1 00:00:01,150 --> 00:00:02,917 Anteriormente en Chucky... 2 00:00:02,942 --> 00:00:03,942 Sitio. 3 00:00:04,071 --> 00:00:05,667 Hay mucha tela que cortar, 4 00:00:05,692 --> 00:00:06,997 así que prestad atención. 5 00:00:07,363 --> 00:00:09,753 Chucky, el muñeco de Jake, estaba vivo y mató a su padre, 6 00:00:09,778 --> 00:00:11,699 mató a Oliver, al policía del hospital 7 00:00:11,724 --> 00:00:13,961 y al ama de llaves de Junior, y no iba a parar de matar. 8 00:00:13,986 --> 00:00:16,978 Me gusta que me abracen. 9 00:00:17,301 --> 00:00:20,129 Inventarte una chorrada así es vergonzoso. 10 00:00:20,154 --> 00:00:23,098 Mientras tanto, la alcaldesa se puso en plan Megyn Kelly 11 00:00:23,123 --> 00:00:25,275 hasta que la directora perdió la cabeza. 12 00:00:26,852 --> 00:00:28,360 ¡Lo habíamos matado! 13 00:00:28,618 --> 00:00:30,918 - ¿Diga? - Llamo por el muñeco. 14 00:00:30,943 --> 00:00:33,079 ¿Has comprobado sus pilas? 15 00:00:34,434 --> 00:00:36,223 Me llamo Nica Pierce. 16 00:00:36,248 --> 00:00:38,067 Chucky asesinó a toda mi familia. 17 00:00:38,092 --> 00:00:39,778 Dividió su alma en varias partes. 18 00:00:39,803 --> 00:00:41,926 Una de esas partes está en mi interior. 19 00:00:41,951 --> 00:00:43,150 ¿Quién es Chucky? 20 00:00:43,175 --> 00:00:45,407 ¿Qué haces en el suelo? 21 00:00:46,033 --> 00:00:47,996 ¿Ha pensado en decírselo antes a Junior? 22 00:00:48,021 --> 00:00:49,520 Como si Logan no presionara 23 00:00:49,545 --> 00:00:51,049 ya bastante a Junior. 24 00:00:51,074 --> 00:00:53,114 Bree. ¿Su enfermedad? 25 00:00:53,139 --> 00:00:57,498 Ade due Damballa. 26 00:00:57,523 --> 00:01:01,366 Dame el poder, te lo suplico. 27 00:01:01,391 --> 00:01:04,030 Hola, soy Tommy. ¿Quieres jugar? 28 00:01:04,055 --> 00:01:06,737 Que esta mierda de Nica quede entre nosotros. 29 00:01:06,762 --> 00:01:09,038 ¿He mencionado 30 00:01:09,063 --> 00:01:12,116 que me transferí al cuerpo de mi famosa preferida? 31 00:01:12,141 --> 00:01:14,949 Quiero ser Jennifer Tilly. 32 00:01:15,191 --> 00:01:16,952 Quiero ser una estrella. 33 00:01:16,977 --> 00:01:20,952 Ade due Damballa. Y cambia. 34 00:01:20,977 --> 00:01:22,663 Y cambia. 35 00:01:22,688 --> 00:01:25,066 Cambia, cambia, cambia. 36 00:01:25,617 --> 00:01:28,335 En fin, esto acaba de empezar. 37 00:01:28,360 --> 00:01:31,058 La televisión es excitante. 38 00:01:33,012 --> 00:01:37,068 39 00:02:17,641 --> 00:02:18,977 ¿Puedo ayudarles? 40 00:02:19,002 --> 00:02:20,196 ¿Es la residencia de los Morrison? 41 00:02:20,221 --> 00:02:21,868 - Sí. - Hola. 42 00:02:21,893 --> 00:02:23,622 Somos del censo nacional. 43 00:02:23,826 --> 00:02:25,416 ¿Podemos robarles unos minutos? 44 00:02:25,441 --> 00:02:27,165 Bueno, justo íbamos a comer. 45 00:02:27,190 --> 00:02:28,606 No tardaremos. 46 00:02:28,631 --> 00:02:31,102 Solo queremos asegurarnos de que todo el mundo esté registrado. 47 00:02:31,127 --> 00:02:33,365 Es importante estar representado. 48 00:02:33,641 --> 00:02:35,310 De acuerdo, pasen. 49 00:02:37,846 --> 00:02:40,306 El censo es muy sencillo hoy en día. 50 00:02:40,331 --> 00:02:41,720 Les haremos unas preguntas 51 00:02:41,745 --> 00:02:42,977 y nos marcharemos. 52 00:02:43,002 --> 00:02:44,244 Encantados de colaborar. 53 00:02:44,269 --> 00:02:45,876 ¿Cuántos miembros conforman la familia? 54 00:02:45,901 --> 00:02:48,165 - Solo nosotros tres. - ¿Edades? 55 00:02:48,190 --> 00:02:51,688 - 39. - 38, y nuestra Becky 56 00:02:51,713 --> 00:02:53,352 acaba de cumplir siete. ¿Verdad, Becks? 57 00:02:53,377 --> 00:02:54,967 Ya soy mayor. 58 00:02:54,992 --> 00:02:57,848 Ya lo veo. Y seguro que también eres muy lista. 59 00:02:57,873 --> 00:02:59,841 ¿Algún daño reciente en la propiedad? 60 00:03:02,676 --> 00:03:04,798 No que yo recuerde. 61 00:03:04,823 --> 00:03:06,532 Pasemos a la situación laboral. 62 00:03:06,557 --> 00:03:09,622 ¿Algún incendio o heridas importantes? 63 00:03:09,827 --> 00:03:11,505 ¿Accidentes extraños? 64 00:03:12,928 --> 00:03:15,887 Dios, no. Nada de eso. 65 00:03:15,985 --> 00:03:17,662 Tenemos que preguntar. 66 00:03:17,687 --> 00:03:20,282 ¿Por dónde íbamos? ¿Situación laboral? 67 00:03:20,307 --> 00:03:22,880 ¿Algún muñeco nuevo en la casa? 68 00:03:23,365 --> 00:03:24,738 ¿Muñeco? 69 00:03:24,763 --> 00:03:27,435 ¿Qué clase de censo están elaborando? 70 00:03:27,880 --> 00:03:30,134 Es algo nuevo que estamos probando. 71 00:03:30,159 --> 00:03:31,556 Les hacemos unas preguntas 72 00:03:31,581 --> 00:03:34,474 para que los niños se entusiasmen con el censo. 73 00:03:35,580 --> 00:03:37,024 Es maravilloso. 74 00:03:37,049 --> 00:03:38,189 Becky, ¿por qué no vas a por 75 00:03:38,214 --> 00:03:40,005 algunos de los amiguitos de tu cuarto? 76 00:03:43,861 --> 00:03:46,679 Es importante empezar pronto. 77 00:03:46,704 --> 00:03:48,010 78 00:03:54,624 --> 00:03:58,822 Aquí están Binty, la Sra. Fluff, Jojo y... 79 00:03:58,847 --> 00:04:01,320 Cielo, ¿estos son todos tus amigos? 80 00:04:01,345 --> 00:04:03,715 Porque es muy importante que los contemos a todos. 81 00:04:03,822 --> 00:04:05,499 Estos son todos. 82 00:04:05,524 --> 00:04:08,507 La Sra. Fluff, Jojo, el monito... 83 00:04:08,532 --> 00:04:12,148 Esperad, me he dejado a Charlie. 84 00:04:12,173 --> 00:04:13,983 Ve a por él, corre. 85 00:04:15,470 --> 00:04:17,121 Es su preferido. 86 00:04:33,410 --> 00:04:36,848 Hola. Soy Charlie. 87 00:04:36,961 --> 00:04:38,572 ¿Quieres jugar? 88 00:04:48,741 --> 00:04:51,588 Tú me has obligado a hacer esto. 89 00:04:51,613 --> 00:04:52,788 ¿Hacer qué? 90 00:04:53,883 --> 00:04:55,647 91 00:04:56,552 --> 00:04:58,283 92 00:04:58,308 --> 00:04:59,970 93 00:04:59,995 --> 00:05:02,717 94 00:05:02,742 --> 00:05:04,663 ¡Que te jodan, Andy! 95 00:05:15,436 --> 00:05:17,645 Gracias por su cooperación. 96 00:05:42,046 --> 00:05:47,046 www.subtitulamos.tv 97 00:05:59,362 --> 00:06:00,580 98 00:06:03,091 --> 00:06:06,372 ¿Y si esta familia de hoy habla? 99 00:06:07,390 --> 00:06:10,020 Ambos sabemos que nadie los creería. 100 00:06:11,004 --> 00:06:14,317 Esa niña va a acabar traumatizada. 101 00:06:14,623 --> 00:06:16,799 Nunca volverá a ser la misma. 102 00:06:17,202 --> 00:06:18,649 Estará viva. 103 00:06:18,674 --> 00:06:20,625 Además, tú y yo sufrimos lo nuestro de jóvenes. 104 00:06:20,650 --> 00:06:21,825 ¡Vamos! 105 00:06:24,242 --> 00:06:25,824 106 00:06:26,177 --> 00:06:28,048 Y hemos salido bien. 107 00:06:31,915 --> 00:06:33,289 Al menos, tú. 108 00:06:33,314 --> 00:06:36,008 Lo que me recuerda... ¿Por qué no me dijiste 109 00:06:36,033 --> 00:06:39,028 que tenías una cabeza viva de Chucky en una caja fuerte? 110 00:06:40,494 --> 00:06:42,036 Ya. 111 00:06:43,071 --> 00:06:45,286 Gracias por ocuparte de eso. 112 00:06:45,474 --> 00:06:47,780 No has respondido a mi pregunta. 113 00:06:47,917 --> 00:06:50,989 ¿Por qué lo has mantenido vivo cuatro años? 114 00:06:51,986 --> 00:06:53,434 ¿Qué más da? 115 00:06:54,035 --> 00:06:56,926 No sé. No parece un comportamiento racional. 116 00:06:57,039 --> 00:06:59,723 ¡No hay nada racional en este asunto! 117 00:07:01,223 --> 00:07:03,559 Es algo que aprendí en la academia militar. 118 00:07:04,159 --> 00:07:05,586 Conoce a tu enemigo. 119 00:07:05,611 --> 00:07:08,676 Puedes aprender mucho de un prisionero 120 00:07:09,193 --> 00:07:11,269 con la persuasión adecuada. 121 00:07:12,395 --> 00:07:14,004 ¿Qué has aprendido? 122 00:07:14,668 --> 00:07:16,715 Cuando más grita es con el fuego. 123 00:07:19,181 --> 00:07:21,122 Esos gritos eran mis preferidos. 124 00:07:22,451 --> 00:07:24,450 Eran incluso más fuertes que los míos. 125 00:07:24,734 --> 00:07:27,000 Vale, solo queda uno, ¿verdad? 126 00:07:27,025 --> 00:07:28,348 Sí. 127 00:07:28,633 --> 00:07:30,374 Solo un muñeco. 128 00:07:32,622 --> 00:07:34,778 A ver, ¿qué me quieres decir con eso? 129 00:07:37,966 --> 00:07:39,145 Bueno, 130 00:07:39,903 --> 00:07:41,711 Chucky dividió su alma en partes, 131 00:07:41,736 --> 00:07:45,903 pero la última no fue a un muñeco. 132 00:07:47,230 --> 00:07:49,137 ¿Dónde fue? 133 00:07:49,315 --> 00:07:51,992 Digamos que matarte no es lo peor 134 00:07:52,017 --> 00:07:53,715 que Chucky puede hacerte. 135 00:08:02,963 --> 00:08:05,337 Las hembras de ñu 136 00:08:05,362 --> 00:08:08,354 comienzan a dar a luz a su prole. 137 00:08:08,379 --> 00:08:09,477 138 00:08:09,502 --> 00:08:12,311 Las crías caen al suelo 139 00:08:12,336 --> 00:08:14,669 junto a la placenta. 140 00:08:15,135 --> 00:08:17,903 Bajad los decibelios, chicos. 141 00:08:18,172 --> 00:08:21,626 Otras tardan un poco más. 142 00:08:21,856 --> 00:08:24,488 Rachel Fairchild, queda arrestada 143 00:08:24,513 --> 00:08:26,808 por los asesinatos de Megan McVey, Oliver Hayden 144 00:08:26,833 --> 00:08:29,070 - y el detective Sean Peyton. - ¿Qué? 145 00:08:30,083 --> 00:08:32,024 ¿Esto es una broma? 146 00:08:32,357 --> 00:08:33,859 Mamá. 147 00:08:34,674 --> 00:08:36,597 - Ella no ha sido. - Baja la voz. 148 00:08:36,622 --> 00:08:38,336 ¿Cómo sabes que no ha sido ella? 149 00:08:40,437 --> 00:08:42,000 Lo sé y punto. 150 00:08:42,962 --> 00:08:44,660 Nos vemos en casa. 151 00:08:49,437 --> 00:08:51,003 ¡No, paren! ¡Por favor! 152 00:08:51,028 --> 00:08:53,663 Devon tiene razón. Sabemos que no ha sido ella. 153 00:08:53,688 --> 00:08:55,211 Muy bien, vámonos. 154 00:09:01,997 --> 00:09:04,164 Volved todos a clase. 155 00:09:08,923 --> 00:09:10,628 Deberíamos haberles contado lo de Chucky. 156 00:09:10,653 --> 00:09:12,461 Sí, genial. Porque siempre he querido 157 00:09:12,486 --> 00:09:13,699 ir a un manicomio. 158 00:09:13,724 --> 00:09:14,871 ¿Y tú? 159 00:09:14,896 --> 00:09:16,921 Lexy lleva razón. No podemos contarlo. 160 00:09:16,946 --> 00:09:18,536 Hay que encontrarlo y matarlo. 161 00:09:18,561 --> 00:09:20,519 Pero ya lo matamos. Lo vimos todos. 162 00:09:20,544 --> 00:09:22,208 También vimos lo que le pasó a McVey. 163 00:09:22,306 --> 00:09:24,091 Sigue ahí fuera. 164 00:09:26,895 --> 00:09:28,492 Mierda. 165 00:09:28,997 --> 00:09:30,500 Tiene que ser Tommy. 166 00:09:30,525 --> 00:09:31,767 ¿El muñeco de tu hermana? 167 00:09:31,792 --> 00:09:33,277 Creía que ya lo habías comprobado. 168 00:09:33,302 --> 00:09:35,066 Sí. Pero ha desaparecido. 169 00:09:35,091 --> 00:09:36,507 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 170 00:09:36,532 --> 00:09:37,770 ¿Cómo puede ser? 171 00:09:37,795 --> 00:09:40,023 Esto es serio. Hay que encontrarlo. 172 00:09:43,728 --> 00:09:45,438 Tengo una idea. 173 00:09:46,458 --> 00:09:47,961 Andy Barclay. 174 00:09:47,986 --> 00:09:49,550 ¿Quién es Andy Barclay? 175 00:09:49,575 --> 00:09:52,058 Un niño cuya niñera fue asesinada en los 80. 176 00:09:52,083 --> 00:09:53,886 Siempre dijo que había sido Chucky. 177 00:09:53,911 --> 00:09:56,293 La conexión con Charles Lee Ray y todo eso 178 00:09:56,318 --> 00:09:58,094 siempre conduce hasta Andy Barclay. 179 00:09:58,228 --> 00:10:00,187 ¿Crees que sabrá cómo encontrar a Chucky? 180 00:10:00,535 --> 00:10:02,063 A lo mejor. 181 00:10:02,267 --> 00:10:04,441 Vale. Hablemos con él. 182 00:10:04,466 --> 00:10:06,719 En mi casa después de clase. En cuanto podáis. 183 00:10:11,141 --> 00:10:13,609 ¡No cierra! 184 00:10:13,777 --> 00:10:15,430 No se cierra. 185 00:10:15,871 --> 00:10:19,523 ¡No puedo cerrarla! No cierra. 186 00:10:19,768 --> 00:10:21,815 Nunca has sabido viajar ligera. 187 00:10:21,840 --> 00:10:25,715 Qué gracioso. No veo que me ayudes. 188 00:10:27,104 --> 00:10:30,371 Tú eres la experta deshaciéndote de cadáveres. 189 00:10:30,824 --> 00:10:32,327 Deshazte de él. 190 00:10:32,352 --> 00:10:37,996 ¡Me deshago de él lo mejor que puedo! 191 00:10:44,592 --> 00:10:48,054 ¿Embutiendo a un adulto en una maleta de ese tamaño? 192 00:10:48,079 --> 00:10:49,328 Cállate, Chucky. 193 00:10:49,353 --> 00:10:50,765 Menuda novata. 194 00:10:50,790 --> 00:10:52,257 Así no ayudas. 195 00:10:52,282 --> 00:10:55,412 La clave es que los trozos sean más pequeños. 196 00:10:55,437 --> 00:10:57,219 Ahora eres un genio del embalaje. 197 00:10:57,244 --> 00:10:59,705 Trozos pequeños. ¿Esa es tu sugerencia? 198 00:10:59,730 --> 00:11:01,756 Es como enrollar las camisetas 199 00:11:01,781 --> 00:11:03,122 en vez de doblarlas. 200 00:11:03,147 --> 00:11:05,099 ¡Cierra la boca, Chucky! 201 00:11:05,124 --> 00:11:07,740 ¡Quita la pierna de mi maleta! 202 00:11:09,099 --> 00:11:12,668 ¿Quieres trozos pequeños? Córtalos tú mismo. 203 00:11:18,448 --> 00:11:20,345 204 00:11:20,897 --> 00:11:23,369 Joder... 205 00:11:25,397 --> 00:11:27,660 206 00:11:28,775 --> 00:11:30,380 Oh, no. 207 00:11:34,853 --> 00:11:37,450 Un Pontiac 1960 Parisienne 208 00:11:37,475 --> 00:11:39,122 con carrocería grande de cuatro puertas. 209 00:11:39,147 --> 00:11:41,801 De aquellos tiempos en los que mejor cuanto más grande. 210 00:11:41,826 --> 00:11:43,434 Caben seis cómodamente. 211 00:11:43,459 --> 00:11:46,298 Perfecto para una familia en crecimiento. 212 00:11:46,740 --> 00:11:50,559 Un motor V8 389 rematado con un carburador Tri-Power 213 00:11:50,584 --> 00:11:53,259 hacen de él el mejor sedán de su época. 214 00:11:53,612 --> 00:11:55,951 Conducción de lo más suave y el ronroneo más delicioso 215 00:11:55,976 --> 00:11:57,380 que habrán oído. 216 00:11:57,405 --> 00:11:58,970 Y me encanta el color. 217 00:11:59,220 --> 00:12:00,743 Rojo fuego. 218 00:12:00,768 --> 00:12:02,427 Lo han pintado de nuevo el mes pasado. 219 00:12:02,452 --> 00:12:05,193 Chucky, es perfecto. 220 00:12:05,382 --> 00:12:07,349 Ya ha oído a la dama. ¿Cuánto? 221 00:12:07,374 --> 00:12:09,158 1000 pavos. 222 00:12:09,411 --> 00:12:11,783 - ¿Acepta cheques? - Claro. 223 00:12:12,170 --> 00:12:15,278 Aunque hay algo que legalmente 224 00:12:15,303 --> 00:12:16,606 debo comentarles. 225 00:12:16,631 --> 00:12:18,134 ¿Qué es? 226 00:12:19,074 --> 00:12:22,575 Por desgracia, el coche... participó en un accidente. 227 00:12:22,600 --> 00:12:25,536 - ¿Qué pasó? - Una joven pareja fue asesinada. 228 00:12:25,561 --> 00:12:27,087 ¿Cómo exactamente? 229 00:12:27,374 --> 00:12:28,616 Si es que deben saberlo, 230 00:12:28,641 --> 00:12:30,411 me parece que fueron decapitados. 231 00:12:30,436 --> 00:12:31,822 232 00:12:33,801 --> 00:12:34,912 ¿Los dos? 233 00:12:34,937 --> 00:12:36,392 Más o menos. 234 00:12:39,275 --> 00:12:40,739 Nos lo quedamos. 235 00:12:40,764 --> 00:12:43,251 ¿En serio? ¡Estupendo! 236 00:12:43,447 --> 00:12:45,127 ¡Buena decisión! 237 00:12:45,351 --> 00:12:47,442 Es un automóvil increíble, 238 00:12:47,467 --> 00:12:50,040 y un clásico de verdad nunca pasa de moda. 239 00:12:51,718 --> 00:12:53,525 ¿Qué ha dicho? 240 00:12:53,674 --> 00:12:55,552 Que es todo un clásico. 241 00:12:55,577 --> 00:12:56,994 Mentira. 242 00:12:58,424 --> 00:13:00,232 - ¿Disculpe? - Técnicamente, 243 00:13:00,257 --> 00:13:02,298 ni siquiera es una antigüedad. 244 00:13:03,169 --> 00:13:05,415 Claro que sí. 245 00:13:05,819 --> 00:13:08,909 Es vintage, retro. 246 00:13:08,999 --> 00:13:12,681 Ni es vintage ni retro 247 00:13:13,237 --> 00:13:14,891 ni una antigüedad. 248 00:13:15,161 --> 00:13:16,751 Solo es viejo. 249 00:13:18,635 --> 00:13:20,494 Un poco como usted. 250 00:13:22,195 --> 00:13:23,612 Pero no se preocupe, 251 00:13:23,637 --> 00:13:26,236 también va a recibir una mano de pintura. 252 00:13:35,157 --> 00:13:36,247 Aquí tienes. 253 00:13:36,272 --> 00:13:39,759 - Son 1000 pavos. - Qué mono. 254 00:13:42,346 --> 00:13:43,978 255 00:13:46,777 --> 00:13:48,542 Me encanta ese color. 256 00:13:48,567 --> 00:13:50,556 Sí, a juego con tu pintalabios. 257 00:13:55,866 --> 00:13:57,189 ¿Qué es eso? 258 00:13:57,728 --> 00:13:59,369 Un hobby. 259 00:14:35,962 --> 00:14:37,540 Voy a llamarlo. 260 00:14:39,802 --> 00:14:41,259 ¿Estás preparado? 261 00:14:42,167 --> 00:14:44,720 No creo que nadie pueda estar preparado para esto. 262 00:14:45,494 --> 00:14:46,800 Lo sé. 263 00:14:57,174 --> 00:14:58,650 Junior. 264 00:14:59,239 --> 00:15:01,564 ¿Puedes venir un minuto, por favor? 265 00:15:09,224 --> 00:15:11,665 Hola. Ven a sentarte un segundo. 266 00:15:19,820 --> 00:15:21,689 Mamá, ¿qué está pasando? 267 00:15:24,681 --> 00:15:26,378 268 00:15:28,641 --> 00:15:30,486 Tu madre está... 269 00:15:32,384 --> 00:15:34,150 Tu madre... 270 00:15:34,968 --> 00:15:36,578 Disculpad. 271 00:15:46,761 --> 00:15:48,502 Lo siento, cariño. 272 00:15:51,805 --> 00:15:54,087 Hay algo que debo decirte. 273 00:15:55,208 --> 00:15:57,728 Y no hay una forma fácil de hacerlo. 274 00:15:59,853 --> 00:16:01,587 Estoy enferma. 275 00:16:03,514 --> 00:16:05,583 - ¿Enferma? - Oye. 276 00:16:05,608 --> 00:16:07,236 No quiero que te preocupes. 277 00:16:09,785 --> 00:16:11,048 ¿Mamá? 278 00:16:13,403 --> 00:16:15,009 ¿Qué está pasando? 279 00:16:24,548 --> 00:16:26,126 Es... 280 00:16:28,568 --> 00:16:30,048 Es cáncer. 281 00:16:36,778 --> 00:16:39,947 Te vas a poner bien, ¿verdad? 282 00:16:39,972 --> 00:16:41,522 ¿Te vas a poner bien? 283 00:16:42,091 --> 00:16:44,295 Superaremos esto juntos, Jun-Jun. 284 00:16:45,821 --> 00:16:47,584 Por favor, no te preocupes. 285 00:16:51,107 --> 00:16:52,975 Ven aquí, pequeño. 286 00:16:53,513 --> 00:16:55,151 Ven aquí. 287 00:16:55,656 --> 00:16:57,005 288 00:17:00,781 --> 00:17:02,827 Te quiero, mi vida. 289 00:17:07,167 --> 00:17:08,865 Mi niño... 290 00:17:10,346 --> 00:17:12,957 ¿Preparada? Mira. 291 00:17:14,998 --> 00:17:18,029 Supongo que es mi día de suerte, ¿eh? 292 00:17:20,126 --> 00:17:21,623 Qué curioso. 293 00:17:21,723 --> 00:17:23,923 No recuerdo que fueras tan estúpido 294 00:17:23,948 --> 00:17:25,963 como para buscar una escalera interna, 295 00:17:25,988 --> 00:17:28,781 aunque luego tengas la suerte de que te salga. 296 00:17:30,097 --> 00:17:31,541 ¿Otra cerveza? 297 00:17:31,566 --> 00:17:33,080 No, estoy bien. 298 00:17:33,105 --> 00:17:35,201 Bajando el ritmo, ¿eh, Chucky? 299 00:17:40,062 --> 00:17:44,220 ¿Sabes a qué me recuerda este motel? 300 00:17:44,245 --> 00:17:48,623 A aquella noche en Niágara. 301 00:17:48,863 --> 00:17:52,795 Cuántos bonitos recuerdos. 302 00:17:53,065 --> 00:17:55,420 Por eso escogí este cuchitril. 303 00:17:55,638 --> 00:17:59,170 Dime, ¿te acuerdas de Niágara, Chucky? 304 00:18:00,645 --> 00:18:03,144 Bueno, soy más bien de los que viven 305 00:18:03,169 --> 00:18:04,416 el presente, ¿sabes? 306 00:18:04,441 --> 00:18:06,013 Compláceme. 307 00:18:06,121 --> 00:18:08,210 ¿Cuál fue tu momento preferido? 308 00:18:11,993 --> 00:18:13,314 Vamos, Tiff. 309 00:18:13,339 --> 00:18:14,924 Eso fue hace mucho tiempo. 310 00:18:14,949 --> 00:18:16,374 Subo cien. 311 00:18:16,399 --> 00:18:18,139 Lo veo. 312 00:18:18,460 --> 00:18:22,638 ¿Tanto como para no recordar tu propia luna de miel, Chucky? 313 00:18:22,894 --> 00:18:24,897 Vamos. 314 00:18:26,692 --> 00:18:31,756 Mira, mi parte preferida fue estar contigo. 315 00:18:32,867 --> 00:18:36,240 ¡Caray! 316 00:18:37,167 --> 00:18:38,728 No imaginaba que fueras 317 00:18:38,753 --> 00:18:40,936 tan sentimental, Chucky. 318 00:18:42,498 --> 00:18:43,970 Voy con todo. 319 00:18:43,995 --> 00:18:46,600 Muy bien. Yo también. 320 00:18:57,408 --> 00:18:59,062 Hola, Nica. 321 00:19:02,395 --> 00:19:05,659 Cuánto tiempo sin verte. 322 00:19:07,694 --> 00:19:10,220 ¿Nica? No soy Nica. 323 00:19:10,245 --> 00:19:12,743 ¿Por qué crees que soy Nica? Yo no... 324 00:19:23,014 --> 00:19:24,952 ¿Chucky no se lanza faroles? 325 00:19:26,133 --> 00:19:27,916 Chucky se lanza faroles. 326 00:19:27,941 --> 00:19:31,600 Pero no se muerde las uñas. 327 00:19:34,108 --> 00:19:38,387 Además, te apuñalé en el muslo hace diez minutos. 328 00:19:38,412 --> 00:19:40,973 Ni te has enterado. 329 00:19:40,998 --> 00:19:42,675 Si hubiera sido Chucky, 330 00:19:42,700 --> 00:19:45,231 habría gritado como una banshee. 331 00:19:45,256 --> 00:19:48,607 Pero tú no, con lo de la parálisis y eso. 332 00:19:52,969 --> 00:19:54,591 ¿Qué me vas a hacer? 333 00:19:54,616 --> 00:19:57,243 No lo sé. Es una pregunta interesante. 334 00:19:57,430 --> 00:20:00,368 Verás, la cuestión, Nica, 335 00:20:00,684 --> 00:20:04,075 es que he pasado tiempo contigo y he pasado tiempo con Chucky. 336 00:20:04,100 --> 00:20:05,971 Y debo decir 337 00:20:06,108 --> 00:20:08,118 que tú me gustas más. 338 00:20:10,132 --> 00:20:11,606 ¿Sí? 339 00:20:11,631 --> 00:20:14,189 ¿Quieres saber un secreto? 340 00:20:16,118 --> 00:20:17,814 Claro. 341 00:20:19,728 --> 00:20:23,942 A veces, cuando estoy contigo... 342 00:20:23,967 --> 00:20:26,720 veo cómo me miras, 343 00:20:27,307 --> 00:20:29,236 y sé qué eres tú. 344 00:20:29,930 --> 00:20:34,353 No es Chucky, eres tú y... 345 00:20:35,125 --> 00:20:37,447 esos momentos me dan la vida. 346 00:20:38,613 --> 00:20:42,303 Quiero vivir esos momentos todo el tiempo. 347 00:20:42,328 --> 00:20:45,118 348 00:20:48,213 --> 00:20:49,817 Adivina. 349 00:20:49,842 --> 00:20:52,671 Tengo una sorpresa para ti, Nica. 350 00:20:52,890 --> 00:20:55,134 He comprado una casa 351 00:20:55,159 --> 00:20:57,907 aquí mismo, en Hackensack. 352 00:20:58,524 --> 00:21:02,997 Dicen que los santos protegen a todos 353 00:21:03,022 --> 00:21:05,020 lo que viven en Hackensack, 354 00:21:05,045 --> 00:21:10,028 aunque sean parejas no tradicionales como la nuestra. 355 00:21:10,729 --> 00:21:13,973 El único problema es... 356 00:21:16,053 --> 00:21:18,828 cómo hacer para que sigas tú al volante 357 00:21:18,853 --> 00:21:21,726 en vez de esa rata de Chucky. 358 00:21:28,161 --> 00:21:29,598 359 00:21:36,701 --> 00:21:38,364 No está en Insta. 360 00:21:38,607 --> 00:21:40,174 Nada en Snap. 361 00:21:40,374 --> 00:21:42,192 No está en Twitter. 362 00:21:43,179 --> 00:21:45,950 - Bueno... - ¿Qué? 363 00:21:46,753 --> 00:21:48,253 Tengo un artículo de Andy Barclay 364 00:21:48,278 --> 00:21:49,844 de hace dos semanas. 365 00:21:49,926 --> 00:21:53,098 "Paciente violento escapa del hospital psiquiátrico de Harrogate. 366 00:21:53,409 --> 00:21:55,051 Se ha iniciado la búsqueda". 367 00:21:55,446 --> 00:21:57,606 Buena señal. 368 00:22:00,126 --> 00:22:01,614 Ahora vuelvo. 369 00:22:02,482 --> 00:22:04,961 Espera. Harrogate, ¿dónde está eso? 370 00:22:04,986 --> 00:22:07,950 - Rhode Island. - ¿Rhode Island? 371 00:22:08,639 --> 00:22:11,688 Me llamó alguien de Rhode Island hace un mes. 372 00:22:12,060 --> 00:22:14,258 Hostias, debió ser Andy Barclay. 373 00:22:18,038 --> 00:22:19,688 Dios. 374 00:22:19,990 --> 00:22:23,641 Junior, lo siento mucho. 375 00:22:25,045 --> 00:22:27,630 Siento que todo mi mundo se desmorona, 376 00:22:27,655 --> 00:22:28,897 ¿sabes? 377 00:22:28,922 --> 00:22:31,961 Mi madre, mi tío. 378 00:22:33,612 --> 00:22:35,422 Incluso tú y yo. 379 00:22:37,005 --> 00:22:40,360 No. No, nosotros no. 380 00:22:40,868 --> 00:22:42,371 Yo siempre estaré a tu lado. 381 00:22:42,396 --> 00:22:45,375 ¡Lexy, está en Facebook! 382 00:22:45,821 --> 00:22:48,492 Me da la sensación de que estos días estás en otra parte. 383 00:22:50,499 --> 00:22:52,719 Perdona, ¿qué? 384 00:22:53,236 --> 00:22:54,609 ¿Ves lo que digo? 385 00:22:54,634 --> 00:22:56,136 ¿Qué coño pasa, Lex? 386 00:22:56,161 --> 00:22:58,164 ¡Es como si yo ya no existiera! 387 00:22:58,863 --> 00:23:02,649 No. No, eso no es verdad. 388 00:23:03,550 --> 00:23:05,641 Yo siempre estaré a tu lado. 389 00:23:06,210 --> 00:23:07,844 Te quiero. 390 00:23:08,440 --> 00:23:10,527 Y es lo que has dicho. Últimamente todo 391 00:23:10,552 --> 00:23:12,757 es un desastre y yo solo quiero protegerte. 392 00:23:12,782 --> 00:23:14,141 No. 393 00:23:15,443 --> 00:23:16,922 ¿No? 394 00:23:16,974 --> 00:23:18,469 Se acabó. 395 00:23:19,612 --> 00:23:21,078 Hemos terminado. 396 00:23:25,521 --> 00:23:27,180 No. 397 00:23:27,909 --> 00:23:29,902 No, Junior, por favor. 398 00:23:29,927 --> 00:23:31,779 Por favor, no lo hagas. Podemos arreglarlo. 399 00:23:31,804 --> 00:23:33,352 Acabo de hacerlo. 400 00:23:42,760 --> 00:23:45,003 ¿Cuántos años dices que tiene? 401 00:23:45,920 --> 00:23:47,291 Cuarenta. 402 00:23:47,413 --> 00:23:49,383 Madre de Dios. 403 00:23:50,301 --> 00:23:52,802 Hola. Soy Andy Barclay. Deja un mensaje. 404 00:23:53,825 --> 00:23:54,919 Mierda. 405 00:23:58,698 --> 00:24:00,357 406 00:24:01,881 --> 00:24:03,428 ¿Andy Barclay? 407 00:24:03,453 --> 00:24:04,873 Jake Wheeler. 408 00:24:04,964 --> 00:24:06,873 ¿Dónde estás? 409 00:24:06,898 --> 00:24:09,326 En una cocina en Hackensack. 410 00:24:09,351 --> 00:24:11,686 Hackensack. Qué sorpresa. 411 00:24:11,711 --> 00:24:14,120 Sabes lo de Chucky y sigues vivo. 412 00:24:14,378 --> 00:24:16,380 Eres uno de los pocos afortunados. 413 00:24:16,602 --> 00:24:18,845 Es una mierda de club, pero bienvenido. 414 00:24:18,870 --> 00:24:20,537 Al principio creía que me había vuelto loco. 415 00:24:20,562 --> 00:24:22,045 No se lo has dicho a nadie, ¿no? 416 00:24:22,070 --> 00:24:23,076 No. A nadie. 417 00:24:23,101 --> 00:24:25,318 Mira, ¿te parece que estás loco? 418 00:24:25,343 --> 00:24:27,878 Pues eso mismo creerán todos si se lo cuentas. 419 00:24:28,400 --> 00:24:31,568 Hablando de locos, Chucky no está con nadie, ¿verdad? 420 00:24:31,593 --> 00:24:33,488 ¿Una mujer? ¿Dos mujeres? 421 00:24:33,513 --> 00:24:34,764 422 00:24:34,789 --> 00:24:37,014 No, creo que no, 423 00:24:37,039 --> 00:24:39,436 pero, Andy, tengo miles de preguntas. 424 00:24:39,461 --> 00:24:41,768 Nos quedamos sin tiempo y necesitamos tu ayuda. 425 00:24:41,835 --> 00:24:43,193 ¿Cómo damos con él? 426 00:24:43,218 --> 00:24:45,268 No hace falta que des con Chucky. 427 00:24:45,479 --> 00:24:46,943 Él dará contigo. 428 00:24:46,968 --> 00:24:48,404 Y, si no te encuentra, 429 00:24:48,429 --> 00:24:51,127 irá a por tu familia para poder llegar hasta a ti. 430 00:24:51,312 --> 00:24:53,713 Mató a nuestros padres de acogida, Jake. 431 00:24:53,738 --> 00:24:55,523 No se detendrá ante nada. 432 00:24:57,381 --> 00:25:00,320 Ah, Jake, estará en algún sitio que le resulte familiar 433 00:25:00,345 --> 00:25:02,096 y donde tú te sientas más vulnerable. 434 00:25:02,121 --> 00:25:04,561 Ahí es justo donde dará contigo. 435 00:25:04,901 --> 00:25:06,514 La casa de Junior. 436 00:25:07,226 --> 00:25:09,343 No es un mal lugar donde poner una trampa. 437 00:25:09,585 --> 00:25:10,823 Envíame la dirección. 438 00:25:10,848 --> 00:25:12,178 Vamos para allá. 439 00:25:27,310 --> 00:25:31,557 ¡Gladys! ¡Un gran día! 440 00:25:31,582 --> 00:25:35,714 - Enhorabuena, Srta. Tilly. - Gracias, gracias. 441 00:25:35,739 --> 00:25:37,706 Bueno, la casa tiene una estructura preciosa. 442 00:25:37,731 --> 00:25:40,470 Solo necesita unos toquecitos. 443 00:25:40,495 --> 00:25:42,782 Y a alguien como usted... 444 00:25:42,807 --> 00:25:44,909 - Sí. - con una visión para que recobre 445 00:25:44,934 --> 00:25:46,886 su gloria de mediados de siglo. 446 00:25:46,911 --> 00:25:51,112 Sí. Tenemos grandes planes para este lugar. 447 00:25:51,137 --> 00:25:53,026 - ¿En plural? - Sí. 448 00:25:53,051 --> 00:25:56,268 Mi prometido y yo nos mudaremos inmediatamente. 449 00:25:56,293 --> 00:25:59,794 ¡Enhorabuena! ¡Es maravilloso! 450 00:25:59,819 --> 00:26:00,921 Gracias. Sí. 451 00:26:00,946 --> 00:26:02,300 ¿Qué les trae a Hackensack? 452 00:26:02,325 --> 00:26:05,090 Bueno, mi prometido creció aquí. 453 00:26:05,115 --> 00:26:06,966 En esta misma casa. 454 00:26:06,991 --> 00:26:08,214 455 00:26:08,239 --> 00:26:13,765 Pero ha estado vacía desde... 456 00:26:13,892 --> 00:26:17,964 Desde los crímenes. Sí. 457 00:26:17,989 --> 00:26:20,175 - Sí. - Sí. 458 00:26:21,004 --> 00:26:23,992 Los padres de su prometido eran los... 459 00:26:24,017 --> 00:26:27,256 Sí. Sí. 460 00:26:27,281 --> 00:26:29,347 Cuántos recuerdos. 461 00:26:29,372 --> 00:26:33,425 Vale. Casi me olvido. 462 00:26:33,450 --> 00:26:35,432 Ya ha empezado a recibir correspondencia. 463 00:26:35,457 --> 00:26:37,875 464 00:26:37,900 --> 00:26:39,656 465 00:26:40,070 --> 00:26:41,443 Aquí tiene. 466 00:26:41,468 --> 00:26:43,925 Soy adicta a las compras online. 467 00:26:43,950 --> 00:26:47,230 De acuerdo. Que pase una buena noche, Srta. Tilly. 468 00:26:47,255 --> 00:26:49,757 ¿Quiere que le dé un autógrafo? 469 00:26:49,782 --> 00:26:51,154 ¡La próxima vez! 470 00:26:51,179 --> 00:26:52,773 Vale. 471 00:26:53,074 --> 00:26:54,570 Bicho raro. 472 00:27:00,401 --> 00:27:04,456 Te pondré aquí por ahora. 473 00:27:04,481 --> 00:27:06,309 Y... 474 00:27:14,375 --> 00:27:17,291 ¡Bienvenida a casa! 475 00:27:24,064 --> 00:27:28,143 ¡Quieta! ¡Estate quieta! ¡Quieta! 476 00:27:28,168 --> 00:27:29,784 Es por tu propio bien. 477 00:27:30,165 --> 00:27:32,167 Así está mejor. 478 00:27:32,233 --> 00:27:34,077 No te ha dolido, ¿a que no? 479 00:27:34,102 --> 00:27:36,979 Eres como un bebé. 480 00:27:38,676 --> 00:27:41,093 Mira qué monada. 481 00:27:41,118 --> 00:27:45,050 482 00:27:46,115 --> 00:27:48,053 Adiós, preciosa. 483 00:27:48,078 --> 00:27:50,307 No me esperes despierta. 484 00:27:55,771 --> 00:27:58,149 No hagas nada que yo no haría. 485 00:28:01,762 --> 00:28:03,581 ¡Socorro! 486 00:28:04,794 --> 00:28:06,948 ¡Socorro! 487 00:28:19,606 --> 00:28:21,190 Quiero a mi abogado. 488 00:28:21,827 --> 00:28:23,256 Alguien viene de camino. 489 00:28:23,281 --> 00:28:25,222 Además, no necesito que hables. 490 00:28:25,282 --> 00:28:27,026 Solo escucha. 491 00:28:28,845 --> 00:28:30,783 Esto es lo que tenemos. 492 00:28:30,808 --> 00:28:33,917 Fuiste la última persona en ver a la directora McVey con vida. 493 00:28:34,281 --> 00:28:36,806 Eras la sucesora a su puesto. 494 00:28:36,881 --> 00:28:39,734 Encontramos tus huellas por todo el despacho, 495 00:28:39,759 --> 00:28:43,542 la escena del crimen y... aquí. 496 00:28:44,498 --> 00:28:46,991 Claro mis huellas están en todas partes. 497 00:28:47,016 --> 00:28:48,623 Trabajo en el colegio. 498 00:28:48,648 --> 00:28:51,464 Aún no he empezado con Oliver Hayden. 499 00:28:52,156 --> 00:28:54,089 Era alumno tuyo, ¿verdad? 500 00:28:54,538 --> 00:28:57,620 Ah, y también están tus antecedentes juveniles. 501 00:28:58,121 --> 00:29:02,026 Quizá McVey se enteró de tu pasado como delincuente. 502 00:29:04,038 --> 00:29:07,171 Sí, mejor espera a que venga el abogado. 503 00:29:10,669 --> 00:29:12,448 Vas a necesitarlo. 504 00:29:16,491 --> 00:29:18,908 Rachel Fairchild, profesora de Biología 505 00:29:18,933 --> 00:29:21,045 en Perry Middle School, ha sido acusada 506 00:29:21,070 --> 00:29:24,708 de tres cargos de homicidio por la policía de Hackensack. 507 00:29:25,040 --> 00:29:27,653 Los recientes crímenes se suman a la tendencia alarmante 508 00:29:27,678 --> 00:29:29,610 de violencia local, que ha amenazado 509 00:29:29,635 --> 00:29:32,794 la posibilidad de que la alcaldesa Michelle Cross sea reelegida. 510 00:29:36,323 --> 00:29:37,474 ¿Dejo las llaves 511 00:29:37,499 --> 00:29:39,099 por si quieres escuchar la radio? 512 00:29:40,571 --> 00:29:43,052 Vale, las dejo por si acaso. 513 00:29:45,882 --> 00:29:46,952 ¿Mamá? 514 00:29:50,623 --> 00:29:52,489 ¿De qué hablas ahí dentro? 515 00:30:02,199 --> 00:30:04,636 De todo lo que no hablamos en casa. 516 00:30:07,337 --> 00:30:09,216 ¿Y por qué no hablamos en casa? 517 00:30:11,887 --> 00:30:13,434 No lo sé. 518 00:30:18,468 --> 00:30:20,340 ¿Hablas de mí? 519 00:30:21,254 --> 00:30:22,833 Todo el tiempo. 520 00:30:23,348 --> 00:30:27,200 ¿Sabes que eres mi tema de conversación favorito? 521 00:30:32,094 --> 00:30:33,791 Ven aquí, pequeño. 522 00:30:38,482 --> 00:30:40,528 Te quiero. 523 00:30:40,954 --> 00:30:42,347 Yo también te quiero. 524 00:30:44,810 --> 00:30:46,887 Ahora mismo vuelvo, ¿vale? 525 00:31:05,372 --> 00:31:07,035 Se lo he contado. 526 00:31:08,384 --> 00:31:09,895 He sido sincera. 527 00:31:11,763 --> 00:31:14,098 Sobre lo del cáncer y mis posibilidades. 528 00:31:15,500 --> 00:31:17,545 Ahora están las cartas sobre la mesa. 529 00:31:17,832 --> 00:31:19,543 Eso es bueno. 530 00:31:19,929 --> 00:31:23,454 Imagino que se ha sentido aliviada 531 00:31:23,574 --> 00:31:26,410 al compartir su verdad con sus allegados. 532 00:31:26,906 --> 00:31:28,582 No. 533 00:31:29,363 --> 00:31:31,017 Ha sido horrible. 534 00:31:33,166 --> 00:31:35,434 No tenía necesidad de compartir mi dolor, 535 00:31:35,685 --> 00:31:37,895 mi miedo ni mi angustia. 536 00:31:39,131 --> 00:31:41,559 Algunas cosas no hay que compartirlas. 537 00:31:42,444 --> 00:31:46,090 Así que he tomado otra decisión. 538 00:31:47,028 --> 00:31:49,004 Voy a rechazar el tratamiento. 539 00:31:49,581 --> 00:31:52,039 Bree, ya hemos hablado antes de la depresión. 540 00:31:52,064 --> 00:31:54,525 Es muy común en personas con su diagnóstico 541 00:31:54,550 --> 00:31:55,875 sentir que no hay esperanza. 542 00:31:55,900 --> 00:31:59,832 Dra. Mixter, no estoy deprimida ni soy pesimista. 543 00:32:00,413 --> 00:32:03,949 Literalmente, por primera vez en semanas. 544 00:32:05,408 --> 00:32:08,173 Solo quiero vivir mi vida con mi familia, 545 00:32:08,198 --> 00:32:10,417 me quede el tiempo que me quede. 546 00:32:10,618 --> 00:32:12,879 Porque cada día es un regalo. 547 00:32:13,594 --> 00:32:15,553 Para todos nosotros. 548 00:32:15,846 --> 00:32:16,906 Eso es cierto. 549 00:32:16,931 --> 00:32:18,781 Podría salir ahora mismo de este despacho 550 00:32:18,806 --> 00:32:21,207 y que me atropelle un autobús. ¿Quién sabe qué podría pasar? 551 00:32:21,362 --> 00:32:23,825 Podría ser algo muy especial. 552 00:32:24,547 --> 00:32:27,809 Lo importante para mí es disfrutar del tiempo que me quede 553 00:32:28,919 --> 00:32:31,047 y recibir lo que me espere a partir de ahora 554 00:32:31,072 --> 00:32:32,489 con los brazos abiertos. 555 00:32:32,906 --> 00:32:35,496 556 00:32:36,448 --> 00:32:38,516 557 00:32:38,542 --> 00:32:42,961 DE LOGAN: ESTOY PENSANDO EN TI. TE QUIERO, BREE. 558 00:32:44,080 --> 00:32:46,118 559 00:32:46,227 --> 00:32:50,915 LOGAN, CREO QUE TENEMOS QUE HABLAR. HE DECIDIDO... 560 00:32:51,792 --> 00:32:54,935 561 00:32:55,451 --> 00:32:59,314 562 00:32:59,339 --> 00:33:04,654 563 00:33:05,004 --> 00:33:08,596 564 00:33:08,621 --> 00:33:12,525 565 00:33:12,550 --> 00:33:15,647 566 00:33:17,037 --> 00:33:20,913 567 00:33:28,428 --> 00:33:31,483 568 00:33:54,226 --> 00:33:57,500 569 00:33:57,996 --> 00:34:01,710 570 00:34:01,735 --> 00:34:04,844 571 00:34:06,222 --> 00:34:08,078 572 00:34:09,841 --> 00:34:11,758 ¿Mamá? 573 00:34:13,150 --> 00:34:16,840 574 00:34:16,865 --> 00:34:18,597 575 00:34:18,622 --> 00:34:20,414 576 00:34:21,494 --> 00:34:23,578 Mamá. ¡Mamá! 577 00:34:40,583 --> 00:34:42,864 Hay mucho que procesar. 578 00:34:45,006 --> 00:34:46,918 No parecía... 579 00:34:48,603 --> 00:34:50,450 No lo entiendo. 580 00:34:51,468 --> 00:34:53,887 Hizo que pareciera que todo iba bien. 581 00:34:54,783 --> 00:34:57,028 Que lo tenía bajo control. 582 00:34:57,488 --> 00:34:59,934 ¿A usted no le dijo nada? 583 00:35:00,812 --> 00:35:03,606 Es su puta terapeuta. ¿No vio ninguna señal? 584 00:35:04,995 --> 00:35:07,944 Es normal sentir ira en momentos así. 585 00:35:08,340 --> 00:35:09,760 Al enfrentarse a su propia mortalidad, 586 00:35:09,785 --> 00:35:12,764 algunos pacientes intentan recuperar el control 587 00:35:13,285 --> 00:35:15,200 de la única forma que pueden. 588 00:35:17,801 --> 00:35:19,483 Y ya está. 589 00:35:21,987 --> 00:35:24,530 Ha decidido mandarnos a tomar por el saco. 590 00:35:27,212 --> 00:35:28,643 Se ha rendido. 591 00:35:28,668 --> 00:35:31,758 Su cáncer había metastatizado. 592 00:35:31,839 --> 00:35:34,944 Su pronóstico, aun con quimio, era desalentador. 593 00:35:35,271 --> 00:35:39,178 No quería que su tratamiento se apoderara de vuestras vidas. 594 00:35:40,038 --> 00:35:44,639 Debes comprender que tu madre os quería a todos muchísimo. 595 00:35:47,667 --> 00:35:49,475 Gracias por venir. 596 00:35:52,786 --> 00:35:56,467 Si necesitas hablar, no dudes en llamarme. 597 00:36:04,894 --> 00:36:07,127 Lamento mucho su pérdida. 598 00:36:07,152 --> 00:36:08,666 Cuídense. 599 00:36:08,691 --> 00:36:12,913 Junior, no creo que tu madre se suicidara. 600 00:36:19,093 --> 00:36:21,416 No te acerques a mí, joder. 601 00:36:22,131 --> 00:36:24,394 Estábamos bien hasta que apareciste. 602 00:36:44,702 --> 00:36:48,141 Hola. Tengo que volver a comisaría. 603 00:36:48,283 --> 00:36:50,134 Me espera una noche complicada. 604 00:36:50,159 --> 00:36:52,385 Si tienes hambre, he dejado cena en la nevera. 605 00:36:52,722 --> 00:36:54,221 Gracias. 606 00:36:55,463 --> 00:36:57,232 El toque de queda sigue en pie. 607 00:36:57,257 --> 00:36:59,049 Prométeme que te quedarás en casa. 608 00:37:04,325 --> 00:37:09,260 Devon, sé que he sido dura contigo últimamente y... 609 00:37:10,872 --> 00:37:13,103 que estaba equivocada con respecto a Jake. 610 00:37:13,533 --> 00:37:15,187 Y lo siento. 611 00:37:15,450 --> 00:37:17,191 Debí haber confiado en ti. 612 00:37:20,950 --> 00:37:22,408 Oye, mamá. 613 00:37:23,657 --> 00:37:25,094 ¿Puedo preguntarte algo? 614 00:37:30,289 --> 00:37:31,768 Dispara. 615 00:37:38,556 --> 00:37:40,515 ¿Cómo sabes si te gusta alguien de verdad? 616 00:37:42,640 --> 00:37:44,904 Cuando conocí a tu padre, 617 00:37:45,111 --> 00:37:47,353 no podía dejar de pensar en él. 618 00:37:48,040 --> 00:37:51,371 Sentía mariposas en el estómago cuando estaba cerca. 619 00:37:54,437 --> 00:37:56,426 ¿Es eso lo que sientes? 620 00:37:57,143 --> 00:37:58,746 ¿Con Jake? 621 00:38:02,008 --> 00:38:04,065 Sí. 622 00:38:05,773 --> 00:38:08,792 Tenía miedo de que empezaras a mirarme de otra forma. 623 00:38:10,018 --> 00:38:13,886 Cielo, esto no cambia nada. 624 00:38:14,753 --> 00:38:16,604 Eres mi hijo. 625 00:38:16,629 --> 00:38:19,719 Y siempre te querré. ¿Has oído? 626 00:38:24,918 --> 00:38:26,612 Te quiero, mamá. 627 00:38:27,479 --> 00:38:28,958 Gracias. 628 00:38:32,393 --> 00:38:34,225 Echo de menos las noches de cine. 629 00:38:34,250 --> 00:38:36,419 La semana que viene podríamos montar una sesión doble. 630 00:38:36,444 --> 00:38:38,042 Podrías invitar a Jake. 631 00:38:38,576 --> 00:38:40,926 - Tal vez. - Vale. 632 00:39:15,983 --> 00:39:17,457 ¿Qué es eso? 633 00:39:18,435 --> 00:39:20,273 Es un hilo de fibra sintética 634 00:39:20,298 --> 00:39:22,063 del equipo de pesca de Sam. 635 00:39:22,088 --> 00:39:23,780 Lo he pasado por todas las puertas y ventanas 636 00:39:23,805 --> 00:39:26,852 de la casa, y ahora lo ato al osito de Dani. 637 00:39:26,899 --> 00:39:28,554 Si el osito se mueve un solo centímetro, 638 00:39:28,579 --> 00:39:30,808 sabré que el Espíritu Santo está entrando. 639 00:40:08,504 --> 00:40:10,608 Sabremos que el Espíritu Santo está entrando. 640 00:40:10,633 --> 00:40:11,796 ¿Qué? 641 00:40:11,821 --> 00:40:13,155 Es nuestra alarma. 642 00:40:13,180 --> 00:40:15,468 Ya tienen una alarma y es de este siglo. 643 00:40:15,493 --> 00:40:17,324 No queremos que venga la poli. 644 00:40:17,656 --> 00:40:19,691 No quiero que venga mi madre, ¿vale? 645 00:40:23,784 --> 00:40:26,038 ¿Dónde están Junior y tu tío? 646 00:40:26,063 --> 00:40:27,272 En la funeraria. 647 00:40:27,297 --> 00:40:28,669 ¿Por qué no estás con ellos? 648 00:40:28,694 --> 00:40:30,023 Necesitaban estar solos. 649 00:40:30,048 --> 00:40:31,683 Igual que nosotros. 650 00:40:32,201 --> 00:40:33,863 El punto más estratégico está arriba. 651 00:40:34,015 --> 00:40:35,582 En mi cuarto. 652 00:40:37,044 --> 00:40:38,886 ¿Piedra, papel, tijeras? 653 00:40:43,710 --> 00:40:45,269 ¿En serio? 654 00:40:45,725 --> 00:40:47,292 Dios. 655 00:40:52,331 --> 00:40:55,612 No toques mis cosas, ¿vale? 656 00:41:01,816 --> 00:41:05,996 MAMÁ RECHAZAR 657 00:41:13,785 --> 00:41:16,316 He hablado con mi madre. 658 00:41:17,257 --> 00:41:19,121 Le he dicho que me gusta alguien. 659 00:41:20,694 --> 00:41:22,348 Tú. 660 00:41:25,169 --> 00:41:26,968 ¿Cómo se lo ha tomado? 661 00:41:26,993 --> 00:41:30,519 Ahora que sabe que no eres un psicópata, le parece bien. 662 00:41:32,290 --> 00:41:35,589 Ya. A lo mejor, 663 00:41:36,271 --> 00:41:38,427 no sé, cuando todo esto acabe, 664 00:41:38,452 --> 00:41:40,319 podríamos tener una cita. 665 00:41:40,344 --> 00:41:43,527 Que no implique cazar un muñeco asesino. 666 00:41:43,957 --> 00:41:45,742 Pues claro. 667 00:41:45,981 --> 00:41:47,124 Vale. 668 00:41:47,149 --> 00:41:48,933 ¿Qué tipo de pelis te gustan? 669 00:41:49,014 --> 00:41:51,949 Las de terror. 670 00:41:52,440 --> 00:41:54,589 Al menos, antes sí. 671 00:41:56,491 --> 00:41:58,152 ¿Chica final preferida? 672 00:41:58,300 --> 00:42:00,140 Laurie Strode, sin duda. 673 00:42:00,165 --> 00:42:02,060 Jamie Lee ganará el Saturn este año. 674 00:42:02,085 --> 00:42:04,319 Tío, se va a llevar el Óscar. Es magnífica. 675 00:42:04,344 --> 00:42:06,346 Es fabulosa. 676 00:42:06,565 --> 00:42:08,730 En fin... 677 00:42:10,040 --> 00:42:12,866 Me da que hará falta algo más que 678 00:42:12,891 --> 00:42:15,503 Pesadillas y a Pennywise para asustarnos. 679 00:42:21,756 --> 00:42:23,671 Chucky está aquí. 680 00:43:35,725 --> 00:43:37,548 Mierda. 681 00:43:38,537 --> 00:43:40,520 Esto no pasaba en El cabo del miedo. 682 00:43:40,545 --> 00:43:41,700 Pues claro. 683 00:43:41,725 --> 00:43:43,858 De Niro no habría cabido por esa chimenea. 684 00:43:44,046 --> 00:43:46,665 No, tío. En esa estaba superchachas. 685 00:43:49,912 --> 00:43:51,939 Asegúrate de que no vuelve sobre sus pasos. 686 00:45:14,344 --> 00:45:15,782 687 00:45:15,874 --> 00:45:18,157 - ¿Dónde está? - No lo sé. 688 00:45:19,253 --> 00:45:20,994 Está jugando con nosotros. 689 00:45:34,343 --> 00:45:36,400 ¿Jake? 690 00:45:38,329 --> 00:45:39,853 ¡Jake! 691 00:45:42,223 --> 00:45:44,978 ¡Ya te tengo, puta! 692 00:45:47,095 --> 00:45:50,478 Pero te dejaré marchar con una condición. 693 00:45:53,794 --> 00:45:55,753 ¿Cuál? 694 00:45:57,616 --> 00:46:01,657 Solo tienes que matar a Jake. 695 00:46:06,373 --> 00:46:08,700 Todos tenemos que morir algún día, así que... 696 00:46:08,725 --> 00:46:09,978 Eso es verdad. 697 00:46:10,196 --> 00:46:12,653 Yo mismo he muerto varias veces 698 00:46:12,678 --> 00:46:14,759 y no es para tanto. 699 00:46:17,790 --> 00:46:20,032 ¿Quieres que mate a Jake? 700 00:46:21,204 --> 00:46:22,587 ¿Por qué? 701 00:46:22,865 --> 00:46:26,083 No me digas que nunca lo has pensado. 702 00:46:26,108 --> 00:46:28,589 Te pone cachonda hacer daño a Jake. 703 00:46:32,968 --> 00:46:34,501 Sí. 704 00:46:36,931 --> 00:46:38,689 Vale, sí, lo admito. 705 00:46:39,783 --> 00:46:41,556 He pensado en ello. 706 00:46:42,678 --> 00:46:44,478 Tienes razón. 707 00:46:45,635 --> 00:46:47,603 Quiero matar a Jake. 708 00:46:47,974 --> 00:46:49,556 Lo sabía. 709 00:46:50,526 --> 00:46:52,466 ¿Quieres saber cómo lo haría? 710 00:46:52,625 --> 00:46:54,061 Claro. 711 00:46:56,068 --> 00:46:58,181 Soy todo oídos. 712 00:46:58,206 --> 00:46:59,729 Vale. 713 00:47:03,733 --> 00:47:05,471 Lo mataría a golpes... 714 00:47:08,022 --> 00:47:09,458 con esto. 715 00:47:11,113 --> 00:47:12,723 ¿Puedo mirar? 716 00:47:13,874 --> 00:47:15,850 717 00:47:15,875 --> 00:47:18,328 ¡Hazlo, Lexy! ¡Mátalo! 718 00:47:18,679 --> 00:47:19,703 ¡Mierda! 719 00:47:19,728 --> 00:47:21,268 720 00:47:21,812 --> 00:47:23,424 721 00:47:23,449 --> 00:47:24,484 ¡Jake! 722 00:47:25,820 --> 00:47:27,192 ¡Mierda! 723 00:47:27,217 --> 00:47:29,007 ¡Vamos, vamos, vamos! 724 00:47:33,192 --> 00:47:36,265 Soy muy mayor para estas mierdas. 725 00:47:49,997 --> 00:47:52,457 Chicos. Ha ido hacia las escaleras. 726 00:47:52,482 --> 00:47:53,851 Vale. 727 00:47:55,958 --> 00:47:57,565 Ni siquiera ha intentado matarme. 728 00:47:57,590 --> 00:47:59,152 - Ni a mí. - ¿Qué coño...? 729 00:47:59,177 --> 00:48:00,484 ¿Hola? 730 00:48:02,649 --> 00:48:04,695 Devon, ¿estás aquí? 731 00:48:04,879 --> 00:48:06,250 ¿Mamá? 732 00:48:06,532 --> 00:48:07,948 733 00:48:07,973 --> 00:48:10,105 ¡Devon, mira esto! 734 00:48:11,380 --> 00:48:13,705 ¡Mamá! ¡Mamá! 735 00:48:15,201 --> 00:48:17,333 736 00:48:19,879 --> 00:48:21,359 ¡Mamá! 737 00:48:57,595 --> 00:49:03,868 www.subtitulamos.tv