1 00:00:03,508 --> 00:00:04,507 Oye. 2 00:00:04,509 --> 00:00:06,776 El viernes tienes el día libre, ¿no? 3 00:00:06,778 --> 00:00:08,611 Hice una reserva en el restaurante birmano con... 4 00:00:08,613 --> 00:00:10,546 - No. - Mi turno no empieza 5 00:00:10,548 --> 00:00:11,881 hasta dentro de media hora. 6 00:00:11,883 --> 00:00:14,750 Vale, no tengo tiempo para sudar ahora. 7 00:00:14,752 --> 00:00:15,851 He quedado con Jack. 8 00:00:15,853 --> 00:00:18,486 Jack puede esperar, tiene paciencia. 9 00:00:18,488 --> 00:00:21,007 Jack es menos divertido que tu mujer. 10 00:00:21,032 --> 00:00:23,496 Tienes que parar de decir el nombre de Jack mientras estás desnuda. 11 00:00:23,521 --> 00:00:25,500 ¿Sí? 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,992 Lo siento, ¿quieres darme unos azotes? 13 00:00:28,017 --> 00:00:29,950 14 00:00:29,985 --> 00:00:32,586 Soy una mujer de palabra 15 00:00:32,588 --> 00:00:34,054 y tengo trabajo que hacer hoy. 16 00:00:34,056 --> 00:00:35,555 Así que no puedo. No. 17 00:00:39,128 --> 00:00:40,828 Solo tengo diez minutos. 18 00:00:40,830 --> 00:00:43,197 Has pasado un año de tu vida estudiando el orgasmo femenino. 19 00:00:43,199 --> 00:00:45,465 Diez minutos deberían ser suficientes. 20 00:00:47,970 --> 00:00:50,237 CLARO. ¿QUÉ TAL MAÑANA DESPUÉS DEL TURNO? 21 00:00:50,239 --> 00:00:52,940 SUENA BIEN. 22 00:00:58,012 --> 00:01:00,279 - Feliz aniver... - No, no, no lo digas. 23 00:01:00,281 --> 00:01:01,680 ¿Qué? ¿"Feliz aniversario"? 24 00:01:01,682 --> 00:01:04,016 ¡No, para! Dije que no lo dijeras. 25 00:01:04,018 --> 00:01:06,018 - ¿Por qué? - Da mala suerte. 26 00:01:06,020 --> 00:01:07,754 ¿Da mala suerte decir "feliz aniversario"? 27 00:01:07,756 --> 00:01:10,556 ¡Dios mío! Theo, ¿por qué dices eso? 28 00:01:10,558 --> 00:01:11,991 Porque es nuestro primer aniversario. 29 00:01:11,993 --> 00:01:14,994 ¡No, para! Solo... 30 00:01:14,996 --> 00:01:16,829 - ¿Cuál es tu problema? - Es... 31 00:01:16,831 --> 00:01:18,865 Bien, en mi familia hay una maldición. 32 00:01:18,867 --> 00:01:20,415 - ¿Una maldición? - Sí, que si 33 00:01:20,454 --> 00:01:23,567 celebras un aniversario antes de casarte, tú... 34 00:01:23,592 --> 00:01:25,058 Rompes. 35 00:01:25,083 --> 00:01:28,150 Suena como una forma realmente intensa para prevenir el sexo prematrimonial. 36 00:01:29,343 --> 00:01:30,609 No, solo es una maldición. 37 00:01:30,611 --> 00:01:31,911 Así que no estamos... 38 00:01:31,913 --> 00:01:33,345 No estamos celebrando, ¿de acuerdo? 39 00:01:33,347 --> 00:01:35,281 Podrías haberme avisado de eso 40 00:01:35,283 --> 00:01:37,750 - antes del día, pero... - Vale, lo siento. 41 00:01:37,752 --> 00:01:40,185 ¿De acuerdo? Lo siento, es que... 42 00:01:40,187 --> 00:01:42,187 cada vez que te veo, 43 00:01:42,189 --> 00:01:43,889 solo quiero hacer eso. 44 00:01:48,495 --> 00:01:51,462 Oye, ¿qué te parece cambiar la foto de tu boda 45 00:01:51,464 --> 00:01:53,731 del dormitorio a la sala de estar? 46 00:01:53,733 --> 00:01:54,966 ¿Qué? 47 00:01:54,968 --> 00:01:57,035 Es que es la primera cosa que veo cuando me despierto, 48 00:01:57,037 --> 00:01:59,404 y... ya sabes, cuando me voy a dormir, 49 00:01:59,406 --> 00:02:03,108 y... a veces cuando estamos, ya sabes... 50 00:02:03,110 --> 00:02:07,112 Mi madre no puede contactar con mi padre y ahora tengo que hacer de GPS. 51 00:02:07,114 --> 00:02:10,015 Gracias por validar mis sentimientos, Travis. 52 00:02:10,017 --> 00:02:11,449 - ¿Qué? - Está bien. 53 00:02:11,451 --> 00:02:13,218 Seguiré haciendo contacto visual 54 00:02:13,220 --> 00:02:14,385 con tu marido muerto 55 00:02:14,387 --> 00:02:16,288 cada vez que tengamos sexo. 56 00:02:16,290 --> 00:02:18,123 Es genial. Me encanta. 57 00:02:25,131 --> 00:02:27,364 ¡Mucho mejor! 58 00:02:27,366 --> 00:02:28,598 - Hola. - El asiento del coche está listo. 59 00:02:28,600 --> 00:02:29,934 Gracias por llevarla a la guardería. 60 00:02:29,936 --> 00:02:31,902 Gracias. Tengo que ganarme el sustento. 61 00:02:31,904 --> 00:02:34,205 Te juro que pronto encontraré un lugar. 62 00:02:34,207 --> 00:02:35,806 No, está bien. Cuanto más tiempo estés aquí, 63 00:02:35,808 --> 00:02:37,241 menos tendré que interactuar con mi madre 64 00:02:37,243 --> 00:02:39,143 y su cara de juzgar. 65 00:02:39,145 --> 00:02:41,912 ¿Una cita virtual para desayunar? 66 00:02:41,914 --> 00:02:43,948 No, cosas de Crisis One. 67 00:02:43,950 --> 00:02:45,349 68 00:02:45,351 --> 00:02:48,719 Alexa, ¿cuánto tiempo dura el viaje a la guardería Sunny Friends? 69 00:02:48,721 --> 00:02:50,254 El tráfico es escaso. 70 00:02:50,256 --> 00:02:53,187 La ruta más rápida tarda unos 19 minutos. 71 00:02:53,893 --> 00:02:55,292 Muy bien, te vas a ir, nena. 72 00:02:55,294 --> 00:02:56,526 ¿Está bien? Adiós, nena. 73 00:02:56,528 --> 00:02:57,995 Te quiero. 74 00:02:57,997 --> 00:03:00,297 Yo también te quiero. 75 00:03:00,299 --> 00:03:02,299 Di: "Adiós, papi. Adiós, papá. Hasta luego". 76 00:03:02,301 --> 00:03:04,835 - Adiós, papá. Adiós. - Adiós. Adiós. 77 00:03:04,837 --> 00:03:06,570 Vale. 78 00:03:06,572 --> 00:03:09,573 Alexa, llama al jefe Diggs del Departamento de Bomberos de Oakland. 79 00:03:09,575 --> 00:03:11,408 Llamando al jefe Diggs. 80 00:03:12,978 --> 00:03:15,278 Muy bien. 81 00:03:15,280 --> 00:03:17,213 Ahí. 82 00:03:17,215 --> 00:03:20,550 Oye, vamos a tener una comida al aire libre el domingo. 83 00:03:20,552 --> 00:03:21,918 ¿Puedes venir? 84 00:03:21,920 --> 00:03:23,920 Ah, sí. Para que el lugar no se queme. Claro que sí. 85 00:03:23,922 --> 00:03:26,623 No, Joey preguntó si puedes venir. 86 00:03:26,625 --> 00:03:29,593 Sí, dile que estaré allí. 87 00:03:29,595 --> 00:03:32,061 Sí, genial. ¿Tienes trabajo de oficina? 88 00:03:32,063 --> 00:03:33,497 No, estoy esperando a Carina. 89 00:03:33,499 --> 00:03:36,099 ¿Carina? ¿Desde cuándo Carina te visita en la estación? 90 00:03:36,101 --> 00:03:38,067 Bueno, nos hemos estado enviando mensajes de texto sobre una idea... 91 00:03:38,069 --> 00:03:40,404 Bueno, en realidad, no es una idea. Como una corazonada, si se quiere. 92 00:03:40,406 --> 00:03:42,639 Y, sí... Solo queremos... 93 00:03:42,641 --> 00:03:45,207 Ha vuelto. 94 00:03:46,677 --> 00:03:47,843 Sí, así es. 95 00:03:47,845 --> 00:03:49,812 Hola. Lo siento. Soy yo otra vez. 96 00:03:49,814 --> 00:03:51,146 Ingrid. 97 00:03:51,148 --> 00:03:53,081 De la tienda. 98 00:03:53,083 --> 00:03:54,903 - Sí. - Sí. 99 00:03:54,928 --> 00:03:57,319 ¿Necesitas atención médica o alguna otra cosa? 100 00:03:57,321 --> 00:03:59,889 Oh, no, no. No. Lo siento, es que... 101 00:03:59,891 --> 00:04:01,990 Te dejé mis planos... 102 00:04:01,992 --> 00:04:03,225 - Correcto. - para la nueva tienda. 103 00:04:03,227 --> 00:04:04,827 - Sé que estás ocupado. - ¿Sabes qué? 104 00:04:04,829 --> 00:04:06,462 Lo siento. Se me pasó 105 00:04:06,464 --> 00:04:08,130 - y no los tengo. - No, no, no hay problema. 106 00:04:08,132 --> 00:04:11,400 Es que he estado trabajando allí los últimos días, 107 00:04:11,402 --> 00:04:15,704 en la tienda, y creo que estoy oliendo como a plástico quemado. 108 00:04:15,706 --> 00:04:17,673 Podría ser un problema eléctrico. 109 00:04:17,675 --> 00:04:18,908 ¿Has llamado al 911? 110 00:04:18,910 --> 00:04:20,743 Bueno, no. 111 00:04:20,745 --> 00:04:22,144 Por eso estoy aquí. 112 00:04:22,146 --> 00:04:23,446 Deberías llamar al 911. 113 00:04:23,448 --> 00:04:25,380 Bueno, es que ya me conocéis a mí y mi tienda. 114 00:04:25,382 --> 00:04:28,750 Es que... me sentiría más cómoda si vosotros... 115 00:04:30,020 --> 00:04:32,387 Probablemente sea mi mente jugándome una mala pasada. 116 00:04:32,389 --> 00:04:35,123 Estoy paranoica desde el incendio. 117 00:04:35,125 --> 00:04:36,992 No, es... es normal después de lo que pasaste. 118 00:04:36,994 --> 00:04:39,161 ¿Has hablado con un terapeuta? 119 00:04:40,730 --> 00:04:41,964 Sí, un incendio es un trauma, 120 00:04:41,966 --> 00:04:43,798 e incluso si no has perdido a nadie, 121 00:04:43,800 --> 00:04:45,067 todavía puede ser traumático. 122 00:04:45,069 --> 00:04:46,568 No, no lo he hecho. 123 00:04:46,570 --> 00:04:49,316 Pero sí que perdí a alguien. 124 00:04:50,179 --> 00:04:51,845 - ¿Sí? - A mi marido. 125 00:04:51,870 --> 00:04:53,736 Scott. 126 00:04:53,761 --> 00:04:55,854 Aproximadamente un año antes de que la tienda se quemara. 127 00:04:55,879 --> 00:04:57,479 Murió mientras dormía. 128 00:04:57,481 --> 00:05:01,984 Creen que fue una fuga de monóxido de carbono del horno. 129 00:05:01,986 --> 00:05:03,551 Yo estaba fuera de la ciudad, así que... 130 00:05:03,553 --> 00:05:06,121 - Lo siento. No tenía ni idea. - No, no. 131 00:05:06,123 --> 00:05:07,356 Mira, yo... 132 00:05:07,358 --> 00:05:09,024 Siento haberos molestado. 133 00:05:09,026 --> 00:05:10,848 - No... No, tú... - Gracias... por vuestro tiempo. 134 00:05:10,873 --> 00:05:12,147 No... 135 00:05:13,062 --> 00:05:14,362 Vaya. Creo que lo has empeorado. 136 00:05:14,364 --> 00:05:15,562 No digas nada. Sí. 137 00:05:15,564 --> 00:05:16,672 Callado. 138 00:05:16,697 --> 00:05:20,399 Bueno, parece que estoy vendiendo colonia. 139 00:05:20,641 --> 00:05:22,603 Los estudios demuestran que una mandíbula fuerte 140 00:05:22,605 --> 00:05:25,373 transmite seguridad y fuerza. 141 00:05:25,375 --> 00:05:27,008 Escucha, la gente adora al Bombero Cachondo, 142 00:05:27,010 --> 00:05:30,544 y cuanto más lo vean... Tú... como la cara de SFD... 143 00:05:30,546 --> 00:05:31,578 Mejor para mí. 144 00:05:31,580 --> 00:05:33,780 No, mejor para el Departamento, 145 00:05:33,782 --> 00:05:36,117 lo mejor para mí y lo mejor para ti. 146 00:05:36,119 --> 00:05:37,718 Todos ganamos. 147 00:05:37,720 --> 00:05:40,082 ¿Quieres volver a ser el jefe del batallón? 148 00:05:40,107 --> 00:05:42,640 Esto te pondrá en el carril exprés. 149 00:05:42,858 --> 00:05:45,359 La oficina del anterior jefe de batallón. 150 00:05:45,361 --> 00:05:47,928 No es el lugar habitual donde acampan los soldados, Sullivan. 151 00:05:47,930 --> 00:05:49,496 Estoy trabajando con Ari 152 00:05:49,498 --> 00:05:51,398 a petición del Departamento, ¿vale? 153 00:05:51,400 --> 00:05:53,400 Además, es una buena motivación para él, 154 00:05:53,402 --> 00:05:55,635 trabajar en su antigua oficina. 155 00:05:55,637 --> 00:05:58,071 Sí, tu cara está pegada en todos los autobuses y vallas publicitarias. 156 00:05:58,073 --> 00:05:59,439 Debe ser una buena manera de volver 157 00:05:59,441 --> 00:06:00,640 al terreno de las citas, ¿eh? 158 00:06:00,642 --> 00:06:02,875 Sí, esa no es precisamente mi prioridad ahora mismo. 159 00:06:02,877 --> 00:06:05,512 Ahora estás volviendo a subir en el escalafón del Departamento, 160 00:06:05,514 --> 00:06:07,213 con los ojos puestos en el premio. 161 00:06:07,215 --> 00:06:09,340 Bueno, ya sabes, nadie quiere ser un soldado para siempre. 162 00:06:09,365 --> 00:06:13,500 La verdad es que lo echo de menos. 163 00:06:13,525 --> 00:06:16,460 Ser capitán de bomberos es todo papeleo 164 00:06:16,485 --> 00:06:18,379 y bomberos quejándose. 165 00:06:18,409 --> 00:06:21,043 Pero no tengo que decírtelo, Bombero Cachondo. 166 00:06:24,833 --> 00:06:28,000 CONTÉSTAME SOBRE LA DISPONIBILIDAD PARA CUBRIR EL ENTRENAMIENTO DE CRISIS UNO 167 00:06:28,025 --> 00:06:31,993 ESTOY REVISANDO LA AGENDA AHORA 168 00:06:55,108 --> 00:06:57,508 Dime. 169 00:06:57,533 --> 00:07:00,134 Carina está de camino y Warren también se va a unir a nosotros. 170 00:07:00,159 --> 00:07:01,158 Tú puedes, hermano. 171 00:07:01,183 --> 00:07:02,648 ¿Ya está? ¿Esa es tu gran charla de ánimo? 172 00:07:02,673 --> 00:07:03,806 ¿Necesitas una charla de ánimo? 173 00:07:03,831 --> 00:07:06,399 No soy un tipo de grandes ideas, en general. 174 00:07:06,424 --> 00:07:08,757 Todo esto es nuevo para mí, así que un poco de entusiasmo 175 00:07:08,782 --> 00:07:11,082 del tipo que que lo inspiró estaría bien. 176 00:07:11,111 --> 00:07:13,177 ¿He inspirado yo tu gran idea? 177 00:07:13,179 --> 00:07:15,947 Tuviste una gran idea y todos se resistieron a ella, 178 00:07:15,949 --> 00:07:17,281 pero la hiciste realidad. 179 00:07:17,283 --> 00:07:20,129 - Así que, sí, estoy un poco inspirado. - Gracias. 180 00:07:20,154 --> 00:07:23,655 Bien. Aquí está. 181 00:07:23,657 --> 00:07:26,124 Cuando Carina y tú habléis con Warren y el capitán Beckett, 182 00:07:26,126 --> 00:07:28,526 esforzaos mucho mucho, 183 00:07:28,528 --> 00:07:30,194 no fracaséis. 184 00:07:30,196 --> 00:07:33,164 En serio, amigo. No fracaséis. 185 00:07:33,166 --> 00:07:34,666 Gracias. 186 00:07:34,668 --> 00:07:36,434 Muy inspirador... Eso es profundo. Gracias. 187 00:07:36,436 --> 00:07:37,902 Tío, puedes con esto. 188 00:07:37,904 --> 00:07:40,005 Tienes que empezar a darte un poco más de crédito. 189 00:07:40,007 --> 00:07:42,393 Piensa de dónde vienes y dónde estás ahora. 190 00:07:42,695 --> 00:07:45,395 Hiciste todo eso por ti mismo. 191 00:07:45,538 --> 00:07:46,938 No es poca cosa. 192 00:07:50,316 --> 00:07:52,650 Ya viene. 193 00:07:52,652 --> 00:07:55,586 Hughes, mira esto. Tres frascos vacíos. 194 00:07:55,588 --> 00:07:57,821 ¿Por qué siguen haciendo esto? Tiradlos. 195 00:07:57,823 --> 00:07:58,922 ¿Qué está pasando? 196 00:07:58,924 --> 00:08:00,358 Estoy poniendo la etiqueta de mi mantequilla de cacahuete. 197 00:08:00,360 --> 00:08:01,825 No, me refiero a lo que pasa contigo. 198 00:08:01,827 --> 00:08:03,827 - ¿Qué es lo que no me estás contando? - ¿Sobre qué? 199 00:08:03,829 --> 00:08:05,095 Bueno, Diane ya ha hablado conmigo dos veces 200 00:08:05,097 --> 00:08:07,165 sobre asumir más responsabilidad con Crisis One. 201 00:08:07,167 --> 00:08:08,533 Eso es bueno. 202 00:08:08,535 --> 00:08:10,635 No, no en el sentido de: "Felicidades, has sido ascendido". 203 00:08:10,637 --> 00:08:12,670 En el sentido de "menos gente, más trabajo". 204 00:08:12,672 --> 00:08:15,238 Entonces, yo dije: "Bueno, ¿vas a dejar Crisis One? 205 00:08:15,240 --> 00:08:16,839 Porque esto suena como una estrategia de salida". 206 00:08:16,841 --> 00:08:21,044 Y luego ella me dio una larga, incoherente y evasiva respuesta, 207 00:08:21,046 --> 00:08:22,512 lo cual no es para nada propio de Diane. 208 00:08:22,514 --> 00:08:25,315 Y justo ahora, 209 00:08:25,317 --> 00:08:27,083 me he dado cuenta de que en el programa 210 00:08:27,085 --> 00:08:30,187 se supone que vamos a entrenar a la Estación 52 la semana que viene, 211 00:08:30,189 --> 00:08:32,789 y tu nombre ha sido quitado de la lista, así que... 212 00:08:34,816 --> 00:08:36,550 Así que Diane no va a renunciar. 213 00:08:36,575 --> 00:08:37,673 Lo haces tú. 214 00:08:41,852 --> 00:08:43,731 Dejas la 19. 215 00:08:44,303 --> 00:08:47,070 Sé que Oakland te quiere. Escuché a Diane hablar de ello. 216 00:08:47,072 --> 00:08:48,371 ¿Quién puede permitirse vivir en California 217 00:08:48,373 --> 00:08:50,664 - con el salario de un bombero? - Tú. 218 00:08:52,810 --> 00:08:55,544 Vale, mira, si te prometo no enfadarme 219 00:08:55,546 --> 00:08:58,480 y no decírselo a nadie, ¿quieres decirme la verdad? 220 00:09:00,119 --> 00:09:01,985 Solo dímelo. 221 00:09:03,868 --> 00:09:06,002 ¿Te vas a mudar a California? 222 00:09:09,427 --> 00:09:11,026 Oakland me ha hecho una oferta esta mañana, 223 00:09:11,028 --> 00:09:12,494 y la estoy considerando en serio. 224 00:09:23,594 --> 00:09:28,594 www.subtitulamos.tv 225 00:09:32,493 --> 00:09:34,493 Buenos días, capitán. 226 00:09:34,495 --> 00:09:35,795 Herrera. 227 00:09:35,797 --> 00:09:38,197 Eres la única mujer en la 23. 228 00:09:38,199 --> 00:09:39,632 Me he dado cuenta. 229 00:09:39,634 --> 00:09:41,700 Alguien lo puso en conocimiento del Departamento, 230 00:09:41,702 --> 00:09:43,469 y ahora es un problema. 231 00:09:43,471 --> 00:09:45,171 No he sido yo, señor. 232 00:09:45,173 --> 00:09:46,605 Ha sido Diane Lewis. 233 00:09:46,607 --> 00:09:48,940 Después de lo que vio en el entrenamiento de Crisis One... 234 00:09:48,942 --> 00:09:50,242 ¿Se refiere a que nuestros chicos 235 00:09:50,244 --> 00:09:52,911 actúan como un puñado de colegiales odiosos? 236 00:09:53,714 --> 00:09:55,814 En mis 24 años, fui el único asiático 237 00:09:55,816 --> 00:09:58,584 en todas las estaciones menos en una. 238 00:09:58,586 --> 00:10:01,987 ¿Sabes cuántos apodos relacionados con el sushi, el kimchi 239 00:10:01,989 --> 00:10:04,122 y el chop suey he recibido? 240 00:10:04,124 --> 00:10:05,623 - ¿No es usted filipino? - Sí. 241 00:10:05,625 --> 00:10:07,892 Ni siquiera se les ocurrió un insulto culturalmente correcto. 242 00:10:09,396 --> 00:10:11,696 La cuestión es que debería haberlo sabido. 243 00:10:11,698 --> 00:10:14,131 Ser único nunca es divertido. 244 00:10:14,133 --> 00:10:15,766 - Ya. - Así que vamos a incorporar al equipo 245 00:10:15,768 --> 00:10:18,336 a una novata recién salida de la academia. 246 00:10:18,338 --> 00:10:19,870 Necesitará una asesora. 247 00:10:20,828 --> 00:10:22,261 248 00:10:22,286 --> 00:10:24,442 Así que para abordar el problema de la falta de igualdad, 249 00:10:24,444 --> 00:10:27,412 usted... me carga con un trabajo extra. 250 00:10:27,414 --> 00:10:29,347 Genial. 251 00:10:29,349 --> 00:10:32,183 - Vamos... - Solo bromeaba. 252 00:10:32,185 --> 00:10:33,518 Está bien. 253 00:10:33,520 --> 00:10:35,386 Encantada de enseñarle cómo va todo esto. 254 00:10:37,257 --> 00:10:40,257 Andy Herrera, te presento a Deja Duval. 255 00:10:40,259 --> 00:10:41,925 Herrera. 256 00:10:41,927 --> 00:10:44,294 ¿Alguna relación con Pruitt Herrera? 257 00:10:44,296 --> 00:10:46,930 Sí, era mi padre. 258 00:10:46,932 --> 00:10:49,233 En la Academia, hablaban de él 259 00:10:49,235 --> 00:10:50,500 como si fuese un rey. 260 00:10:51,837 --> 00:10:53,770 Eso debe convertirte en princesa. 261 00:10:53,772 --> 00:10:55,706 En realidad, soy teniente. 262 00:10:56,875 --> 00:10:58,174 Aquí tienes. 263 00:10:59,922 --> 00:11:01,855 Tienes que cortar con la conejita perdida, Warren. 264 00:11:01,880 --> 00:11:04,080 Vale, no le llames así, tío. 265 00:11:04,082 --> 00:11:06,416 Es obvio que necesita ayuda. 266 00:11:06,418 --> 00:11:08,385 Sí, mucha ayuda. 267 00:11:08,387 --> 00:11:10,486 Ha sobrevivido a un incendio y ha perdido a su marido. 268 00:11:10,488 --> 00:11:11,689 ¿Y? 269 00:11:12,189 --> 00:11:14,490 Y una mujer así, tan afligida, 270 00:11:14,492 --> 00:11:16,158 ¿te ve como un héroe? 271 00:11:16,160 --> 00:11:18,160 Viene cuando estás de turno para verte. 272 00:11:18,162 --> 00:11:19,595 Dos veces, ¿vale? 273 00:11:19,597 --> 00:11:21,964 Ha venido dos veces. 274 00:11:21,966 --> 00:11:23,366 Bueno, tal vez tres. 275 00:11:23,368 --> 00:11:25,601 Pero si estás sugiriendo que me gustaría... 276 00:11:25,603 --> 00:11:27,236 No, no, no estoy sugiriendo nada. 277 00:11:27,238 --> 00:11:28,937 Sé la clase de hombre que eres. 278 00:11:28,939 --> 00:11:31,240 Pero ella no sabe la clase de hombre que eres. 279 00:11:34,145 --> 00:11:36,412 - Ahí está. - ¡Hola! 280 00:11:36,414 --> 00:11:38,881 Ben, ¿nos vas a ayudar con la clínica? 281 00:11:38,883 --> 00:11:40,283 ¿Clínica? 282 00:11:40,285 --> 00:11:42,652 No se lo había dicho todavía. Estaba trabajando en ello. 283 00:11:42,654 --> 00:11:45,854 Oye, eres un hombre adulto. Trabaja en ello más rápido, ¿vale? 284 00:11:45,856 --> 00:11:46,889 Vale, de acuerdo. 285 00:11:46,891 --> 00:11:48,556 Warren. 286 00:11:48,558 --> 00:11:49,557 287 00:11:50,961 --> 00:11:53,728 ¿Qué te parece si ofreciéramos servicios médicos aquí? 288 00:11:53,730 --> 00:11:55,764 Ya lo he intentado. El ayuntamiento me obligó a dejarlo. 289 00:11:55,766 --> 00:11:58,300 No, no estoy hablando de realizar una operación quirúrgica. 290 00:11:58,302 --> 00:12:00,769 Me refiero a una clínica. Aquí. 291 00:12:00,771 --> 00:12:02,537 ¿Te refieres a algo así como controlar la tensión? 292 00:12:02,539 --> 00:12:04,406 - ¿Esa clase de cosas? - Sí. 293 00:12:04,408 --> 00:12:06,909 Y más. Esto está quemado. 294 00:12:06,911 --> 00:12:08,376 Ya has visto al amigo de Joey, Ameen. 295 00:12:08,378 --> 00:12:10,145 Necesitaba atención médica 296 00:12:10,147 --> 00:12:11,446 antes de que llegásemos a él. 297 00:12:11,448 --> 00:12:13,182 Sí, pero para eso está la clínica del hospital. 298 00:12:13,184 --> 00:12:16,151 Cierto, ¿pero un tipo como Ameen? No va a entrar en un hospital. 299 00:12:16,153 --> 00:12:19,153 Las mujeres con bajos ingresos tienen cinco veces menos probabilidades 300 00:12:19,155 --> 00:12:20,922 de recibir atención prenatal, 301 00:12:20,924 --> 00:12:24,091 y parte de la razón... de que no confíen en los médicos. 302 00:12:24,093 --> 00:12:27,762 Pero todo el mundo confía en los bomberos. 303 00:12:27,764 --> 00:12:31,265 Es más fácil ir al parque de bomberos local para recibir atención médica 304 00:12:31,267 --> 00:12:33,301 que entrar en un hospital. 305 00:12:34,094 --> 00:12:35,770 Bien... mira... Crisis One, 306 00:12:35,772 --> 00:12:37,572 eso es... Eso es sobre el terreno. 307 00:12:37,574 --> 00:12:39,407 - Eso es salud mental, ¿no? - Sí. 308 00:12:39,409 --> 00:12:42,310 Pero esto es la salud de todo lo demás. 309 00:12:42,312 --> 00:12:43,812 Y la gente vendrá aquí. 310 00:12:43,814 --> 00:12:45,447 Y piensa en todas las llamadas de escasa gravedad 311 00:12:45,449 --> 00:12:46,548 a las que no tendríamos que acudir. 312 00:12:46,550 --> 00:12:49,216 Ahorraríamos tiempo y mano de obra de hombres. 313 00:12:49,241 --> 00:12:51,240 Y de mujeres. 314 00:12:51,420 --> 00:12:52,887 Exacto. 315 00:12:52,889 --> 00:12:54,856 Nos dejará en el olvido. 316 00:12:54,858 --> 00:12:56,757 Después de todo, nos abandonará. 317 00:12:56,759 --> 00:12:59,393 Nunca he dicho que no pudiéramos mover el marco con la foto. 318 00:12:59,395 --> 00:13:03,064 - ¿Qué? - Esta mañana, 319 00:13:03,066 --> 00:13:04,832 Emmett enloqueció conmigo sin razón alguna. 320 00:13:04,834 --> 00:13:06,433 Seguro que no era para menos. 321 00:13:06,435 --> 00:13:08,569 Mi mujer es alucinante en la cama. 322 00:13:08,571 --> 00:13:09,770 - ¿Qué? - ¿Qué? 323 00:13:09,772 --> 00:13:12,706 ¿Qué? ¿He dicho eso en voz alta? 324 00:13:12,708 --> 00:13:15,276 Creía que solo lo había pensado. Lo siento. 325 00:13:18,581 --> 00:13:20,948 Dijo: 326 00:13:20,950 --> 00:13:23,584 "Genial. Me quedaré mirando fijamente a los ojos de tu marido muerto 327 00:13:23,586 --> 00:13:25,051 mientras tenemos sexo". 328 00:13:25,053 --> 00:13:27,822 Me refiero a que eso es un poco pronto aún. 329 00:13:27,850 --> 00:13:29,923 ¿Sí? ¿O simplemente no estabas escuchando? 330 00:13:29,925 --> 00:13:31,424 Porque sabes que no siempre eres bueno escuchando. 331 00:13:31,426 --> 00:13:32,625 ¿De qué estás hablando? Yo escucho. 332 00:13:32,627 --> 00:13:33,960 Escuchas cuando no estás obsesionado con algo. 333 00:13:33,962 --> 00:13:35,095 Falso. 334 00:13:35,097 --> 00:13:36,296 Vale, ¿de qué me estaba desahogando 335 00:13:36,298 --> 00:13:38,999 antes de que cambiaras de tema? 336 00:13:39,001 --> 00:13:42,035 Sí, exactamente. 337 00:13:42,037 --> 00:13:44,905 Mirad, mi familia está explotando, ¿vale? 338 00:13:44,907 --> 00:13:46,139 Y yo soy el único 339 00:13:46,141 --> 00:13:48,208 que intenta mantener algún tipo de apariencia de... 340 00:13:48,210 --> 00:13:50,643 Travis. ¿Travis? ¿Qué, tu familia está explotando 341 00:13:50,645 --> 00:13:52,779 y eres el único cuyos pensamientos y sentimientos importan? 342 00:13:52,781 --> 00:13:54,647 343 00:13:54,649 --> 00:13:56,749 ¿Sabes? Mi familia también está explotando. 344 00:13:56,751 --> 00:13:58,693 Nuestra familia. La 19. 345 00:14:00,515 --> 00:14:02,647 No es exactamente lo mismo. 346 00:14:02,689 --> 00:14:03,989 347 00:14:14,501 --> 00:14:17,169 Sé por qué quieres irte a California. 348 00:14:17,307 --> 00:14:18,637 ¿Sí? 349 00:14:18,639 --> 00:14:21,206 Sí, has empezado algo que funciona aquí, algo profundo, 350 00:14:21,208 --> 00:14:23,842 y quieres compartirlo. No debería ser solo algo de Seattle. 351 00:14:23,844 --> 00:14:26,010 Cada ciudad debería tener un Crisis One. 352 00:14:26,012 --> 00:14:27,412 - Un sueño a lo grande. - Por supuesto. 353 00:14:27,414 --> 00:14:30,482 De acuerdo, consigues poner en marcha el programa en Oakland. 354 00:14:30,484 --> 00:14:32,250 ¿Después qué? ¿Te mudas a Boston 355 00:14:32,252 --> 00:14:33,585 y haces lo mismo allí? 356 00:14:33,587 --> 00:14:35,587 ¿Baltimore? ¿Milwaukee? 357 00:14:35,589 --> 00:14:37,388 Eres un padre soltero con un niño pequeño. 358 00:14:37,390 --> 00:14:39,825 Esa no es forma de vivir. 359 00:14:39,827 --> 00:14:41,426 Vale, pero... 360 00:14:41,428 --> 00:14:43,895 ¿y si las ciudades vinieran a ti? 361 00:14:43,897 --> 00:14:47,999 - ¿Qué quieres decir? - ¿Y si te quedas en Seattle 362 00:14:48,001 --> 00:14:51,102 y las ciudades envían a su gente a prepararse aquí contigo? 363 00:14:51,104 --> 00:14:52,604 Diane y yo podríamos encargarnos del día a día 364 00:14:52,606 --> 00:14:54,405 para que tú pudieras centrarte en la expansión. 365 00:14:54,407 --> 00:14:56,708 Incluso podrías visitar esas ciudades... 366 00:14:56,710 --> 00:14:58,609 Para hacerte una idea de cómo funcionan las cosas por allí 367 00:14:58,611 --> 00:15:00,278 y, tal vez, hacer los ajustes necesarios en el programa, 368 00:15:00,280 --> 00:15:03,147 pero no tendrías que trasladarte. 369 00:15:03,149 --> 00:15:05,216 Se puede alegar 370 00:15:05,218 --> 00:15:08,286 que llevar a Pru por todo el país y 371 00:15:08,288 --> 00:15:11,885 mostrarle cómo vive otra gente, ampliaría sus horizontes... 372 00:15:12,225 --> 00:15:14,392 la hará un ser humano más rico, más profundo 373 00:15:14,394 --> 00:15:17,628 y más compasivo, Vic. 374 00:15:17,630 --> 00:15:19,197 Sí, se podría alegar eso. 375 00:15:19,199 --> 00:15:21,099 Tal vez no lo consigas, 376 00:15:21,101 --> 00:15:23,134 y habrías dejado atrás a todos los que... 377 00:15:23,136 --> 00:15:25,236 378 00:15:25,238 --> 00:15:26,737 ¿Qué...? 379 00:15:26,739 --> 00:15:27,938 - ¿Estás bien? - Sí. 380 00:15:29,042 --> 00:15:30,141 ¿Qué ha sido eso? 381 00:15:30,143 --> 00:15:32,410 ¿Ha sido un terremoto? 382 00:15:32,412 --> 00:15:33,910 O una bomba. 383 00:15:33,912 --> 00:15:36,413 Camión 19, escalera 19, 384 00:15:36,415 --> 00:15:38,115 - se requiere ambulancia 19. - Y ahí va. 385 00:15:38,117 --> 00:15:39,816 647 de Wright Avenue. 386 00:15:44,789 --> 00:15:46,923 ¿Por qué he venido aquí? ¿Por qué? 387 00:15:48,483 --> 00:15:52,286 Oye. 388 00:15:53,386 --> 00:15:55,886 Si te quedas 389 00:15:55,888 --> 00:15:58,155 y nos expandimos, 390 00:15:58,157 --> 00:16:01,024 podríamos cambiar el nombre del programa a "Crisis One Nacional". 391 00:16:01,026 --> 00:16:03,026 ¿"CON"? No. 392 00:16:06,465 --> 00:16:07,698 "Crisis One Global". 393 00:16:07,700 --> 00:16:09,833 "COG". 394 00:16:09,835 --> 00:16:11,101 Más estúpido. 395 00:16:15,340 --> 00:16:17,073 Ven conmigo. 396 00:16:19,111 --> 00:16:20,210 ¿Qué? 397 00:16:21,246 --> 00:16:24,714 Me encanta Crisis One, 398 00:16:24,832 --> 00:16:26,944 y quiero expandirlo. 399 00:16:27,460 --> 00:16:28,952 Y los dos sabemos que la mejor forma de hacerlo 400 00:16:28,954 --> 00:16:31,201 es no trayendo a la gente aquí. 401 00:16:31,226 --> 00:16:33,859 Es ir a donde están y ayudarles a ponerlo en práctica. 402 00:16:33,861 --> 00:16:36,737 Y quiero cambiar este país, Hughie. 403 00:16:37,606 --> 00:16:39,073 Y me encanta... 404 00:16:39,098 --> 00:16:41,645 Realmente me encanta la idea 405 00:16:41,670 --> 00:16:44,204 de mostrarle a Pru más de este país. 406 00:16:44,206 --> 00:16:45,624 Pero no... 407 00:16:46,014 --> 00:16:47,814 Pero no quiero... 408 00:16:48,331 --> 00:16:50,465 dejarte. 409 00:16:50,490 --> 00:16:52,436 410 00:16:53,600 --> 00:16:56,247 No quiero dejarte. 411 00:16:58,909 --> 00:17:00,665 Ven conmigo. 412 00:17:06,588 --> 00:17:08,489 Me echaste a patadas. 413 00:17:08,491 --> 00:17:09,689 Tú... 414 00:17:09,691 --> 00:17:11,392 Tú dijiste que yo estaba confundiendo a Pru. 415 00:17:11,394 --> 00:17:13,860 Lo dije. Dije eso. 416 00:17:20,736 --> 00:17:24,763 Quiero decir, no quiero que te vayas, Miller, 417 00:17:25,047 --> 00:17:26,714 pero yo... 418 00:17:26,739 --> 00:17:28,639 no puedo ir contigo. 419 00:17:28,744 --> 00:17:31,277 420 00:17:31,279 --> 00:17:32,720 Lo suponía. 421 00:17:35,216 --> 00:17:37,283 Pero lo pregunté. 422 00:17:41,523 --> 00:17:43,021 Lo pregunté. 423 00:17:48,692 --> 00:17:50,358 ¿Te vas de verdad? 424 00:17:51,667 --> 00:17:52,966 Sí. 425 00:18:06,180 --> 00:18:08,981 ¡No te preocupes por eso! 426 00:18:13,353 --> 00:18:15,387 Central de Incidencias 19. 427 00:18:15,389 --> 00:18:17,823 Vais a recibir un montón de llamadas de este caso. 428 00:18:17,825 --> 00:18:18,991 Muy bien, ¡vamos allá! 429 00:18:18,993 --> 00:18:21,460 ¡Saquemos a todo el mundo! 430 00:18:21,462 --> 00:18:22,728 Hacedlo rápido, pero que sea minucioso. 431 00:18:22,730 --> 00:18:25,097 Estos edificios ya están completamente comprometidos. 432 00:18:25,099 --> 00:18:26,731 Manos a la obra. 433 00:18:26,733 --> 00:18:29,267 Hughes, Miller, Cutler, colocad la escalera 434 00:18:29,269 --> 00:18:31,836 para alcanzar estas casas desde arriba en cuanto estén despejadas. 435 00:18:31,838 --> 00:18:34,172 Mantened la calma ahí fuera, 19. 436 00:18:34,174 --> 00:18:36,274 Warren, Sullivan, quiero una unidad de triaje 437 00:18:36,276 --> 00:18:38,009 para tratar a los heridos ambulantes. 438 00:18:38,011 --> 00:18:40,044 Supongo que también habrá heridos. 439 00:18:40,046 --> 00:18:41,313 Recibido, capitán. 440 00:18:41,315 --> 00:18:42,947 Capitán, tenemos que tender una manguera 441 00:18:42,949 --> 00:18:44,649 y poner el cañón de cubierta en estas salidas. 442 00:18:44,651 --> 00:18:46,784 Los refuerzos se encargarán de las salidas, Sullivan. 443 00:18:46,786 --> 00:18:49,387 Nuestra prioridad es la evacuación. 444 00:18:49,389 --> 00:18:52,324 - Mire, si el fuego se extiende, esto... - Triaje, Sullivan. Ahora. 445 00:18:52,326 --> 00:18:53,492 Controlad las llamas 446 00:18:53,494 --> 00:18:55,460 hasta que averigüemos qué es lo que lo ha provocado, ¿de acuerdo? 447 00:18:55,462 --> 00:18:57,562 Lo habéis entendido. 448 00:19:03,029 --> 00:19:05,544 ¡Departamento de Bomberos! 449 00:19:05,599 --> 00:19:07,366 - ¡Bomberos de Seattle! - ¿Alguien en casa? 450 00:19:14,251 --> 00:19:16,484 ¡Montgomery! 451 00:19:16,509 --> 00:19:18,809 ¡No se preocupen! 452 00:19:18,811 --> 00:19:20,245 ¡Les vamos a sacar de aquí! 453 00:19:20,452 --> 00:19:22,418 ¡Deme la mano! ¡Deme la mano! 454 00:19:22,443 --> 00:19:24,676 Vale, los tenemos. ¡Los tenemos! 455 00:19:24,701 --> 00:19:27,469 Salgamos. 456 00:19:27,494 --> 00:19:29,361 No pasa nada. Estoy con usted. 457 00:19:30,830 --> 00:19:32,531 Vayan por allí, ¿de acuerdo? 458 00:19:33,967 --> 00:19:35,933 - ¡El final está allí! - Tenemos que despejar una casa más! 459 00:19:35,935 --> 00:19:37,469 - Vamos a entrar. - Por aquí. 460 00:19:37,471 --> 00:19:39,237 Voy a ir contigo. ¡Montgomery! 461 00:19:39,239 --> 00:19:41,506 Yo me encargo. Vamos a ir todos 462 00:19:41,508 --> 00:19:43,940 a aquella carpa de allí para comprobar sus heridas. 463 00:19:43,942 --> 00:19:45,075 Está despejado, capitán. 464 00:19:45,077 --> 00:19:49,112 De acuerdo, 19. Evacuación del 647 y 649 completadas. 465 00:19:49,114 --> 00:19:52,283 Vamos a marcarlas, empezando por el lado sur. 466 00:19:52,285 --> 00:19:53,984 Capitán. Hay un poco de 467 00:19:53,986 --> 00:19:55,319 confusión por aquí. 468 00:19:55,321 --> 00:19:57,821 Montgomery, quédate con Warren y Sullivan en triaje. 469 00:19:57,823 --> 00:19:59,423 Recibido, capitán. 470 00:19:59,425 --> 00:20:02,459 Señor, ¿estaba aquí cuando ocurrió? 471 00:20:02,461 --> 00:20:04,428 La línea no debía estar ahí. 472 00:20:04,430 --> 00:20:05,629 ¿De acuerdo? He mirado el mapa. 473 00:20:05,631 --> 00:20:08,199 Estamos aquí para ayudar. Solo dígame qué pasó. 474 00:20:08,201 --> 00:20:10,601 Estaba cavando una zanja de riego con un tractor. 475 00:20:10,603 --> 00:20:12,603 - Lo he hecho mil veces. - ¿Y? 476 00:20:12,605 --> 00:20:15,605 He debido cortar un conducto de gas. La cosa estalló como una bomba. 477 00:20:15,607 --> 00:20:17,507 Volcó el tractor conmigo dentro. 478 00:20:17,509 --> 00:20:18,941 ¿Y fue capaz de salir? 479 00:20:18,943 --> 00:20:20,543 Sí, está construido como un tanque. 480 00:20:20,545 --> 00:20:23,246 Tuvo su contundencia. He tenido suerte. 481 00:20:23,248 --> 00:20:26,949 Pero tengo la cabeza borrosa y los oídos no dejan de pitar. 482 00:20:26,951 --> 00:20:29,686 Central, aquí el capitán de la 19. Tengo un conducto de gas roto, 483 00:20:29,688 --> 00:20:32,888 y por el incendio, parece ser una importante. 484 00:20:32,890 --> 00:20:36,092 - No había ningún conducto en el mapa. - No está en ningún problema, señor. 485 00:20:36,094 --> 00:20:38,294 Necesito a los servicios públicos, un segundo camión y una escalera. 486 00:20:38,296 --> 00:20:40,296 También solicito policía para asegurar el área 487 00:20:40,298 --> 00:20:42,865 y ayudar a una posible evacuación. 488 00:20:42,867 --> 00:20:44,867 Nuestro compañero va a llevarle a triaje, ¿de acuerdo? 489 00:20:44,869 --> 00:20:46,536 Mi gente le revisará la herida de la cabeza. 490 00:20:46,538 --> 00:20:48,438 Ya lo tengo. ¿Vale? 491 00:20:48,440 --> 00:20:50,673 Voy a llevarle allí. ¿De acuerdo? 492 00:20:53,009 --> 00:20:55,910 Esto se va a poner peor. 493 00:20:55,912 --> 00:20:57,446 Hughes. Pase bombeado. 494 00:20:57,448 --> 00:20:59,814 Estate lista con una manguera allí en cuanto la tengamos cargada. 495 00:20:59,816 --> 00:21:01,550 Miller, estás en suministros. 496 00:21:09,577 --> 00:21:10,976 - Por aquí. - Vale, genial. 497 00:21:11,071 --> 00:21:13,272 ¿Qué pasa? 498 00:21:13,297 --> 00:21:14,746 Novata, este es Ruiz. 499 00:21:14,771 --> 00:21:16,103 Tengo un nombre. 500 00:21:16,105 --> 00:21:19,039 No hasta que hayas estado aquí al menos tres meses. 501 00:21:19,041 --> 00:21:21,409 Oye, hoy es el gran aniversario, ¿verdad? 502 00:21:21,411 --> 00:21:23,443 Al parecer, no se nos permite celebrarlo, 503 00:21:23,445 --> 00:21:25,678 y no he recibido el comunicado, así que... 504 00:21:26,715 --> 00:21:28,080 Vale. 505 00:21:28,082 --> 00:21:29,883 Esta es tu taquilla. 506 00:21:29,885 --> 00:21:32,619 No guardes nada valioso en ella, especialmente comida. 507 00:21:32,621 --> 00:21:35,221 Los chicos de los turnos B y C la comerán. 508 00:21:35,223 --> 00:21:37,060 Mi taquilla está allí. 509 00:21:37,859 --> 00:21:39,426 ¿Qué es esto? 510 00:21:42,431 --> 00:21:44,831 - ¿En serio? - Herrera, soy yo... 511 00:21:44,833 --> 00:21:47,199 - ¿Estamos en el instituto? - de Bombero Cachondo. 512 00:21:47,201 --> 00:21:48,968 ¿Cómo puedo rescatarte hoy? 513 00:21:48,970 --> 00:21:51,137 Ignórale. Está enamorado de mi marido. 514 00:21:53,274 --> 00:21:55,141 ¿Estás casada con el Bombero Cachondo? 515 00:21:55,143 --> 00:21:56,643 Sí, no por mucho más tiempo. 516 00:21:56,645 --> 00:21:59,572 Es una lástima, porque... está muy bueno. 517 00:21:59,880 --> 00:22:02,949 ¿Pelea de gatas? 518 00:22:06,054 --> 00:22:07,886 No tienes que hacer eso. 519 00:22:07,888 --> 00:22:09,721 No tienes que reírte de sus bromas 520 00:22:09,723 --> 00:22:11,490 para que piense que eres una chica guay. 521 00:22:11,492 --> 00:22:13,692 Puede que crea que es gracioso. 522 00:22:13,694 --> 00:22:15,594 No, no lo hagas. 523 00:22:15,596 --> 00:22:17,263 Escucha, Herrera... 524 00:22:17,265 --> 00:22:20,532 Agradezco todo este rollo, no sé, de "volver a mi época" 525 00:22:20,534 --> 00:22:23,502 que estoy recibiendo de ti, pero mi padre no era bombero, 526 00:22:23,504 --> 00:22:26,339 y no estoy casada con el Bombero Cachondo. 527 00:22:26,341 --> 00:22:30,276 Así que, si tengo que reírme de los chistes sexistas para llevarme bien, 528 00:22:30,278 --> 00:22:32,478 pues me reiré de los chistes sexistas. 529 00:22:32,480 --> 00:22:34,280 Camión 23 530 00:22:34,282 --> 00:22:36,181 - y escalera 23 solicitados... - Somos nosotros. Vámonos. 531 00:22:36,183 --> 00:22:38,450 en el 647 de Wright Avenue. Múltiples... 532 00:22:46,626 --> 00:22:47,792 ¡Oye! 533 00:22:47,794 --> 00:22:49,961 - ¿Qué demonios? - El suministro se ha agotado. 534 00:22:49,963 --> 00:22:52,430 Pratt, el portón. ¡Cierra el monitor! 535 00:22:55,168 --> 00:22:57,068 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 536 00:22:57,070 --> 00:22:58,470 Gibson, ¿qué está pasando? 537 00:22:58,472 --> 00:23:00,271 Tenemos dos o tres minutos antes de que se agote. 538 00:23:00,273 --> 00:23:02,640 La explosión se llevó nuestra tubería principal. Lo he visto desde ahí arriba. 539 00:23:02,642 --> 00:23:04,174 Bien, Springfield está a una manzana al sur de aquí. 540 00:23:04,176 --> 00:23:06,210 Sus bocas están en una red diferente. 541 00:23:06,212 --> 00:23:08,078 Recibido. 542 00:23:08,080 --> 00:23:09,547 ¡Bishop! 543 00:23:09,549 --> 00:23:11,415 ¡Muy por delante de ti! 544 00:23:12,952 --> 00:23:15,620 La 19 ya está en el lugar de los hechos y completando el rescate. 545 00:23:15,622 --> 00:23:17,788 ¿Qué es lo siguiente, novata? Recuerda, RSCEO. 546 00:23:17,790 --> 00:23:18,923 Sí, lo he pillado. 547 00:23:18,925 --> 00:23:20,791 R es de rescate, S de salida. 548 00:23:20,793 --> 00:23:22,292 Ponemos una manguera de protección en el incendio. 549 00:23:22,294 --> 00:23:24,529 Bien. Te lanzan a lo más profundo en tu primer día. 550 00:23:24,531 --> 00:23:26,263 Es fundamental que escuches y sigas las órdenes. 551 00:23:26,265 --> 00:23:28,332 - No te pongas guapa. - Demasiado tarde. Ya nací guapa. 552 00:23:31,671 --> 00:23:34,781 Novata, necesito que prestes atención para que no salgas herida. 553 00:23:34,806 --> 00:23:37,440 Tú no quieres que te llamen princesa y yo no quiero que me llamen novata. 554 00:23:37,442 --> 00:23:38,708 Pero eres una novata. 555 00:23:38,710 --> 00:23:40,744 Me gusta. 556 00:23:40,746 --> 00:23:42,412 Es peleona. 557 00:23:42,414 --> 00:23:44,180 No es una chihuahua. 558 00:23:44,182 --> 00:23:46,449 No, es una mujer adulta que sabe aceptar un cumplido. 559 00:23:52,024 --> 00:23:54,001 Por aquí. 560 00:23:54,026 --> 00:23:55,525 Dejadlo aquí mismo. 561 00:23:57,629 --> 00:24:00,196 562 00:24:00,198 --> 00:24:02,465 No me siento nada bien. 563 00:24:02,467 --> 00:24:04,701 Está deshidratada. Empecemos por eso. 564 00:24:06,972 --> 00:24:08,204 Vale... 565 00:24:10,808 --> 00:24:12,841 Capitán, vamos a necesitar más ambulancias. 566 00:24:12,843 --> 00:24:14,276 Han salido todas, Warren. 567 00:24:14,278 --> 00:24:16,045 Hay congestión de tráfico. 568 00:24:16,047 --> 00:24:18,180 No me siento nada bien. 569 00:24:18,182 --> 00:24:19,582 Estoy de 32 semanas. 570 00:24:19,584 --> 00:24:22,284 He llegado muy lejos. No deje que le pase nada a mi bebé. 571 00:24:25,623 --> 00:24:28,123 ¡Oye! ¡Tal vez Carina pueda venir a pie! 572 00:24:28,125 --> 00:24:29,424 Hay como unos 800 metros. 573 00:24:29,426 --> 00:24:31,193 Está bien. De acuerdo. Sí, llámala. 574 00:24:34,431 --> 00:24:36,065 Vale. 575 00:24:53,116 --> 00:24:55,382 ¡El agua está en camino, Hughes! 576 00:24:57,353 --> 00:24:59,787 ¡Sí! 577 00:24:59,789 --> 00:25:01,623 578 00:25:13,369 --> 00:25:14,401 ¡Hughes! 579 00:25:14,403 --> 00:25:16,237 ¡Mujer herida! 580 00:25:16,239 --> 00:25:17,614 ¡Victoria! 581 00:25:19,927 --> 00:25:21,840 - ¡Victoria! - ¡Miller! 582 00:25:22,212 --> 00:25:23,677 ¡Victoria! 583 00:25:24,864 --> 00:25:25,997 ¿Esa es...? 584 00:25:25,999 --> 00:25:28,032 ¡Vic! ¡Victoria! 585 00:25:28,274 --> 00:25:29,890 Central, aquí capitán 19. 586 00:25:29,915 --> 00:25:32,593 Bombero caído. ¡Necesitamos una ambulancia más ya! 587 00:25:32,595 --> 00:25:34,195 ¡Victoria! 588 00:25:38,901 --> 00:25:39,967 ¡Victoria! 589 00:25:39,969 --> 00:25:41,702 ¡Que alguien asegure ese cable! 590 00:25:43,640 --> 00:25:47,175 - ¡Estamos cargados y listos! - Bien, ¡ya lo tengo! 591 00:25:47,177 --> 00:25:48,543 Tranquilo, Miller. 592 00:26:06,361 --> 00:26:07,694 Hughes. 593 00:26:11,466 --> 00:26:14,133 Vamos. Así no. Vamos. Vamos. 594 00:26:18,407 --> 00:26:19,872 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 595 00:26:19,874 --> 00:26:21,241 Vamos, Vic. Muy bien, Vic. 596 00:26:21,243 --> 00:26:23,042 Oye, oye, oye. ¿Estás conmigo? 597 00:26:23,044 --> 00:26:24,344 Vamos. 598 00:26:24,346 --> 00:26:26,846 Victoria, ¿sí? Sí. Te tengo. 599 00:26:26,848 --> 00:26:29,181 - Miller. Miller. - Te he dicho que te tengo, Hughie. 600 00:26:29,183 --> 00:26:30,416 Te he dicho que te tengo. 601 00:26:30,418 --> 00:26:32,484 Te tengo, sí. Te tengo. 602 00:26:32,486 --> 00:26:34,720 - Te tengo. - ¡Bajad la escalera! 603 00:26:35,923 --> 00:26:38,490 - ¿Miller? Dios. - Vale. 604 00:26:38,492 --> 00:26:39,791 Te tengo. 605 00:26:43,868 --> 00:26:45,701 Hola... 606 00:26:45,726 --> 00:26:48,061 Una de las ventajas de querer a un bombero. 607 00:26:48,093 --> 00:26:49,125 Sí, desde luego. 608 00:26:49,127 --> 00:26:51,194 Oye, ¿está Travis por aquí? 609 00:26:51,196 --> 00:26:52,462 Están todos fuera. 610 00:26:52,464 --> 00:26:54,097 Salvando la ciudad. 611 00:26:54,099 --> 00:26:55,531 Vale... 612 00:26:55,533 --> 00:26:56,932 En realidad, creo que este podría ser 613 00:26:56,934 --> 00:26:58,867 el único beneficio de querer a un bombero, 614 00:26:58,869 --> 00:27:00,369 porque el resto es... 615 00:27:00,371 --> 00:27:02,237 ¿Es una pequeña tortura cada día? 616 00:27:02,239 --> 00:27:04,786 Sí, tortura y terror. 617 00:27:05,075 --> 00:27:07,342 Yo... tengo miedo. 618 00:27:07,344 --> 00:27:09,411 Solo un poco, todo el tiempo. 619 00:27:09,413 --> 00:27:10,979 - Yo también. - Y... y... 620 00:27:10,981 --> 00:27:12,447 Y cuando salen a las llamadas, yo... 621 00:27:12,449 --> 00:27:14,716 Eso es mucho peor. 622 00:27:14,718 --> 00:27:16,784 Tú también tienes miedo. 623 00:27:16,786 --> 00:27:18,786 No soy solo yo. 624 00:27:19,656 --> 00:27:22,056 Te asustase cuando te dije que habían salido. 625 00:27:22,058 --> 00:27:23,725 Sí. Me dio un vuelco el estómago. 626 00:27:23,727 --> 00:27:24,859 627 00:27:24,861 --> 00:27:26,060 Pero solo un poco, ¿sabes? 628 00:27:26,062 --> 00:27:27,496 Porque sé lo buenos que son todos. 629 00:27:27,498 --> 00:27:28,963 Sé lo duro que trabajan, 630 00:27:28,965 --> 00:27:31,633 y... sé que de alguna manera se las arreglan 631 00:27:31,635 --> 00:27:33,468 para tomárselo totalmente en serio 632 00:27:33,470 --> 00:27:35,203 y no en serio al mismo tiempo. 633 00:27:35,205 --> 00:27:36,338 - Totalmente. - De alguna manera. 634 00:27:36,340 --> 00:27:38,473 - Sí. - Y sé cuánto les gusta. 635 00:27:38,475 --> 00:27:42,061 Así que estoy un poco asustado todo el tiempo. 636 00:27:42,679 --> 00:27:44,045 Pero... 637 00:27:44,047 --> 00:27:45,279 intento que no lo sepa. 638 00:27:45,281 --> 00:27:47,314 Igual. 639 00:27:51,587 --> 00:27:53,487 Me necesitan en la escena. 640 00:27:53,489 --> 00:27:56,524 Hay una embarazada y un atasco de tráfico. 641 00:27:56,526 --> 00:27:58,159 Sí, iré contigo. 642 00:27:58,161 --> 00:27:59,426 Pero vamos a tener que correr, 643 00:27:59,428 --> 00:28:01,629 así que es bueno que no hayas terminado tu entrenamiento. 644 00:28:01,631 --> 00:28:02,797 Sí. 645 00:28:17,079 --> 00:28:19,046 Capitán, a cada minuto que el gas siga fluyendo, 646 00:28:19,048 --> 00:28:20,581 la tubería corre el peligro de romperse 647 00:28:20,583 --> 00:28:22,516 y hacer que todas las casas de esta calle 648 00:28:22,518 --> 00:28:23,617 tengan este aspecto. 649 00:28:23,619 --> 00:28:26,287 Soy consciente de las circunstancias, Sullivan. 650 00:28:26,289 --> 00:28:28,589 No podemos esperar al equipo de respuesta de emergencias. 651 00:28:28,591 --> 00:28:29,923 Puedo cerrar la válvula. 652 00:28:29,925 --> 00:28:32,593 No es el momento de hacerse el héroe para las cámaras de los informativos. 653 00:28:32,595 --> 00:28:33,994 - ¿Héroe? ¿Qué...? - ¿Dónde está el equipo de repuesta? 654 00:28:33,996 --> 00:28:35,729 Se están abriendo paso a través de los embotellamientos 655 00:28:35,731 --> 00:28:36,897 causados por el incendio. 656 00:28:36,899 --> 00:28:38,666 La válvula, si no está ya reventada, 657 00:28:38,668 --> 00:28:40,201 está en el borde de la tubería. 658 00:28:40,203 --> 00:28:41,668 El calor es sumamente intenso. 659 00:28:41,670 --> 00:28:43,603 Una manguera en un patrón de rociado es suficiente protección. 660 00:28:43,605 --> 00:28:45,305 Solo se necesita a alguien que la sostenga. Yo puedo hacerlo. 661 00:28:45,307 --> 00:28:46,806 Vale. Por supuesto. 662 00:28:46,808 --> 00:28:47,973 La que fue capitán de todas las estrellas 663 00:28:47,975 --> 00:28:49,609 quiere hacer un viaje de ida y vuelta por una tubería en llamas. 664 00:28:49,611 --> 00:28:52,478 Si la válvula está rota, retrocederemos, ¿de acuerdo? 665 00:28:52,480 --> 00:28:54,113 Esperaremos por el equipo de respuesta. 666 00:28:56,218 --> 00:28:57,750 Vale, dos líneas. 667 00:28:57,752 --> 00:28:58,951 Llevad a Gibson y Miller con vosotros. 668 00:28:58,953 --> 00:29:01,053 Llevad máscaras y bombonas SCBA. 669 00:29:01,055 --> 00:29:03,223 Ya hemos estado a punto de perder a alguien hoy. 670 00:29:03,225 --> 00:29:04,324 - Nada de heroísmos. - Sí, señor. 671 00:29:04,326 --> 00:29:05,525 - Sí, señor. - ¿Entendido? 672 00:29:05,527 --> 00:29:06,959 - Sí, señor. - Sí, señor. 673 00:29:10,998 --> 00:29:13,533 ¡Montgomery! ¡Warren! ¡Venid! 674 00:29:13,535 --> 00:29:15,268 ¡Vic! ¡Qué ha pasado? 675 00:29:15,270 --> 00:29:17,336 Lesión por electricidad de un cable con corriente. 676 00:29:17,338 --> 00:29:18,803 Entró en parada respiratoria. 677 00:29:18,805 --> 00:29:19,904 No vi el cable. 678 00:29:19,906 --> 00:29:21,039 No, no hables. 679 00:29:21,041 --> 00:29:22,774 - No hables. - El cable... 680 00:29:25,812 --> 00:29:27,086 Pero... 681 00:29:28,582 --> 00:29:30,482 Tiene el pulso débil. 682 00:29:30,484 --> 00:29:32,016 Vale, vamos a darle la vuelta hacia ti. 683 00:29:32,018 --> 00:29:33,118 A la de tres. 684 00:29:33,120 --> 00:29:35,420 1, 2, 3. 685 00:29:38,626 --> 00:29:40,659 Con calma. La volveremos a poner de espalda. 686 00:29:40,661 --> 00:29:42,527 1, 2, 3. 687 00:29:46,333 --> 00:29:48,700 Vale, está bien, no pasa nada. De acuerdo. 688 00:29:48,702 --> 00:29:50,001 Vamos a ponerte un monitor cardíaco 689 00:29:50,003 --> 00:29:51,236 y en cuanto llegue la ambulancia, 690 00:29:51,238 --> 00:29:53,071 serás la primera que llevemos al Grey-Sloan. 691 00:29:53,073 --> 00:29:55,506 ¡Miller! ¡Miller! ¡Miller! 692 00:29:55,508 --> 00:29:57,608 Miller, me has salvado la vida 693 00:29:57,610 --> 00:30:00,178 y te quiero. 694 00:30:00,180 --> 00:30:02,613 Eres mi hermano, y te quiero, ¿vale? 695 00:30:04,384 --> 00:30:05,950 Sí. 696 00:30:05,952 --> 00:30:07,618 Yo también te quiero. 697 00:30:07,620 --> 00:30:09,487 Te quiero, Hughie. 698 00:30:11,758 --> 00:30:14,725 Bien. 699 00:30:14,727 --> 00:30:16,360 Cuando te he visto colgada boca abajo... 700 00:30:16,362 --> 00:30:18,529 Estoy bien. Estoy bien. 701 00:30:18,531 --> 00:30:20,899 Estoy bien. Estoy bien. 702 00:30:20,901 --> 00:30:22,767 Estoy bien. Estoy bien. 703 00:30:22,769 --> 00:30:24,302 Mantente viva, ¿vale? 704 00:30:24,304 --> 00:30:25,669 Quédate... No... 705 00:30:25,671 --> 00:30:27,771 No... No te.... 706 00:30:29,408 --> 00:30:32,075 Trav... Estoy bien. Estoy bien. 707 00:30:32,077 --> 00:30:35,345 Duele mucho, pero yo....estoy bien. 708 00:30:35,347 --> 00:30:37,614 ¡Necesito el tiempo estimado de la ambulancia! 709 00:30:39,451 --> 00:30:42,186 Aseguraos de que los chorros formen un escudo sólido. 710 00:30:42,188 --> 00:30:43,987 Sin huecos. 711 00:30:48,327 --> 00:30:50,427 ¡Despacio pero seguro! 712 00:30:59,604 --> 00:31:01,738 Sullivan, prepárate. 713 00:31:22,894 --> 00:31:24,260 ¡Bishop! 714 00:31:24,262 --> 00:31:26,963 Mantén firme la manguera, o tendremos una barbacoa. 715 00:31:32,403 --> 00:31:34,837 El calor debe haberla afectado. 716 00:31:34,839 --> 00:31:36,339 Vuelve a intentarlo. Te echaré una mano. 717 00:31:36,341 --> 00:31:37,740 ¡Lo tengo! 718 00:31:37,742 --> 00:31:39,675 ¡Inténtalo una vez más! 719 00:31:39,677 --> 00:31:41,143 Vamos allá. 720 00:32:00,899 --> 00:32:03,099 ¡De vuelta por donde hemos venido, 19! 721 00:32:03,101 --> 00:32:05,134 ¡Despacio pero seguro! 722 00:32:11,108 --> 00:32:14,109 ¿Dónde está la maldita ambulancia? Está teniendo contracciones ventriculares. 723 00:32:14,111 --> 00:32:16,612 Capitán, necesitamos un helicóptero para Hughes ahora mismo. 724 00:32:16,614 --> 00:32:18,414 Tendrá que acostarse sobre el lado izquierdo. 725 00:32:18,416 --> 00:32:20,181 ¿De acuerdo? Mejorará la circulación. 726 00:32:20,183 --> 00:32:21,617 Rezo. Rezo cada día. 727 00:32:21,619 --> 00:32:23,752 Rezo todos los días por mi vientre, por mi bebé. 728 00:32:23,754 --> 00:32:24,887 Estoy asustada todos los días. 729 00:32:24,889 --> 00:32:27,289 Hay muchas cosas que pueden salir mal. 730 00:32:27,291 --> 00:32:29,157 Defectos de nacimiento, parto prematuro, 731 00:32:29,159 --> 00:32:31,927 presión arterial baja... Hay muchas cosas. 732 00:32:31,929 --> 00:32:34,496 Pero nunca había pensado en esto. 733 00:32:34,498 --> 00:32:35,931 Nunca pensé en preocuparme 734 00:32:35,933 --> 00:32:37,733 de que todo el barrio explotara. 735 00:32:37,735 --> 00:32:39,367 Hola, ¿cómo puedo ayudar? 736 00:32:39,369 --> 00:32:41,536 Carina. Embarazada de 32 semanas. 737 00:32:41,538 --> 00:32:42,770 La presión está por las nubes. 738 00:32:44,407 --> 00:32:45,807 Esta es mi amiga, la Dra. DeLuca. 739 00:32:45,809 --> 00:32:47,174 ¿Vale? Es ginecóloga. 740 00:32:47,176 --> 00:32:49,228 Hola. ¿Cómo te sientes? 741 00:32:49,253 --> 00:32:50,419 ¿Qué le ha pasado a Vic? 742 00:32:50,580 --> 00:32:54,348 Me he electrocutado. Eso... es lo que pasa. 743 00:32:54,350 --> 00:32:55,382 Respira profundamente. 744 00:32:55,384 --> 00:32:58,085 ¿En qué puedo ayudar? 745 00:32:58,087 --> 00:32:59,320 ¿Has venido? 746 00:32:59,322 --> 00:33:01,923 Es un placer que hayas venido. Es estupendo que haya venido, Travis. 747 00:33:01,925 --> 00:33:03,658 Pensé que podríais necesitar ayuda, así que... 748 00:33:03,660 --> 00:33:04,892 Emmett. 749 00:33:04,894 --> 00:33:06,828 - Sí. - Voy a cambiar de sitio la foto. 750 00:33:06,830 --> 00:33:08,195 Travis, eso es muy... 751 00:33:08,197 --> 00:33:10,130 Es como una forma cobarde de decir "te quiero". 752 00:33:10,132 --> 00:33:12,066 - ¡Vic! - Casi me muero, 753 00:33:12,068 --> 00:33:14,335 y aún podría morirme, no tengo que editarlo. 754 00:33:14,337 --> 00:33:17,271 Así que si quieres a alguien, díselo. 755 00:33:17,273 --> 00:33:19,039 Díselo. No tienes... 756 00:33:19,041 --> 00:33:21,541 No se les echa a patadas, se les salva la vida 757 00:33:21,543 --> 00:33:22,909 y luego se les aleja. 758 00:33:22,911 --> 00:33:24,878 Díselo. 759 00:33:24,880 --> 00:33:26,513 - Díselo. Díselo. - Vale. ¿Está colocada? 760 00:33:26,515 --> 00:33:27,747 - Un poco de morfina. - Vale. 761 00:33:27,749 --> 00:33:30,417 Si se ha electrocutado, ¿qué sigue haciendo aquí? 762 00:33:30,419 --> 00:33:31,952 Está esperando una ambulancia. 763 00:33:31,954 --> 00:33:34,645 Hay dos a una manzana, atrapadas en un atasco. 764 00:33:35,024 --> 00:33:37,057 Vale, sí, te quiero. 765 00:33:37,059 --> 00:33:38,959 - ¿Me ayudarás a llevarla? - Sí. 766 00:33:38,961 --> 00:33:40,927 Y yo también te quiero. 767 00:33:40,929 --> 00:33:42,262 Eso es precioso. 768 00:33:42,264 --> 00:33:43,296 ¡Necesito ayuda! 769 00:33:43,298 --> 00:33:45,164 Pon la pierna aquí. 770 00:33:45,166 --> 00:33:46,900 Está bien, Victoria. 771 00:33:46,902 --> 00:33:48,368 - Tu carroza está esperando. - Vale. 772 00:33:48,370 --> 00:33:49,803 A la de tres. Uno, dos, tres. 773 00:33:49,805 --> 00:33:51,137 774 00:33:56,678 --> 00:33:58,887 Me alegro de que por fin aparezca. 775 00:33:59,447 --> 00:34:00,714 Todavía no estamos a salvo, señor. 776 00:34:00,716 --> 00:34:01,948 La tubería mostraba corrosión. 777 00:34:01,950 --> 00:34:03,349 Con estos rescoldos y el viento que se está levantando... 778 00:34:03,351 --> 00:34:05,585 Si se rompe, podría incendiar todas las casas del barrio. 779 00:34:05,587 --> 00:34:07,854 Sí, ese era el final de mi frase, señor. 780 00:34:07,856 --> 00:34:09,222 Bishop, Sullivan, tenemos que evacuar. 781 00:34:09,224 --> 00:34:10,724 Coged a Gibson, haced las direcciones impares. 782 00:34:10,726 --> 00:34:12,125 Yo cogeré a Miller y haremos las pares. 783 00:34:12,127 --> 00:34:14,027 No, Beckett, tú eres el comandante del incidente. 784 00:34:14,029 --> 00:34:16,829 Con todos los respetos, señor, ahora lo es usted. Yo soy uno más. 785 00:34:16,831 --> 00:34:19,499 Vamos. ¡Todo el mundo fuera! ¡Toda la manzana! ¡Vamos! 786 00:34:19,501 --> 00:34:21,401 Aquino, ve con Beckett. 787 00:34:23,238 --> 00:34:25,471 Soriano, Ebel, os necesitan en triaje. 788 00:34:25,473 --> 00:34:29,542 084, tenéis que evacuar las casas 643 y 645. 789 00:34:29,544 --> 00:34:33,012 De acuerdo. ¿Dónde me quiere? 790 00:34:33,014 --> 00:34:35,214 No podía dejar que me pusieras en evidencia otra vez, Beckett. 791 00:34:35,216 --> 00:34:37,383 Atrás, capitán. Vamos. 792 00:34:40,355 --> 00:34:42,855 ¡Departamento de Bomberos de Seattle! ¿Hay alguien en casa? 793 00:34:42,857 --> 00:34:45,057 ¿Puede oírme alguien? 794 00:34:45,059 --> 00:34:46,158 Sí. 795 00:34:46,160 --> 00:34:47,825 Creo que ya han recibido el mensaje, capitán. 796 00:34:47,827 --> 00:34:50,095 ¡Departamento de Bomberos de Seattle! 797 00:34:50,097 --> 00:34:52,997 ¡Necesito que todo el mundo evacue ya! 798 00:34:52,999 --> 00:34:55,867 ¡Bomberos de Seattle! ¡Todo el mundo fuera! 799 00:34:55,869 --> 00:34:59,271 Capitán, creo que la explosión ha derribado los cimientos de esta casa. 800 00:34:59,273 --> 00:35:00,939 Hay tuberías de agua rotas. 801 00:35:00,941 --> 00:35:02,707 ¡Bomberos de Seattle! 802 00:35:02,709 --> 00:35:03,942 Si hay otras grietas, 803 00:35:03,944 --> 00:35:06,278 podría haber gas acumulado en el interior. 804 00:35:08,615 --> 00:35:10,515 ¡Aquino, para! 805 00:35:57,003 --> 00:35:59,370 ¡Mirad cómo está Aquino! ¡Comprobad cómo está Aquino! 806 00:36:14,020 --> 00:36:16,787 Capitán, no. 807 00:36:20,192 --> 00:36:22,993 Necesito una camilla en la parte trasera, lo antes posible. 808 00:36:31,370 --> 00:36:33,571 ¡Miller! 809 00:36:45,504 --> 00:36:48,638 Tengo un hombre caído. ¡Necesito una camilla aquí lo antes posible! 810 00:38:59,534 --> 00:39:01,867 Comprueba el pulso. 811 00:39:01,892 --> 00:39:05,160 Aún nada. Han pasado 34 minutos. 812 00:39:05,185 --> 00:39:06,964 ¡Vamos, Miller! ¡Vamos! 813 00:39:06,989 --> 00:39:10,191 Has sobrevivido a estar perdido en el mar, ¡puedes sobrevivir a esto! 814 00:39:27,539 --> 00:39:28,809 ¿Eso fue...? 815 00:39:28,811 --> 00:39:31,258 ¿Normal? 816 00:39:31,283 --> 00:39:32,882 No. 817 00:39:32,938 --> 00:39:35,172 No fue un día normal. 818 00:39:37,209 --> 00:39:39,176 Herrera, yo... 819 00:39:40,556 --> 00:39:41,955 Siento lo de tu compañero. 820 00:39:41,957 --> 00:39:43,557 No. No hay nada que sentir. 821 00:39:43,559 --> 00:39:45,726 Va al hospital. 822 00:39:50,373 --> 00:39:53,674 No. No. No. No hay nada que sentir. 823 00:39:53,699 --> 00:39:54,865 ¿Vale? 824 00:39:54,890 --> 00:39:58,258 Porque Ben Warren es doctor 825 00:39:58,283 --> 00:40:00,550 y va a salvar a Miller. 826 00:40:00,575 --> 00:40:02,715 ¿Vale? Él va a salvar a Miller. 827 00:40:03,050 --> 00:40:05,589 Porque este no puede ser un mundo 828 00:40:05,614 --> 00:40:08,482 en el que otra niña es abandonada por su madre 829 00:40:08,484 --> 00:40:10,583 y luego pierde a su padre en un incendio. 830 00:40:10,585 --> 00:40:12,752 No puede... No puede ser. 831 00:40:12,754 --> 00:40:15,155 No. 832 00:40:15,157 --> 00:40:17,857 No puede ser. No puede... 833 00:40:17,859 --> 00:40:19,725 No. No. 834 00:40:22,596 --> 00:40:24,596 Barnes, enciende la sirena. 835 00:40:24,598 --> 00:40:27,299 - Pero no es... - Enciende la sirena, hombre. 836 00:40:59,833 --> 00:41:02,533 Warren, ¿quieres cambiar? Oye. 837 00:41:02,535 --> 00:41:04,335 Warren, ¿quieres cambiar? 838 00:41:04,337 --> 00:41:05,769 No. 839 00:41:30,622 --> 00:41:35,622 www.subtitulamos.tv