SEGÚN SE EXPANDE EL UNIVERSO,
EXPLORA LAS HISTORIAS
DE AQUELLOS QUE ESTÁN DESTINADOS
A CONVERTIRSE EN
www.subtitulamos.tv
No soy un modelo de conducta.
No soy un modelo de conducta para nadie.
Nunca lo he sido.
OJO DE HALCÓN
Agente herido. Tenemos un intruso en el complejo.
Un observador arriba. Armado.
Barton. Informa.
¿Quiere que le pare los pies, señor?
¿O va a enviar más hombres para que él les sacuda?
Decídase, Coulson, porque este tío me cae bien.
¿Y el agente Barton?
¿El Halcón?
En su nido, como de costumbre.
Le asigné este puesto para que pudiera ver todo esto de cerca.
Veo mejor a distancia.
¿Algo ha podido poner en marcha esa cosa?
Tienes buen corazón.
Barton tiene problemas.
Loki lo tiene sometido bajo un hechizo.
Dime qué le has hecho al agente Barton.
Digamos que he expandido su mente.
Antes de trabajar para SHIELD, enviaron al agente Barton a matarme.
¿Qué bala hace eso?
Bala no. Flechas.
Y cambió de decisión.
¿Por qué he vuelto? ¿Cómo le has sacado?
Te he golpeado en la cabeza.
Yo tengo un asunto pendiente con Loki.
¿Sí? Pues ponte a la cola.
Es como Budapest repetido.
Recordamos Budapest de forma muy distinta.
- Cuéntame qué ocurrió. - Preparamos bombas.
- ¿Con quién? - Con Clint Barton.
Matar a Dreykov era el paso final de mi deserción a SHIELD.
Así llamo yo a implosionar un edificio
y luego luchar contra las Fuerzas Especiales húngaras.
Barton y yo pasamos dos días aquí escondidos.
Tuvo que ser una juerga.
- ¡Ojo de Halcón! - Nat, ¿qué haces?
- Una ayudita. - Lo tengo.
¿Quién te envía?
- Ultrón. - En carne y hueso.
Creo que hemos perdido el elemento sorpresa.
Es hora de practicar el juego psicológico.
Ya pasé por lo del control mental. No mola nada.
Todo el equipo ha caído. No tienes refuerzos.
¿Dónde estamos?
¿Cariño?
Seguro que es una agente.
Caballeros, esta es Laura.
- ¡Papi! - Hola, cariño.
Furia me ayudó a montar esto cuando me uní.
Lo dejó fuera de SHIELD. Yo quería mantenerlo así.
Sabes que apoyo totalmente que seas un Vengador.
No podría estar más orgullosa.
Pero veo a esos tíos...
a esos dioses...
Y no crees que me necesiten.
Creo que sí,
y eso me asusta más.
Son un desastre.
Creo que son mi desastre.
Debes estar seguro
de que este equipo es realmente un equipo y que te cubren las espaldas.
Sí, señora.
¿Estás dispuesta a seguir?
Necesito saberlo, porque la ciudad está volando.
¿Vale? La ciudad está volando, luchamos contra un ejército de robots.
Y yo tengo un arco y flechas. Nada tiene sentido.
Voy a seguir porque es mi trabajo.
¿Vale? Y no puedo hacer mi trabajo y además de canguro.
No importa lo que hayas hecho, ni lo que eras.
Si sales ahí, peleas, y peleas a muerte.
Si te quedas aquí, estás a salvo.
Le diré a tu hermano que venga a buscarte.
Pero, si cruzas esa puerta, eres una Vengadora.
Aunque me cueste admitirlo,
si queremos ganar esto, algunos vamos a tener que perder.
Costel. Mi bebé.
La humanidad tiene con los Vengadores una deuda impagable.
Pero, mientras una inmensa mayoría les ve como héroes...
hay quien prefiere...
utilizar la palabra "justicieros".
Creo que tenemos la solución.
¿Proteger?
¿Así es como lo ves tú? ¿Eso es protección?
Hago lo que se debe hacer. Intentar evitar algo peor.
Me retiro... no sé... unos cinco minutos y todo se va a la mierda.
Aún somos amigos, ¿no?
Depende de cuánto me pegues.
Incumplisteis la ley.
Yo no os obligué.
Ya eres mayorcito. Tienes esposa e hijos.
¿Por qué no
pensaste en ellos antes de elegir el bando equivocado?
Thanos.
Invade planetas, toma lo que quiere
y elimina a la mitad de la población.
¿Dónde está Clint?
Tras el asunto de los Acuerdos, está bajo arresto domiciliario.
Bien, mi ojo de halcón.
Coge tu flecha.
¡Eh, chicos! ¡Se acabaron las prácticas!
A cenar.
Vale. ¡Ya vamos! ¡Tenemos hambre!
Lila, vamos.
¿Lila?
¿Cariño?
Eh, cielo.
¿Por qué haces esto?
Habéis sobrevivido...
La mitad del planeta no.
¿Cielo? ¿Cielo?
Matar a esta gente no te devolverá a tu familia.
Hemos descubierto algo.
No me des esperanzas.
Siento no haber podido dártelas antes.
Seis gemas, tres equipos, una oportunidad.
Thanos encontró la Gema del Alma en Vormir.
Guau.
Para hacerte con la Gema, debes perder aquello que amas.
Sabes lo que he hecho.
Sabes en qué me he convertido.
Dile a mi familia que la quiero.
Díselo tú mismo.
¡No!
No se puede deshacer.
Tenía que haber sido yo.
No va a volver.
Tenemos que hacer que merezca la pena.
Lo haremos.
- ¿Clint? - Cielo.
Creo que ha funcionado.
Ojalá hubiera forma de hacérselo saber.
Que hemos ganado.
Que ya está.
Ella lo sabe.
Puede que te apetezca...
ir a por el hombre responsable de la muerte de tu hermana.
LA LEYENDA CONTINÚA EN