1 00:00:07,010 --> 00:00:08,842 Mi hora de descarga es a las dos de la madrugada, 2 00:00:08,850 --> 00:00:11,236 y ese Brandon Keyser siempre me está bloqueando. 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,222 Eres el ex de Percy, ¿verdad? 4 00:00:13,230 --> 00:00:15,266 Ahora estoy casado y tengo un hijo. 5 00:00:15,270 --> 00:00:16,976 En lo que respecta a Percy, 6 00:00:16,980 --> 00:00:19,270 eres la única persona inocente de esta casa. 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,880 Te das cuenta de que, sea quien sea, 8 00:00:20,890 --> 00:00:23,603 hay muchas probabilidades de que sea alguien conocido... 9 00:00:23,610 --> 00:00:26,777 Lo que averigües, te agradecería que me lo dijeras a mí primero. 10 00:00:26,780 --> 00:00:29,104 Alguien irrumpió en nuestra cocina anoche. 11 00:00:29,110 --> 00:00:30,614 Estaremos perdiendo dinero durante semanas. 12 00:00:30,620 --> 00:00:32,741 ¿Venganza por las trampas para langostas? 13 00:00:32,750 --> 00:00:34,570 Mi padre lo acepta una y otra vez. 14 00:00:34,590 --> 00:00:35,828 Al menos yo hice algo. 15 00:00:35,829 --> 00:00:40,040 Percy no hizo esto por voluntad propia. Alguien tiene la culpa. 16 00:00:40,060 --> 00:00:42,040 Habría venido a hablar conmigo antes. 17 00:00:42,050 --> 00:00:44,461 Dos barcos juntos en esa dirección. 18 00:00:44,470 --> 00:00:45,921 ¿Algo extraño en ellos? 19 00:00:45,930 --> 00:00:47,131 Ese es un barco de Keyser. 20 00:00:47,140 --> 00:00:49,140 Percy dijo que era responsable 21 00:00:49,160 --> 00:00:50,590 de la muerte de alguien. 22 00:00:50,600 --> 00:00:54,680 ¿Sabes si el nombre de esa persona era Valerie? 23 00:00:54,690 --> 00:00:56,557 Nunca había visto eso antes. 24 00:00:56,560 --> 00:00:59,850 Si no paras, vas a acabar haciendo lo que hice yo. 25 00:00:59,870 --> 00:01:01,979 Tal vez eso sea lo que me merezco. 26 00:01:01,980 --> 00:01:03,522 No está virando. 27 00:01:04,460 --> 00:01:06,850 ¿Brandon? Dios mío. 28 00:01:07,920 --> 00:01:10,150 Recibió un balazo en la cabeza. 29 00:01:23,700 --> 00:01:28,500 www.subtitulamos.tv 30 00:01:35,850 --> 00:01:39,000 Está bien, voy a necesitar que todo el mundo dé un paso atrás, por favor. 31 00:01:42,050 --> 00:01:43,560 Sra. Muldoon. 32 00:01:46,250 --> 00:01:47,660 Por favor. 33 00:01:54,620 --> 00:01:57,080 Hombre blanco, veintitantos, 34 00:01:57,100 --> 00:02:00,480 apellido: Keyser, nombre de pila: Brandon. 35 00:02:03,210 --> 00:02:07,640 No, parece un homicidio. 36 00:02:07,660 --> 00:02:11,131 No hemos tocado nada, por supuesto. 37 00:02:11,140 --> 00:02:12,966 Me vendría muy bien una ayuda en esto. 38 00:02:12,970 --> 00:02:14,802 Nos encargaremos hasta que lleguen. 39 00:02:16,400 --> 00:02:18,420 De acuerdo. 40 00:02:18,440 --> 00:02:20,160 41 00:02:20,180 --> 00:02:23,180 La gente de Homicidios de Portland viene de camino. 42 00:02:23,190 --> 00:02:24,760 De acuerdo. 43 00:02:29,380 --> 00:02:30,650 ¿Estarás bien? 44 00:02:32,190 --> 00:02:34,794 Sí. Sí. 45 00:02:34,800 --> 00:02:37,908 Se supone que esto no debe ocurrir aquí. Simplemente no. 46 00:02:39,880 --> 00:02:42,246 Dios, es el periódico local. 47 00:02:42,250 --> 00:02:46,458 ¿Por qué no los atiendes? Hablaremos después. 48 00:03:00,670 --> 00:03:04,080 Brandon acaba de ser padre. ¿Lo sabías? 49 00:03:04,100 --> 00:03:06,720 - No. - Hace tres meses. 50 00:03:07,480 --> 00:03:10,230 Su madre... Belle. 51 00:03:10,240 --> 00:03:11,900 Va a hundirse. 52 00:03:15,190 --> 00:03:16,822 ¿Qué pasa con esos tipos? 53 00:03:17,560 --> 00:03:21,250 Olvídate de ellos. Creen que tú eres un Jonás. 54 00:03:21,940 --> 00:03:23,740 ¿El que fue tragado por una ballena? ¿Ese tipo? 55 00:03:23,750 --> 00:03:25,300 No. 56 00:03:27,580 --> 00:03:29,209 Es un portador de la mala suerte. 57 00:03:29,210 --> 00:03:31,630 Los pescadores son supersticiosos. 58 00:03:36,110 --> 00:03:40,053 Esto de Brandon tiene algo que ver con Percy, ¿verdad? 59 00:03:42,440 --> 00:03:43,810 No lo sé. 60 00:03:47,650 --> 00:03:51,690 He encontrado un paquete de chicles de nicotina encima de Brandon. 61 00:03:53,100 --> 00:03:57,240 Era la misma marca que encontré en esa playa, 62 00:03:57,260 --> 00:04:00,949 donde la grabación mostraba a Percy con quienquiera que fuera. 63 00:04:02,120 --> 00:04:03,980 ¿Crees que Brandon pudo ser 64 00:04:04,010 --> 00:04:05,910 quien siguió a Percy hasta el acantilado? 65 00:04:08,040 --> 00:04:09,820 No lo sé. 66 00:04:12,920 --> 00:04:16,080 ¿Sabes si tuvo algún problema recientemente? 67 00:04:16,110 --> 00:04:18,383 ¿Has oído a alguien mencionar algo? 68 00:04:19,200 --> 00:04:21,730 Sé que aún sentía algo por ella. 69 00:04:21,740 --> 00:04:23,430 Ella rompió muy de repente. 70 00:04:23,440 --> 00:04:24,943 Pero aún... 71 00:04:28,400 --> 00:04:32,140 Necesito ver a la familia y hablar con ellos 72 00:04:32,160 --> 00:04:35,060 antes de que lleguen los hombres de Portland y se metan. 73 00:04:35,780 --> 00:04:37,560 Puedo darle una llamada a Bell. 74 00:04:39,360 --> 00:04:43,280 Si ella le vendió algo, lo sabré. 75 00:04:48,300 --> 00:04:50,600 ¿Por qué se ha ido a las tres de la mañana hoy? 76 00:04:50,610 --> 00:04:53,836 Todos salimos muy temprano. Es lo que hacen los pescadores. 77 00:04:53,840 --> 00:04:56,030 Bueno, los informes de los registros del puerto 78 00:04:56,060 --> 00:04:58,507 dicen que normalmente no sale hasta las cinco, 79 00:04:58,510 --> 00:05:00,200 así que ¿por qué la salida tan temprana? 80 00:05:00,220 --> 00:05:01,544 Me levanté temprano. 81 00:05:01,550 --> 00:05:03,971 Pensé que también podría empezar. 82 00:05:03,980 --> 00:05:05,472 ¿Y qué vio ahí afuera? 83 00:05:06,520 --> 00:05:07,540 El océano. 84 00:05:09,040 --> 00:05:12,200 - ¿Qué pasa con los otros barcos? - Es una zona grande. 85 00:05:12,220 --> 00:05:13,500 Estaba oscuro. 86 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Y la luna estaba casi llena esa noche. 87 00:05:15,820 --> 00:05:17,234 Estaba nublado. 88 00:05:17,840 --> 00:05:19,399 Lleva bastante tiempo haciendo esto. 89 00:05:19,400 --> 00:05:20,520 - Hola, Josh. - Hola. 90 00:05:20,530 --> 00:05:21,945 Están en mitad de una entrevista. 91 00:05:21,946 --> 00:05:23,169 Necesito que sea sincero conmigo. 92 00:05:23,170 --> 00:05:26,827 No. ¿Mike Lam? ¿Vais a ir a por él ahora? 93 00:05:26,830 --> 00:05:29,110 ¿Es porque sus trampas estaban en el barco de Brandon? 94 00:05:29,130 --> 00:05:31,380 - ¿Ha sido él? - Hemos rastreado el GPS de Brandon. 95 00:05:31,400 --> 00:05:33,500 Estuvo anclado justo donde Mike Lam tiene sus trampas. 96 00:05:34,440 --> 00:05:36,280 Eso no significa nada. 97 00:05:36,290 --> 00:05:39,800 El GPS de Mike Lam también lo sitúa allí. Al mismo tiempo. 98 00:05:39,820 --> 00:05:41,320 Sabemos que sus caminos se cruzaron. 99 00:05:46,810 --> 00:05:49,391 Su hijo, CJ, supuestamente cortó trampas pertenecientes a los Muldoon. 100 00:05:49,400 --> 00:05:51,509 No hay pruebas de eso. 101 00:05:51,510 --> 00:05:54,021 Pero los Keyser y los Muldoon ya le han importunado antes. 102 00:05:54,022 --> 00:05:57,730 He oído que no hay precisamente un ambiente amistoso entre usted y ellos. 103 00:05:57,740 --> 00:05:59,234 Debe ser bastante frustrante que 104 00:05:59,240 --> 00:06:01,612 le corten las cuerdas una y otra vez. 105 00:06:01,620 --> 00:06:03,189 - Yo estaría furioso. - Harry... 106 00:06:03,190 --> 00:06:04,739 - Quiero hablar contigo. - Querría hacer algo con eso. 107 00:06:04,740 --> 00:06:06,940 - Disculpe por esto. Voy... - Tenéis al hombre equivocado. 108 00:06:06,960 --> 00:06:09,200 - Vamos afuera. - Estáis cometiendo un error. 109 00:06:09,220 --> 00:06:11,360 - Harry... - Los forenses van a volver, 110 00:06:11,380 --> 00:06:12,760 y el informe mostrará 111 00:06:12,780 --> 00:06:15,370 que Brando Keyser recibió un disparo a quemarropa, 112 00:06:15,390 --> 00:06:16,585 probablemente con un calibre 22, 113 00:06:16,590 --> 00:06:18,629 en la parte de atrás de la cabeza. 114 00:06:18,630 --> 00:06:20,480 Eso es un asesinato premeditado. 115 00:06:20,500 --> 00:06:22,920 - ¿Quién es este? - No es este hombre. 116 00:06:22,940 --> 00:06:24,635 Es Harry Ambrose. Él encontró el cuerpo. 117 00:06:24,640 --> 00:06:26,900 ¿Qué, crees que Keyser dejaría que Mike Lam, 118 00:06:26,920 --> 00:06:29,723 alguien a quien saboteó, alguien a quien odia, 119 00:06:29,730 --> 00:06:31,975 lo llevara a bordo y luego le daría la espalda? 120 00:06:31,980 --> 00:06:36,605 No tiene sentido. No puedes acusarlo de esto. 121 00:06:36,610 --> 00:06:37,610 ¡Harry, fuera! 122 00:06:38,950 --> 00:06:41,360 - Y es una pérdida de tiempo. - ¡Ahora! 123 00:06:48,760 --> 00:06:50,660 No puedes irrumpir así, Harry. 124 00:06:50,680 --> 00:06:52,360 Es un detective de Portland. 125 00:06:52,380 --> 00:06:53,920 - Este es tu caso. - No, no lo es. 126 00:06:53,940 --> 00:06:55,830 - Lo es. - Josh y yo nos quedaremos en un segundo plano. 127 00:06:55,840 --> 00:06:57,120 Esto es muy grande para nosotros. 128 00:06:57,130 --> 00:07:00,094 No dejes que este tipo de Portland te distraiga. 129 00:07:00,100 --> 00:07:02,089 El asesinato de Brandon... creo... 130 00:07:02,090 --> 00:07:04,758 que es alguien cubriendo sus pistas. 131 00:07:04,760 --> 00:07:08,387 Se sienten presionados. Nos estamos acercando a esto. 132 00:07:10,840 --> 00:07:14,560 De verdad que aprecio todo lo que has hecho por nosotros, Harry, 133 00:07:16,290 --> 00:07:18,605 pero me has faltado al respeto ahí dentro. 134 00:07:21,030 --> 00:07:22,714 Lo siento. 135 00:07:22,720 --> 00:07:25,195 Ya no hay lugar para ti en esto. 136 00:07:26,140 --> 00:07:27,590 Necesito que te vayas. 137 00:07:34,000 --> 00:07:35,620 Lo siento por eso. 138 00:07:41,560 --> 00:07:42,900 139 00:07:44,790 --> 00:07:46,340 Lo queríamos. 140 00:07:46,360 --> 00:07:48,927 Mis chicos y yo lo queríamos. Lo sabes. 141 00:07:50,290 --> 00:07:54,300 Y os queremos a ti, a Kat y a su pequeñín. 142 00:07:55,140 --> 00:07:57,680 Vamos a estar aquí para vosotros, 143 00:07:57,690 --> 00:08:00,093 tal y como vosotros siempre habéis estado para nosotros. 144 00:08:00,100 --> 00:08:02,315 No puedo creerlo. 145 00:08:02,320 --> 00:08:03,880 Lo sé. 146 00:08:05,200 --> 00:08:06,360 Lo sé. 147 00:08:07,740 --> 00:08:10,603 - Llámame para lo que sea. - Lo haré. Gracias. 148 00:08:10,610 --> 00:08:12,080 Te quiero, Kat. 149 00:08:15,900 --> 00:08:17,940 150 00:08:17,960 --> 00:08:21,501 Nunca es un buen momento para esto, pero tenía algunas preguntas. 151 00:08:21,510 --> 00:08:24,838 Puedes suponer que estamos intentando resolver todo esto. 152 00:08:24,840 --> 00:08:27,758 Usted es ese detective, ¿verdad? ¿El que encontró a Brandon? 153 00:08:28,620 --> 00:08:29,800 Sí. Sí. 154 00:08:29,810 --> 00:08:31,803 ¿Ya han arrestado a ese chino? 155 00:08:33,070 --> 00:08:36,058 Mike Lam. Es el único sospechoso ahora mismo. 156 00:08:36,060 --> 00:08:38,024 No ha sido acusado de nada. 157 00:08:38,030 --> 00:08:40,687 Le dije a Brandon que esta mierda le mordería en el culo un día. 158 00:08:40,690 --> 00:08:43,564 Todos estos tipos peleando por sus malditas trampas. 159 00:08:43,570 --> 00:08:47,444 Sí. Pero creo que hay algo más que eso. 160 00:08:48,950 --> 00:08:53,744 ¿Alguna vez mencionó problemas que pudiera tener con alguien más? 161 00:08:53,750 --> 00:08:55,994 Brandon nunca tuvo problemas con nadie. 162 00:08:56,000 --> 00:08:57,400 Era un buen hombre, 163 00:08:57,420 --> 00:09:00,200 - un hombre honesto. - Un poco extraño. 164 00:09:01,340 --> 00:09:02,950 Anoche, salió solo. 165 00:09:04,300 --> 00:09:05,962 No tenía tripulación. 166 00:09:07,890 --> 00:09:09,960 ¿Tiene idea de por qué es eso? 167 00:09:09,970 --> 00:09:13,500 Para ser sincera, me sorprende que estuviera en el agua. 168 00:09:13,530 --> 00:09:14,554 ¿Por qué? 169 00:09:14,560 --> 00:09:18,229 No lo sé. Normalmente, estaría en alguna otra isla, 170 00:09:18,230 --> 00:09:20,000 - entreteniéndose... - ¡Kat! 171 00:09:20,010 --> 00:09:21,769 mientras yo me quedo aquí sentada sacándome la leche. 172 00:09:21,770 --> 00:09:24,606 No va a empezar con esto, ¡no ahora! 173 00:09:24,610 --> 00:09:26,691 Solo digo lo que es verdad, ¿vale? 174 00:09:26,700 --> 00:09:28,559 Muestre algo de respeto por la memoria de mi hijo. 175 00:09:28,560 --> 00:09:29,569 Solo porque esté muerto 176 00:09:29,570 --> 00:09:31,905 no significa que no se estuviera follando a medio Hanover, ¿vale? 177 00:09:31,910 --> 00:09:33,740 ¡Kat! 178 00:09:33,750 --> 00:09:35,742 Ha perdido a su hijo. 179 00:09:45,530 --> 00:09:48,588 Hable con su segundo al mando. 180 00:09:49,520 --> 00:09:52,340 Brandon hacía que lo encubriera cada vez que llamaba yo. 181 00:09:52,360 --> 00:09:54,427 El típico código de mierda masculino. 182 00:09:55,640 --> 00:10:01,643 Kat, ¿estuvo Brandon alguna vez implicado con alguien llamada Valerie? 183 00:10:01,650 --> 00:10:03,660 Mierda. 184 00:10:05,390 --> 00:10:09,109 No lo sé. Probablemente. 185 00:10:09,110 --> 00:10:10,152 ¡Ya es suficiente! 186 00:10:12,700 --> 00:10:14,700 Vale, de acuerdo. 187 00:10:14,720 --> 00:10:16,533 Necesito cambiar un pañal. 188 00:10:21,400 --> 00:10:23,331 Sé lo que se siente. 189 00:10:25,840 --> 00:10:27,140 De verdad. 190 00:10:29,510 --> 00:10:32,424 Tenemos que averiguar quién les hizo esto a nuestros hijos. 191 00:10:34,460 --> 00:10:35,770 ¿Qué quieres decir? 192 00:10:35,780 --> 00:10:40,684 Brandon y Percy estaban juntos la noche en que desapareció. 193 00:10:40,690 --> 00:10:43,560 Fueron grabados por una cámara de seguridad 194 00:10:43,570 --> 00:10:45,760 en la Dory Shop. 195 00:10:45,780 --> 00:10:49,460 - ¿Haciendo qué? - No es... difícil de decir. 196 00:10:49,480 --> 00:10:54,640 Pero tuvieron algún tipo de desacuerdo. 197 00:10:54,660 --> 00:10:58,330 ¿Te ha mencionado algo así? 198 00:10:58,350 --> 00:10:59,640 No. 199 00:11:00,820 --> 00:11:02,620 ¿Qué tiene eso que ver con esta cosa? 200 00:11:03,480 --> 00:11:05,160 Bueno, justo después de eso, 201 00:11:05,180 --> 00:11:07,540 alguien siguió a Percy hasta el acantilado. 202 00:11:07,550 --> 00:11:10,710 - Tal vez fue Brandon. - ¿Qué estás diciendo? 203 00:11:10,720 --> 00:11:13,284 Solo estamos intentando entender qué pasó. 204 00:11:13,290 --> 00:11:15,753 Y si sabemos de lo que estaban hablando... 205 00:11:15,760 --> 00:11:18,678 ¿Crees que mi Brandon hizo qué? 206 00:11:18,680 --> 00:11:21,389 - Oh, Belle. - Vaya descaro tienes. 207 00:11:21,390 --> 00:11:24,380 Vienes aquí soltando tu mierda sobre nuestro vínculo 208 00:11:24,400 --> 00:11:27,420 y cómo estás aquí para nosotros, ¿y luego acusas a mi hijo? 209 00:11:27,440 --> 00:11:30,634 - No, no estamos acusando. - ¡Fuera! 210 00:11:30,640 --> 00:11:32,680 Malditos Muldoon. 211 00:11:32,700 --> 00:11:35,904 Siempre se trata de vosotros, ¿verdad? 212 00:11:35,910 --> 00:11:37,860 - Vete al infierno. - Vamos, Belle. 213 00:11:38,550 --> 00:11:39,783 Solo estamos intentando... 214 00:11:39,790 --> 00:11:42,600 ¿Has olvidado dónde está la puta puerta? 215 00:11:42,620 --> 00:11:45,180 Venga, Belle. Vamos. 216 00:11:57,060 --> 00:11:58,310 Cuando las cosas se calmen, 217 00:11:58,320 --> 00:12:01,168 me pondré en contacto con Kat Keyser por el permiso de Brandon 218 00:12:01,170 --> 00:12:02,389 y le ofreceré comprarlo. 219 00:12:02,390 --> 00:12:04,434 ¿Comprarlo? ¿Con qué? 220 00:12:04,440 --> 00:12:07,480 Ya lo resolveremos. Pero cuando tengamos ese permiso de pesca de fondo, 221 00:12:07,490 --> 00:12:08,620 no dependeremos tanto 222 00:12:08,640 --> 00:12:10,399 - de la captura de langostas. - Ya no hay forma de competir 223 00:12:10,400 --> 00:12:11,856 con los equipos de Portland. 224 00:12:11,860 --> 00:12:13,400 Entonces no lo haremos. Venderemos a locales. 225 00:12:13,420 --> 00:12:16,440 Los Keyser han estado perdiendo dinero con eso durante años. 226 00:12:16,470 --> 00:12:18,409 ¿Y quieres pulirte un dinero que ni siquiera tenemos? 227 00:12:18,410 --> 00:12:19,489 ¿Cuál es tu problema? 228 00:12:20,500 --> 00:12:23,320 Es un negocio moribundo. Todo. 229 00:12:25,050 --> 00:12:27,247 Y lo sabes. 230 00:12:28,370 --> 00:12:29,749 Todos lo sabemos. 231 00:12:31,730 --> 00:12:35,422 ¿Estáis hablando de permisos en un momento como este? 232 00:12:36,280 --> 00:12:37,540 Solo intento pensar en el futuro. 233 00:12:37,560 --> 00:12:40,320 Todo esto está conectado a Percy. 234 00:12:40,340 --> 00:12:42,345 Deberíamos hablar de eso. 235 00:12:42,350 --> 00:12:45,220 Brandon es el tipo del vídeo. 236 00:12:46,160 --> 00:12:47,220 Estaba con ella. 237 00:12:48,930 --> 00:12:52,109 ¿Brandon era el tipo del muelle esa noche? 238 00:12:52,110 --> 00:12:53,356 ¿Cómo sabes eso? 239 00:12:55,530 --> 00:12:56,568 ¡Ambrose! 240 00:12:57,800 --> 00:12:59,770 Mamá, ese tipo está como una cabra. 241 00:12:59,780 --> 00:13:01,119 ¿Qué haces todavía corriendo por ahí con él? 242 00:13:01,120 --> 00:13:03,920 - Le dije... - Tiene razón sobre esto, 243 00:13:03,940 --> 00:13:05,363 y lo sé. 244 00:13:05,370 --> 00:13:07,743 Ese tío está chiflado y es un puto paranoico. 245 00:13:07,744 --> 00:13:10,373 ¿Qué habría querido Brandon con Percy? 246 00:13:11,700 --> 00:13:14,040 Esto no tiene nada que ver con Percy. 247 00:13:28,780 --> 00:13:34,000 Mamá, hemos parado con la mierda de las trampas. 248 00:13:34,020 --> 00:13:38,068 Lo hicimos. Y le dijimos a Brandon que parara, y no lo hizo. 249 00:13:38,070 --> 00:13:39,819 Así que a Mike se le debió ir finalmente la olla. 250 00:13:39,820 --> 00:13:41,440 Pero... 251 00:13:43,000 --> 00:13:47,450 necesitas empezar a aceptar algunas cosas. 252 00:13:49,050 --> 00:13:50,520 Sé que es dificil, 253 00:13:53,560 --> 00:13:59,297 pero podríamos no saber nunca por qué ella hizo lo que hizo, 254 00:14:03,110 --> 00:14:04,790 y tal vez eso sea lo mejor. 255 00:14:09,450 --> 00:14:11,226 ¿Cómo puedes decir eso? 256 00:14:12,620 --> 00:14:15,360 Porque la Percy que regresó del continente, 257 00:14:15,370 --> 00:14:20,527 no era nuestra pequeña, ya no. 258 00:14:20,530 --> 00:14:21,940 Lo intenté. 259 00:14:24,260 --> 00:14:31,110 Todos lo hicimos, pero se alejó de nosotros... 260 00:14:36,640 --> 00:14:37,960 Y lo sabes. 261 00:15:03,070 --> 00:15:05,488 La sangre, el sudor y las lágrimas resuelven problemas, 262 00:15:05,490 --> 00:15:06,900 sin quejas. 263 00:15:06,920 --> 00:15:08,820 Pero hay un problema de escasez, mamá. 264 00:15:08,840 --> 00:15:10,783 Y nada va a cambiar eso. 265 00:15:10,784 --> 00:15:13,300 Ha estado trabajando horas extra todos los días. 266 00:15:13,320 --> 00:15:15,039 Está prácticamente muerto cuando llega a casa. 267 00:15:15,040 --> 00:15:17,994 Y este está tirando de una trampa al día en este momento. 268 00:15:18,000 --> 00:15:20,880 - Vete a la mierda. - Si es así, 269 00:15:20,900 --> 00:15:22,080 iré yo misma. 270 00:15:22,090 --> 00:15:24,799 No, no va a darte otro ictus. No irás. 271 00:15:24,800 --> 00:15:26,719 Y además, los tipos que vienen de la costa... 272 00:15:26,720 --> 00:15:29,180 no juegan limpio. Se están volviendo peligrosos. 273 00:15:29,200 --> 00:15:30,729 Tendremos que luchar con eso. 274 00:15:30,730 --> 00:15:33,266 Son nuestras aguas. Necesitan saberlo. 275 00:15:33,270 --> 00:15:35,852 - Estábamos aquí primero. - Eso no es cierto. 276 00:15:37,880 --> 00:15:39,810 Las aguas no son nuestras. Eso es una mierda. 277 00:15:39,820 --> 00:15:42,200 No le hables así a tu abuela. 278 00:15:43,640 --> 00:15:45,150 ¿Qué te hace decir eso? 279 00:15:46,480 --> 00:15:50,160 ¿Nuestra familia no vino de Irlanda hasta cuándo? 280 00:15:50,170 --> 00:15:53,203 - ¿La década de 1850? - Sí. La hambruna. 281 00:15:53,800 --> 00:15:58,060 Correcto, en aquel entonces ya había gente aquí, 282 00:15:58,070 --> 00:15:59,460 todas las tribus Wabanaki, 283 00:15:59,470 --> 00:16:00,919 gente que llevaba mucho tiempo aquí. 284 00:16:00,920 --> 00:16:03,920 - Por el amor de Dios. - Déjala hablar. 285 00:16:08,230 --> 00:16:10,053 No puedes decir que estas aguas nos pertenecen. 286 00:16:10,740 --> 00:16:13,660 Se las robamos, y luego los saqueamos. 287 00:16:13,680 --> 00:16:15,429 Somos la razón de que haya un problema de escasez. 288 00:16:15,430 --> 00:16:18,984 Nunca hemos robado nada. No había nada aquí. 289 00:16:18,990 --> 00:16:22,220 Tu bisabuelo construyó esta empresa de la nada. 290 00:16:22,240 --> 00:16:24,520 Había gente aquí 291 00:16:24,540 --> 00:16:26,600 viviendo en equilibrio con la naturaleza. 292 00:16:26,620 --> 00:16:28,321 No les importaba ganar dinero. 293 00:16:30,570 --> 00:16:32,408 ¿Qué te pasa? 294 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 Nunca habías tenido ningún problema antes 295 00:16:38,420 --> 00:16:40,620 ¿y ahora estamos saqueando? 296 00:16:40,650 --> 00:16:43,570 Solo intento ver las cosas como son, abuela. 297 00:16:45,640 --> 00:16:48,040 Entonces, ¿por qué no empiezas por renunciar a tu habitación, 298 00:16:48,070 --> 00:16:50,580 a tu coche y a la comida de tu plato, 299 00:16:51,670 --> 00:16:55,139 y verás las cosas como son, ¿eh? 300 00:16:58,560 --> 00:17:00,560 Sean, haz otra cafetera. 301 00:17:23,850 --> 00:17:25,160 ¿Raffa? 302 00:17:25,180 --> 00:17:27,755 - Está ahí. - Vale. 303 00:17:29,510 --> 00:17:30,550 Hola. 304 00:17:30,570 --> 00:17:33,261 - Hola. - Raffa Dominguez, ¿verdad? 305 00:17:34,240 --> 00:17:37,520 Soy Harry Ambrose, trabajo en el caso de Percy Muldoon. 306 00:17:37,540 --> 00:17:39,642 Sí, Raffa. ¿Qué pasa? 307 00:17:41,590 --> 00:17:44,660 Era amigo de Brandon, ¿verdad? 308 00:17:44,680 --> 00:17:46,107 Bueno, él era mi jefe. 309 00:17:49,160 --> 00:17:51,529 ¿Con qué frecuencia tripulaba para él? 310 00:17:53,400 --> 00:17:55,530 Casi todas las veces que salía. 311 00:17:55,540 --> 00:17:57,702 ¿Qué hay de anoche? 312 00:17:59,460 --> 00:18:01,706 No, tío. No, anoche no. 313 00:18:01,710 --> 00:18:03,900 - ¿Seguro? - Sí. Sí, anoche no. 314 00:18:03,910 --> 00:18:05,710 Puede preguntar por ahí. Anoche estaba aquí. 315 00:18:08,760 --> 00:18:12,240 ¿Sabía que Brandon estaba teniendo una aventura? 316 00:18:13,820 --> 00:18:16,960 No me preocupo por los asuntos personales de otras personas. 317 00:18:16,980 --> 00:18:20,430 Es que su esposa dice que podría saber 318 00:18:20,450 --> 00:18:22,060 a quién podría estar viendo. 319 00:18:23,680 --> 00:18:25,060 Lo siento, tío. 320 00:18:26,940 --> 00:18:28,858 Si quiere pensarlo... 321 00:18:31,200 --> 00:18:34,238 Hay una unidad de homicidios de Portland. 322 00:18:35,300 --> 00:18:38,030 Y el detective que la dirige... tiene una lista, 323 00:18:38,040 --> 00:18:41,220 y probablemente realicen un informe completo sobre usted 324 00:18:41,240 --> 00:18:43,720 y sus amigos y su posición. 325 00:18:44,770 --> 00:18:46,000 ¿Está amenazándome? 326 00:18:47,020 --> 00:18:49,830 No. Es que... 327 00:18:49,840 --> 00:18:51,714 llevo demasiado tiempo aquí. 328 00:18:52,710 --> 00:18:56,590 Y cuanto antes pueda llegar a quien sea que esté 329 00:18:56,600 --> 00:18:58,270 detrás de esto, antes 330 00:18:58,280 --> 00:19:01,050 cerraré toda esta investigación. 331 00:19:02,500 --> 00:19:03,900 ¿Sabe de dónde soy? 332 00:19:04,860 --> 00:19:06,420 De Honduras. 333 00:19:06,440 --> 00:19:08,754 ¿Sabe cómo la llaman? 334 00:19:08,760 --> 00:19:11,484 La capital mundial del asesinato. 335 00:19:11,490 --> 00:19:13,569 Al menos uno de ellos. 336 00:19:14,840 --> 00:19:16,864 Estaba hasta el cuello de esa mierda. 337 00:19:17,550 --> 00:19:19,575 Soy paramédico, y bueno. 338 00:19:20,740 --> 00:19:23,080 Solo que no pude soportarlo más. 339 00:19:24,960 --> 00:19:26,580 Estaba acabando conmigo. 340 00:19:29,290 --> 00:19:31,129 Es por lo que necesito quedarme. 341 00:19:32,060 --> 00:19:35,140 Y por eso estoy aquí, con mi esposa. 342 00:19:36,770 --> 00:19:38,052 ¿Sabe lo que estoy diciendo? 343 00:19:40,240 --> 00:19:42,724 No quiero hacerle la vida más difícil. 344 00:19:43,970 --> 00:19:45,520 No es por lo que estoy aquí. 345 00:19:47,590 --> 00:19:49,040 Vale. 346 00:19:50,210 --> 00:19:54,180 Hace como un par de semanas, recibí una llamada de Brandon. 347 00:19:54,200 --> 00:19:56,520 - Hola, jefe. - Tío, me has salvado la vida. 348 00:19:56,540 --> 00:19:58,000 No sabía a quién más llamar. 349 00:19:58,020 --> 00:20:00,380 Mi amiga ha tenido un pequeño accidente, 350 00:20:00,400 --> 00:20:02,770 y no me deja que la lleve al hospital. 351 00:20:02,780 --> 00:20:05,480 - ¿Estáis bien? - Entonces, ¿le echarás un vistazo? 352 00:20:05,500 --> 00:20:06,539 353 00:20:06,540 --> 00:20:07,540 354 00:20:08,350 --> 00:20:09,990 355 00:20:10,850 --> 00:20:11,878 356 00:20:11,880 --> 00:20:14,440 Estábamos por Dublin Point 357 00:20:14,470 --> 00:20:16,758 y se resbaló. 358 00:20:22,860 --> 00:20:23,890 359 00:20:25,440 --> 00:20:28,978 No puedes contarle a nadie esto, ¿vale? 360 00:20:28,980 --> 00:20:31,840 A nadie, especialmente a Kat. 361 00:20:31,850 --> 00:20:36,080 Solo cúrala 362 00:20:36,100 --> 00:20:40,180 y olvida todo esto, ¿de acuerdo? 363 00:20:42,130 --> 00:20:44,869 No puedo decirle si era de por aquí o no, 364 00:20:44,880 --> 00:20:47,293 pero sabía que algo pasaba. 365 00:20:47,300 --> 00:20:48,624 ¿En qué forma? 366 00:20:48,630 --> 00:20:50,708 Solo por el modo en que estaba actuando. 367 00:20:50,710 --> 00:20:53,764 Y la herida de ella no era de las rocas. 368 00:20:53,770 --> 00:20:56,110 Le saqué un trozo del clavo anillado del pie. 369 00:20:57,880 --> 00:21:01,640 - ¿Clavo anillado? ¿Qué es eso? - Lo usan para construir barcos. 370 00:21:01,660 --> 00:21:05,240 Estaba oxidado con astillas de madera podrida. 371 00:21:06,340 --> 00:21:08,260 Hice todo lo que pude para quedarme a solas con ella 372 00:21:08,280 --> 00:21:10,311 y poder preguntarle qué estaba pasando, 373 00:21:10,320 --> 00:21:11,938 pero entonces apareció alguien más. 374 00:21:13,730 --> 00:21:15,020 ¿Quién? 375 00:21:17,260 --> 00:21:20,363 - ¡Brandon! - Mierda. ¡Me ha seguido! 376 00:21:21,060 --> 00:21:22,694 Necesito hablar contigo. 377 00:21:22,695 --> 00:21:24,009 ¿Sabes qué? 378 00:21:24,010 --> 00:21:25,039 - Eso es suficiente. - Espera. Espera. 379 00:21:25,040 --> 00:21:26,789 - Aún tengo que ponerle un vendaje. - Lo sé, tío. Lo sé. 380 00:21:26,790 --> 00:21:28,594 Yo puedo hacer eso. 381 00:21:28,600 --> 00:21:32,080 Brandon, aguarda un minuto. 382 00:21:34,500 --> 00:21:36,680 Brandon... 383 00:21:38,480 --> 00:21:40,460 ¿Quién era la mujer que estaba con él? 384 00:21:40,480 --> 00:21:41,710 No tengo ni idea. 385 00:21:50,240 --> 00:21:51,930 Así que Percy también la vio. 386 00:21:55,480 --> 00:21:59,777 El nombre de la mujer... ¿era Valerie? 387 00:22:00,600 --> 00:22:04,440 No lo sé. Estaba demasiado asustada para decirlo. 388 00:22:05,160 --> 00:22:06,900 ¿Lo denunció? 389 00:22:13,820 --> 00:22:16,500 La gente como yo no va a la policía. 390 00:22:19,220 --> 00:22:20,580 Buena suerte. 391 00:22:40,750 --> 00:22:41,930 ¿Has comido? 392 00:22:43,040 --> 00:22:44,350 Solo un sándwich. 393 00:22:44,840 --> 00:22:46,350 Odias los sándwiches. 394 00:22:49,590 --> 00:22:50,703 No pasa nada. 395 00:22:52,970 --> 00:22:54,360 No sé qué hacer... 396 00:22:55,560 --> 00:22:57,001 ¿Debería contratar un abogado? 397 00:22:57,010 --> 00:22:58,660 No. 398 00:22:58,690 --> 00:23:01,464 Vamos a esperar. Esto se acabará. 399 00:23:03,440 --> 00:23:05,217 ¿Cómo puedes pensar eso? 400 00:23:11,450 --> 00:23:12,960 ¿Les has contado algo? 401 00:23:13,910 --> 00:23:15,090 No les he dicho nada. 402 00:23:18,410 --> 00:23:19,760 Deberías. 403 00:23:21,920 --> 00:23:24,100 Deberías contárselo todo. 404 00:23:24,840 --> 00:23:27,310 Si no, sospecharán de ti cada vez. 405 00:23:28,210 --> 00:23:29,480 No puedo correr el riesgo. 406 00:23:30,050 --> 00:23:33,770 Podría salir mal. Para ti. 407 00:23:35,100 --> 00:23:36,480 Para CJ. 408 00:23:58,900 --> 00:24:00,730 Meg, ni siquiera sé cómo hacer eso. 409 00:24:00,750 --> 00:24:03,059 ¿Qué quieres decir? Vuelve a abrir el caso. 410 00:24:03,060 --> 00:24:04,500 ¿Con qué? No tenemos ninguna pista. 411 00:24:04,520 --> 00:24:06,660 No hay informe de la autopsia de Percy. 412 00:24:06,680 --> 00:24:08,249 No hay nada que sugiera violencia. 413 00:24:08,250 --> 00:24:10,450 Te lo estoy diciendo, Brandon Keyser. 414 00:24:10,470 --> 00:24:12,694 No sabemos quién está en esa grabación. 415 00:24:12,700 --> 00:24:15,600 Ni siquiera sabemos si esa grabación significa algo. 416 00:24:15,620 --> 00:24:17,200 Vamos, Lou. 417 00:24:17,220 --> 00:24:20,500 ¿Cuándo fue la última vez que algo así pasó en Clark Harbor? 418 00:24:20,520 --> 00:24:22,540 Y es nuestra Percy y Brandon. 419 00:24:22,560 --> 00:24:24,480 Si hay una conexión, Portland la encontrará, 420 00:24:24,500 --> 00:24:27,700 - y yo también. - No estás buscándola. 421 00:24:27,720 --> 00:24:30,678 Tienes que buscarla. 422 00:24:30,680 --> 00:24:34,473 Quiero, pero tienes que dejarme hacer mi trabajo. 423 00:24:40,820 --> 00:24:42,565 ¿Cuándo vuelve el detective? 424 00:24:42,570 --> 00:24:44,900 Te dije que está ocupado fuera. 425 00:24:44,910 --> 00:24:47,120 - Podría tardar un tiempo. - Esto no puede esperar. 426 00:24:47,140 --> 00:24:48,821 Se trata de Brandon. 427 00:24:48,830 --> 00:24:51,449 ¿Qué es? Yo se lo diré. 428 00:24:51,450 --> 00:24:53,117 No, no voy a hablar contigo. 429 00:24:54,980 --> 00:24:56,240 Lo que sea. 430 00:24:57,720 --> 00:24:59,410 De cualquier modo, no cambia nada. 431 00:25:01,090 --> 00:25:03,961 Mi padre es inocente, y lo sabes. 432 00:25:08,460 --> 00:25:10,130 ¡Que te jodan! 433 00:25:27,580 --> 00:25:29,860 Sabes algo de Brandon. 434 00:25:31,290 --> 00:25:36,030 Estaba en la comisaría. Te vi hablar con el ayudante del sheriff. 435 00:25:36,050 --> 00:25:37,078 No es nada. 436 00:25:37,760 --> 00:25:39,520 ¿Me dirías lo que sabes? 437 00:25:40,340 --> 00:25:43,660 Esto tiene algo que ver con Percy de alguna manera. 438 00:25:45,740 --> 00:25:47,379 ¿Por qué iba a decirle algo? 439 00:25:47,380 --> 00:25:53,490 Sé que las cosas han ido mal entre nuestras familias, 440 00:25:53,500 --> 00:25:56,920 pero tienes que entender que estábamos desesperados por encontrar a Percy, 441 00:25:58,280 --> 00:26:00,726 al menos para saber que estaba a salvo. 442 00:26:00,730 --> 00:26:02,680 Estábamos equivocados contigo. 443 00:26:03,840 --> 00:26:06,980 Ahora lo sé. Lo siento. 444 00:26:10,480 --> 00:26:12,660 Yo nunca le haría daño. 445 00:26:14,580 --> 00:26:16,310 La amaba. 446 00:26:24,540 --> 00:26:26,700 Te creo. 447 00:26:34,590 --> 00:26:40,020 Por favor, dime lo que sabes, por Percy. 448 00:26:43,390 --> 00:26:45,040 Dígame una cosa. 449 00:26:47,370 --> 00:26:49,600 ¿Con quién se ha estado reuniendo Brandon en el muelle 450 00:26:49,620 --> 00:26:51,750 por las mañanas temprano? 451 00:26:51,760 --> 00:26:53,830 Con algún barco de fuera de la isla. 452 00:26:53,850 --> 00:26:55,409 No sé de qué estás hablando. 453 00:26:55,410 --> 00:26:57,060 Bueno, cada dos semanas o así, 454 00:26:57,080 --> 00:26:58,700 mi padre y yo... los vemos. 455 00:26:59,560 --> 00:27:02,830 Sus hijos están involucrados con todo lo que hace Brandon, 456 00:27:02,840 --> 00:27:07,234 lo que significa que usted también debe saberlo. 457 00:27:07,240 --> 00:27:08,711 ¿Qué están haciendo? 458 00:27:08,720 --> 00:27:11,250 - ¿Acuerdos paralelos en las capturas ilegales? - No, espera un minuto. 459 00:27:11,260 --> 00:27:12,620 Si mis hijos estuvieran involucrados 460 00:27:12,640 --> 00:27:14,710 en algo ilegal, yo lo sabría. 461 00:27:14,720 --> 00:27:18,600 Brandon consiguió alguna especie de acuerdo con esos hombres. 462 00:27:19,780 --> 00:27:21,060 ¿Cómo lo sabes? 463 00:27:22,360 --> 00:27:25,144 CJ, por favor, dímelo. 464 00:27:33,560 --> 00:27:36,680 Empecé a seguir a Brandon para ver qué estaba haciendo. 465 00:27:36,690 --> 00:27:39,164 Quería pillarlo. 466 00:27:39,170 --> 00:27:43,400 Quería encontrarle algo sucio, y también a sus hijos. 467 00:27:44,470 --> 00:27:46,240 Después de todas las cosas que le hicieron a mi familia, 468 00:27:46,250 --> 00:27:48,480 pensé que podría usarlo contra ellos. 469 00:27:51,740 --> 00:27:53,670 ¿Y qué viste? 470 00:27:57,490 --> 00:27:59,970 Seguí a Brandon hasta el astillero. 471 00:28:01,060 --> 00:28:03,620 Lo vi hablando con esos dos tipos. 472 00:28:08,220 --> 00:28:09,813 - Hola. - Hola, tío. 473 00:28:09,820 --> 00:28:12,130 ¿De qué va todo esto? 474 00:28:12,150 --> 00:28:13,180 475 00:28:14,370 --> 00:28:17,604 Cuando se te dice que lo apagues, lo apagas. 476 00:28:17,610 --> 00:28:22,284 No nos vuelvas a joder otra vez, ¿entendido? 477 00:28:22,290 --> 00:28:23,340 Estaba demasiado oscuro, 478 00:28:23,360 --> 00:28:26,680 pero cree que eran los mismos tipos 479 00:28:26,700 --> 00:28:28,832 con los que Brandon se reunía en los muelles. 480 00:28:28,840 --> 00:28:32,720 Esa mujer que estaba herida... 481 00:28:32,740 --> 00:28:34,460 la que estaba con Brandon. 482 00:28:34,470 --> 00:28:39,794 Raffa dijo que le sacó un clavo anillado del pie. 483 00:28:39,800 --> 00:28:41,494 ¿Un clavo anillado? 484 00:28:41,500 --> 00:28:43,720 ¿Crees que se hirió en el astillero? 485 00:28:44,890 --> 00:28:46,225 Podría ser... 486 00:28:47,960 --> 00:28:51,370 Esos dos tipos y Brandon... 487 00:28:51,380 --> 00:28:54,120 ¿por qué se reunían con él allí? 488 00:28:54,140 --> 00:28:55,730 489 00:28:58,820 --> 00:29:01,150 ¿Tienes problemas con tu parrilla? 490 00:29:01,160 --> 00:29:04,800 No ha funcionado desde que llegamos. 491 00:29:04,820 --> 00:29:08,163 La monté. Tuve que desmontarla tres veces. 492 00:29:08,170 --> 00:29:10,500 Y crees que a la cuarta va la vencida. 493 00:29:11,940 --> 00:29:15,660 Sí. Le prometí a Sonya que la arreglaría. 494 00:29:17,410 --> 00:29:19,340 No quería dejarlo pasar. 495 00:29:23,940 --> 00:29:27,260 Me gustaría echar un vistazo al astillero. 496 00:29:27,280 --> 00:29:30,180 Lo lleva un amigo nuestro, Don Lanier. 497 00:29:31,760 --> 00:29:33,200 Lo he visto. 498 00:29:34,940 --> 00:29:38,850 Estaba en el velatorio de Percy, por cierto, ¿y el de Brandon? 499 00:29:38,860 --> 00:29:44,220 Podría pasar por su casa y averiguar si sabe algo. 500 00:29:45,580 --> 00:29:51,450 También deberías saber que Raffa me dijo 501 00:29:51,460 --> 00:29:54,335 que Percy se presentó en su casa. 502 00:29:55,320 --> 00:29:57,020 Vio a esa mujer con Brandon, 503 00:29:57,040 --> 00:29:58,760 y él se largó de allí. 504 00:30:00,500 --> 00:30:02,480 Podría haber sido lo que comenzó todo esto. 505 00:30:04,270 --> 00:30:10,420 Juro que si no estuviera ya muerto... 506 00:30:13,860 --> 00:30:15,500 507 00:31:41,030 --> 00:31:43,000 508 00:31:43,020 --> 00:31:44,486 509 00:31:44,490 --> 00:31:47,531 510 00:31:47,540 --> 00:31:50,900 511 00:31:50,920 --> 00:31:54,410 512 00:31:55,400 --> 00:31:57,560 513 00:31:57,570 --> 00:32:00,260 - Meg. - Necesito hablar contigo. 514 00:32:00,280 --> 00:32:02,599 ¿No es mi nieta algo especial? 515 00:32:02,600 --> 00:32:05,132 Desde que descubrió mis antiguos vinilos en el sótano. 516 00:32:05,140 --> 00:32:07,064 517 00:32:07,070 --> 00:32:10,012 ¿Sabes qué estaba haciendo Brandon en tu astillero? 518 00:32:57,350 --> 00:32:58,680 519 00:33:14,160 --> 00:33:15,800 Brandon estaba con una mujer 520 00:33:15,820 --> 00:33:17,371 que pudo haber resultado herida en tu astillero. 521 00:33:19,180 --> 00:33:20,360 Vamos, Meg. 522 00:33:20,380 --> 00:33:23,420 - El chico acaba de morir. - Y tú estás haciendo una fiesta. 523 00:33:23,440 --> 00:33:26,338 No iba a cancelar el cumpleaños de Ashley, ¿verdad? 524 00:33:26,340 --> 00:33:27,756 Y tú estabas invitada. 525 00:33:29,060 --> 00:33:32,594 ¿Qué estaba haciendo Brandon en tu astillero? 526 00:33:33,670 --> 00:33:37,794 Todos sabemos que el chico era un donjuán 527 00:33:37,800 --> 00:33:40,394 y ese astillero es lo más aislado que se puede estar. 528 00:33:40,400 --> 00:33:42,420 ¿Y qué crees que estaba haciendo allí? 529 00:33:42,440 --> 00:33:44,648 La última semana, dos hombres lo atacaron allí. 530 00:33:47,200 --> 00:33:48,443 ¿Quién te dijo eso? 531 00:33:50,140 --> 00:33:53,890 Alguien que conozco que lo vio de primera mano. 532 00:33:54,680 --> 00:33:58,570 - ¿Y ese fue...? - Eso no es importante. 533 00:34:01,500 --> 00:34:03,820 Todavía sigues con ese detective. 534 00:34:05,880 --> 00:34:08,170 Creo que se te está pegando demasiado. 535 00:34:08,180 --> 00:34:10,654 Brandon puede haber sido la última persona 536 00:34:10,660 --> 00:34:13,540 en ver a Percy viva, y está muerto. 537 00:34:15,120 --> 00:34:17,630 No hace falta ser un genio para preguntarse. 538 00:34:39,800 --> 00:34:43,654 Mira, Meg, creo que lo que pasó con Percy... 539 00:34:43,660 --> 00:34:46,501 es algo muy duro de aceptar, 540 00:34:46,510 --> 00:34:48,712 y sé que te duele, pero... 541 00:34:48,720 --> 00:34:50,360 Algo está pasando, 542 00:34:50,380 --> 00:34:53,664 - y tú lo sabes. - Y te acabo de decir qué es. 543 00:34:53,670 --> 00:34:55,844 Brandon estaba follando con mujeres a escondidas. 544 00:34:55,850 --> 00:34:58,320 - Eso es todo. - Vamos, Don. 545 00:34:58,340 --> 00:35:00,700 Te conozco desde hace 58 años. 546 00:35:00,720 --> 00:35:02,800 Te cuidé cuando eras joven. 547 00:35:02,810 --> 00:35:05,480 He visto crecer a tus hijos, casarse 548 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 y tener sus propios hijos. 549 00:35:07,220 --> 00:35:09,550 Le estuve dando de comer en la boca a Laurie 550 00:35:09,570 --> 00:35:10,984 cuando apenas podía moverse. 551 00:35:10,990 --> 00:35:12,923 Somos familia. 552 00:35:12,930 --> 00:35:17,240 Y como familia, te estoy diciendo que lo dejes correr y sigas adelante. 553 00:35:18,140 --> 00:35:20,320 Eso es lo que he tenido que hacer yo. 554 00:35:20,340 --> 00:35:22,660 Te recomiendo que hagas lo mismo. 555 00:35:22,670 --> 00:35:27,834 Y ahora voy a volver a disfrutar de mi nieta. 556 00:36:11,230 --> 00:36:13,120 Iba a llamarte ahora mismo. 557 00:36:13,860 --> 00:36:16,030 - ¿Hola? - Barco. 558 00:36:16,040 --> 00:36:17,050 ¿Estás ahí? 559 00:36:17,060 --> 00:36:18,900 Meg, hay algo aquí fuera. 560 00:36:18,920 --> 00:36:20,523 Harry, no puedo... 561 00:36:20,530 --> 00:36:22,340 - ¿Hola? - ¿Hola? 562 00:36:22,360 --> 00:36:25,500 ¿Hola? 563 00:36:26,770 --> 00:36:28,794 ¡Por Dios! 564 00:36:37,260 --> 00:36:38,320 ¡Está en el suelo! 565 00:37:05,000 --> 00:37:07,720 ¡A la derecha! ¡A la derecha! 566 00:37:09,110 --> 00:37:11,062 ¡Se está moviendo! 567 00:37:55,680 --> 00:37:57,060 568 00:38:10,600 --> 00:38:12,540 Está en el bosque. ¡Vamos! 569 00:38:18,640 --> 00:38:21,990 570 00:38:23,760 --> 00:38:25,059 Por el otro lado. 571 00:38:29,450 --> 00:38:31,384 ¡A las tres en punto! ¡A las tres en punto! 572 00:39:21,240 --> 00:39:23,400 No hay rastro de él. 573 00:39:23,420 --> 00:39:26,340 Sigue buscando. Tiene que estar aquí. 574 00:39:27,170 --> 00:39:28,913 Recibido. 575 00:39:40,700 --> 00:39:43,300 Así no es como se supone que debe terminar. 576 00:39:45,320 --> 00:39:47,220 Nunca paras. 577 00:39:53,040 --> 00:39:54,900 Es casi como... 578 00:39:58,440 --> 00:40:00,000 ¿Como qué? 579 00:40:04,180 --> 00:40:05,640 Como si quisieras morir. 580 00:40:16,770 --> 00:40:18,720 Harry... 581 00:40:20,810 --> 00:40:25,340 nada de esto podrá compensar lo que le hiciste a Jamie. 582 00:40:33,360 --> 00:40:35,040 No va a funcionar. 583 00:40:42,980 --> 00:40:47,080 - ¿Algún rastro? - Nada. 584 00:40:47,090 --> 00:40:48,820 Mierda. Vuelve sobre tus pasos. 585 00:40:48,840 --> 00:40:50,724 Ahora iré hacia ti. 586 00:40:50,730 --> 00:40:52,575 Recibido. 587 00:41:17,880 --> 00:41:19,850 588 00:41:32,290 --> 00:41:34,070 ¡Dios! 589 00:41:55,040 --> 00:41:56,560 590 00:42:21,230 --> 00:42:24,800 ¡Harry! ¿Qué diablos está pasando? 591 00:42:28,260 --> 00:42:29,920 Tengo que llevarte a un hospital. 592 00:42:29,940 --> 00:42:31,500 Hay unos hombres detrás de mí. 593 00:42:32,780 --> 00:42:35,680 - Vamos. - ¿Quién te hizo esto? 594 00:42:35,700 --> 00:42:37,020 He encontrado algo. 595 00:42:37,040 --> 00:42:38,765 Vale. Sube al coche. 596 00:42:38,770 --> 00:42:41,400 Vamos. Vamos. Vamos. 597 00:43:10,100 --> 00:43:11,440 ¿Qué estás haciendo? 598 00:43:12,540 --> 00:43:17,386 Cuando tu padre salga, debería dormir en casa. 599 00:43:52,720 --> 00:43:56,000 Te limpiaré en mi despacho. 600 00:43:56,020 --> 00:43:57,540 Vamos. 601 00:44:16,240 --> 00:44:18,164 ¿Qué pasa? 602 00:44:18,170 --> 00:44:19,840 Lo ha traído a casa. 603 00:44:21,920 --> 00:44:23,260 ¿Qué hacemos? 604 00:44:49,930 --> 00:44:54,930 www.subtitulamos.tv