.
Claro que siempre estamos a tiempo de volver a buscar.
Zach y yo solíamos venir aquí a montar en bici de pequeños.
¿Sabes que a veces da la sensación de que algo pasó ayer
y también hace siglos al mismo tiempo?
¿Te refieres a nuestra capacidad
- de tener una consciencia autonoética? - No, no me refiero...
Solo lo comento.
Al menos ahora sé que me has estado escuchando.
- ¿Qué tal el brazo? - Está bien.
Los rayos X muestran una microfractura.
Puede que nunca fuera nada más que eso.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Lo sé.
La necesidad es dura.
El destino no acepta prórrogas.
Hay tantas cosas que desearía poder preguntarle...
No le necesitas.
Has dedicado tu vida a buscar respuestas en lugares
en los que los demás no se atrevían a buscar.
Tu intuición ha dado en el clavo en todo momento.
Perdón por haber dudado de la misma.
¿Ahora crees en mi campo de estudio?
Creo en ti.
- No tengo por qué irme. - Sí que tienes.
Si esto va a funcionar, tenemos que ir despacio.
Tenemos que descubrir qué somos fuera de... todo.
Volveré en dos semanas. ¿Eso es lo bastante despacio?
- SEIS MESES DESPUÉS - ¿Qué nos impulsa a creer?
Creemos en cosas que no podemos ver y en cosas para las cuales
no existen pruebas suficientes.
Llamamos a eso fe.
En teoría, es una virtud.
En las religiones abrahámicas, el ancestro Abraham
era reverenciado por su fe.
Estuvo a punto de matar a su hijo Isaac, porque Dios se lo ordenó.
Entonces, Dios anula su propia orden
y dice que era solo una prueba de fe.
Ahí va mi pregunta. Si Abraham tiene
conversaciones con Dios, tiene pruebas de que existe Dios.
¿Para qué necesita la fe?
Este fin de semana, todos os imaginaréis que escucháis
la voz de Dios.
Puede que se parezca a mi voz y puede que no.
Eso depende de vosotros.
Entonces, escribiréis un trabajo de mil palabras sobre por qué creéis en él
o por qué no.
Nos vemos el lunes.
GÉNESIS. PALABRAS CLAVES EN LAS 7342 NOTAS.
¿Repasando su Génesis?
Algo así.
¿Qué tal está?
Me preocupaba que estuviera en una cárcel secreta.
Ha surgido algo. Necesito sus conocimientos.
No estoy seguro de qué ayuda puedo prestar a la CIA.
A la CIA no.
Me reclutó una empresa privada: Global Reach.
- Espías sin nación. - Algo así.
Estamos investigando unas bombas que han puesto en Europa.
Nadie ha asumido la responsabilidad, pero...
quien haya sido ha dejado esto.
¿Sabe lo que significa?
Claro.
¿En cuánto tiempo puede tener hecha la maleta?
Eso depende.
¿Adónde voy?
www.subtitulamos.tv