Mi hora de descarga es a las dos de la madrugada,
y ese Brandon Keyser siempre me está bloqueando.
Eres el ex de Percy, ¿verdad?
Ahora estoy casado y tengo un hijo.
En lo que respecta a Percy,
eres la única persona inocente de esta casa.
Te das cuenta de que, sea quien sea,
hay muchas probabilidades de que sea alguien conocido...
Lo que averigües, te agradecería que me lo dijeras a mí primero.
Alguien irrumpió en nuestra cocina anoche.
Estaremos perdiendo dinero durante semanas.
¿Venganza por las trampas para langostas?
Mi padre lo acepta una y otra vez.
Al menos yo hice algo.
Percy no hizo esto por voluntad propia. Alguien tiene la culpa.
Habría venido a hablar conmigo antes.
Dos barcos juntos en esa dirección.
¿Algo extraño en ellos?
Ese es un barco de Keyser.
Percy dijo que era responsable
de la muerte de alguien.
¿Sabes si el nombre de esa persona era Valerie?
Nunca había visto eso antes.
Si no paras, vas a acabar haciendo lo que hice yo.
Tal vez eso sea lo que me merezco.
No está virando.
¿Brandon? Dios mío.
Recibió un balazo en la cabeza.
www.subtitulamos.tv
Está bien, voy a necesitar que todo el mundo dé un paso atrás, por favor.
Sra. Muldoon.
Por favor.
Hombre blanco, veintitantos,
apellido: Keyser, nombre de pila: Brandon.
No, parece un homicidio.
No hemos tocado nada, por supuesto.
Me vendría muy bien una ayuda en esto.
Nos encargaremos hasta que lleguen.
De acuerdo.
La gente de Homicidios de Portland viene de camino.
De acuerdo.
¿Estarás bien?
Sí. Sí.
Se supone que esto no debe ocurrir aquí. Simplemente no.
Dios, es el periódico local.
¿Por qué no los atiendes? Hablaremos después.
Brandon acaba de ser padre. ¿Lo sabías?
- No. - Hace tres meses.
Su madre... Belle.
Va a hundirse.
¿Qué pasa con esos tipos?
Olvídate de ellos. Creen que tú eres un Jonás.
¿El que fue tragado por una ballena? ¿Ese tipo?
No.
Es un portador de la mala suerte.
Los pescadores son supersticiosos.
Esto de Brandon tiene algo que ver con Percy, ¿verdad?
No lo sé.
He encontrado un paquete de chicles de nicotina encima de Brandon.
Era la misma marca que encontré en esa playa,
donde la grabación mostraba a Percy con quienquiera que fuera.
¿Crees que Brandon pudo ser
quien siguió a Percy hasta el acantilado?
No lo sé.
¿Sabes si tuvo algún problema recientemente?
¿Has oído a alguien mencionar algo?
Sé que aún sentía algo por ella.
Ella rompió muy de repente.
Pero aún...
Necesito ver a la familia y hablar con ellos
antes de que lleguen los hombres de Portland y se metan.
Puedo darle una llamada a Bell.
Si ella le vendió algo, lo sabré.
¿Por qué se ha ido a las tres de la mañana hoy?
Todos salimos muy temprano. Es lo que hacen los pescadores.
Bueno, los informes de los registros del puerto
dicen que normalmente no sale hasta las cinco,
así que ¿por qué la salida tan temprana?
Me levanté temprano.
Pensé que también podría empezar.
¿Y qué vio ahí afuera?
El océano.
- ¿Qué pasa con los otros barcos? - Es una zona grande.
Estaba oscuro.
Y la luna estaba casi llena esa noche.
Estaba nublado.
Lleva bastante tiempo haciendo esto.
- Hola, Josh. - Hola.
Están en mitad de una entrevista.
Necesito que sea sincero conmigo.
No. ¿Mike Lam? ¿Vais a ir a por él ahora?
¿Es porque sus trampas estaban en el barco de Brandon?
- ¿Ha sido él? - Hemos rastreado el GPS de Brandon.
Estuvo anclado justo donde Mike Lam tiene sus trampas.
Eso no significa nada.
El GPS de Mike Lam también lo sitúa allí. Al mismo tiempo.
Sabemos que sus caminos se cruzaron.
Su hijo, CJ, supuestamente cortó trampas pertenecientes a los Muldoon.
No hay pruebas de eso.
Pero los Keyser y los Muldoon ya le han importunado antes.
He oído que no hay precisamente un ambiente amistoso entre usted y ellos.
Debe ser bastante frustrante que
le corten las cuerdas una y otra vez.
- Yo estaría furioso. - Harry...
- Quiero hablar contigo. - Querría hacer algo con eso.
- Disculpe por esto. Voy... - Tenéis al hombre equivocado.
- Vamos afuera. - Estáis cometiendo un error.
- Harry... - Los forenses van a volver,
y el informe mostrará
que Brando Keyser recibió un disparo a quemarropa,
probablemente con un calibre 22,
en la parte de atrás de la cabeza.
Eso es un asesinato premeditado.
- ¿Quién es este? - No es este hombre.
Es Harry Ambrose. Él encontró el cuerpo.
¿Qué, crees que Keyser dejaría que Mike Lam,
alguien a quien saboteó, alguien a quien odia,
lo llevara a bordo y luego le daría la espalda?
No tiene sentido. No puedes acusarlo de esto.
¡Harry, fuera!
- Y es una pérdida de tiempo. - ¡Ahora!
No puedes irrumpir así, Harry.
Es un detective de Portland.
- Este es tu caso. - No, no lo es.
- Lo es. - Josh y yo nos quedaremos en un segundo plano.
Esto es muy grande para nosotros.
No dejes que este tipo de Portland te distraiga.
El asesinato de Brandon... creo...
que es alguien cubriendo sus pistas.
Se sienten presionados. Nos estamos acercando a esto.
De verdad que aprecio todo lo que has hecho por nosotros, Harry,
pero me has faltado al respeto ahí dentro.
Lo siento.
Ya no hay lugar para ti en esto.
Necesito que te vayas.
Lo siento por eso.
Lo queríamos.
Mis chicos y yo lo queríamos. Lo sabes.
Y os queremos a ti, a Kat y a su pequeñín.
Vamos a estar aquí para vosotros,
tal y como vosotros siempre habéis estado para nosotros.
No puedo creerlo.
Lo sé.
- Llámame para lo que sea. - Lo haré. Gracias.
Te quiero, Kat.
Nunca es un buen momento para esto, pero tenía algunas preguntas.
Puedes suponer que estamos intentando resolver todo esto.
Usted es ese detective, ¿verdad? ¿El que encontró a Brandon?
Sí. Sí.
¿Ya han arrestado a ese chino?
Mike Lam. Es el único sospechoso ahora mismo.
No ha sido acusado de nada.
Le dije a Brandon que esta mierda le mordería en el culo un día.
Todos estos tipos peleando por sus malditas trampas.
Sí. Pero creo que hay algo más que eso.
¿Alguna vez mencionó problemas que pudiera tener con alguien más?
Brandon nunca tuvo problemas con nadie.
Era un buen hombre,
- un hombre honesto. - Un poco extraño.
Anoche, salió solo.
No tenía tripulación.
¿Tiene idea de por qué es eso?
Para ser sincera, me sorprende que estuviera en el agua.
¿Por qué?
No lo sé. Normalmente, estaría en alguna otra isla,
- entreteniéndose... - ¡Kat!
mientras yo me quedo aquí sentada sacándome la leche.
No va a empezar con esto, ¡no ahora!
Solo digo lo que es verdad, ¿vale?
Muestre algo de respeto por la memoria de mi hijo.
Solo porque esté muerto
no significa que no se estuviera follando a medio Hanover, ¿vale?
¡Kat!
Ha perdido a su hijo.
Hable con su segundo al mando.
Brandon hacía que lo encubriera cada vez que llamaba yo.
El típico código de mierda masculino.
Kat, ¿estuvo Brandon alguna vez implicado con alguien llamada Valerie?
Mierda.
No lo sé. Probablemente.
¡Ya es suficiente!
Vale, de acuerdo.
Necesito cambiar un pañal.
Sé lo que se siente.
De verdad.
Tenemos que averiguar quién les hizo esto a nuestros hijos.
¿Qué quieres decir?
Brandon y Percy estaban juntos la noche en que desapareció.
Fueron grabados por una cámara de seguridad
en la Dory Shop.
- ¿Haciendo qué? - No es... difícil de decir.
Pero tuvieron algún tipo de desacuerdo.
¿Te ha mencionado algo así?
No.
¿Qué tiene eso que ver con esta cosa?
Bueno, justo después de eso,
alguien siguió a Percy hasta el acantilado.
- Tal vez fue Brandon. - ¿Qué estás diciendo?
Solo estamos intentando entender qué pasó.
Y si sabemos de lo que estaban hablando...
¿Crees que mi Brandon hizo qué?
- Oh, Belle. - Vaya descaro tienes.
Vienes aquí soltando tu mierda sobre nuestro vínculo
y cómo estás aquí para nosotros, ¿y luego acusas a mi hijo?
- No, no estamos acusando. - ¡Fuera!
Malditos Muldoon.
Siempre se trata de vosotros, ¿verdad?
- Vete al infierno. - Vamos, Belle.
Solo estamos intentando...
¿Has olvidado dónde está la puta puerta?
Venga, Belle. Vamos.
Cuando las cosas se calmen,
me pondré en contacto con Kat Keyser por el permiso de Brandon
y le ofreceré comprarlo.
¿Comprarlo? ¿Con qué?
Ya lo resolveremos. Pero cuando tengamos ese permiso de pesca de fondo,
no dependeremos tanto
- de la captura de langostas. - Ya no hay forma de competir
con los equipos de Portland.
Entonces no lo haremos. Venderemos a locales.
Los Keyser han estado perdiendo dinero con eso durante años.
¿Y quieres pulirte un dinero que ni siquiera tenemos?
¿Cuál es tu problema?
Es un negocio moribundo. Todo.
Y lo sabes.
Todos lo sabemos.
¿Estáis hablando de permisos en un momento como este?
Solo intento pensar en el futuro.
Todo esto está conectado a Percy.
Deberíamos hablar de eso.
Brandon es el tipo del vídeo.
Estaba con ella.
¿Brandon era el tipo del muelle esa noche?
¿Cómo sabes eso?
¡Ambrose!
Mamá, ese tipo está como una cabra.
¿Qué haces todavía corriendo por ahí con él?
- Le dije... - Tiene razón sobre esto,
y lo sé.
Ese tío está chiflado y es un puto paranoico.
¿Qué habría querido Brandon con Percy?
Esto no tiene nada que ver con Percy.
Mamá, hemos parado con la mierda de las trampas.
Lo hicimos. Y le dijimos a Brandon que parara, y no lo hizo.
Así que a Mike se le debió ir finalmente la olla.
Pero...
necesitas empezar a aceptar algunas cosas.
Sé que es dificil,
pero podríamos no saber nunca por qué ella hizo lo que hizo,
y tal vez eso sea lo mejor.
¿Cómo puedes decir eso?
Porque la Percy que regresó del continente,
no era nuestra pequeña, ya no.
Lo intenté.
Todos lo hicimos, pero se alejó de nosotros...
Y lo sabes.
La sangre, el sudor y las lágrimas resuelven problemas,
sin quejas.
Pero hay un problema de escasez, mamá.
Y nada va a cambiar eso.
Ha estado trabajando horas extra todos los días.
Está prácticamente muerto cuando llega a casa.
Y este está tirando de una trampa al día en este momento.
- Vete a la mierda. - Si es así,
iré yo misma.
No, no va a darte otro ictus. No irás.
Y además, los tipos que vienen de la costa...
no juegan limpio. Se están volviendo peligrosos.
Tendremos que luchar con eso.
Son nuestras aguas. Necesitan saberlo.
- Estábamos aquí primero. - Eso no es cierto.
Las aguas no son nuestras. Eso es una mierda.
No le hables así a tu abuela.
¿Qué te hace decir eso?
¿Nuestra familia no vino de Irlanda hasta cuándo?
- ¿La década de 1850? - Sí. La hambruna.
Correcto, en aquel entonces ya había gente aquí,
todas las tribus Wabanaki,
gente que llevaba mucho tiempo aquí.
- Por el amor de Dios. - Déjala hablar.
No puedes decir que estas aguas nos pertenecen.
Se las robamos, y luego los saqueamos.
Somos la razón de que haya un problema de escasez.
Nunca hemos robado nada. No había nada aquí.
Tu bisabuelo construyó esta empresa de la nada.
Había gente aquí
viviendo en equilibrio con la naturaleza.
No les importaba ganar dinero.
¿Qué te pasa?
Nunca habías tenido ningún problema antes
¿y ahora estamos saqueando?
Solo intento ver las cosas como son, abuela.
Entonces, ¿por qué no empiezas por renunciar a tu habitación,
a tu coche y a la comida de tu plato,
y verás las cosas como son, ¿eh?
Sean, haz otra cafetera.
¿Raffa?
- Está ahí. - Vale.
Hola.
- Hola. - Raffa Dominguez, ¿verdad?
Soy Harry Ambrose, trabajo en el caso de Percy Muldoon.
Sí, Raffa. ¿Qué pasa?
Era amigo de Brandon, ¿verdad?
Bueno, él era mi jefe.
¿Con qué frecuencia tripulaba para él?
Casi todas las veces que salía.
¿Qué hay de anoche?
No, tío. No, anoche no.
- ¿Seguro? - Sí. Sí, anoche no.
Puede preguntar por ahí. Anoche estaba aquí.
¿Sabía que Brandon estaba teniendo una aventura?
No me preocupo por los asuntos personales de otras personas.
Es que su esposa dice que podría saber
a quién podría estar viendo.
Lo siento, tío.
Si quiere pensarlo...
Hay una unidad de homicidios de Portland.
Y el detective que la dirige... tiene una lista,
y probablemente realicen un informe completo sobre usted
y sus amigos y su posición.
¿Está amenazándome?
No. Es que...
llevo demasiado tiempo aquí.
Y cuanto antes pueda llegar a quien sea que esté
detrás de esto, antes
cerraré toda esta investigación.
¿Sabe de dónde soy?
De Honduras.
¿Sabe cómo la llaman?
La capital mundial del asesinato.
Al menos uno de ellos.
Estaba hasta el cuello de esa mierda.
Soy paramédico, y bueno.
Solo que no pude soportarlo más.
Estaba acabando conmigo.
Es por lo que necesito quedarme.
Y por eso estoy aquí, con mi esposa.
¿Sabe lo que estoy diciendo?
No quiero hacerle la vida más difícil.
No es por lo que estoy aquí.
Vale.
Hace como un par de semanas, recibí una llamada de Brandon.
- Hola, jefe. - Tío, me has salvado la vida.
No sabía a quién más llamar.
Mi amiga ha tenido un pequeño accidente,
y no me deja que la lleve al hospital.
- ¿Estáis bien? - Entonces, ¿le echarás un vistazo?
Estábamos por Dublin Point
y se resbaló.
No puedes contarle a nadie esto, ¿vale?
A nadie, especialmente a Kat.
Solo cúrala
y olvida todo esto, ¿de acuerdo?
No puedo decirle si era de por aquí o no,
pero sabía que algo pasaba.
¿En qué forma?
Solo por el modo en que estaba actuando.
Y la herida de ella no era de las rocas.
Le saqué un trozo del clavo anillado del pie.
- ¿Clavo anillado? ¿Qué es eso? - Lo usan para construir barcos.
Estaba oxidado con astillas de madera podrida.
Hice todo lo que pude para quedarme a solas con ella
y poder preguntarle qué estaba pasando,
pero entonces apareció alguien más.
¿Quién?
- ¡Brandon! - Mierda. ¡Me ha seguido!
Necesito hablar contigo.
¿Sabes qué?
- Eso es suficiente. - Espera. Espera.
- Aún tengo que ponerle un vendaje. - Lo sé, tío. Lo sé.
Yo puedo hacer eso.
Brandon, aguarda un minuto.
Brandon...
¿Quién era la mujer que estaba con él?
No tengo ni idea.
Así que Percy también la vio.
El nombre de la mujer... ¿era Valerie?
No lo sé. Estaba demasiado asustada para decirlo.
¿Lo denunció?
La gente como yo no va a la policía.
Buena suerte.
¿Has comido?
Solo un sándwich.
Odias los sándwiches.
No pasa nada.
No sé qué hacer...
¿Debería contratar un abogado?
No.
Vamos a esperar. Esto se acabará.
¿Cómo puedes pensar eso?
¿Les has contado algo?
No les he dicho nada.
Deberías.
Deberías contárselo todo.
Si no, sospecharán de ti cada vez.
No puedo correr el riesgo.
Podría salir mal. Para ti.
Para CJ.
Meg, ni siquiera sé cómo hacer eso.
¿Qué quieres decir? Vuelve a abrir el caso.
¿Con qué? No tenemos ninguna pista.
No hay informe de la autopsia de Percy.
No hay nada que sugiera violencia.
Te lo estoy diciendo, Brandon Keyser.
No sabemos quién está en esa grabación.
Ni siquiera sabemos si esa grabación significa algo.
Vamos, Lou.
¿Cuándo fue la última vez que algo así pasó en Clark Harbor?
Y es nuestra Percy y Brandon.
Si hay una conexión, Portland la encontrará,
- y yo también. - No estás buscándola.
Tienes que buscarla.
Quiero, pero tienes que dejarme hacer mi trabajo.
¿Cuándo vuelve el detective?
Te dije que está ocupado fuera.
- Podría tardar un tiempo. - Esto no puede esperar.
Se trata de Brandon.
¿Qué es? Yo se lo diré.
No, no voy a hablar contigo.
Lo que sea.
De cualquier modo, no cambia nada.
Mi padre es inocente, y lo sabes.
¡Que te jodan!
Sabes algo de Brandon.
Estaba en la comisaría. Te vi hablar con el ayudante del sheriff.
No es nada.
¿Me dirías lo que sabes?
Esto tiene algo que ver con Percy de alguna manera.
¿Por qué iba a decirle algo?
Sé que las cosas han ido mal entre nuestras familias,
pero tienes que entender que estábamos desesperados por encontrar a Percy,
al menos para saber que estaba a salvo.
Estábamos equivocados contigo.
Ahora lo sé. Lo siento.
Yo nunca le haría daño.
La amaba.
Te creo.
Por favor, dime lo que sabes, por Percy.
Dígame una cosa.
¿Con quién se ha estado reuniendo Brandon en el muelle
por las mañanas temprano?
Con algún barco de fuera de la isla.
No sé de qué estás hablando.
Bueno, cada dos semanas o así,
mi padre y yo... los vemos.
Sus hijos están involucrados con todo lo que hace Brandon,
lo que significa que usted también debe saberlo.
¿Qué están haciendo?
- ¿Acuerdos paralelos en las capturas ilegales? - No, espera un minuto.
Si mis hijos estuvieran involucrados
en algo ilegal, yo lo sabría.
Brandon consiguió alguna especie de acuerdo con esos hombres.
¿Cómo lo sabes?
CJ, por favor, dímelo.
Empecé a seguir a Brandon para ver qué estaba haciendo.
Quería pillarlo.
Quería encontrarle algo sucio, y también a sus hijos.
Después de todas las cosas que le hicieron a mi familia,
pensé que podría usarlo contra ellos.
¿Y qué viste?
Seguí a Brandon hasta el astillero.
Lo vi hablando con esos dos tipos.
- Hola. - Hola, tío.
¿De qué va todo esto?
Cuando se te dice que lo apagues, lo apagas.
No nos vuelvas a joder otra vez, ¿entendido?
Estaba demasiado oscuro,
pero cree que eran los mismos tipos
con los que Brandon se reunía en los muelles.
Esa mujer que estaba herida...
la que estaba con Brandon.
Raffa dijo que le sacó un clavo anillado del pie.
¿Un clavo anillado?
¿Crees que se hirió en el astillero?
Podría ser...
Esos dos tipos y Brandon...
¿por qué se reunían con él allí?
¿Tienes problemas con tu parrilla?
No ha funcionado desde que llegamos.
La monté. Tuve que desmontarla tres veces.
Y crees que a la cuarta va la vencida.
Sí. Le prometí a Sonya que la arreglaría.
No quería dejarlo pasar.
Me gustaría echar un vistazo al astillero.
Lo lleva un amigo nuestro, Don Lanier.
Lo he visto.
Estaba en el velatorio de Percy, por cierto, ¿y el de Brandon?
Podría pasar por su casa y averiguar si sabe algo.
También deberías saber que Raffa me dijo
que Percy se presentó en su casa.
Vio a esa mujer con Brandon,
y él se largó de allí.
Podría haber sido lo que comenzó todo esto.
Juro que si no estuviera ya muerto...
- Meg. - Necesito hablar contigo.
¿No es mi nieta algo especial?
Desde que descubrió mis antiguos vinilos en el sótano.
¿Sabes qué estaba haciendo Brandon en tu astillero?
Brandon estaba con una mujer
que pudo haber resultado herida en tu astillero.
Vamos, Meg.
- El chico acaba de morir. - Y tú estás haciendo una fiesta.
No iba a cancelar el cumpleaños de Ashley, ¿verdad?
Y tú estabas invitada.
¿Qué estaba haciendo Brandon en tu astillero?
Todos sabemos que el chico era un donjuán
y ese astillero es lo más aislado que se puede estar.
¿Y qué crees que estaba haciendo allí?
La última semana, dos hombres lo atacaron allí.
¿Quién te dijo eso?
Alguien que conozco que lo vio de primera mano.
- ¿Y ese fue...? - Eso no es importante.
Todavía sigues con ese detective.
Creo que se te está pegando demasiado.
Brandon puede haber sido la última persona
en ver a Percy viva, y está muerto.
No hace falta ser un genio para preguntarse.
Mira, Meg, creo que lo que pasó con Percy...
es algo muy duro de aceptar,
y sé que te duele, pero...
Algo está pasando,
- y tú lo sabes. - Y te acabo de decir qué es.
Brandon estaba follando con mujeres a escondidas.
- Eso es todo. - Vamos, Don.
Te conozco desde hace 58 años.
Te cuidé cuando eras joven.
He visto crecer a tus hijos, casarse
y tener sus propios hijos.
Le estuve dando de comer en la boca a Laurie
cuando apenas podía moverse.
Somos familia.
Y como familia, te estoy diciendo que lo dejes correr y sigas adelante.
Eso es lo que he tenido que hacer yo.
Te recomiendo que hagas lo mismo.
Y ahora voy a volver a disfrutar de mi nieta.
Iba a llamarte ahora mismo.
- ¿Hola? - Barco.
¿Estás ahí?
Meg, hay algo aquí fuera.
Harry, no puedo...
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Hola?
¡Por Dios!
¡Está en el suelo!
¡A la derecha! ¡A la derecha!
¡Se está moviendo!
Está en el bosque. ¡Vamos!
Por el otro lado.
¡A las tres en punto! ¡A las tres en punto!
No hay rastro de él.
Sigue buscando. Tiene que estar aquí.
Recibido.
Así no es como se supone que debe terminar.
Nunca paras.
Es casi como...
¿Como qué?
Como si quisieras morir.
Harry...
nada de esto podrá compensar lo que le hiciste a Jamie.
No va a funcionar.
- ¿Algún rastro? - Nada.
Mierda. Vuelve sobre tus pasos.
Ahora iré hacia ti.
Recibido.
¡Dios!
¡Harry! ¿Qué diablos está pasando?
Tengo que llevarte a un hospital.
Hay unos hombres detrás de mí.
- Vamos. - ¿Quién te hizo esto?
He encontrado algo.
Vale. Sube al coche.
Vamos. Vamos. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Cuando tu padre salga, debería dormir en casa.
Te limpiaré en mi despacho.
Vamos.
¿Qué pasa?
Lo ha traído a casa.
¿Qué hacemos?
www.subtitulamos.tv