Así vale.
- Buen trabajo, chaval. - Gracias.
Vale.
Ahí tienes.
- ¿Sabes dónde hacerlo? - Sí, señor.
Pues ve.
Esto no fue nunca lo que quise.
No fue nunca donde pensé que estaría.
Pero no conozco otra cosa.
Un poco más allá, pasado el árbol.
Incluso cuando me largaron,
me trajeron justo de vuelta aquí.
Todos los miembros de mi familia están metidos en esta lucha
de una forma u otra.
Así como todo otra familia que considere Kingstown su hogar.
Y también muchas otras familias que nunca la considerarán su hogar,
pero que viven aquí igualmente.
Esperando. Siempre esperando.
¿Se te ha caído esto?
Es mi tarea mantener contentas a las ratas en su jaula.
Y evitar que sus guardianes se conviertan ellos mismos en ratas.
Esta es una ciudad industrial
y la industria es la encarcelación.
Siete prisiones en un radio de 15 km.
20 000 almas perdidas sin esperanza ni futuro.
Y yo soy su vínculo con un mundo que no los quiere.
Soy el bote salvavidas.
Soy el alcalde de Kingstown.
www.subtitulamos.tv
Ahora tiene a todos esos guardias rondando
su celda como un puñado de putos buitres.
Te dije la semana pasada que lo trasladaras, joder.
¿Te parezco el alcaide de la prisión?
Le pegó a un puto guardia.
Juro por Dios que si uno de esos cabrones toca a mi...
¿Qué?
¿Qué harás, Walter?
¿Porque nos pagas
te crees con derecho a hablarle así?
¿Es eso?
¿Con quién cojones te crees que hablas?
- El alcalde. - Has dado en el puto clavo.
Lo siento.
Mira, tenemos a tu chico bajo protección, ¿vale?
Pero tiene la puta lengua muy suelta y no demasiado sentido común,
así que qué esperas.
Está en aislamiento.
Créeme, es el sitio más seguro donde puede estar.
Tu chaval le rompió la mandíbula a ese guardia.
Pero cuando le toque recibir su castigo,
no quieren a un chico de 17 años molido a golpes
delante del juez, así que, por ahora, está bien.
Pero él tiene que comprender y tú tienes que comprender
que le van a caer otros cinco años más de sentencia.
Y va a tener que aceptar el hecho
de que su única protección está junto a los blancos,
así que va a tener que jugar en equipo.
Y eso implica que mantenga la boca cerrada
y haga lo que tiene que hacer.
Porque de no ser así, va a acabar siendo
la chica de alguien la próxima década.
Asegúrate de dejárselo claro.
Lo siento, es mi hijo.
Pues para la próxima vez no lo tengas cocinando meta
en el camping Caraway. ¿Qué te parece?
Mira, hagamos esto.
Dile que haga una cuerda con sábanas.
Si parece que le van a hacer una visita,
que le haga un nudo antes del recuento.
Así lo tendrán bajo vigilancia de suicidio.
Eso hará que el alcaide esté pendiente de él.
Vale, vamos.
Gilipollas.
Tenemos una reunión en el Red Carriage.
¿Quieres que les comente esto?
Ese chico ya ha recibido toda la puta ayuda
- que le vamos a dar. - Bien.
- ¿Sí? - ¿Hay alguien ahí fuera
con algo interesante que quiera oír?
- No más de lo habitual. - Bien.
Entonces, volvemos en una hora.
Espera, ¿te acuerdas de Milo Center?
Su mujer está aquí.
- ¿Qué quiere? - No me lo ha dicho.
Vale.
Ve tú, voy a ver de qué se trata.
¿Seguro?
Sí, si está aquí es que la envía Milo.
Vale.
- Vera. - Mitch.
- ¿Qué tal está Milo? - Bien. Contando los días.
Es un poco pronto para eso.
Es optimista por naturaleza.
Dime, ¿qué puedo hacer por él?
Necesita mover una cosa. ¿Puedes cerrar la puerta?
Nadie puede oírnos.
Me da igual el humo. Por favor.
Está bien.
Me marcho a Estonia mañana por la noche
- y tengo que llevarme eso conmigo. - ¿Eso?
Bueno, tengo que saber qué voy a recoger.
De aquella cosa.
Ya sabes.
- ¿Todo? - Dijo que 10 000 para ti.
Se aparta un poco de lo que hacemos.
Voy a tener que escucharlo de boca de Milo.
Para asegurarnos de que no es un truquito tuyo.
No te ofendas.
Dijo que llamaría después de las tres.
¿Tienes el sitio y todo eso?
Un mapa.
¿Habrá una X marcando el lugar?
¿O quizá unas coordenadas GPS o...?
Milo ha dicho que nada de dispositivos.
Le gustaría que hicieras una copia y que yo me quede este.
Gracias. Queda lejos.
El condado se ha quedado con el terreno.
Lo van a subastar el mes que viene.
- ¿Hay alguien allí? - Milo dijo que no.
Vale. Lo recuperaremos esta noche.
Gracias.
Entonces, ¿mañana?
Gracias, Mitch.
Joder, hay un montón de tías buenas en este tugurio.
En este lugar hay 20 000 presos
y 40 000 personas que tienen que cuidarlos,
darles de comer, educarlos...
Y cuando salen, darles trabajo
o convencerlos para que se vayan porque este lugar ya está lleno.
- Hola, cielo. - ¿Algo para mí?
- La mesa grande. - Vale, gracias.
Ya no aguanto esta mierda.
Tú ve y haz tu puto trabajo.
- Hola. - Hola, tío. ¿Qué tal?
- ¿Cómo te va? - Me alegro de verte, colega.
Necesito café.
Gracias, estoy muerto.
Gracias.
Vi... vi a tu ex el otro día.
Si hubiera justicia en el mundo,
estaría bailando en la barra del Elephant. Por favor, dime que sí.
No, tío. Agnes no
tiene temperamento para ser stripper.
Estaba con ese capullo
de la oficina del defensor público, ese memo.
Dios, espero que se case pronto con ese cabrón.
Y ella pensaba que tú estabas sin blanca.
Eh, te va a tocar lidiar ahora con mis dos familias.
- No, no, eso tú. - Yo no, no, no, no, nanay.
Vale, ¿qué tenemos, Tim?
Mi puta familia.
- Mi sobrino, Sam. - ¿Qué? Acaba de empezar.
¿Hace tres meses?
- Y le han pillado bien. - ¿Quiénes?
- Los negros. - ¿Cómo?
No sé. Algo sobre
uno que siempre estaba de guasa con él,
en plan colegas, y que le pidió que mandara una carta a su casa.
Por no sé qué gilipollez de que otro guardia le bloquea su correo.
- Y lo hizo. - Qué pringado.
Dios, ¿no le preparaste como es debido?
Solo tiene 22 putos años, Mike.
Se cree que esos mierdas son sus hermanos.
Estos críos es que no se enteran, tío.
No son capaces de verlo.
Sí, bueno, pues ahora lo tienen pillado.
- ¿Vale? - Sí.
¿Quién es el preso?
Este pedazo de mierda.
- ¿Tiene banda fuera? - Sí, es Crip.
Vale, pues ahí lo tienes. Son buenas noticias, ¿no?
Siempre está eso de la autorización.
No pasa nada, ¿vale? Y el preso ese
no trata de meterse a tu sobrino en el bolsillo, ¿vale?
Vale, escucha.
Si tu sobrino ha mandado esa carta a alguien de la banda,
yo la recuperaré.
Pero vamos a tener que negociar por ella.
¿Es el cambio de turno el mejor momento para lanzar una pelota?
- Sí, sí, sí. - Y, escucha, todos están de acuerdo.
Vale, tampoco es algo que nos pille de nuevas.
Pero aseguraos de que no haya ningún Rambo en las torres, ¿vale?
Si consigo esta carta, querrán elegir
el día y la hora. Así que hay que estar preparados.
Por algo como esto, seguro que hablamos de heroína.
Aseguraos de que nuestra gente está en el patio.
- ¿Vale? Nada de putos reemplazos. - No habrá problemas.
Toda nuestra puta unidad dirige el lugar, excepto SIS.
No pasa nada, Mike.
No quiero registros ni ninguna mierda de esas
porque voy a dejar que todo el mundo se entere de esto, ¿vale?
Tu sobrino llevará una diana en la espalda un tiempo.
Cuando hayamos solucionado esto, lo subiremos a una torre.
¿Vale? Estará bien.
Sí, bueno, no sé yo,
porque seguro que entonces le da por ponerse a disparar
a diestro y siniestro.
Mientras que acierte a quien debe...
Eh, me voy a encargar.
- ¿Vale? - Sí.
- Venga. - Gracias, Mike.
- Saludos al alcalde, ¿vale? - Sí.
Oye, Mike, ¿va a estar en deuda contigo?
Por supuesto.
Bien, incluso hoy en día, los libros de texto dicen
que fue una guerra por los derechos entre estados.
El resultado es el mismo. Y lo fue.
Fue una guerra por los derechos entre estados.
Fue por los derechos de cada estado a decidir
su propia posición respecto a la esclavitud.
Así que fue una guerra
que se libró por la opción a elegir la esclavitud.
Y la única vez en la historia documentada
en que los opresores lucharon entre sí
por los derechos de los oprimidos.
Fue el suceso más formativo en la historia de nuestra nación.
Pero la catarsis de la victoria de la Unión
y de la libertad de los esclavos duró poco.
Una década más tarde, un nuevo ejército de la Unión
formado principalmente por soldados confederados prisioneros
e inmigrantes retomó el genocidio
iniciado por Colón 400 años antes.
Hay un maravilloso...
Vale, leed los dos primeros capítulos.
Nos vemos mañana.
De acuerdo, chicas. Llevaos vuestros libros.
Dejad los lapiceros. Venid aquí.
Mis abuelos son de Pine Ridge.
Allí me crie yo.
Estás muy lejos de casa.
- ¿Conoces eso? - No.
Pues podría ser instructivo.
Trata de cómo tu familia acabó viviendo en Pine Ridge
precisamente.
Me preguntaba...
Va a entrar una prima aquí
y esperaba que pudiera hablar con el alcalde.
No tengo dinero, pero no es nada.
Si a mí no me hubieran...
Nunca jamás
vuelvas a mencionar a mis hijos.
¿Queda claro?
No pretendía ser irrespetuosa.
Fuera de mi puta vista.
- Sí. - Vale, ¿qué ha pasado?
- Es un problema. - ¿Cómo de grave?
Como un siete.
¿Tienes que ponerte a ello ahora mismo?
Bueno, debería.
- ¿Estás cerca del lago? - Sí, estoy pasando al lado.
Bien, yo también. Nos vemos en la orilla.
Milo enterró su parte en un terreno al norte de aquí.
Tenemos que recuperarlo.
Genial.
Es un incordio, pero nos caen 10 000 por las molestias.
Sí. Voy a necesitar a Kyle.
- No está de servicio. - Dile que pille un turno.
¿Qué tal Ed?
Han enganchado al sobrino de Tim Weaver.
Mandó una carta a un Crip de bajo nivel.
No sé si estaba autorizado.
Putos lunes.
A tomar por culo, sube al coche. Vamos a ver a Bunny.
Vale.
¿Por qué vais vestidos como polis?
¿Por qué tú vas vestido de científico en una estación meteorológica?
Eres un cabronazo muy gracioso, Mitch.
Hace un calor de cojones para ser octubre, ¿no?
Quítate el anorak. Disfruta del otoño, cabrón.
¿Qué cojones queréis que haga?
¿Sentarme tras una mesa? No.
Este abrigo me guarda toda la mierda.
¿Podemos hablar cinco minutos contigo?
Tú, pásate por la entrada.
Tú, ve a traerme un helado de cucurucho.
¿Dónde voy a encontrar un helado de cucurucho?
- En el 7-Eleven, memo. - Solo hay granizados.
Los de cucurucho solo se pillan en los carritos de helados.
Podría traerte una tarrina. Venden tarrinas en el Q.
Sí, vas vestido ideal para una tarrina.
Cabronazo, ve a traerme alguna mierda helada.
Me importa un huevo de dónde, ¿vale?
- Vale. - Con sabor a frutas.
Perdona, ¿es que no hablo claro o algo?
Joder.
¿Qué hacéis por aquí?
Bueno, uno de tus chicos ha pillado a un guardia.
Un chico inocente, muy verde.
Sí, sí, sí, mi chico tiene esa carta.
- ¿Y qué? ¿Queréis negociar? - Claro.
¿Qué tenéis? Es decir, he pescado uno gordo.
Podrían ordeñar a ese pringado para toda la vida.
Es el sobrino de Tim Weaver, así que no va a llegar a tanto.
Pedazo de cabrón. Debería darle una lección a su sobrino.
Claro, si quieres que le peguen un tiro a tu hijo en el patio.
Cierto, cierto, muy cierto.
Vale, pues solo el FedEx, entonces.
Pero tengo que mover bastante producto, así que mete un kilo.
El FedEx solo son 50 gramos, Bunny.
Se trata solo de lanzar dentro unas cuantas pelotas de tenis,
cabronazos. Vamos.
Mierda, vamos. Esto te ayuda a ti
tanto como a los demás. Tim es intocable.
Todos están de su lado. Esto es dinero fácil para ti.
Ha sido una buena pesca. Pero tu colega eligió al chico equivocado.
Solo quiero avisarte, pero venga.
Un FedEx, eso es todo.
Hecho.
De acuerdo, entonces. Gracias.
¿Sabes? Ya nos habríamos matado entre nosotros
de no ser por ti.
Todos en este puto tugurio estaríamos muertos
de no ser por ti.
Gracias, Bunny.
Pero como hombres de negocios dais pena.
¿Hacéis todas estas mierdas y ni siquiera os pagan?
Vamos, tío, es la típica mierda de codependencia del hombre blanco.
Puedes mandarnos un cheque si quieres.
¡Y un huevo!
Pero si os quedáis, os doy un poco de helado de tarrina.
¡Vale!
Mierda.
Aquí viene, gente.
- Cinco. - Cinco superior.
- Seis. - Seis superior.
- Siete. - Siete superior.
- Ocho. - Ocho superior.
Ya casi.
- Vamos. - Nueve.
Ven con papi.
Vamos.
- Diez. - Diez superior.
Necesito algo, nene.
No me llames así. Entra en la celda.
Putita, eres mía.
Le mandaste a mi chico 500 dólares con heroína y coca hasta los topes.
O te conviertes en mi putita ahí fuera
o te hago mi novia cuando te metan aquí
con unas putas esposas.
- Trato de ayudarte, tío. - ¿Qué esperabas?
Soy un delincuente, tío.
Mira, no voy a violar la puta ley por ti, tío.
¿Me entiendes?
Harás exactamente lo que yo te diga, joder.
O mañana el fiscal tendrá
tu carta en sus manos, cabronazo.
Once inferior, agente caído. Agente caído.
¿Qué? Sí, voy de camino.
No, escucha, antes tengo que pasarme por la puta comisaría, ¿vale?
¿Tracy? Sí, encantada.
Le chifla que pille turno
una hora antes de tener reserva en un restaurante.
No, te recojo yo.
Vale. Dios.
- Y ya está. - ¿Ya está?
- ¿No la amaso? - No.
La dejas reposar toda la noche. Solo necesita tiempo.
¿Por qué has pedido un turno?
Mamá, no empieces, ¿quieres?
Seguro que están metidos tus hermanos.
¿En qué no van a estar metidos?
- Tengo que irme. - Ten cuidado.
- ¿Por qué me dices eso? - Bueno,
si están metidos tus hermanos, entonces deberías tener cuidado.
Sí.
Velas para la armonía, se usan para yoga
o para lo que sea. Cualquiera sabe.
Ella está sentada justo ahí. Está sentada justo ahí.
Se queda mirando la vela.
Se queda mirando la vela y dice:
"¿Puedo hacerte un molde con la cera de la vela?".
Y el tío se lo empieza a pensar, ¿vale?
Ese hijo de puta se lo empieza a pensar.
Y lo siguiente que hace es...
Kyle, hola, tío.
Oíd, tengo que irme. Tengo que irme.
- Vamos. - Eh, Mitch.
Ven un momento, este tío nunca...
No, no, no. Haz lo que tengas que hacer con eso.
Vamos, podemos mirar hacia otro lado.
No me importa darle a este tío una oportunidad,
pero no una oportunidad para seguir robando.
Pues, entonces, detenlo.
A Artie le va a encantar, que lo sepas.
Artie se puede ir a tomar por culo. Le estamos haciendo un favor.
Ese chico es una vergüenza y lo sabes.
Sí.
Dios santo.
- ¿Y cuál es la emergencia? - Desenterrar una cosa con Mike.
- ¿Qué? - ¿Te acuerdas de Milo?
No iremos a mantener aquella promesa, ¿verdad?
Pues sí. Lo enterró en Cottonwood Canyon.
- Eso pertenece al condado. - Esos ladrones
no te van a venir con ninguna chorrada sobre jurisdicciones.
¿Y para qué me necesitas a mí?
Si lo hacen, si alguien aparece,
les dices que estabas siguiendo un soplo.
Que ha dado fruto y el departamento puede anotarse un tanto.
- ¿Y Milo estará de acuerdo con eso? - Es el riesgo.
Una forma maravillosa de malgastar mi noche libre, Mitch, gracias.
A mí tampoco me apetece una mierda.
- Vamos, venga. - ¿Qué cojones llevas puesto?
Vamos, ¿no te ha dicho dónde íbamos?
- No. - A zona de osos.
Aquí no. Largo de mi puto coche.
- ¿No me llevas tú? - No.
Joder.
- Vamos, cabrón. - Oye, ¿tienes un par extra?
- Oye. - ¿Qué?
Id directos a la oficina y lo metéis en la caja fuerte, ¿vale?
Sí, sí, sí, sí. Vamos.
Va a aparecer un oso de repente
y tú vas con zapatos de vestir. Estás jodido.
- Te conozco. - Gracias.
Baila para mí.
Te busco cuando acabe.
¿Cómo te fue con los estatales?
Me dijeron que serían un par de semanas, así que...
- Pero te fue bien, ¿no? - Sí, sí, eso creo.
A ver, viene a ser como si me degradaran.
Así que eso espero, ¿sabes?
Sí, no jodas. Te pagan mucho más, tío.
Y más importante aún, es tu puto billete de salida de aquí.
De este estercolero.
Sí, bueno, esto es todo cuanto conozco.
Sí, esto es todo cuanto se puede conocer.
Eh, mira allí.
Pues si tanto lo odias,
¿por qué cojones no te marchas?
Soy un criminal sin habilidad alguna.
¿Dónde coño iba a ir?
Por aquí.
Estuve mirando una escuela en Wyoming.
Te enseñan a cocinar en cazuelas de hierro.
Como cuando vas de acampada, ¿sabes?
Pero lo que mola del asunto
es que hay un 100 % de empleo al terminar.
Así que supongo que es tirarse un año cocinando
y yendo a pescar y cazar.
Solo pendiente de hacer un buen fuego. Sin consecuencias, salvo ¿qué?
Puede que alguna mala comida.
Bueno, tú nunca has hecho una de esas.
¿Qué tal el sueldo?
Es basura, ¿pero cuánto necesito?
No necesito una mierda.
Sí, pero no eres ningún vaquero, Mike.
No quiero faltarle el respeto a tu cabaña,
pero tienes agua corriente y luz.
Que te den. ¿La única razón
de que no lo haga? Los osos grizzly.
Los putos grizzly.
- Tú y tus osos, tío. - Colega, son putos osos.
Conozco mi puto lugar en la cadena alimenticia, hermano.
Sí, aquí es.
- ¿Aquí? - Hemos llegado, una alambrada cortada.
Se supone que hay una roca.
Pásame eso.
Debe haber una roca a este lado.
Joder, aquí está.
Hay una roca.
- ¿Puedes? - Sí.
Sí.
Doscientos putos de los grandes bajo tierra.
Ahí estás, mamonazo.
Vale.
Me alegra que no sea un puto cadáver.
Bueno, he de admitir, Mike, que ha sido bastante anticlimático.
Sí, así me gusta a mí.
Volvamos a casa.
Recibido.
Vamos a la sala vip.
Tienes que pagar por adelantado.
150, tres canciones.
- Me sé las reglas. - Tengo que decírtelas.
Tres canciones.
Puedo desnudarme, pero no me puedes tocar.
O me puedes tocar si me dejo el vestido puesto.
¿Qué prefieres tú?
Tócame.
Vamos.
Ya está, listo.
Te veré de nuevo.
Oye.
No quiero que te vayas.
Tengo que irme.
Vale, voy a ponerte dos capas.
La primera capa se absorberá sola.
Y te quitaré la otra en diez días.
- ¿No hay conmoción? - No, creo que no.
Pero si sientes algún mareo o náuseas,
quiero que me lo digas de inmediato.
¿Te sientes con fuerzas para contarme lo que pasó?
Sí, él...
lleva hablándome mal desde hace tiempo.
Nada que traspasara los límites,
pero esta vez le pedí que entrara en la celda.
Él dio un paso hacia mí y me dijo que le obligara.
Yo le dije que retrocediera. No lo hizo.
Lo empujé y él me agarró.
No sé, quizá un cabezazo.
Fue todo un descontrol.
Yo conseguí sacar la porra
y darle un golpe para apartarlo de mí.
Le volví a golpear.
Él me tiró y yo pedí refuerzos.
Bueno, hijo, tu primer error fue permitirle invadir tu espacio
y no pedir refuerzos entonces.
Todos cometemos errores.
Esa porra es el último recurso. ¿Cuál es el primer recurso?
- ¿El espray de pimienta? - La distancia, hijo.
¿En qué estado está...? ¿Cómo se llamaba?
Darryl Johnson, 2-6-4-0-7-5.
Bueno, agredió a un guardia.
Le dieron una buena.
Va de camino hacia el Kingstown General.
Le hicimos radiografías. Dos fracturas de cráneo,
múltiples fracturas faciales y laceraciones.
Estaba estable cuando se marchó, pero la inflamación del cerebro
va a ser el verdadero problema.
¿Está afiliado Darryl?
Es un Crip.
Vale, pondremos a Sam en una torre.
Registraremos la celda de Darryl y miraremos sus contactos,
haremos algunos traslados.
Vas a estar en las alturas
un tiempo, hijo. Bastante tiempo.
No lo veas como un castigo. Es para tu protección.
Gracias, señor.
- Gracias, capitán. - Gracias, cap.
Gracias, Owen.
- Un placer. - Hasta luego.
Te conozco de antes, de la oficina del alcalde.
A eso me refería.
No te vi allí.
Estaba allí.
¿Por qué lo llaman alcalde?
Porque dirige la ciudad.
Me pregunto lo que piensa el verdadero alcalde de eso.
El verdadero alcalde lo sabe.
Me debes dos bailes.
Ven al club mañana.
Te los daré.
Los quiero ahora.
Vale.
Joder, hija de puta.
Cabrón.
Puta zorra.
Que alguien me ayude, joder. Que te den.
¿Qué es esto?
He encontrado un puto filón.
El alcalde ni me verá venir.
Ahí hay dinero y es solo para ti.
Pues ahora esa mierda es mía.
¿Puedes darte prisa, Mike?
Empiezo mi verdadero turno en una hora.
No dormir forja el carácter, colega.
¿Qué es esto? ¿El entrenamiento de los SEAL?
Tengo tres putos casos abiertos.
- Dios mío, gracias. - Por favor, deja de lloriquear.
Y te invito a un café. ¿Qué tal eso?
Suena bien. Por fin, por fin.
- Puede incluso que unos putos cereales. - Sí, eso suena genial.
Vale. Espera, espera.
- Hola. - Sí.
- ¿Estás ahí? - ¿Lo tenéis?
Sí, hecho.
¿Está todo?
Joder, no lo he contado.
Vale. Necesitas descansar.
Tenemos que recoger el FedEx de Bunny.
Sí, bueno, no creo que Bunny esté despierto.
Pues que le follen. Pasó algo anoche.
Necesito que se mande hoy.
¿Qué ha pasado?
Te lo diré en la oficina.
Vale.
- Joder. - ¿Qué es esto?
- Es un mapa. - ¿Para qué?
Dinero, ¿verdad?
Correcto.
¿Dónde está?
Pues debería estar en la caja fuerte.
Estás siendo muy servicial.
Bueno, no moriría protegiendo mi propio dinero,
ni de puta coña quiero morir protegiendo el de otro.
¿De quién es?
De alguien al que no quieres robar,
pero eso queda entre él y tú.
Abre la caja.
No queda entre ese quien sea y yo
porque ese quien sea no sabrá que he sido yo.
Trabajando a jornada completa, ¿eh, Bunny?
Es el signo de los tiempos, tío.
Sí, vale, mira. Tenemos que mandarlo hoy.
Lo siento.
- ¿Eso por qué? - Yo qué coño sé, tío.
Pregúntaselo al alcalde. Yo ni idea.
Pues el alcalde no ha respondido a mis llamadas esta mañana.
¿Qué tienes que decir tú sobre eso?
¿Qué quieres decir? Está en la oficina.
Solo tienes que llamar.
¿Pero qué cojones, cabrón?
Baja esa puta pistola, Mike.
Baja la puta pistola.
No es broma.
Que alguien le pegue un tiro a ese hijo de puta, venga.
- ¿Has acabado? Baja el arma. - Vale.
- No disparéis. - Bajad las putas armas.
- No disparéis, joder. - Bajad las putas armas.
Haced lo que os dice.
¡Hacedlo!
Un nuevo trato, ¿eh? ¿Qué hostias, Bunny?
- Hicimos un trato. - Sí.
Y uno de tus guardias le dio una buena paliza a mi chico.
Está en soporte vital en el General, Mike.
Yo no sé nada de eso, ¿vale?
Pero nosotros nunca rompemos un puto trato.
¿Entiendes? Nunca jamás con nadie.
Vale, vale, vale.
Solo estamos un poco alterados. Eso es todo.
- Eso es todo, tío, ¿vale? - Sí, ¿tú crees?
No me jodas. Tómate un puto descafeinado la próxima vez.
Hablaré con Mitch para ver qué cojones se ha torcido.
Y lo arreglaremos. Pero atiende.
El único modo de que esta mierda funcione
es que todo el mundo confíe en nosotros.
Y así nosotros podemos confiar en ti, ¿vale?
Vale, vale.
No me apuntes con un arma, cabronazo.
Lo pillo, tío. Solo estaba un poco nervioso.
- Sí, te entiendo. - Se está muriendo.
Va a salir de ese sitio en una caja de pino, Mike.
Una puta caja de pino. Es mi puto primo, Mike.
Todo el mundo es el puto primo de alguien en esta ciudad.
- Se ha llevado mi pistola, joder. - Pues ve a por ella, está ahí mismo.
Ahí va, ve a por ella.
Este es el buzón de voz de Mitch McLusky.
Por favor, deje su mensaje.
Mitch, pedazo de hijo de puta, ¿dónde estás?
¿Dónde cojones estás? ¿Dónde estás?
¿Esto era lo que querías decirme, eh?
¿Qué cojones ha pasado?
Esos maníacos acaban de intentar matarme, hostias, Mitch.
Conseguir esa puta carta va a ser jodido de cojones.
¿Lo sabes? ¡Responde al puto teléfono!
¡Joder!
Mierda.
¿Qué coño pasa?
¿Qué?
Mike, entra en mi coche y hablamos.
- ¿Qué ha pasado? - Deja que hable contigo.
- Mike, no quieres verlo. - Y un huevo.
Mike, cálmate, hablemos.
Vamos.
¿Cómo?
Un tiro en la nuca, Mike, fue muy rápido.
Mike, Mike, vamos.
- Voy a... - Mike, no.
¿Qué cojones...?
Vera Center fue hallada muerta en su casa anoche.
La violaron, la estrangularon
y las huellas de este hijo de puta también están allí.
Ese tío ya podría haber puesto un puto letrero luminoso, Mike.
No sé. Solo sé
que no voy a poder ocultar la relación entre las dos cosas.
¿Es secreto?
Está lo que se sabe y lo que ya es de dominio público.
Pero si el estado, los federales y la puta prensa se entera de esto...
Mike, solo necesito que me asegures
- que todo acaba en Mitch. - Sí, sí.
Mike, no tienes por qué verlo.
¿Vale? No tienes que verlo.
No te va a servir ya de nada.
- Tenemos a ese cabrón. - Tengo que verlo.
Tenemos a ese tío, el SWAT está ya en su casa.
- Vamos ya para allí, joder. - Es mi hermano.
Tengo que verlo. Déjame verlo.
Vale, no toques nada.
- Vale. - Todo el mundo nos mira.
- Vale. - Dejadle espacio.
¿De qué otro modo podía acabar?
Para ti también.
Ayudando a esos parásitos.
Lo mantienes para todos los demás.
Es inevitable, joder.
¿Sabes? Siempre he sabido que pasaría esto.
Pero pensé que te pasaría a ti.
De modo que el Ejército de los EE. UU.
trasladó a los cherokees más al oeste.
Y este grupo en particular, unas 1600 personas,
fue empujado a un nuevo hogar en un territorio
que luego se conocería como Oklahoma.
Al llegar a las orillas del río Mississippi,
donde aguardaban unos barcos de vapor para cruzar,
surgió el dilema.
Cada familia cherokee tenía al menos un perro,
algunas veces dos o tres, que les servían de ayuda para cazar,
para rastrear, para su protección.
Pero para el cherokee un perro
es más que una ayuda o una compañía.
Es un espíritu de ayuda, un ancestro,
un amigo.
Pues los capitanes de los ferris no permitieron subir a los perros
a bordo de sus barcos,
así que zarparon dejando a 3000 perros
vagando por las riberas del Mississippi.
Cuando los barcos estaban ya a cientos de metros,
casi al unísono,
los perros empezaron a aullar en desesperación.
Los cherokees empezaron a llorar, llamando a los capitanes.
"Dad la vuelta".
Los perros, oyendo las súplicas de sus familias, aullaron más fuerte
hasta que un perro no pudo ya soportar la separación
y se lanzó al río.
Otro perro le siguió y luego otro y otro.
Y, pronto, 3000 perros estaban agitando aquellas aguas,
combatiendo la corriente. Pero la corriente era demasiado fuerte.
Y, uno a uno, empezaron a desaparecer bajo el agua.
Hasta que solo quedó un perro.
Fuerte, inquebrantable,
el perro combatió la corriente y desapareció bajo el agua
y volvió a aparecer río abajo.
La gente lo vitoreaba, deseando que tuviera éxito.
Hasta que, al final,
demasiado cansado y sin fuerzas,
desapareció bajo las aguas del río.
Y la gente cayó de rodillas y empezó a llorar.
Miriam, ¿puedo hablar contigo fuera?
No me jodas.
- No. - ¿Está ahí?
Mike, ya sabes cómo va esto. Vamos, ni hablar. Ni hablar.
¿Dónde está? Vamos, lo necesito.
- Concédeme esto. - Mike, no va a pasar.
- Mike, no puede ser. - Es por Mitch.
Mike, escucha, Mike.
Si va a prisión, no podré tocarle, joder.
¿No lo entiendes? No trabajamos con la mafia.
Ese cabrón estará tocándose la barriga en prisión
el resto de su puta vida, riéndose de todo esto.
No.
Mike, te doy mi palabra, si está solo ahí dentro,
no se levantará nunca de ese sofá.
- ¿Me oyes? - Vale.
No te preocupes, Mike.
Me gano la vida con esta mierda, hermano.
- Vamos, chicos. Venga. - Está hecho.
Esto es lo que vas a hacer. Coge la pistola.
Hazlo.
Vamos, coge la pistola.
No, no, no, no por el cañón, por la culata.
Has visto demasiadas pelis, Alberto.
Vale, buen chico. Ahora apunta al techo.
Sí.
Y baja el arma despacio en mi dirección.
Gracias.
Ha ido bien. Como tú querías.
Supo que era su final.
Sí.
¿Cómo ha podido pasar esto?
Es una muy buena pregunta.
¿Y quién tiene el dinero?
La policía.
¿Puedes recuperarlo?
No.
Pues entonces tienes un problema.
Hijo de puta.
Ahora, escucha. Mataron a la mujer de Milo.
Encontraron el mapa.
Luego mataron a mi puto hermano.
Mitch era intocable. Y lo sabes.
Todos lo sabían.
Si Milo quiere culparnos de esta mierda,
haré que lo maten en su propia celda antes de medianoche.
¿Entendido?
Todo lo que os dio mi hermano
os lo puedo arrebatar en una tarde.
No me vuelvas a amenazar jamás.
¡Joder!
El amanecer.
¿Alguna vez has llegado antes del amanecer?
- Mira, mamá, no... - Yo tampoco, Michael.
¿Qué queda por decir?
Se ha ido.
De la manera que todos imaginábamos.
También será la tuya, ¿sabes?
Mamá, nosotros no violamos la ley. Lo sabes.
La sorteamos.
Para lograr la paz.
Para todos.
Sé perfectamente lo que hacéis.
Vuestro padre lo inventó.
Pero no te engañes a ti mismo pensando que algo de esto
es por el bien común.
Has trabajado increíblemente duro
para lograr absolutamente nada.
Has prolongado lo inevitable.
Correos, chicos para todo, gánsteres a tiempo parcial.
¿Y crees que porque no
sacáis mucho dinero es algo noble?
Mitch, Dios se apiade de su alma. Cómo lo quería.
Era arrogante y perezoso. Sé por qué lo hacía.
Por la atención, el poder.
Pero por mi vida
que jamás entenderé por qué lo haces tú.
Tú lo odias.
Odias esta ciudad. No tienes amigos.
Y todo cuanto has hecho desde pequeñito
es soñar con que te marchabas.
Y aquí estás.
¿Qué se supone que puedo hacer, mamá?
No sé cómo marcharme.
Michael, simplemente te vas.
Hola, me han dicho que usted podría ayudarme.
Mi hija está en la prisión de mujeres
y ella no...
No importa. Tiene graves problemas.
Le dije que hablara con los guardias,
pero ella dijo que acudiera a usted.
Se ha equivocado de persona, señora.
- ¿No es usted el alcalde? - Ese era mi hermano.
Siento eso que decía el periódico.
Sí, gracias. Gracias.
Mi hija me dijo que acudiera a usted.
Dijo que ahora usted es el alcalde.
Lo siento, pero se equivoca. Se equivoca.
Pero, entonces, ¿qué hago?
- No lo sé. - Señor,
no lo comprende, señor. Por favor.
No sé lo que le van a hacer.
No sé lo que hará ella, por favor.
Mike, esto no es cosa tuya, ¿vale? Vámonos.
Vámonos. Venga, tío.
Mike.
¿Cómo se llama?
www.subtitulamos.tv