1 00:00:20,754 --> 00:00:21,990 Así vale. 2 00:00:29,195 --> 00:00:31,364 - Buen trabajo, chaval. - Gracias. 3 00:00:31,865 --> 00:00:33,333 Vale. 4 00:00:33,933 --> 00:00:35,902 Ahí tienes. 5 00:00:39,906 --> 00:00:41,803 - ¿Sabes dónde hacerlo? - Sí, señor. 6 00:00:41,808 --> 00:00:43,243 Pues ve. 7 00:00:47,847 --> 00:00:49,644 Esto no fue nunca lo que quise. 8 00:00:49,649 --> 00:00:51,618 No fue nunca donde pensé que estaría. 9 00:00:52,485 --> 00:00:54,921 Pero no conozco otra cosa. 10 00:00:56,289 --> 00:00:59,392 Un poco más allá, pasado el árbol. 11 00:00:59,793 --> 00:01:02,590 Incluso cuando me largaron, 12 00:01:02,595 --> 00:01:04,631 me trajeron justo de vuelta aquí. 13 00:01:27,120 --> 00:01:29,451 Todos los miembros de mi familia están metidos en esta lucha 14 00:01:29,456 --> 00:01:30,885 de una forma u otra. 15 00:01:30,890 --> 00:01:33,960 Así como todo otra familia que considere Kingstown su hogar. 16 00:01:34,761 --> 00:01:37,659 Y también muchas otras familias que nunca la considerarán su hogar, 17 00:01:37,664 --> 00:01:39,894 pero que viven aquí igualmente. 18 00:01:39,899 --> 00:01:42,597 Esperando. Siempre esperando. 19 00:01:42,602 --> 00:01:44,737 ¿Se te ha caído esto? 20 00:01:45,171 --> 00:01:48,508 Es mi tarea mantener contentas a las ratas en su jaula. 21 00:01:49,943 --> 00:01:53,179 Y evitar que sus guardianes se conviertan ellos mismos en ratas. 22 00:02:05,091 --> 00:02:06,955 Esta es una ciudad industrial 23 00:02:06,960 --> 00:02:09,691 y la industria es la encarcelación. 24 00:02:09,696 --> 00:02:12,827 Siete prisiones en un radio de 15 km. 25 00:02:12,832 --> 00:02:17,436 20 000 almas perdidas sin esperanza ni futuro. 26 00:02:18,471 --> 00:02:22,275 Y yo soy su vínculo con un mundo que no los quiere. 27 00:02:23,076 --> 00:02:24,711 Soy el bote salvavidas. 28 00:02:26,713 --> 00:02:28,615 Soy el alcalde de Kingstown. 29 00:03:23,276 --> 00:03:27,830 www.subtitulamos.tv 30 00:03:34,298 --> 00:03:36,595 Ahora tiene a todos esos guardias rondando 31 00:03:36,600 --> 00:03:39,064 su celda como un puñado de putos buitres. 32 00:03:39,069 --> 00:03:41,933 Te dije la semana pasada que lo trasladaras, joder. 33 00:03:41,938 --> 00:03:44,136 ¿Te parezco el alcaide de la prisión? 34 00:03:44,141 --> 00:03:45,437 Le pegó a un puto guardia. 35 00:03:45,442 --> 00:03:47,806 Juro por Dios que si uno de esos cabrones toca a mi... 36 00:03:47,811 --> 00:03:49,608 ¿Qué? 37 00:03:49,613 --> 00:03:52,177 ¿Qué harás, Walter? 38 00:03:52,182 --> 00:03:53,712 ¿Porque nos pagas 39 00:03:53,717 --> 00:03:55,414 te crees con derecho a hablarle así? 40 00:03:55,419 --> 00:03:57,049 ¿Es eso? 41 00:03:57,054 --> 00:03:59,056 ¿Con quién cojones te crees que hablas? 42 00:04:01,125 --> 00:04:03,723 - El alcalde. - Has dado en el puto clavo. 43 00:04:03,728 --> 00:04:05,257 Lo siento. 44 00:04:05,262 --> 00:04:07,393 Mira, tenemos a tu chico bajo protección, ¿vale? 45 00:04:07,397 --> 00:04:09,629 Pero tiene la puta lengua muy suelta y no demasiado sentido común, 46 00:04:09,633 --> 00:04:10,662 así que qué esperas. 47 00:04:10,667 --> 00:04:11,897 Está en aislamiento. 48 00:04:11,902 --> 00:04:13,600 Créeme, es el sitio más seguro donde puede estar. 49 00:04:13,604 --> 00:04:15,968 Tu chaval le rompió la mandíbula a ese guardia. 50 00:04:15,973 --> 00:04:17,536 Pero cuando le toque recibir su castigo, 51 00:04:17,541 --> 00:04:19,772 no quieren a un chico de 17 años molido a golpes 52 00:04:19,777 --> 00:04:22,541 delante del juez, así que, por ahora, está bien. 53 00:04:22,546 --> 00:04:24,577 Pero él tiene que comprender y tú tienes que comprender 54 00:04:24,581 --> 00:04:26,645 que le van a caer otros cinco años más de sentencia. 55 00:04:26,650 --> 00:04:28,014 Y va a tener que aceptar el hecho 56 00:04:28,018 --> 00:04:29,549 de que su única protección está junto a los blancos, 57 00:04:29,553 --> 00:04:31,184 así que va a tener que jugar en equipo. 58 00:04:31,188 --> 00:04:32,751 Y eso implica que mantenga la boca cerrada 59 00:04:32,756 --> 00:04:34,786 y haga lo que tiene que hacer. 60 00:04:34,791 --> 00:04:36,555 Porque de no ser así, va a acabar siendo 61 00:04:36,560 --> 00:04:38,324 la chica de alguien la próxima década. 62 00:04:38,329 --> 00:04:40,559 Asegúrate de dejárselo claro. 63 00:04:40,564 --> 00:04:42,895 Lo siento, es mi hijo. 64 00:04:42,900 --> 00:04:44,764 Pues para la próxima vez no lo tengas cocinando meta 65 00:04:44,768 --> 00:04:47,833 en el camping Caraway. ¿Qué te parece? 66 00:04:47,838 --> 00:04:49,101 Mira, hagamos esto. 67 00:04:49,106 --> 00:04:50,636 Dile que haga una cuerda con sábanas. 68 00:04:50,641 --> 00:04:51,772 Si parece que le van a hacer una visita, 69 00:04:51,776 --> 00:04:53,573 que le haga un nudo antes del recuento. 70 00:04:53,578 --> 00:04:54,908 Así lo tendrán bajo vigilancia de suicidio. 71 00:04:54,912 --> 00:04:57,414 Eso hará que el alcaide esté pendiente de él. 72 00:04:58,448 --> 00:05:00,751 Vale, vamos. 73 00:05:08,058 --> 00:05:09,827 Gilipollas. 74 00:05:10,761 --> 00:05:11,991 Tenemos una reunión en el Red Carriage. 75 00:05:11,995 --> 00:05:13,559 ¿Quieres que les comente esto? 76 00:05:13,564 --> 00:05:14,995 Ese chico ya ha recibido toda la puta ayuda 77 00:05:14,999 --> 00:05:16,496 - que le vamos a dar. - Bien. 78 00:05:20,337 --> 00:05:21,767 - ¿Sí? - ¿Hay alguien ahí fuera 79 00:05:21,772 --> 00:05:23,203 con algo interesante que quiera oír? 80 00:05:23,207 --> 00:05:24,903 - No más de lo habitual. - Bien. 81 00:05:24,908 --> 00:05:27,539 Entonces, volvemos en una hora. 82 00:05:27,544 --> 00:05:30,843 Espera, ¿te acuerdas de Milo Center? 83 00:05:30,848 --> 00:05:32,378 Su mujer está aquí. 84 00:05:32,383 --> 00:05:35,147 - ¿Qué quiere? - No me lo ha dicho. 85 00:05:35,152 --> 00:05:37,021 Vale. 86 00:05:39,255 --> 00:05:40,719 Ve tú, voy a ver de qué se trata. 87 00:05:40,724 --> 00:05:41,724 ¿Seguro? 88 00:05:41,729 --> 00:05:44,098 Sí, si está aquí es que la envía Milo. 89 00:05:44,103 --> 00:05:46,071 Vale. 90 00:05:56,673 --> 00:05:58,637 - Vera. - Mitch. 91 00:05:58,642 --> 00:06:02,980 - ¿Qué tal está Milo? - Bien. Contando los días. 92 00:06:04,014 --> 00:06:06,144 Es un poco pronto para eso. 93 00:06:06,149 --> 00:06:07,951 Es optimista por naturaleza. 94 00:06:08,952 --> 00:06:12,284 Dime, ¿qué puedo hacer por él? 95 00:06:12,289 --> 00:06:14,786 Necesita mover una cosa. ¿Puedes cerrar la puerta? 96 00:06:17,694 --> 00:06:19,024 Nadie puede oírnos. 97 00:06:19,029 --> 00:06:21,299 Me da igual el humo. Por favor. 98 00:06:32,409 --> 00:06:34,039 Está bien. 99 00:06:34,044 --> 00:06:36,041 Me marcho a Estonia mañana por la noche 100 00:06:36,046 --> 00:06:39,311 - y tengo que llevarme eso conmigo. - ¿Eso? 101 00:06:39,316 --> 00:06:41,313 Bueno, tengo que saber qué voy a recoger. 102 00:06:41,318 --> 00:06:43,387 De aquella cosa. 103 00:06:44,288 --> 00:06:45,789 Ya sabes. 104 00:06:46,323 --> 00:06:49,860 - ¿Todo? - Dijo que 10 000 para ti. 105 00:06:52,296 --> 00:06:54,793 Se aparta un poco de lo que hacemos. 106 00:06:54,798 --> 00:06:56,662 Voy a tener que escucharlo de boca de Milo. 107 00:06:56,667 --> 00:06:58,598 Para asegurarnos de que no es un truquito tuyo. 108 00:06:58,602 --> 00:06:59,602 No te ofendas. 109 00:06:59,607 --> 00:07:01,971 Dijo que llamaría después de las tres. 110 00:07:01,976 --> 00:07:04,245 ¿Tienes el sitio y todo eso? 111 00:07:11,748 --> 00:07:13,612 Un mapa. 112 00:07:13,617 --> 00:07:15,148 ¿Habrá una X marcando el lugar? 113 00:07:15,152 --> 00:07:17,482 ¿O quizá unas coordenadas GPS o...? 114 00:07:17,487 --> 00:07:19,951 Milo ha dicho que nada de dispositivos. 115 00:07:19,956 --> 00:07:23,894 Le gustaría que hicieras una copia y que yo me quede este. 116 00:07:43,380 --> 00:07:47,312 Gracias. Queda lejos. 117 00:07:47,317 --> 00:07:48,881 El condado se ha quedado con el terreno. 118 00:07:48,886 --> 00:07:51,517 Lo van a subastar el mes que viene. 119 00:07:51,522 --> 00:07:55,159 - ¿Hay alguien allí? - Milo dijo que no. 120 00:07:55,700 --> 00:07:58,165 Vale. Lo recuperaremos esta noche. 121 00:07:58,170 --> 00:07:59,933 Gracias. 122 00:07:59,938 --> 00:08:03,074 Entonces, ¿mañana? 123 00:08:05,443 --> 00:08:07,312 Gracias, Mitch. 124 00:08:17,189 --> 00:08:20,325 Joder, hay un montón de tías buenas en este tugurio. 125 00:08:35,807 --> 00:08:38,872 En este lugar hay 20 000 presos 126 00:08:38,877 --> 00:08:41,575 y 40 000 personas que tienen que cuidarlos, 127 00:08:41,580 --> 00:08:45,045 darles de comer, educarlos... 128 00:08:45,050 --> 00:08:47,247 Y cuando salen, darles trabajo 129 00:08:47,252 --> 00:08:51,056 o convencerlos para que se vayan porque este lugar ya está lleno. 130 00:08:55,460 --> 00:08:57,624 - Hola, cielo. - ¿Algo para mí? 131 00:08:57,629 --> 00:09:00,232 - La mesa grande. - Vale, gracias. 132 00:09:01,265 --> 00:09:02,729 Ya no aguanto esta mierda. 133 00:09:02,734 --> 00:09:04,397 Tú ve y haz tu puto trabajo. 134 00:09:04,402 --> 00:09:05,832 - Hola. - Hola, tío. ¿Qué tal? 135 00:09:05,837 --> 00:09:08,134 - ¿Cómo te va? - Me alegro de verte, colega. 136 00:09:08,139 --> 00:09:09,874 Necesito café. 137 00:09:10,442 --> 00:09:12,310 Gracias, estoy muerto. 138 00:09:13,645 --> 00:09:15,809 Gracias. 139 00:09:15,814 --> 00:09:18,345 Vi... vi a tu ex el otro día. 140 00:09:18,350 --> 00:09:20,179 Si hubiera justicia en el mundo, 141 00:09:20,184 --> 00:09:22,583 estaría bailando en la barra del Elephant. Por favor, dime que sí. 142 00:09:22,587 --> 00:09:23,717 No, tío. Agnes no 143 00:09:23,722 --> 00:09:25,242 tiene temperamento para ser stripper. 144 00:09:26,691 --> 00:09:27,955 Estaba con ese capullo 145 00:09:27,960 --> 00:09:29,924 de la oficina del defensor público, ese memo. 146 00:09:29,928 --> 00:09:31,626 Dios, espero que se case pronto con ese cabrón. 147 00:09:31,630 --> 00:09:33,828 Y ella pensaba que tú estabas sin blanca. 148 00:09:33,833 --> 00:09:36,464 Eh, te va a tocar lidiar ahora con mis dos familias. 149 00:09:36,468 --> 00:09:38,999 - No, no, eso tú. - Yo no, no, no, no, nanay. 150 00:09:39,004 --> 00:09:40,567 Vale, ¿qué tenemos, Tim? 151 00:09:40,572 --> 00:09:43,570 Mi puta familia. 152 00:09:43,575 --> 00:09:46,506 - Mi sobrino, Sam. - ¿Qué? Acaba de empezar. 153 00:09:46,511 --> 00:09:47,841 ¿Hace tres meses? 154 00:09:47,846 --> 00:09:50,677 - Y le han pillado bien. - ¿Quiénes? 155 00:09:50,682 --> 00:09:52,579 - Los negros. - ¿Cómo? 156 00:09:52,584 --> 00:09:54,781 No sé. Algo sobre 157 00:09:54,786 --> 00:09:56,850 uno que siempre estaba de guasa con él, 158 00:09:56,855 --> 00:10:00,954 en plan colegas, y que le pidió que mandara una carta a su casa. 159 00:10:00,959 --> 00:10:03,690 Por no sé qué gilipollez de que otro guardia le bloquea su correo. 160 00:10:03,695 --> 00:10:06,192 - Y lo hizo. - Qué pringado. 161 00:10:06,197 --> 00:10:08,628 Dios, ¿no le preparaste como es debido? 162 00:10:08,633 --> 00:10:10,864 Solo tiene 22 putos años, Mike. 163 00:10:10,869 --> 00:10:13,933 Se cree que esos mierdas son sus hermanos. 164 00:10:13,938 --> 00:10:16,469 Estos críos es que no se enteran, tío. 165 00:10:16,474 --> 00:10:17,671 No son capaces de verlo. 166 00:10:17,676 --> 00:10:19,539 Sí, bueno, pues ahora lo tienen pillado. 167 00:10:19,544 --> 00:10:23,181 - ¿Vale? - Sí. 168 00:10:26,451 --> 00:10:28,715 ¿Quién es el preso? 169 00:10:28,720 --> 00:10:31,189 Este pedazo de mierda. 170 00:10:33,091 --> 00:10:36,294 - ¿Tiene banda fuera? - Sí, es Crip. 171 00:10:38,229 --> 00:10:41,695 Vale, pues ahí lo tienes. Son buenas noticias, ¿no? 172 00:10:41,700 --> 00:10:43,963 Siempre está eso de la autorización. 173 00:10:43,968 --> 00:10:45,999 No pasa nada, ¿vale? Y el preso ese 174 00:10:46,004 --> 00:10:48,368 no trata de meterse a tu sobrino en el bolsillo, ¿vale? 175 00:10:48,373 --> 00:10:49,836 Vale, escucha. 176 00:10:49,841 --> 00:10:52,539 Si tu sobrino ha mandado esa carta a alguien de la banda, 177 00:10:52,544 --> 00:10:53,873 yo la recuperaré. 178 00:10:53,878 --> 00:10:55,509 Pero vamos a tener que negociar por ella. 179 00:10:55,513 --> 00:10:57,544 ¿Es el cambio de turno el mejor momento para lanzar una pelota? 180 00:10:57,549 --> 00:10:59,647 - Sí, sí, sí. - Y, escucha, todos están de acuerdo. 181 00:10:59,651 --> 00:11:02,449 Vale, tampoco es algo que nos pille de nuevas. 182 00:11:02,454 --> 00:11:05,218 Pero aseguraos de que no haya ningún Rambo en las torres, ¿vale? 183 00:11:05,223 --> 00:11:06,620 Si consigo esta carta, querrán elegir 184 00:11:06,624 --> 00:11:09,155 el día y la hora. Así que hay que estar preparados. 185 00:11:09,160 --> 00:11:11,192 Por algo como esto, seguro que hablamos de heroína. 186 00:11:11,196 --> 00:11:13,026 Aseguraos de que nuestra gente está en el patio. 187 00:11:13,031 --> 00:11:15,261 - ¿Vale? Nada de putos reemplazos. - No habrá problemas. 188 00:11:15,266 --> 00:11:17,931 Toda nuestra puta unidad dirige el lugar, excepto SIS. 189 00:11:17,936 --> 00:11:18,936 No pasa nada, Mike. 190 00:11:18,941 --> 00:11:20,568 No quiero registros ni ninguna mierda de esas 191 00:11:20,572 --> 00:11:23,174 porque voy a dejar que todo el mundo se entere de esto, ¿vale? 192 00:11:24,275 --> 00:11:27,412 Tu sobrino llevará una diana en la espalda un tiempo. 193 00:11:29,280 --> 00:11:32,045 Cuando hayamos solucionado esto, lo subiremos a una torre. 194 00:11:32,050 --> 00:11:33,079 ¿Vale? Estará bien. 195 00:11:33,084 --> 00:11:34,448 Sí, bueno, no sé yo, 196 00:11:34,452 --> 00:11:35,783 porque seguro que entonces le da por ponerse a disparar 197 00:11:35,787 --> 00:11:37,951 a diestro y siniestro. 198 00:11:37,956 --> 00:11:40,787 Mientras que acierte a quien debe... 199 00:11:40,792 --> 00:11:44,129 Eh, me voy a encargar. 200 00:11:44,529 --> 00:11:45,592 - ¿Vale? - Sí. 201 00:11:45,597 --> 00:11:46,717 - Venga. - Gracias, Mike. 202 00:11:46,722 --> 00:11:48,262 - Saludos al alcalde, ¿vale? - Sí. 203 00:11:48,266 --> 00:11:51,770 Oye, Mike, ¿va a estar en deuda contigo? 204 00:11:53,271 --> 00:11:55,206 Por supuesto. 205 00:12:06,918 --> 00:12:09,682 Bien, incluso hoy en día, los libros de texto dicen 206 00:12:09,687 --> 00:12:12,085 que fue una guerra por los derechos entre estados. 207 00:12:12,090 --> 00:12:14,988 El resultado es el mismo. Y lo fue. 208 00:12:14,993 --> 00:12:17,724 Fue una guerra por los derechos entre estados. 209 00:12:17,729 --> 00:12:20,193 Fue por los derechos de cada estado a decidir 210 00:12:20,198 --> 00:12:22,529 su propia posición respecto a la esclavitud. 211 00:12:22,534 --> 00:12:25,298 Así que fue una guerra 212 00:12:25,303 --> 00:12:30,203 que se libró por la opción a elegir la esclavitud. 213 00:12:30,208 --> 00:12:33,106 Y la única vez en la historia documentada 214 00:12:33,111 --> 00:12:35,942 en que los opresores lucharon entre sí 215 00:12:35,947 --> 00:12:39,050 por los derechos de los oprimidos. 216 00:12:39,055 --> 00:12:43,659 Fue el suceso más formativo en la historia de nuestra nación. 217 00:12:44,856 --> 00:12:47,687 Pero la catarsis de la victoria de la Unión 218 00:12:47,692 --> 00:12:51,891 y de la libertad de los esclavos duró poco. 219 00:12:51,896 --> 00:12:54,994 Una década más tarde, un nuevo ejército de la Unión 220 00:12:54,999 --> 00:12:58,865 formado principalmente por soldados confederados prisioneros 221 00:12:58,870 --> 00:13:02,135 e inmigrantes retomó el genocidio 222 00:13:02,140 --> 00:13:05,810 iniciado por Colón 400 años antes. 223 00:13:06,211 --> 00:13:08,341 Hay un maravilloso... 224 00:13:08,346 --> 00:13:10,810 Vale, leed los dos primeros capítulos. 225 00:13:10,815 --> 00:13:12,679 Nos vemos mañana. 226 00:13:12,684 --> 00:13:14,313 De acuerdo, chicas. Llevaos vuestros libros. 227 00:13:14,318 --> 00:13:16,788 Dejad los lapiceros. Venid aquí. 228 00:13:27,332 --> 00:13:30,763 Mis abuelos son de Pine Ridge. 229 00:13:30,768 --> 00:13:33,132 Allí me crie yo. 230 00:13:33,137 --> 00:13:36,069 Estás muy lejos de casa. 231 00:13:36,074 --> 00:13:38,476 - ¿Conoces eso? - No. 232 00:13:39,277 --> 00:13:40,607 Pues podría ser instructivo. 233 00:13:40,612 --> 00:13:42,975 Trata de cómo tu familia acabó viviendo en Pine Ridge 234 00:13:42,980 --> 00:13:45,049 precisamente. 235 00:13:45,750 --> 00:13:48,848 Me preguntaba... 236 00:13:48,853 --> 00:13:50,483 Va a entrar una prima aquí 237 00:13:50,488 --> 00:13:54,921 y esperaba que pudiera hablar con el alcalde. 238 00:13:54,926 --> 00:13:58,825 No tengo dinero, pero no es nada. 239 00:13:58,830 --> 00:14:01,294 Si a mí no me hubieran... 240 00:14:01,299 --> 00:14:04,969 Nunca jamás 241 00:14:06,571 --> 00:14:09,374 vuelvas a mencionar a mis hijos. 242 00:14:10,642 --> 00:14:12,972 ¿Queda claro? 243 00:14:12,977 --> 00:14:14,707 No pretendía ser irrespetuosa. 244 00:14:14,712 --> 00:14:16,948 Fuera de mi puta vista. 245 00:14:42,840 --> 00:14:45,104 - Sí. - Vale, ¿qué ha pasado? 246 00:14:45,109 --> 00:14:47,607 - Es un problema. - ¿Cómo de grave? 247 00:14:47,612 --> 00:14:49,342 Como un siete. 248 00:14:49,347 --> 00:14:51,077 ¿Tienes que ponerte a ello ahora mismo? 249 00:14:51,082 --> 00:14:52,645 Bueno, debería. 250 00:14:52,650 --> 00:14:55,215 - ¿Estás cerca del lago? - Sí, estoy pasando al lado. 251 00:14:55,220 --> 00:14:57,789 Bien, yo también. Nos vemos en la orilla. 252 00:15:05,196 --> 00:15:08,795 Milo enterró su parte en un terreno al norte de aquí. 253 00:15:08,800 --> 00:15:10,830 Tenemos que recuperarlo. 254 00:15:10,835 --> 00:15:12,799 Genial. 255 00:15:12,804 --> 00:15:15,607 Es un incordio, pero nos caen 10 000 por las molestias. 256 00:15:17,308 --> 00:15:20,545 Sí. Voy a necesitar a Kyle. 257 00:15:20,912 --> 00:15:23,781 - No está de servicio. - Dile que pille un turno. 258 00:15:28,252 --> 00:15:31,022 ¿Qué tal Ed? 259 00:15:31,422 --> 00:15:33,786 Han enganchado al sobrino de Tim Weaver. 260 00:15:33,791 --> 00:15:36,089 Mandó una carta a un Crip de bajo nivel. 261 00:15:36,094 --> 00:15:38,329 No sé si estaba autorizado. 262 00:15:44,402 --> 00:15:46,804 Putos lunes. 263 00:15:48,439 --> 00:15:51,342 Putos lunes. 264 00:15:52,644 --> 00:15:55,575 A tomar por culo, sube al coche. Vamos a ver a Bunny. 265 00:15:55,580 --> 00:15:56,981 Vale. 266 00:16:25,342 --> 00:16:26,639 ¿Por qué vais vestidos como polis? 267 00:16:26,644 --> 00:16:29,575 ¿Por qué tú vas vestido de científico en una estación meteorológica? 268 00:16:29,580 --> 00:16:32,145 Eres un cabronazo muy gracioso, Mitch. 269 00:16:32,150 --> 00:16:34,248 Hace un calor de cojones para ser octubre, ¿no? 270 00:16:34,252 --> 00:16:35,948 Quítate el anorak. Disfruta del otoño, cabrón. 271 00:16:35,953 --> 00:16:37,051 ¿Qué cojones queréis que haga? 272 00:16:37,055 --> 00:16:38,518 ¿Sentarme tras una mesa? No. 273 00:16:38,523 --> 00:16:40,553 Este abrigo me guarda toda la mierda. 274 00:16:40,558 --> 00:16:42,722 ¿Podemos hablar cinco minutos contigo? 275 00:16:42,727 --> 00:16:44,424 Tú, pásate por la entrada. 276 00:16:44,429 --> 00:16:48,194 Tú, ve a traerme un helado de cucurucho. 277 00:16:48,199 --> 00:16:49,762 ¿Dónde voy a encontrar un helado de cucurucho? 278 00:16:49,767 --> 00:16:51,898 - En el 7-Eleven, memo. - Solo hay granizados. 279 00:16:51,903 --> 00:16:54,000 Los de cucurucho solo se pillan en los carritos de helados. 280 00:16:54,005 --> 00:16:56,435 Podría traerte una tarrina. Venden tarrinas en el Q. 281 00:16:56,440 --> 00:16:57,970 Sí, vas vestido ideal para una tarrina. 282 00:16:57,975 --> 00:17:00,039 Cabronazo, ve a traerme alguna mierda helada. 283 00:17:00,044 --> 00:17:01,941 Me importa un huevo de dónde, ¿vale? 284 00:17:01,946 --> 00:17:04,849 - Vale. - Con sabor a frutas. 285 00:17:06,217 --> 00:17:09,916 Perdona, ¿es que no hablo claro o algo? 286 00:17:09,921 --> 00:17:11,918 Joder. 287 00:17:11,923 --> 00:17:13,386 ¿Qué hacéis por aquí? 288 00:17:13,391 --> 00:17:15,154 Bueno, uno de tus chicos ha pillado a un guardia. 289 00:17:15,159 --> 00:17:16,522 Un chico inocente, muy verde. 290 00:17:16,527 --> 00:17:18,591 Sí, sí, sí, mi chico tiene esa carta. 291 00:17:18,596 --> 00:17:20,993 - ¿Y qué? ¿Queréis negociar? - Claro. 292 00:17:20,998 --> 00:17:23,362 ¿Qué tenéis? Es decir, he pescado uno gordo. 293 00:17:23,367 --> 00:17:24,998 Podrían ordeñar a ese pringado para toda la vida. 294 00:17:25,003 --> 00:17:28,034 Es el sobrino de Tim Weaver, así que no va a llegar a tanto. 295 00:17:28,039 --> 00:17:30,770 Pedazo de cabrón. Debería darle una lección a su sobrino. 296 00:17:30,775 --> 00:17:32,805 Claro, si quieres que le peguen un tiro a tu hijo en el patio. 297 00:17:32,810 --> 00:17:36,080 Cierto, cierto, muy cierto. 298 00:17:36,981 --> 00:17:40,046 Vale, pues solo el FedEx, entonces. 299 00:17:40,051 --> 00:17:43,182 Pero tengo que mover bastante producto, así que mete un kilo. 300 00:17:43,187 --> 00:17:45,351 El FedEx solo son 50 gramos, Bunny. 301 00:17:45,356 --> 00:17:46,887 Se trata solo de lanzar dentro unas cuantas pelotas de tenis, 302 00:17:46,891 --> 00:17:48,121 cabronazos. Vamos. 303 00:17:48,126 --> 00:17:49,290 Mierda, vamos. Esto te ayuda a ti 304 00:17:49,294 --> 00:17:51,326 tanto como a los demás. Tim es intocable. 305 00:17:51,330 --> 00:17:53,594 Todos están de su lado. Esto es dinero fácil para ti. 306 00:17:53,599 --> 00:17:56,062 Ha sido una buena pesca. Pero tu colega eligió al chico equivocado. 307 00:17:56,067 --> 00:17:58,598 Solo quiero avisarte, pero venga. 308 00:17:58,603 --> 00:18:01,472 Un FedEx, eso es todo. 309 00:18:02,707 --> 00:18:04,837 Hecho. 310 00:18:04,842 --> 00:18:07,073 De acuerdo, entonces. Gracias. 311 00:18:07,078 --> 00:18:08,942 ¿Sabes? Ya nos habríamos matado entre nosotros 312 00:18:08,946 --> 00:18:10,643 de no ser por ti. 313 00:18:10,648 --> 00:18:13,346 Todos en este puto tugurio estaríamos muertos 314 00:18:13,351 --> 00:18:15,787 de no ser por ti. 315 00:18:15,792 --> 00:18:17,394 Gracias, Bunny. 316 00:18:18,155 --> 00:18:20,086 Pero como hombres de negocios dais pena. 317 00:18:20,091 --> 00:18:22,255 ¿Hacéis todas estas mierdas y ni siquiera os pagan? 318 00:18:22,260 --> 00:18:24,524 Vamos, tío, es la típica mierda de codependencia del hombre blanco. 319 00:18:24,528 --> 00:18:26,125 Puedes mandarnos un cheque si quieres. 320 00:18:26,130 --> 00:18:27,227 ¡Y un huevo! 321 00:18:27,232 --> 00:18:31,269 Pero si os quedáis, os doy un poco de helado de tarrina. 322 00:18:33,571 --> 00:18:35,206 ¡Vale! 323 00:19:27,358 --> 00:19:29,060 Mierda. 324 00:19:30,695 --> 00:19:32,430 Aquí viene, gente. 325 00:19:33,564 --> 00:19:36,500 - Cinco. - Cinco superior. 326 00:19:39,337 --> 00:19:42,406 - Seis. - Seis superior. 327 00:19:44,475 --> 00:19:46,911 - Siete. - Siete superior. 328 00:19:49,013 --> 00:19:51,410 - Ocho. - Ocho superior. 329 00:19:51,415 --> 00:19:52,678 Ya casi. 330 00:19:52,683 --> 00:19:54,580 - Vamos. - Nueve. 331 00:19:54,585 --> 00:19:56,287 Ven con papi. 332 00:19:56,292 --> 00:19:57,292 Vamos. 333 00:19:59,324 --> 00:20:01,159 - Diez. - Diez superior. 334 00:20:05,129 --> 00:20:06,826 Necesito algo, nene. 335 00:20:06,831 --> 00:20:09,500 No me llames así. Entra en la celda. 336 00:20:10,902 --> 00:20:13,065 Putita, eres mía. 337 00:20:13,070 --> 00:20:17,136 Le mandaste a mi chico 500 dólares con heroína y coca hasta los topes. 338 00:20:17,141 --> 00:20:19,105 O te conviertes en mi putita ahí fuera 339 00:20:19,110 --> 00:20:21,841 o te hago mi novia cuando te metan aquí 340 00:20:21,846 --> 00:20:24,148 con unas putas esposas. 341 00:20:24,682 --> 00:20:28,981 - Trato de ayudarte, tío. - ¿Qué esperabas? 342 00:20:28,986 --> 00:20:30,989 Soy un delincuente, tío. 343 00:20:33,624 --> 00:20:37,128 Mira, no voy a violar la puta ley por ti, tío. 344 00:20:37,133 --> 00:20:39,502 ¿Me entiendes? 345 00:20:45,269 --> 00:20:48,034 Harás exactamente lo que yo te diga, joder. 346 00:20:48,039 --> 00:20:49,368 O mañana el fiscal tendrá 347 00:20:49,373 --> 00:20:51,976 tu carta en sus manos, cabronazo. 348 00:21:09,493 --> 00:21:13,625 Once inferior, agente caído. Agente caído. 349 00:22:11,155 --> 00:22:14,358 ¿Qué? Sí, voy de camino. 350 00:22:15,159 --> 00:22:18,195 No, escucha, antes tengo que pasarme por la puta comisaría, ¿vale? 351 00:22:19,530 --> 00:22:20,827 ¿Tracy? Sí, encantada. 352 00:22:20,832 --> 00:22:22,162 Le chifla que pille turno 353 00:22:22,166 --> 00:22:23,796 una hora antes de tener reserva en un restaurante. 354 00:22:23,801 --> 00:22:25,770 No, te recojo yo. 355 00:22:26,570 --> 00:22:29,173 Vale. Dios. 356 00:22:41,419 --> 00:22:43,916 - Y ya está. - ¿Ya está? 357 00:22:43,921 --> 00:22:45,651 - ¿No la amaso? - No. 358 00:22:45,656 --> 00:22:48,893 La dejas reposar toda la noche. Solo necesita tiempo. 359 00:22:52,163 --> 00:22:54,398 ¿Por qué has pedido un turno? 360 00:22:56,700 --> 00:22:58,364 Mamá, no empieces, ¿quieres? 361 00:22:58,369 --> 00:23:01,400 Seguro que están metidos tus hermanos. 362 00:23:01,405 --> 00:23:04,236 ¿En qué no van a estar metidos? 363 00:23:04,241 --> 00:23:07,311 - Tengo que irme. - Ten cuidado. 364 00:23:10,481 --> 00:23:12,645 - ¿Por qué me dices eso? - Bueno, 365 00:23:12,650 --> 00:23:15,948 si están metidos tus hermanos, entonces deberías tener cuidado. 366 00:23:15,953 --> 00:23:18,489 Sí. 367 00:23:41,278 --> 00:23:43,576 Velas para la armonía, se usan para yoga 368 00:23:43,581 --> 00:23:46,345 o para lo que sea. Cualquiera sabe. 369 00:23:46,350 --> 00:23:50,382 Ella está sentada justo ahí. Está sentada justo ahí. 370 00:23:50,387 --> 00:23:53,452 Se queda mirando la vela. 371 00:23:56,727 --> 00:24:00,531 Se queda mirando la vela y dice: 372 00:24:01,599 --> 00:24:04,301 "¿Puedo hacerte un molde con la cera de la vela?". 373 00:24:04,802 --> 00:24:07,166 Y el tío se lo empieza a pensar, ¿vale? 374 00:24:07,171 --> 00:24:09,335 Ese hijo de puta se lo empieza a pensar. 375 00:24:09,340 --> 00:24:11,442 Y lo siguiente que hace es... 376 00:24:11,809 --> 00:24:13,439 Kyle, hola, tío. 377 00:24:13,444 --> 00:24:16,342 Oíd, tengo que irme. Tengo que irme. 378 00:24:16,347 --> 00:24:17,877 - Vamos. - Eh, Mitch. 379 00:24:17,882 --> 00:24:19,246 Ven un momento, este tío nunca... 380 00:24:19,250 --> 00:24:21,114 No, no, no. Haz lo que tengas que hacer con eso. 381 00:24:21,118 --> 00:24:22,449 Vamos, podemos mirar hacia otro lado. 382 00:24:22,453 --> 00:24:23,683 No me importa darle a este tío una oportunidad, 383 00:24:23,687 --> 00:24:26,252 pero no una oportunidad para seguir robando. 384 00:24:26,257 --> 00:24:27,353 Pues, entonces, detenlo. 385 00:24:27,358 --> 00:24:28,722 A Artie le va a encantar, que lo sepas. 386 00:24:28,726 --> 00:24:30,590 Artie se puede ir a tomar por culo. Le estamos haciendo un favor. 387 00:24:30,594 --> 00:24:32,730 Ese chico es una vergüenza y lo sabes. 388 00:24:33,964 --> 00:24:35,366 Sí. 389 00:24:37,801 --> 00:24:39,603 Dios santo. 390 00:24:41,305 --> 00:24:44,003 - ¿Y cuál es la emergencia? - Desenterrar una cosa con Mike. 391 00:24:44,008 --> 00:24:45,571 - ¿Qué? - ¿Te acuerdas de Milo? 392 00:24:45,576 --> 00:24:47,274 No iremos a mantener aquella promesa, ¿verdad? 393 00:24:47,278 --> 00:24:49,876 Pues sí. Lo enterró en Cottonwood Canyon. 394 00:24:49,880 --> 00:24:52,411 - Eso pertenece al condado. - Esos ladrones 395 00:24:52,416 --> 00:24:54,114 no te van a venir con ninguna chorrada sobre jurisdicciones. 396 00:24:54,118 --> 00:24:55,348 ¿Y para qué me necesitas a mí? 397 00:24:55,352 --> 00:24:57,049 Si lo hacen, si alguien aparece, 398 00:24:57,054 --> 00:24:58,551 les dices que estabas siguiendo un soplo. 399 00:24:58,556 --> 00:25:01,959 Que ha dado fruto y el departamento puede anotarse un tanto. 400 00:25:02,393 --> 00:25:05,262 - ¿Y Milo estará de acuerdo con eso? - Es el riesgo. 401 00:25:05,996 --> 00:25:08,360 Una forma maravillosa de malgastar mi noche libre, Mitch, gracias. 402 00:25:08,365 --> 00:25:09,496 A mí tampoco me apetece una mierda. 403 00:25:09,500 --> 00:25:11,464 - Vamos, venga. - ¿Qué cojones llevas puesto? 404 00:25:11,468 --> 00:25:13,066 Vamos, ¿no te ha dicho dónde íbamos? 405 00:25:13,070 --> 00:25:14,633 - No. - A zona de osos. 406 00:25:14,638 --> 00:25:16,302 Aquí no. Largo de mi puto coche. 407 00:25:16,307 --> 00:25:17,603 - ¿No me llevas tú? - No. 408 00:25:17,608 --> 00:25:18,976 Joder. 409 00:25:19,442 --> 00:25:21,673 - Vamos, cabrón. - Oye, ¿tienes un par extra? 410 00:25:21,678 --> 00:25:22,908 - Oye. - ¿Qué? 411 00:25:22,913 --> 00:25:25,111 Id directos a la oficina y lo metéis en la caja fuerte, ¿vale? 412 00:25:25,115 --> 00:25:27,379 Sí, sí, sí, sí. Vamos. 413 00:25:27,384 --> 00:25:28,548 Va a aparecer un oso de repente 414 00:25:28,552 --> 00:25:32,590 y tú vas con zapatos de vestir. Estás jodido. 415 00:25:36,994 --> 00:25:39,858 416 00:25:39,863 --> 00:25:41,293 417 00:25:41,298 --> 00:25:45,397 418 00:25:45,402 --> 00:25:47,338 419 00:25:47,738 --> 00:25:49,735 420 00:25:49,740 --> 00:25:53,239 421 00:25:53,244 --> 00:25:54,878 422 00:25:55,646 --> 00:25:57,781 423 00:25:58,582 --> 00:26:02,681 424 00:26:02,686 --> 00:26:04,383 425 00:26:04,388 --> 00:26:06,785 426 00:26:06,790 --> 00:26:08,921 427 00:26:08,926 --> 00:26:10,789 428 00:26:10,794 --> 00:26:13,158 429 00:26:13,163 --> 00:26:15,527 430 00:26:15,532 --> 00:26:17,564 431 00:26:17,569 --> 00:26:19,633 432 00:26:19,637 --> 00:26:24,203 433 00:26:24,208 --> 00:26:27,406 - Te conozco. - Gracias. 434 00:26:27,411 --> 00:26:29,475 Baila para mí. 435 00:26:29,480 --> 00:26:31,282 Te busco cuando acabe. 436 00:26:33,851 --> 00:26:35,547 437 00:26:35,552 --> 00:26:38,217 438 00:26:38,222 --> 00:26:41,592 439 00:26:42,693 --> 00:26:45,296 440 00:26:46,430 --> 00:26:50,100 441 00:26:50,834 --> 00:26:53,737 442 00:26:54,204 --> 00:26:55,839 443 00:26:56,674 --> 00:26:58,676 444 00:27:03,947 --> 00:27:05,844 ¿Cómo te fue con los estatales? 445 00:27:05,849 --> 00:27:08,580 Me dijeron que serían un par de semanas, así que... 446 00:27:08,585 --> 00:27:11,216 - Pero te fue bien, ¿no? - Sí, sí, eso creo. 447 00:27:11,221 --> 00:27:13,552 A ver, viene a ser como si me degradaran. 448 00:27:13,557 --> 00:27:15,054 Así que eso espero, ¿sabes? 449 00:27:15,059 --> 00:27:17,289 Sí, no jodas. Te pagan mucho más, tío. 450 00:27:17,294 --> 00:27:19,625 Y más importante aún, es tu puto billete de salida de aquí. 451 00:27:19,630 --> 00:27:21,298 De este estercolero. 452 00:27:21,303 --> 00:27:23,839 Sí, bueno, esto es todo cuanto conozco. 453 00:27:24,935 --> 00:27:26,904 Sí, esto es todo cuanto se puede conocer. 454 00:27:27,604 --> 00:27:29,335 Eh, mira allí. 455 00:27:29,340 --> 00:27:31,103 Pues si tanto lo odias, 456 00:27:31,108 --> 00:27:33,105 ¿por qué cojones no te marchas? 457 00:27:33,110 --> 00:27:35,412 Soy un criminal sin habilidad alguna. 458 00:27:36,013 --> 00:27:38,082 ¿Dónde coño iba a ir? 459 00:27:38,816 --> 00:27:40,584 Por aquí. 460 00:27:42,019 --> 00:27:45,489 Estuve mirando una escuela en Wyoming. 461 00:27:46,190 --> 00:27:48,921 Te enseñan a cocinar en cazuelas de hierro. 462 00:27:48,926 --> 00:27:50,723 Como cuando vas de acampada, ¿sabes? 463 00:27:50,728 --> 00:27:51,990 Pero lo que mola del asunto 464 00:27:51,995 --> 00:27:55,160 es que hay un 100 % de empleo al terminar. 465 00:27:55,165 --> 00:27:58,530 Así que supongo que es tirarse un año cocinando 466 00:27:58,535 --> 00:28:01,033 y yendo a pescar y cazar. 467 00:28:01,038 --> 00:28:05,704 Solo pendiente de hacer un buen fuego. Sin consecuencias, salvo ¿qué? 468 00:28:05,709 --> 00:28:08,073 Puede que alguna mala comida. 469 00:28:08,078 --> 00:28:10,542 Bueno, tú nunca has hecho una de esas. 470 00:28:10,547 --> 00:28:12,144 ¿Qué tal el sueldo? 471 00:28:12,149 --> 00:28:14,880 Es basura, ¿pero cuánto necesito? 472 00:28:14,885 --> 00:28:15,981 No necesito una mierda. 473 00:28:15,986 --> 00:28:18,350 Sí, pero no eres ningún vaquero, Mike. 474 00:28:18,355 --> 00:28:20,586 No quiero faltarle el respeto a tu cabaña, 475 00:28:20,591 --> 00:28:22,688 pero tienes agua corriente y luz. 476 00:28:22,693 --> 00:28:24,089 Que te den. ¿La única razón 477 00:28:24,094 --> 00:28:26,592 de que no lo haga? Los osos grizzly. 478 00:28:26,597 --> 00:28:27,693 Los putos grizzly. 479 00:28:27,698 --> 00:28:30,296 - Tú y tus osos, tío. - Colega, son putos osos. 480 00:28:30,300 --> 00:28:33,337 Conozco mi puto lugar en la cadena alimenticia, hermano. 481 00:28:34,071 --> 00:28:38,142 Sí, aquí es. 482 00:28:39,943 --> 00:28:42,241 - ¿Aquí? - Hemos llegado, una alambrada cortada. 483 00:28:42,246 --> 00:28:43,709 Se supone que hay una roca. 484 00:28:43,714 --> 00:28:45,244 Pásame eso. 485 00:28:45,249 --> 00:28:48,685 Debe haber una roca a este lado. 486 00:28:51,588 --> 00:28:53,490 Joder, aquí está. 487 00:28:55,626 --> 00:28:57,561 Hay una roca. 488 00:28:58,896 --> 00:29:00,497 - ¿Puedes? - Sí. 489 00:29:04,568 --> 00:29:06,069 Sí. 490 00:29:14,445 --> 00:29:17,214 Doscientos putos de los grandes bajo tierra. 491 00:29:18,782 --> 00:29:20,985 Ahí estás, mamonazo. 492 00:29:25,656 --> 00:29:27,224 Vale. 493 00:29:27,791 --> 00:29:30,327 Me alegra que no sea un puto cadáver. 494 00:29:32,196 --> 00:29:34,827 Bueno, he de admitir, Mike, que ha sido bastante anticlimático. 495 00:29:34,832 --> 00:29:36,567 Sí, así me gusta a mí. 496 00:29:37,100 --> 00:29:39,364 Volvamos a casa. 497 00:29:39,369 --> 00:29:41,071 Recibido. 498 00:29:50,747 --> 00:29:54,751 499 00:29:58,088 --> 00:30:00,090 500 00:30:01,058 --> 00:30:05,262 501 00:30:06,463 --> 00:30:08,165 502 00:30:08,632 --> 00:30:11,702 503 00:30:12,536 --> 00:30:15,239 504 00:30:17,374 --> 00:30:20,639 Vamos a la sala vip. 505 00:30:20,644 --> 00:30:22,946 Tienes que pagar por adelantado. 506 00:30:23,347 --> 00:30:26,478 150, tres canciones. 507 00:30:26,483 --> 00:30:30,187 - Me sé las reglas. - Tengo que decírtelas. 508 00:30:31,889 --> 00:30:33,891 Tres canciones. 509 00:30:34,525 --> 00:30:38,262 Puedo desnudarme, pero no me puedes tocar. 510 00:30:39,596 --> 00:30:43,467 O me puedes tocar si me dejo el vestido puesto. 511 00:30:46,737 --> 00:30:49,072 ¿Qué prefieres tú? 512 00:30:49,873 --> 00:30:52,576 Tócame. 513 00:30:54,745 --> 00:30:57,047 Vamos. 514 00:30:58,882 --> 00:31:01,785 515 00:31:03,120 --> 00:31:08,425 516 00:31:21,305 --> 00:31:26,276 517 00:31:26,677 --> 00:31:30,742 518 00:31:30,747 --> 00:31:33,278 519 00:31:33,283 --> 00:31:37,015 520 00:31:37,020 --> 00:31:40,218 521 00:31:40,223 --> 00:31:42,888 522 00:31:42,893 --> 00:31:45,057 523 00:31:45,062 --> 00:31:48,432 524 00:31:49,833 --> 00:31:51,196 525 00:31:51,201 --> 00:31:55,238 526 00:31:55,772 --> 00:31:57,202 527 00:31:57,207 --> 00:32:01,311 528 00:32:22,232 --> 00:32:23,695 529 00:32:23,700 --> 00:32:24,863 530 00:32:24,868 --> 00:32:25,965 531 00:32:25,969 --> 00:32:27,332 532 00:32:27,337 --> 00:32:28,667 533 00:32:28,672 --> 00:32:29,835 534 00:32:29,840 --> 00:32:32,070 535 00:32:32,075 --> 00:32:33,572 536 00:32:33,577 --> 00:32:34,840 537 00:32:34,845 --> 00:32:36,008 538 00:32:36,013 --> 00:32:37,643 539 00:32:37,648 --> 00:32:39,650 Ya está, listo. 540 00:32:42,719 --> 00:32:44,716 Te veré de nuevo. 541 00:32:44,721 --> 00:32:46,557 Oye. 542 00:32:47,324 --> 00:32:49,560 No quiero que te vayas. 543 00:32:50,594 --> 00:32:52,663 Tengo que irme. 544 00:32:53,897 --> 00:32:57,167 545 00:32:57,934 --> 00:32:59,064 546 00:32:59,069 --> 00:33:01,800 547 00:33:01,805 --> 00:33:03,268 548 00:33:03,273 --> 00:33:07,139 549 00:33:07,144 --> 00:33:11,443 550 00:33:11,448 --> 00:33:12,811 551 00:33:12,816 --> 00:33:16,653 552 00:33:27,998 --> 00:33:30,162 Vale, voy a ponerte dos capas. 553 00:33:30,167 --> 00:33:31,763 La primera capa se absorberá sola. 554 00:33:31,768 --> 00:33:34,399 Y te quitaré la otra en diez días. 555 00:33:34,404 --> 00:33:36,735 - ¿No hay conmoción? - No, creo que no. 556 00:33:36,740 --> 00:33:39,204 Pero si sientes algún mareo o náuseas, 557 00:33:39,209 --> 00:33:41,673 quiero que me lo digas de inmediato. 558 00:33:41,678 --> 00:33:44,715 ¿Te sientes con fuerzas para contarme lo que pasó? 559 00:33:47,251 --> 00:33:51,183 Sí, él... 560 00:33:51,688 --> 00:33:54,252 lleva hablándome mal desde hace tiempo. 561 00:33:54,257 --> 00:33:56,488 Nada que traspasara los límites, 562 00:33:56,493 --> 00:33:59,558 pero esta vez le pedí que entrara en la celda. 563 00:33:59,563 --> 00:34:03,428 Él dio un paso hacia mí y me dijo que le obligara. 564 00:34:03,433 --> 00:34:07,265 Yo le dije que retrocediera. No lo hizo. 565 00:34:07,270 --> 00:34:10,340 Lo empujé y él me agarró. 566 00:34:11,975 --> 00:34:14,339 No sé, quizá un cabezazo. 567 00:34:14,344 --> 00:34:16,441 Fue todo un descontrol. 568 00:34:16,446 --> 00:34:18,376 Yo conseguí sacar la porra 569 00:34:18,381 --> 00:34:21,618 y darle un golpe para apartarlo de mí. 570 00:34:22,385 --> 00:34:24,716 Le volví a golpear. 571 00:34:24,721 --> 00:34:27,591 Él me tiró y yo pedí refuerzos. 572 00:34:31,194 --> 00:34:34,593 Bueno, hijo, tu primer error fue permitirle invadir tu espacio 573 00:34:34,598 --> 00:34:37,562 y no pedir refuerzos entonces. 574 00:34:37,567 --> 00:34:40,532 Todos cometemos errores. 575 00:34:40,537 --> 00:34:44,608 Esa porra es el último recurso. ¿Cuál es el primer recurso? 576 00:34:45,175 --> 00:34:47,706 - ¿El espray de pimienta? - La distancia, hijo. 577 00:34:47,711 --> 00:34:51,009 ¿En qué estado está...? ¿Cómo se llamaba? 578 00:34:51,014 --> 00:34:53,979 Darryl Johnson, 2-6-4-0-7-5. 579 00:34:53,984 --> 00:34:58,350 Bueno, agredió a un guardia. 580 00:34:58,355 --> 00:34:59,584 Le dieron una buena. 581 00:34:59,589 --> 00:35:01,353 Va de camino hacia el Kingstown General. 582 00:35:01,358 --> 00:35:03,722 Le hicimos radiografías. Dos fracturas de cráneo, 583 00:35:03,727 --> 00:35:06,525 múltiples fracturas faciales y laceraciones. 584 00:35:06,530 --> 00:35:08,626 Estaba estable cuando se marchó, pero la inflamación del cerebro 585 00:35:08,631 --> 00:35:10,967 va a ser el verdadero problema. 586 00:35:10,972 --> 00:35:12,703 ¿Está afiliado Darryl? 587 00:35:13,170 --> 00:35:14,566 Es un Crip. 588 00:35:14,571 --> 00:35:17,369 Vale, pondremos a Sam en una torre. 589 00:35:17,374 --> 00:35:19,305 Registraremos la celda de Darryl y miraremos sus contactos, 590 00:35:19,309 --> 00:35:20,772 haremos algunos traslados. 591 00:35:20,777 --> 00:35:22,540 Vas a estar en las alturas 592 00:35:22,545 --> 00:35:24,776 un tiempo, hijo. Bastante tiempo. 593 00:35:24,781 --> 00:35:28,852 No lo veas como un castigo. Es para tu protección. 594 00:35:30,020 --> 00:35:31,855 Gracias, señor. 595 00:35:34,324 --> 00:35:36,726 - Gracias, capitán. - Gracias, cap. 596 00:35:54,044 --> 00:35:55,541 Gracias, Owen. 597 00:35:55,546 --> 00:35:57,448 - Un placer. - Hasta luego. 598 00:36:54,304 --> 00:36:55,701 599 00:36:55,705 --> 00:36:57,136 600 00:36:57,140 --> 00:37:01,478 601 00:37:02,712 --> 00:37:07,483 Te conozco de antes, de la oficina del alcalde. 602 00:37:07,488 --> 00:37:09,024 A eso me refería. 603 00:37:17,527 --> 00:37:19,596 No te vi allí. 604 00:37:22,499 --> 00:37:24,801 Estaba allí. 605 00:37:25,702 --> 00:37:28,571 ¿Por qué lo llaman alcalde? 606 00:37:28,576 --> 00:37:30,678 Porque dirige la ciudad. 607 00:37:32,008 --> 00:37:35,240 Me pregunto lo que piensa el verdadero alcalde de eso. 608 00:37:35,245 --> 00:37:37,247 El verdadero alcalde lo sabe. 609 00:37:48,325 --> 00:37:50,493 Me debes dos bailes. 610 00:37:51,628 --> 00:37:53,591 Ven al club mañana. 611 00:37:53,596 --> 00:37:56,166 Te los daré. 612 00:37:59,202 --> 00:38:01,271 Los quiero ahora. 613 00:38:03,306 --> 00:38:05,642 Vale. 614 00:38:15,585 --> 00:38:17,482 Joder, hija de puta. 615 00:38:17,487 --> 00:38:19,537 Cabrón. 616 00:38:19,890 --> 00:38:21,052 Puta zorra. 617 00:38:21,057 --> 00:38:23,894 Que alguien me ayude, joder. Que te den. 618 00:38:43,547 --> 00:38:45,515 ¿Qué es esto? 619 00:38:50,887 --> 00:38:54,524 He encontrado un puto filón. 620 00:38:55,458 --> 00:38:57,122 El alcalde ni me verá venir. 621 00:38:57,127 --> 00:38:59,729 Ahí hay dinero y es solo para ti. 622 00:39:04,167 --> 00:39:06,569 Pues ahora esa mierda es mía. 623 00:39:27,090 --> 00:39:28,420 ¿Puedes darte prisa, Mike? 624 00:39:28,425 --> 00:39:30,655 Empiezo mi verdadero turno en una hora. 625 00:39:30,660 --> 00:39:32,490 No dormir forja el carácter, colega. 626 00:39:32,495 --> 00:39:33,959 ¿Qué es esto? ¿El entrenamiento de los SEAL? 627 00:39:33,964 --> 00:39:35,693 Tengo tres putos casos abiertos. 628 00:39:35,698 --> 00:39:38,663 - Dios mío, gracias. - Por favor, deja de lloriquear. 629 00:39:38,668 --> 00:39:41,066 Y te invito a un café. ¿Qué tal eso? 630 00:39:41,071 --> 00:39:43,701 Suena bien. Por fin, por fin. 631 00:39:43,706 --> 00:39:47,277 - Puede incluso que unos putos cereales. - Sí, eso suena genial. 632 00:39:56,252 --> 00:39:59,184 Vale. Espera, espera. 633 00:39:59,189 --> 00:40:00,351 - Hola. - Sí. 634 00:40:00,356 --> 00:40:01,519 - ¿Estás ahí? - ¿Lo tenéis? 635 00:40:01,524 --> 00:40:03,321 Sí, hecho. 636 00:40:03,326 --> 00:40:04,556 ¿Está todo? 637 00:40:04,561 --> 00:40:06,930 Joder, no lo he contado. 638 00:40:07,798 --> 00:40:09,827 Vale. Necesitas descansar. 639 00:40:09,832 --> 00:40:11,563 Tenemos que recoger el FedEx de Bunny. 640 00:40:11,568 --> 00:40:14,466 Sí, bueno, no creo que Bunny esté despierto. 641 00:40:14,471 --> 00:40:16,496 Pues que le follen. Pasó algo anoche. 642 00:40:16,501 --> 00:40:19,537 Necesito que se mande hoy. 643 00:40:19,542 --> 00:40:21,272 ¿Qué ha pasado? 644 00:40:21,277 --> 00:40:23,508 Te lo diré en la oficina. 645 00:40:23,513 --> 00:40:25,181 Vale. 646 00:40:52,509 --> 00:40:55,745 - Joder. - ¿Qué es esto? 647 00:40:57,814 --> 00:41:00,078 - Es un mapa. - ¿Para qué? 648 00:41:00,083 --> 00:41:02,580 Dinero, ¿verdad? 649 00:41:02,585 --> 00:41:04,587 Correcto. 650 00:41:05,555 --> 00:41:07,157 ¿Dónde está? 651 00:41:08,191 --> 00:41:10,627 Pues debería estar en la caja fuerte. 652 00:41:12,462 --> 00:41:14,731 Estás siendo muy servicial. 653 00:41:15,832 --> 00:41:17,663 Bueno, no moriría protegiendo mi propio dinero, 654 00:41:17,667 --> 00:41:20,537 ni de puta coña quiero morir protegiendo el de otro. 655 00:41:21,571 --> 00:41:23,669 ¿De quién es? 656 00:41:24,674 --> 00:41:28,039 De alguien al que no quieres robar, 657 00:41:28,044 --> 00:41:30,275 pero eso queda entre él y tú. 658 00:41:30,280 --> 00:41:32,515 Abre la caja. 659 00:42:01,878 --> 00:42:04,547 No queda entre ese quien sea y yo 660 00:42:05,615 --> 00:42:08,051 porque ese quien sea no sabrá que he sido yo. 661 00:42:34,310 --> 00:42:36,474 Trabajando a jornada completa, ¿eh, Bunny? 662 00:42:36,479 --> 00:42:38,243 Es el signo de los tiempos, tío. 663 00:42:38,248 --> 00:42:41,813 Sí, vale, mira. Tenemos que mandarlo hoy. 664 00:42:41,818 --> 00:42:43,448 Lo siento. 665 00:42:43,453 --> 00:42:45,283 - ¿Eso por qué? - Yo qué coño sé, tío. 666 00:42:45,288 --> 00:42:47,051 Pregúntaselo al alcalde. Yo ni idea. 667 00:42:47,056 --> 00:42:50,594 Pues el alcalde no ha respondido a mis llamadas esta mañana. 668 00:42:51,561 --> 00:42:53,458 ¿Qué tienes que decir tú sobre eso? 669 00:42:53,463 --> 00:42:55,360 ¿Qué quieres decir? Está en la oficina. 670 00:42:55,365 --> 00:42:57,128 Solo tienes que llamar. 671 00:42:57,133 --> 00:42:59,230 672 00:42:59,235 --> 00:43:02,066 ¿Pero qué cojones, cabrón? 673 00:43:02,071 --> 00:43:03,502 Baja esa puta pistola, Mike. 674 00:43:03,506 --> 00:43:05,137 Baja la puta pistola. 675 00:43:05,141 --> 00:43:06,141 No es broma. 676 00:43:06,146 --> 00:43:08,606 Que alguien le pegue un tiro a ese hijo de puta, venga. 677 00:43:09,445 --> 00:43:10,943 - ¿Has acabado? Baja el arma. - Vale. 678 00:43:10,947 --> 00:43:12,044 - No disparéis. - Bajad las putas armas. 679 00:43:12,048 --> 00:43:14,080 - No disparéis, joder. - Bajad las putas armas. 680 00:43:14,084 --> 00:43:16,148 Haced lo que os dice. 681 00:43:16,153 --> 00:43:17,722 ¡Hacedlo! 682 00:43:18,855 --> 00:43:22,487 Un nuevo trato, ¿eh? ¿Qué hostias, Bunny? 683 00:43:22,492 --> 00:43:24,288 - Hicimos un trato. - Sí. 684 00:43:24,293 --> 00:43:26,758 Y uno de tus guardias le dio una buena paliza a mi chico. 685 00:43:26,763 --> 00:43:28,526 Está en soporte vital en el General, Mike. 686 00:43:28,531 --> 00:43:30,095 Yo no sé nada de eso, ¿vale? 687 00:43:30,099 --> 00:43:31,929 Pero nosotros nunca rompemos un puto trato. 688 00:43:31,934 --> 00:43:35,433 ¿Entiendes? Nunca jamás con nadie. 689 00:43:35,438 --> 00:43:36,768 Vale, vale, vale. 690 00:43:36,773 --> 00:43:38,703 Solo estamos un poco alterados. Eso es todo. 691 00:43:38,708 --> 00:43:42,980 - Eso es todo, tío, ¿vale? - Sí, ¿tú crees? 692 00:43:45,014 --> 00:43:48,513 No me jodas. Tómate un puto descafeinado la próxima vez. 693 00:43:48,518 --> 00:43:50,782 Hablaré con Mitch para ver qué cojones se ha torcido. 694 00:43:50,787 --> 00:43:52,850 Y lo arreglaremos. Pero atiende. 695 00:43:52,855 --> 00:43:54,819 El único modo de que esta mierda funcione 696 00:43:54,824 --> 00:43:57,588 es que todo el mundo confíe en nosotros. 697 00:43:57,593 --> 00:44:00,291 Y así nosotros podemos confiar en ti, ¿vale? 698 00:44:00,296 --> 00:44:01,359 Vale, vale. 699 00:44:01,364 --> 00:44:02,828 No me apuntes con un arma, cabronazo. 700 00:44:02,832 --> 00:44:04,929 Lo pillo, tío. Solo estaba un poco nervioso. 701 00:44:04,934 --> 00:44:07,432 - Sí, te entiendo. - Se está muriendo. 702 00:44:07,437 --> 00:44:09,567 Va a salir de ese sitio en una caja de pino, Mike. 703 00:44:09,572 --> 00:44:12,737 Una puta caja de pino. Es mi puto primo, Mike. 704 00:44:12,742 --> 00:44:15,812 Todo el mundo es el puto primo de alguien en esta ciudad. 705 00:44:15,817 --> 00:44:18,353 - Se ha llevado mi pistola, joder. - Pues ve a por ella, está ahí mismo. 706 00:44:21,317 --> 00:44:23,486 Ahí va, ve a por ella. 707 00:44:25,321 --> 00:44:28,586 Este es el buzón de voz de Mitch McLusky. 708 00:44:28,591 --> 00:44:30,121 Por favor, deje su mensaje. 709 00:44:30,126 --> 00:44:32,223 Mitch, pedazo de hijo de puta, ¿dónde estás? 710 00:44:32,228 --> 00:44:33,791 ¿Dónde cojones estás? ¿Dónde estás? 711 00:44:33,796 --> 00:44:35,460 ¿Esto era lo que querías decirme, eh? 712 00:44:35,465 --> 00:44:36,961 ¿Qué cojones ha pasado? 713 00:44:36,966 --> 00:44:39,897 Esos maníacos acaban de intentar matarme, hostias, Mitch. 714 00:44:39,902 --> 00:44:42,067 Conseguir esa puta carta va a ser jodido de cojones. 715 00:44:42,071 --> 00:44:44,769 ¿Lo sabes? ¡Responde al puto teléfono! 716 00:44:44,774 --> 00:44:46,442 ¡Joder! 717 00:44:51,514 --> 00:44:53,116 718 00:44:55,218 --> 00:44:56,986 Mierda. 719 00:44:57,520 --> 00:44:59,522 ¿Qué coño pasa? 720 00:45:05,228 --> 00:45:06,258 ¿Qué? 721 00:45:06,263 --> 00:45:08,561 Mike, entra en mi coche y hablamos. 722 00:45:08,566 --> 00:45:10,762 - ¿Qué ha pasado? - Deja que hable contigo. 723 00:45:10,767 --> 00:45:12,664 - Mike, no quieres verlo. - Y un huevo. 724 00:45:12,668 --> 00:45:15,638 Mike, cálmate, hablemos. 725 00:45:15,643 --> 00:45:17,145 Vamos. 726 00:45:21,310 --> 00:45:23,413 ¿Cómo? 727 00:45:24,514 --> 00:45:26,878 Un tiro en la nuca, Mike, fue muy rápido. 728 00:45:26,883 --> 00:45:28,846 Mike, Mike, vamos. 729 00:45:28,851 --> 00:45:30,971 730 00:45:33,423 --> 00:45:36,793 - Voy a... - Mike, no. 731 00:45:38,861 --> 00:45:40,091 ¿Qué cojones...? 732 00:45:40,096 --> 00:45:41,795 Vera Center fue hallada muerta en su casa anoche. 733 00:45:41,799 --> 00:45:43,162 La violaron, la estrangularon 734 00:45:43,167 --> 00:45:44,930 y las huellas de este hijo de puta también están allí. 735 00:45:44,934 --> 00:45:47,098 Ese tío ya podría haber puesto un puto letrero luminoso, Mike. 736 00:45:47,103 --> 00:45:48,166 No sé. Solo sé 737 00:45:48,171 --> 00:45:50,635 que no voy a poder ocultar la relación entre las dos cosas. 738 00:45:50,640 --> 00:45:52,170 ¿Es secreto? 739 00:45:52,175 --> 00:45:54,740 Está lo que se sabe y lo que ya es de dominio público. 740 00:45:54,744 --> 00:45:56,742 Pero si el estado, los federales y la puta prensa se entera de esto... 741 00:45:56,746 --> 00:45:58,142 Mike, solo necesito que me asegures 742 00:45:58,147 --> 00:46:00,878 - que todo acaba en Mitch. - Sí, sí. 743 00:46:00,883 --> 00:46:02,346 Mike, no tienes por qué verlo. 744 00:46:02,351 --> 00:46:03,782 ¿Vale? No tienes que verlo. 745 00:46:03,786 --> 00:46:05,516 No te va a servir ya de nada. 746 00:46:05,521 --> 00:46:08,019 - Tenemos a ese cabrón. - Tengo que verlo. 747 00:46:08,024 --> 00:46:09,788 Tenemos a ese tío, el SWAT está ya en su casa. 748 00:46:09,792 --> 00:46:11,590 - Vamos ya para allí, joder. - Es mi hermano. 749 00:46:11,594 --> 00:46:12,958 Tengo que verlo. Déjame verlo. 750 00:46:12,962 --> 00:46:13,963 Vale, no toques nada. 751 00:46:13,967 --> 00:46:15,064 - Vale. - Todo el mundo nos mira. 752 00:46:15,068 --> 00:46:17,270 - Vale. - Dejadle espacio. 753 00:47:49,425 --> 00:47:51,694 ¿De qué otro modo podía acabar? 754 00:47:52,428 --> 00:47:54,230 Para ti también. 755 00:47:56,432 --> 00:47:59,068 Ayudando a esos parásitos. 756 00:48:00,970 --> 00:48:03,906 Lo mantienes para todos los demás. 757 00:48:13,115 --> 00:48:15,751 Es inevitable, joder. 758 00:48:19,989 --> 00:48:23,159 ¿Sabes? Siempre he sabido que pasaría esto. 759 00:48:27,630 --> 00:48:29,866 Pero pensé que te pasaría a ti. 760 00:48:46,882 --> 00:48:48,946 De modo que el Ejército de los EE. UU. 761 00:48:48,951 --> 00:48:51,582 trasladó a los cherokees más al oeste. 762 00:48:51,587 --> 00:48:54,919 Y este grupo en particular, unas 1600 personas, 763 00:48:54,924 --> 00:48:57,988 fue empujado a un nuevo hogar en un territorio 764 00:48:57,993 --> 00:49:00,563 que luego se conocería como Oklahoma. 765 00:49:02,131 --> 00:49:04,695 Al llegar a las orillas del río Mississippi, 766 00:49:04,700 --> 00:49:07,565 donde aguardaban unos barcos de vapor para cruzar, 767 00:49:07,570 --> 00:49:09,667 surgió el dilema. 768 00:49:09,672 --> 00:49:12,536 Cada familia cherokee tenía al menos un perro, 769 00:49:12,541 --> 00:49:15,740 algunas veces dos o tres, que les servían de ayuda para cazar, 770 00:49:15,745 --> 00:49:19,276 para rastrear, para su protección. 771 00:49:19,281 --> 00:49:21,712 Pero para el cherokee un perro 772 00:49:21,717 --> 00:49:24,849 es más que una ayuda o una compañía. 773 00:49:24,854 --> 00:49:29,692 Es un espíritu de ayuda, un ancestro, 774 00:49:31,494 --> 00:49:33,663 un amigo. 775 00:49:34,797 --> 00:49:37,595 Pues los capitanes de los ferris no permitieron subir a los perros 776 00:49:37,600 --> 00:49:39,230 a bordo de sus barcos, 777 00:49:39,235 --> 00:49:44,735 así que zarparon dejando a 3000 perros 778 00:49:44,740 --> 00:49:48,044 vagando por las riberas del Mississippi. 779 00:49:48,744 --> 00:49:51,208 Cuando los barcos estaban ya a cientos de metros, 780 00:49:51,213 --> 00:49:53,644 casi al unísono, 781 00:49:53,649 --> 00:49:57,019 los perros empezaron a aullar en desesperación. 782 00:49:57,453 --> 00:50:01,686 Los cherokees empezaron a llorar, llamando a los capitanes. 783 00:50:01,691 --> 00:50:03,220 "Dad la vuelta". 784 00:50:03,225 --> 00:50:08,659 Los perros, oyendo las súplicas de sus familias, aullaron más fuerte 785 00:50:08,664 --> 00:50:12,163 hasta que un perro no pudo ya soportar la separación 786 00:50:12,168 --> 00:50:14,570 y se lanzó al río. 787 00:50:15,137 --> 00:50:19,103 Otro perro le siguió y luego otro y otro. 788 00:50:19,108 --> 00:50:23,107 Y, pronto, 3000 perros estaban agitando aquellas aguas, 789 00:50:23,112 --> 00:50:28,012 combatiendo la corriente. Pero la corriente era demasiado fuerte. 790 00:50:28,017 --> 00:50:33,089 Y, uno a uno, empezaron a desaparecer bajo el agua. 791 00:50:34,790 --> 00:50:37,259 Hasta que solo quedó un perro. 792 00:50:38,227 --> 00:50:42,159 Fuerte, inquebrantable, 793 00:50:42,164 --> 00:50:47,198 el perro combatió la corriente y desapareció bajo el agua 794 00:50:47,203 --> 00:50:50,134 y volvió a aparecer río abajo. 795 00:50:50,139 --> 00:50:55,344 La gente lo vitoreaba, deseando que tuviera éxito. 796 00:50:57,279 --> 00:50:59,610 Hasta que, al final, 797 00:50:59,615 --> 00:51:02,947 demasiado cansado y sin fuerzas, 798 00:51:02,952 --> 00:51:06,817 desapareció bajo las aguas del río. 799 00:51:06,822 --> 00:51:11,127 Y la gente cayó de rodillas y empezó a llorar. 800 00:51:17,833 --> 00:51:21,337 Miriam, ¿puedo hablar contigo fuera? 801 00:51:34,016 --> 00:51:36,085 No me jodas. 802 00:51:38,587 --> 00:51:40,417 - No. - ¿Está ahí? 803 00:51:40,422 --> 00:51:43,087 Mike, ya sabes cómo va esto. Vamos, ni hablar. Ni hablar. 804 00:51:43,092 --> 00:51:45,890 ¿Dónde está? Vamos, lo necesito. 805 00:51:45,895 --> 00:51:48,792 - Concédeme esto. - Mike, no va a pasar. 806 00:51:48,797 --> 00:51:52,068 - Mike, no puede ser. - Es por Mitch. 807 00:51:52,968 --> 00:51:54,098 Mike, escucha, Mike. 808 00:51:54,103 --> 00:51:56,867 Si va a prisión, no podré tocarle, joder. 809 00:51:56,872 --> 00:51:58,903 ¿No lo entiendes? No trabajamos con la mafia. 810 00:51:58,908 --> 00:52:00,672 Ese cabrón estará tocándose la barriga en prisión 811 00:52:00,676 --> 00:52:03,507 el resto de su puta vida, riéndose de todo esto. 812 00:52:03,512 --> 00:52:04,742 No. 813 00:52:04,747 --> 00:52:08,412 Mike, te doy mi palabra, si está solo ahí dentro, 814 00:52:08,417 --> 00:52:11,187 no se levantará nunca de ese sofá. 815 00:52:11,954 --> 00:52:13,856 - ¿Me oyes? - Vale. 816 00:52:15,791 --> 00:52:16,987 No te preocupes, Mike. 817 00:52:16,992 --> 00:52:18,995 Me gano la vida con esta mierda, hermano. 818 00:52:20,296 --> 00:52:22,365 - Vamos, chicos. Venga. - Está hecho. 819 00:52:49,191 --> 00:52:52,928 Esto es lo que vas a hacer. Coge la pistola. 820 00:52:54,763 --> 00:52:56,432 Hazlo. 821 00:52:56,437 --> 00:52:57,900 Vamos, coge la pistola. 822 00:52:58,367 --> 00:53:00,297 No, no, no, no por el cañón, por la culata. 823 00:53:00,302 --> 00:53:02,805 Has visto demasiadas pelis, Alberto. 824 00:53:03,606 --> 00:53:07,242 Vale, buen chico. Ahora apunta al techo. 825 00:53:08,110 --> 00:53:09,807 Sí. 826 00:53:09,812 --> 00:53:14,351 Y baja el arma despacio en mi dirección. 827 00:53:23,059 --> 00:53:24,827 Gracias. 828 00:53:43,112 --> 00:53:47,049 Ha ido bien. Como tú querías. 829 00:53:48,050 --> 00:53:50,252 Supo que era su final. 830 00:53:51,620 --> 00:53:53,289 Sí. 831 00:54:25,621 --> 00:54:28,023 ¿Cómo ha podido pasar esto? 832 00:54:29,191 --> 00:54:31,660 Es una muy buena pregunta. 833 00:54:34,029 --> 00:54:36,665 ¿Y quién tiene el dinero? 834 00:54:36,670 --> 00:54:39,106 La policía. 835 00:54:40,202 --> 00:54:42,571 ¿Puedes recuperarlo? 836 00:54:44,440 --> 00:54:46,141 No. 837 00:54:49,245 --> 00:54:51,480 Pues entonces tienes un problema. 838 00:54:52,982 --> 00:54:54,650 Hijo de puta. 839 00:54:59,989 --> 00:55:02,491 Ahora, escucha. Mataron a la mujer de Milo. 840 00:55:03,158 --> 00:55:04,688 Encontraron el mapa. 841 00:55:04,693 --> 00:55:06,957 Luego mataron a mi puto hermano. 842 00:55:06,962 --> 00:55:10,127 Mitch era intocable. Y lo sabes. 843 00:55:10,132 --> 00:55:12,429 Todos lo sabían. 844 00:55:12,434 --> 00:55:14,232 Si Milo quiere culparnos de esta mierda, 845 00:55:14,236 --> 00:55:16,233 haré que lo maten en su propia celda antes de medianoche. 846 00:55:16,238 --> 00:55:18,540 ¿Entendido? 847 00:55:21,477 --> 00:55:23,741 Todo lo que os dio mi hermano 848 00:55:23,746 --> 00:55:26,577 os lo puedo arrebatar en una tarde. 849 00:55:26,582 --> 00:55:28,684 No me vuelvas a amenazar jamás. 850 00:55:53,509 --> 00:55:55,277 ¡Joder! 851 01:00:03,392 --> 01:00:05,461 El amanecer. 852 01:00:07,729 --> 01:00:10,766 ¿Alguna vez has llegado antes del amanecer? 853 01:00:15,504 --> 01:00:18,573 - Mira, mamá, no... - Yo tampoco, Michael. 854 01:00:20,008 --> 01:00:22,539 ¿Qué queda por decir? 855 01:00:22,544 --> 01:00:24,613 Se ha ido. 856 01:00:25,814 --> 01:00:28,450 De la manera que todos imaginábamos. 857 01:00:31,920 --> 01:00:34,951 También será la tuya, ¿sabes? 858 01:00:34,956 --> 01:00:37,521 Mamá, nosotros no violamos la ley. Lo sabes. 859 01:00:37,526 --> 01:00:39,656 La sorteamos. 860 01:00:39,661 --> 01:00:41,591 Para lograr la paz. 861 01:00:41,596 --> 01:00:44,027 Para todos. 862 01:00:44,032 --> 01:00:47,731 Sé perfectamente lo que hacéis. 863 01:00:47,736 --> 01:00:50,500 Vuestro padre lo inventó. 864 01:00:50,505 --> 01:00:53,470 Pero no te engañes a ti mismo pensando que algo de esto 865 01:00:53,475 --> 01:00:55,478 es por el bien común. 866 01:00:56,611 --> 01:01:00,077 Has trabajado increíblemente duro 867 01:01:00,082 --> 01:01:03,547 para lograr absolutamente nada. 868 01:01:03,552 --> 01:01:06,883 Has prolongado lo inevitable. 869 01:01:06,888 --> 01:01:11,660 Correos, chicos para todo, gánsteres a tiempo parcial. 870 01:01:12,194 --> 01:01:13,823 ¿Y crees que porque no 871 01:01:13,828 --> 01:01:17,866 sacáis mucho dinero es algo noble? 872 01:01:19,735 --> 01:01:24,940 Mitch, Dios se apiade de su alma. Cómo lo quería. 873 01:01:26,141 --> 01:01:30,845 Era arrogante y perezoso. Sé por qué lo hacía. 874 01:01:32,247 --> 01:01:35,779 Por la atención, el poder. 875 01:01:35,784 --> 01:01:38,115 Pero por mi vida 876 01:01:38,120 --> 01:01:41,223 que jamás entenderé por qué lo haces tú. 877 01:01:42,257 --> 01:01:43,825 Tú lo odias. 878 01:01:44,226 --> 01:01:47,963 Odias esta ciudad. No tienes amigos. 879 01:01:48,797 --> 01:01:51,528 Y todo cuanto has hecho desde pequeñito 880 01:01:51,533 --> 01:01:54,203 es soñar con que te marchabas. 881 01:01:54,208 --> 01:01:56,712 Y aquí estás. 882 01:01:58,940 --> 01:02:02,043 ¿Qué se supone que puedo hacer, mamá? 883 01:02:04,546 --> 01:02:06,943 No sé cómo marcharme. 884 01:02:06,948 --> 01:02:10,954 Michael, simplemente te vas. 885 01:02:57,933 --> 01:03:00,001 886 01:03:30,031 --> 01:03:32,929 Hola, me han dicho que usted podría ayudarme. 887 01:03:32,934 --> 01:03:35,866 Mi hija está en la prisión de mujeres 888 01:03:35,871 --> 01:03:37,768 y ella no... 889 01:03:37,773 --> 01:03:40,337 No importa. Tiene graves problemas. 890 01:03:40,342 --> 01:03:41,872 Le dije que hablara con los guardias, 891 01:03:41,877 --> 01:03:44,274 pero ella dijo que acudiera a usted. 892 01:03:44,279 --> 01:03:47,244 Se ha equivocado de persona, señora. 893 01:03:47,249 --> 01:03:51,253 - ¿No es usted el alcalde? - Ese era mi hermano. 894 01:03:53,221 --> 01:03:55,452 Siento eso que decía el periódico. 895 01:03:55,457 --> 01:03:57,254 Sí, gracias. Gracias. 896 01:03:57,259 --> 01:03:59,856 Mi hija me dijo que acudiera a usted. 897 01:03:59,861 --> 01:04:01,491 Dijo que ahora usted es el alcalde. 898 01:04:01,496 --> 01:04:04,733 Lo siento, pero se equivoca. Se equivoca. 899 01:04:05,767 --> 01:04:08,164 Pero, entonces, ¿qué hago? 900 01:04:08,169 --> 01:04:10,133 - No lo sé. - Señor, 901 01:04:10,138 --> 01:04:13,074 no lo comprende, señor. Por favor. 902 01:04:13,642 --> 01:04:15,977 No sé lo que le van a hacer. 903 01:04:16,378 --> 01:04:19,414 No sé lo que hará ella, por favor. 904 01:04:22,317 --> 01:04:26,121 Mike, esto no es cosa tuya, ¿vale? Vámonos. 905 01:04:26,126 --> 01:04:28,361 Vámonos. Venga, tío. 906 01:04:31,493 --> 01:04:33,295 Mike. 907 01:04:41,570 --> 01:04:43,171 ¿Cómo se llama? 908 01:04:44,226 --> 01:04:49,015 www.subtitulamos.tv