1 00:00:00,001 --> 00:00:02,518 No pensábamos con claridad, solo queríamos irnos a casa. 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,038 Yo no estrangulé a Hannah. Nunca estuve allí. 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,598 Dhillon no envió mensajes amenazadores, 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,838 no ha sido su bufanda la que causó la muerte de Hannah. 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,238 Dhillon Harwood acepta que estuvo allí 6 00:00:15,240 --> 00:00:18,318 pero culpa a Talitha de la propia muerte. 7 00:00:18,320 --> 00:00:23,078 Hannah fue estrangulada con la bufanda que Talitha Campbell llevaba 8 00:00:23,080 --> 00:00:24,918 en el baile esa noche. 9 00:00:24,920 --> 00:00:28,238 Este es un momento en el que Dhillon tiene la bufanda en su poder. 10 00:00:28,240 --> 00:00:30,238 Volvería a poner todo ese metraje del baile en la lista. 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,638 ¿Y qué metraje del baile es ese? 12 00:00:31,640 --> 00:00:36,678 En cada una de las pruebas, Talitha aparece 13 00:00:36,680 --> 00:00:37,998 llevando la bufanda. 14 00:00:38,000 --> 00:00:42,158 Un fragmento de la mochila ha sido encontrado en una pulsera 15 00:00:42,160 --> 00:00:44,358 que llevaba Talitha Campbell. 16 00:00:44,360 --> 00:00:46,718 Tenemos que anular lo de esa pulsera. 17 00:00:46,720 --> 00:00:50,118 Obviamente van a sugerir que Talitha con la pulsera 18 00:00:50,120 --> 00:00:52,958 y la mochila estuvieron juntas en una fecha anterior. 19 00:00:52,960 --> 00:00:55,118 Lydia Vendler es la que cambiará el juego 20 00:00:55,120 --> 00:00:58,438 Mi marido me dijo que Talitha le había contado sus fantasías con él, 21 00:00:58,440 --> 00:01:01,598 que implicaban matar a otra chica durante el sexo. 22 00:01:01,600 --> 00:01:03,080 Está acabada. 23 00:01:29,080 --> 00:01:31,318 Dímelo ahora. 24 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 Si lo has hecho. 25 00:01:34,320 --> 00:01:36,278 Es tu oportunidad. 26 00:01:36,280 --> 00:01:37,600 Dímelo ahora. 27 00:01:38,920 --> 00:01:41,558 Ya te he contado todo, mamá. 28 00:01:41,560 --> 00:01:43,400 No hay nada más que decir. 29 00:01:47,480 --> 00:01:51,200 Mantén la calma y no dejes que te provoquen. 30 00:01:53,200 --> 00:01:54,480 Te quiero. 31 00:01:56,080 --> 00:01:58,440 Siento mucho haberte hecho pasar por esto. 32 00:02:00,760 --> 00:02:03,718 Cuenta la verdad, Dhillon. 33 00:02:03,720 --> 00:02:05,480 Es todo lo que puedes hacer. 34 00:02:13,000 --> 00:02:19,000 www.subtitulamos.tv 35 00:02:23,040 --> 00:02:26,118 Declaro y afirmo 36 00:02:26,120 --> 00:02:28,758 solemne, sincera 37 00:02:28,760 --> 00:02:32,758 y honestamente que las pruebas que aportaré serán la verdad, 38 00:02:32,760 --> 00:02:35,600 toda la verdad y nada más que la verdad. 39 00:02:37,500 --> 00:02:40,700 OCTAVO DÍA DEL JUICIO 40 00:02:40,760 --> 00:02:42,958 ¿La Srta. Campbell y usted eran muy amigos? 41 00:02:42,960 --> 00:02:44,558 Sí. 42 00:02:44,560 --> 00:02:47,038 ¿Alguna vez han tenido relaciones físicas? 43 00:02:47,040 --> 00:02:49,398 No. Quiero decir... 44 00:02:49,400 --> 00:02:51,398 No realmente, no. 45 00:02:51,400 --> 00:02:55,798 ¿Pero convendría con un testigo anterior en que eran inseparables? 46 00:02:55,800 --> 00:02:58,238 Casi siempre salimos juntos. 47 00:02:58,240 --> 00:03:00,118 Cuando solicitaron el ingreso en la misma universidad, 48 00:03:00,120 --> 00:03:03,438 ¿fue para poder conservar esa amistad? 49 00:03:03,440 --> 00:03:07,518 Sí. Solicitamos plaza en distintas universidades de Oxford, 50 00:03:07,520 --> 00:03:09,678 pero no entramos. 51 00:03:09,680 --> 00:03:12,798 ¿Ha escuchado con atención las pruebas de 52 00:03:12,800 --> 00:03:14,638 la carta de Stephen Vendler? 53 00:03:14,640 --> 00:03:15,838 Sí. 54 00:03:15,840 --> 00:03:17,278 El jurado ya ha visto 55 00:03:17,280 --> 00:03:20,798 el contenido de la carta de Stephen Vendler a su esposa. 56 00:03:20,800 --> 00:03:24,678 ¿Habló alguna vez con la Srta. Campbell 57 00:03:24,680 --> 00:03:27,918 el hecho de matar a alguien durante el sexo? 58 00:03:27,920 --> 00:03:29,480 No puedo mentir... 59 00:03:32,040 --> 00:03:34,998 Talitha nunca dijo nada parecido. 60 00:03:35,000 --> 00:03:39,278 ¿Nunca mencionó matar a una chica como una fantasía sexual? 61 00:03:39,280 --> 00:03:41,358 Por supuesto que no, no creo eso. 62 00:03:41,360 --> 00:03:45,040 ¿Y con un estrangulamiento o asfixia en general? 63 00:03:50,120 --> 00:03:53,438 Sin duda le gustaba todo el asunto de la dominación femenina un poco. 64 00:03:53,440 --> 00:03:56,038 Una mujer dominante es la dominación femenina. 65 00:03:56,040 --> 00:03:57,318 Sí. 66 00:03:57,320 --> 00:04:00,078 Nunca pensé que fuera algo más que un juego. 67 00:04:00,080 --> 00:04:02,358 Usted ha dicho a la policía, 68 00:04:02,360 --> 00:04:05,838 y el jurado ha escuchado su declaración, 69 00:04:05,840 --> 00:04:10,438 ¿que Talitha eligió usar su bufanda durante el sexo con Hannah? 70 00:04:10,440 --> 00:04:11,560 Sí. 71 00:04:12,800 --> 00:04:16,518 Estaba bastante colocado en ese momento 72 00:04:16,520 --> 00:04:18,520 así que no era muy consciente de ello porque.... 73 00:04:21,680 --> 00:04:24,320 no podía ver muy bien a Talitha debido a mi propia... 74 00:04:26,800 --> 00:04:28,120 ¿Su propia...? 75 00:04:29,240 --> 00:04:30,918 Posición. 76 00:04:30,920 --> 00:04:33,958 ¿Participó usted en el estrangulamiento? 77 00:04:33,960 --> 00:04:35,198 No. 78 00:04:35,200 --> 00:04:37,720 ¿Ayudó usted a deshacerse del cuerpo? 79 00:04:39,280 --> 00:04:40,838 Sí, así es. 80 00:04:40,840 --> 00:04:44,558 ¿Por qué, si usted no tuvo nada que ver con ello? 81 00:04:44,560 --> 00:04:46,720 ¿Por qué no llamó a una ambulancia? 82 00:04:49,480 --> 00:04:51,798 Es algo que también me pregunto a mí mismo todo el tiempo. 83 00:04:51,800 --> 00:04:55,558 Pero como ya he dicho, estaba muy borracho 84 00:04:55,560 --> 00:04:56,918 y había tomado bastantes drogas 85 00:04:56,920 --> 00:05:00,638 así que no pensaba con claridad. 86 00:05:00,640 --> 00:05:02,120 Y también, Talitha... 87 00:05:03,440 --> 00:05:04,960 ¿Talitha? 88 00:05:07,280 --> 00:05:11,278 Desde la escuela ese era una especie de patrón. 89 00:05:11,280 --> 00:05:13,358 Nos metíamos en problemas y salíamos de ellos, 90 00:05:13,360 --> 00:05:14,998 era algo que hacíamos juntos. 91 00:05:15,000 --> 00:05:17,278 ¿Intentó alguna vez alejarse de la Srta. Campbell? 92 00:05:17,280 --> 00:05:18,320 No. 93 00:05:20,160 --> 00:05:21,278 ¿Por qué querría hacerlo? 94 00:05:21,280 --> 00:05:24,918 Ella es única, totalmente original, siempre me ha gustado eso de ella. 95 00:05:24,920 --> 00:05:26,198 ¿Sería justo decir 96 00:05:26,200 --> 00:05:29,598 que usted y la Srta. Campbell disfrutaban traspasando los límites? 97 00:05:29,600 --> 00:05:31,480 Creo que sería justo. 98 00:05:33,480 --> 00:05:35,318 E incluso cuando nos entró el pánico 99 00:05:35,320 --> 00:05:38,398 y Talitha dijo que teníamos que echar el cuerpo al agua... 100 00:05:38,400 --> 00:05:42,038 Disculpe, Dhillon, ¿Talitha dijo que tenían que hacerlo? 101 00:05:42,040 --> 00:05:44,038 ¿Qué...? Sí, entiendo lo que... 102 00:05:44,040 --> 00:05:45,998 No, quiero decir... 103 00:05:46,000 --> 00:05:48,158 Podría haber sido que deberíamos hacerlo. 104 00:05:48,160 --> 00:05:49,718 No estoy intentando sugerir que... 105 00:05:49,720 --> 00:05:51,600 Está bien, continúe. 106 00:05:54,160 --> 00:05:55,558 Hubo una sensación... 107 00:05:55,560 --> 00:05:57,040 ¿Una sensación de qué? 108 00:06:00,080 --> 00:06:01,640 De que nada de eso era real. 109 00:06:03,640 --> 00:06:05,158 Usted le describió a la policía 110 00:06:05,160 --> 00:06:07,798 un "estado de fuga" en los días siguientes. 111 00:06:07,800 --> 00:06:10,000 Eso es solo una manera de abreviar. Me sentía... 112 00:06:11,120 --> 00:06:12,920 No hay palabras para describirlo realmente. 113 00:06:14,960 --> 00:06:19,678 Sr. Harwood, ¿lamenta sus acciones de esa noche? 114 00:06:19,680 --> 00:06:21,280 Sin duda alguna. 115 00:06:22,800 --> 00:06:25,798 Y sé que tengo que pagar un precio por ellas. 116 00:06:25,800 --> 00:06:28,760 Juro por Dios que yo no maté a Hannah. 117 00:06:30,480 --> 00:06:33,560 Lo juro por la vida de mi madre y ella está mirándome ahora. 118 00:06:40,760 --> 00:06:45,358 Sr. Harwood, usted ha hablado de sus problemas de ansiedad 119 00:06:45,360 --> 00:06:48,958 y cómo se siente obligado a seguir a Talitha. 120 00:06:48,960 --> 00:06:50,358 Esas no fueron mis palabras. 121 00:06:50,360 --> 00:06:53,078 Sí, Srta. Hemmings, podemos prescindir de la sinopsis. 122 00:06:53,080 --> 00:06:54,598 Por supuesto. 123 00:06:54,600 --> 00:06:57,720 Permítame concretar las preguntas. 124 00:06:58,960 --> 00:07:01,238 ¿De quién fue la idea de ir al baile? 125 00:07:01,240 --> 00:07:02,998 De los dos. 126 00:07:03,000 --> 00:07:06,838 ¿Y de quién fue la idea de ir a visitar a Hannah después del baile? 127 00:07:06,840 --> 00:07:08,558 Creo que fue de Tally. 128 00:07:08,560 --> 00:07:09,998 ¿Cree? 129 00:07:10,000 --> 00:07:12,358 No me acuerdo, era solo una conversación. 130 00:07:12,360 --> 00:07:13,960 Simplemente pasó. 131 00:07:16,880 --> 00:07:20,198 ¿Quién proporcionó la droga de violación encontrada en el cuerpo de Hannah? 132 00:07:20,200 --> 00:07:22,318 - ¿La qué? - Éxtasis líquido. Sustancias químicas. 133 00:07:22,320 --> 00:07:26,278 La droga utilizada a menudo para incapacitar a las víctimas. 134 00:07:26,280 --> 00:07:28,398 - Lo hizo Hannah. - ¿Lo hizo Hannah? 135 00:07:28,400 --> 00:07:30,278 Sí. 136 00:07:30,280 --> 00:07:33,038 Era una persona normal, 137 00:07:33,040 --> 00:07:35,878 tomaba drogas igual que todo el mundo 138 00:07:35,880 --> 00:07:39,638 y las sustancias químicas no son solo para incapacitar. 139 00:07:39,640 --> 00:07:40,800 Bueno... 140 00:07:42,560 --> 00:07:46,958 Parece que usted no jugó ningún papel en nada esa noche. 141 00:07:46,960 --> 00:07:48,358 Solo estaba allí. 142 00:07:48,360 --> 00:07:50,318 Srta. Hemmings. 143 00:07:50,320 --> 00:07:56,558 Hemos oído su afirmación de que estaba practicando sexo oral a Hannah 144 00:07:56,560 --> 00:07:59,078 mientras Talitha estaba colocada detrás de ella 145 00:07:59,080 --> 00:08:02,118 utilizando la bufanda para negarle el aire. 146 00:08:02,120 --> 00:08:03,838 Sí. 147 00:08:03,840 --> 00:08:06,878 ¿Se habló alguna vez de la palabra liberación? 148 00:08:06,880 --> 00:08:08,798 No puedo recordarlo. 149 00:08:08,800 --> 00:08:12,118 Hemos escuchado de testigos expertos 150 00:08:12,120 --> 00:08:15,398 que el proceso de muerte por estrangulamiento 151 00:08:15,400 --> 00:08:21,278 requiere una presión continua durante unos minutos. 152 00:08:21,280 --> 00:08:23,198 ¿No se dio cuenta? 153 00:08:23,200 --> 00:08:25,118 No hubo lucha, 154 00:08:25,120 --> 00:08:28,360 no hay pruebas de que luchara por su vida. 155 00:08:32,400 --> 00:08:34,960 ¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de que había un problema? 156 00:08:37,560 --> 00:08:39,800 Talitha empezó a decir el nombre de Hannah. 157 00:08:42,440 --> 00:08:45,998 Fue entonces que me di cuenta que estaba entrando en pánico... 158 00:08:46,000 --> 00:08:48,158 Yo paré también. 159 00:08:48,160 --> 00:08:52,598 Al darse cuenta de que su amiga acababa de estrangular a una chica hasta morir, 160 00:08:52,600 --> 00:08:55,078 ¿de verdad que solo tuvo una opción? 161 00:08:55,080 --> 00:08:56,558 No estaba pensando con claridad. 162 00:08:56,560 --> 00:08:58,158 ¡Venga ya! 163 00:08:58,160 --> 00:09:00,198 Dhillon, esto es un montón de mentiras, ¿verdad? 164 00:09:00,200 --> 00:09:01,440 Srta. Hemmings. 165 00:09:05,600 --> 00:09:07,520 Cualquier persona decente... 166 00:09:09,600 --> 00:09:14,680 con una mínima inteligencia habría llamado a una ambulancia. 167 00:09:20,560 --> 00:09:22,383 Fue a la habitación de Hannah solo, 168 00:09:22,384 --> 00:09:23,238 - ¿no es así? - No. 169 00:09:23,240 --> 00:09:25,129 De alguna manera se hizo con de la bufanda de Talitha. 170 00:09:25,130 --> 00:09:25,758 No. 171 00:09:25,760 --> 00:09:29,478 Y lo utilizó para asesinar a una joven 172 00:09:29,480 --> 00:09:32,678 que le había negado el acceso a su cuerpo 173 00:09:32,680 --> 00:09:35,758 y había presentado una denuncia muy grave contra usted. 174 00:09:35,760 --> 00:09:37,240 No lo hice. 175 00:09:38,840 --> 00:09:40,560 Usted no es una víctima. 176 00:09:41,840 --> 00:09:47,718 Usted es un frío, calculador y misógino asesino. 177 00:09:47,720 --> 00:09:48,878 Srta. Hemmings. 178 00:09:48,880 --> 00:09:50,558 No es cierto. Nada de eso es cierto. 179 00:09:50,560 --> 00:09:52,840 Señoras y señores, no tengan en cuenta eso. 180 00:10:08,600 --> 00:10:10,198 Tú ya no fumas. 181 00:10:10,200 --> 00:10:12,920 No. Por qué no lo he encendido. 182 00:10:17,280 --> 00:10:19,280 Esto es duro. 183 00:10:23,640 --> 00:10:28,880 La miro a ella, a la madre de Hannah, y pienso... 184 00:10:30,520 --> 00:10:32,598 Sonará horrible. 185 00:10:32,600 --> 00:10:35,558 También se enfrenta a una pérdida terrible. 186 00:10:35,560 --> 00:10:38,158 Todos esos años. 187 00:10:38,160 --> 00:10:40,558 Las vacaciones familiares. 188 00:10:40,560 --> 00:10:42,398 El dentista. 189 00:10:42,400 --> 00:10:44,560 Los postres de helados. 190 00:10:47,920 --> 00:10:50,040 Toda la inocencia. 191 00:11:03,320 --> 00:11:06,158 ¿Y qué opinas? 192 00:11:06,160 --> 00:11:08,118 ¿De qué? 193 00:11:08,120 --> 00:11:10,918 De la actuación de Dhillon. 194 00:11:10,920 --> 00:11:13,198 "Lo juro por la vida de mi madre. 195 00:11:13,200 --> 00:11:15,638 Sigo queriendo a Talitha". 196 00:11:15,640 --> 00:11:17,318 ¿Y tú que piensas? 197 00:11:17,320 --> 00:11:21,478 Nunca podría haber creído que me traicionaría así. 198 00:11:21,480 --> 00:11:23,278 Él está muy tranquilo con todo eso. 199 00:11:23,280 --> 00:11:26,880 Y no es que hayas tenido mucho tiempo para evaluar su personaje. 200 00:11:29,640 --> 00:11:31,200 Qué mala leche, Cleo. 201 00:11:32,560 --> 00:11:34,318 Sí. 202 00:11:34,320 --> 00:11:36,718 Sí... 203 00:11:36,720 --> 00:11:38,520 Un poco. 204 00:11:44,120 --> 00:11:46,958 Mañana es el turno de la acusación. 205 00:11:46,960 --> 00:11:49,998 Emma ha sido bastande dura con él hoy. 206 00:11:50,000 --> 00:11:51,558 No me gusta ella. 207 00:11:51,560 --> 00:11:53,838 ¿Cómo? Es genial. 208 00:11:53,840 --> 00:11:57,398 No lo sé. Cuando me toque subir allí, te quiero a ti. 209 00:11:57,400 --> 00:12:00,478 Eso no es... Soy la abogada auxiliar. 210 00:12:00,480 --> 00:12:01,760 Tienes que ser tú. 211 00:12:11,880 --> 00:12:13,918 Hablaré con Emma. 212 00:12:13,920 --> 00:12:15,920 No prometo nada. 213 00:12:22,640 --> 00:12:25,160 Podemos hacer esto de modo fácil o podemos hacerlo de modo difícil. 214 00:12:34,960 --> 00:12:36,800 Es esto. 215 00:12:50,640 --> 00:12:53,438 ¿Cassidy te dijo que enterraras esto? 216 00:12:53,440 --> 00:12:55,118 Bueno, esto es horas antes del asesinato. 217 00:12:55,120 --> 00:12:57,960 ¿Cassidy te dijo que no hicieras público esto? 218 00:12:59,880 --> 00:13:02,718 Dijo que no creía que fuera relevante, y en general... 219 00:13:02,720 --> 00:13:06,038 ¿Imágenes de la bufanda pasando entre Talitha y Dhillon? 220 00:13:06,040 --> 00:13:07,918 ¿Imágenes de él llevando la bufanda 221 00:13:07,920 --> 00:13:09,920 y no devolviéndosela visiblemente? 222 00:13:13,120 --> 00:13:15,640 ¿Qué quieres hacer con esto? 223 00:13:27,955 --> 00:13:29,655 NOVENO DÍA DEL JUICIO 224 00:13:29,680 --> 00:13:32,998 En su entrevista con la policía, Sr. Harwood, 225 00:13:33,000 --> 00:13:37,678 dijo que había tenido relaciones con Hannah Ellis antes del baile. 226 00:13:37,680 --> 00:13:39,398 Sí, lo dije. 227 00:13:39,400 --> 00:13:42,678 Era mentira, ¿verdad? 228 00:13:42,680 --> 00:13:43,960 Sí. 229 00:13:45,040 --> 00:13:47,358 Le dijo a Lucinda Bright que llevaba puesto 230 00:13:47,360 --> 00:13:49,638 un preservativo cuando no era así. 231 00:13:49,640 --> 00:13:53,758 - Bueno... - Eso fue una mentira, ¿verdad? 232 00:13:53,760 --> 00:13:56,118 Fue un malentendido. 233 00:13:56,120 --> 00:13:59,278 Le dijo a la policía que el fuego 234 00:13:59,280 --> 00:14:02,358 en el que estaba quemando pruebas 235 00:14:02,360 --> 00:14:06,038 era porque pensaba mejor mirando las llamas. 236 00:14:06,040 --> 00:14:08,878 De acuerdo, lo que está haciendo es una enorme lista de cosas 237 00:14:08,880 --> 00:14:11,438 que no son exactamente ciertas. 238 00:14:11,440 --> 00:14:13,438 Mentiras. 239 00:14:13,440 --> 00:14:15,438 Para que su próxima pregunta pueda ser: 240 00:14:15,440 --> 00:14:17,480 "Eres un mentiroso habitual, ¿no?". 241 00:14:19,160 --> 00:14:20,640 Me va a dejar sin trabajo. 242 00:14:21,800 --> 00:14:24,880 Estaba confuso y asustado. 243 00:14:27,120 --> 00:14:29,278 Permítame regresar a Hannah. 244 00:14:29,280 --> 00:14:34,718 En un principio, ¿la Srta. Campbell, Hannah y usted eran amigos? 245 00:14:34,720 --> 00:14:35,998 Sí. 246 00:14:36,000 --> 00:14:41,000 Pero, de repente, Hannah presentó una denuncia contra usted a Stephen Vendler. 247 00:14:42,600 --> 00:14:44,478 Tally dijo que lo había hecho. 248 00:14:44,480 --> 00:14:48,758 ¿Y la Srta. Campbell sabía de qué se trataba la denuncia? 249 00:14:48,760 --> 00:14:51,718 Que la estaba acosando. 250 00:14:51,720 --> 00:14:53,160 ¿Por qué la acosaba? 251 00:14:55,560 --> 00:14:57,678 No pensé que lo hiciera en ese momento. 252 00:14:57,680 --> 00:14:59,040 Mirando hacia atrás... 253 00:15:00,640 --> 00:15:02,038 ¿Sexo? 254 00:15:02,040 --> 00:15:03,480 Pensé... 255 00:15:05,080 --> 00:15:06,480 Pensé... 256 00:15:10,240 --> 00:15:12,560 Pensé que me había enamorado de ella. 257 00:15:15,280 --> 00:15:18,158 ¿Pensó que lo había hecho? 258 00:15:18,160 --> 00:15:22,520 ¿Y cómo se manifestó esta posibilidad de estar enamorado? 259 00:15:23,760 --> 00:15:25,280 La llamaba mucho. 260 00:15:26,560 --> 00:15:29,998 Me estreso si alguien no me devuelve una llamada 261 00:15:30,000 --> 00:15:33,878 y creo que me odian o que he hecho algo malo. 262 00:15:33,880 --> 00:15:36,758 ¿La llamaba mucho? ¿Eso es todo? 263 00:15:36,760 --> 00:15:38,998 A veces... 264 00:15:39,000 --> 00:15:41,318 aparecía en los lugares e intentaba hablar con ella. 265 00:15:41,320 --> 00:15:43,638 - ¿Acechándola? - Yo no lo llamaría acecho. 266 00:15:43,640 --> 00:15:46,840 Otro "malentendido" quizá. 267 00:15:48,720 --> 00:15:54,160 ¿Y qué era lo que tenía Hannah que le hizo pensar que la amaba? 268 00:15:56,960 --> 00:16:00,038 Era diferente de los demás alumnos 269 00:16:00,040 --> 00:16:01,678 por su origen. 270 00:16:01,680 --> 00:16:04,398 ¿Y le enfadó que esa chica 271 00:16:04,400 --> 00:16:08,158 de origen más humilde que el suyo 272 00:16:08,160 --> 00:16:09,878 lo rechazara a usted, 273 00:16:09,880 --> 00:16:12,798 un chico que siempre había tenido prácticamente todo lo que quería? 274 00:16:12,800 --> 00:16:14,158 Me entristecía. 275 00:16:14,160 --> 00:16:18,038 ¿Y a la Srta. Campbell? ¿Sabe lo que la hizo enfadar? 276 00:16:18,040 --> 00:16:19,958 - Tendrá que preguntárselo a ella. - Sin duda lo haré. 277 00:16:19,960 --> 00:16:21,718 Pero debe haberle dicho algo a usted. 278 00:16:21,720 --> 00:16:24,438 Dijo que Hannah estaba utilizando la denuncia 279 00:16:24,440 --> 00:16:27,398 para acercarse a Vendler porque sentía algo por él. 280 00:16:27,400 --> 00:16:29,440 - ¿Lo hacía Hanna? - Sí. 281 00:16:30,800 --> 00:16:32,158 Bueno... 282 00:16:32,160 --> 00:16:34,598 estaba enamorado de Hannah, 283 00:16:34,600 --> 00:16:37,478 o al menos pensaba que podría estarlo... 284 00:16:37,480 --> 00:16:40,520 ¿Va a seguir haciendo gala de ese sarcasmo? 285 00:16:43,960 --> 00:16:50,198 Y a su vez Hannah, supuestamente, sentía "algo" por un tutor 286 00:16:50,200 --> 00:16:52,598 con el que se acostaba Talitha. 287 00:16:52,600 --> 00:16:54,918 No sé si Hannah sentía algo por Vendler o no. 288 00:16:54,920 --> 00:16:57,678 Usted acaba de decir que la Srta. Campbell le dijo que sí. 289 00:16:57,680 --> 00:17:00,438 Eso no hace que sea verdad, no somos siameses. 290 00:17:00,440 --> 00:17:01,918 291 00:17:01,920 --> 00:17:07,120 Pensaba que toda la base de su defensa era precisamente esa. 292 00:17:08,240 --> 00:17:11,280 Donde ella lo lleve, usted la sigue, etc... 293 00:17:14,320 --> 00:17:18,758 Es una forma extraña de tratar a una chica divertida e inteligente 294 00:17:18,760 --> 00:17:21,358 a la que usted pensaba que podría amar, 295 00:17:21,360 --> 00:17:24,278 metiéndola en un saco de dormir y tirándola al río. 296 00:17:24,280 --> 00:17:27,718 Tiene razón, es terrible e inexplicable. 297 00:17:27,720 --> 00:17:30,398 No discuto que sea terrible, Sr. Harwood, 298 00:17:30,400 --> 00:17:33,370 pero es explicable porque usted la asesinó, 299 00:17:33,371 --> 00:17:34,558 - ¿no es así? - No. 300 00:17:34,560 --> 00:17:37,438 ¿Fue porque ella no correspondió a su "amor" 301 00:17:37,440 --> 00:17:40,118 y en cambio se quejó de la forma en que usted eligió manifestarlo 302 00:17:40,120 --> 00:17:42,318 - mediante el acecho y el acoso? - No. 303 00:17:42,320 --> 00:17:45,758 ¿Y pensó que esta vez alguien podría realmente escuchar 304 00:17:45,760 --> 00:17:47,600 - a su acusadora? - ¡No! 305 00:17:51,080 --> 00:17:52,520 No hay más preguntas. 306 00:18:02,080 --> 00:18:03,998 ¿Has decidido lo que vas a hacer? 307 00:18:04,000 --> 00:18:06,038 No podría volver a trabajar con la policía de esta ciudad. 308 00:18:06,040 --> 00:18:07,311 ¿Pero sigues pensando que 309 00:18:07,313 --> 00:18:08,778 - lo hizo Talitha Campbell? - Sí. 310 00:18:09,280 --> 00:18:11,078 Pero la prueba de que Dhillon tenía la bufanda 311 00:18:11,080 --> 00:18:12,918 durante el baile ayudaría a su defensa. 312 00:18:12,920 --> 00:18:13,998 La regla de oro, ¿verdad? 313 00:18:14,000 --> 00:18:15,998 La historia de él es una mierda 314 00:18:16,000 --> 00:18:19,240 y la de ella depende de demasiados "sí, ¿pero y si...?". 315 00:18:22,760 --> 00:18:25,118 Por qué los estúpidos policías borrachos 316 00:18:25,120 --> 00:18:26,998 no pudieron mantener sus estúpidas bocas borrachas cerradas. 317 00:18:27,000 --> 00:18:29,278 Ya, ¿pero habría cambiado algo? 318 00:18:29,280 --> 00:18:31,120 Sí, porque la ignorancia es una bendición. 319 00:18:33,080 --> 00:18:36,358 Y no tendría que tomar esta decisión de nuevo. 320 00:18:36,360 --> 00:18:37,598 La última vez fue diferente. 321 00:18:37,600 --> 00:18:40,438 No creo que Cleo estuviera de acuerdo contigo. 322 00:18:40,440 --> 00:18:43,078 Dejé que hiciera lo correcto y fue castigada por ello. 323 00:18:43,080 --> 00:18:44,998 Cariño, no te voy a decir lo que tienes que hacer, 324 00:18:45,000 --> 00:18:47,398 tienes que hacer lo que creas que es correcto, 325 00:18:47,400 --> 00:18:49,638 pero este es uno de los casos más importantes 326 00:18:49,640 --> 00:18:51,638 que has llevado 327 00:18:51,640 --> 00:18:56,318 y parte de lo que es correcto... para mí eso es... 328 00:18:56,320 --> 00:18:58,000 es nosotros. 329 00:19:04,400 --> 00:19:06,158 Dean, ¡lo haces siempre! 330 00:19:06,160 --> 00:19:08,638 ¡Solo sabes lanzar a las gradas! 331 00:19:11,120 --> 00:19:14,360 Mira. Ahí tienes tu respuesta. 332 00:19:18,320 --> 00:19:21,798 Mis preguntas podrían llevarnos a un lugar en el que tengamos que abordar 333 00:19:21,800 --> 00:19:23,640 acontecimientos de tu infancia. 334 00:19:31,400 --> 00:19:32,678 No. 335 00:19:32,680 --> 00:19:35,838 Es difícil, lo sé. 336 00:19:35,840 --> 00:19:37,678 ¿No pensarán...? 337 00:19:37,680 --> 00:19:41,438 Lady Bromista estrangula a Hannah en venganza por sus propios... 338 00:19:41,440 --> 00:19:42,638 Abusos. 339 00:19:42,640 --> 00:19:43,918 Lo que sea. 340 00:19:43,920 --> 00:19:46,878 No, no es lo que sea. 341 00:19:46,880 --> 00:19:48,798 Aun así, 342 00:19:48,800 --> 00:19:52,560 abusada se convierte en abusadora, etc, etc. 343 00:19:54,440 --> 00:19:56,718 Lo he pensado mucho 344 00:19:56,720 --> 00:20:00,400 y sé que puedo crear el efecto contrario para el jurado. 345 00:20:03,440 --> 00:20:05,758 No puedo. 346 00:20:05,760 --> 00:20:08,400 No puedo fingir las cosas, Cleo. 347 00:20:09,840 --> 00:20:12,960 Puedo, claro que puedo, pero no puedo... 348 00:20:14,840 --> 00:20:17,638 ser alguien diferente. 349 00:20:17,640 --> 00:20:18,920 Sé tú misma. 350 00:20:20,480 --> 00:20:22,040 ¿Que sea yo misma? 351 00:20:23,560 --> 00:20:24,958 ¿Estás segura de eso? 352 00:20:24,960 --> 00:20:27,478 Sé vosotras mismas, entonces. 353 00:20:27,480 --> 00:20:29,360 Que sea vosotras mismas. 354 00:20:33,640 --> 00:20:35,958 355 00:20:35,960 --> 00:20:37,800 Eres profunda, Cleo. 356 00:20:39,160 --> 00:20:40,720 Lo sé. 357 00:20:47,040 --> 00:20:48,598 Escúchame. 358 00:20:48,600 --> 00:20:52,158 Han atacado a tu personaje una y otra vez. 359 00:20:52,160 --> 00:20:53,798 Han convertido tu condición de mujer, 360 00:20:53,800 --> 00:20:56,438 tu clase y tu historia sexual en un arma contra ti, 361 00:20:56,440 --> 00:20:57,598 la defensa de Dhillon, 362 00:20:57,600 --> 00:20:59,158 la carta de Vendler... 363 00:20:59,160 --> 00:21:01,798 todos los que siguen el caso en el país 364 00:21:01,800 --> 00:21:03,960 te conocen como Lady Bromista. 365 00:21:05,080 --> 00:21:09,280 Debemos acabar con eso si queremos tener una oportunidad de ganar esto. 366 00:21:20,500 --> 00:21:22,500 DOCEAVO DÍA DEL JUICIO 367 00:21:31,120 --> 00:21:35,718 Mientras el juicio por el asesinato de Hannah Ellis entra en su duodécimo día, 368 00:21:35,720 --> 00:21:38,358 se cree que el equipo legal de Talitha Campbell 369 00:21:38,360 --> 00:21:40,598 la llamará a declarar. 370 00:21:40,600 --> 00:21:45,280 La Srta. Campbell ha mantenido hasta ahora que simplemente se fue a casa... 371 00:21:49,040 --> 00:21:50,320 Cleo. 372 00:21:51,720 --> 00:21:53,078 Hola. 373 00:21:53,080 --> 00:21:55,478 No digas que no hago nada por ti. 374 00:21:55,480 --> 00:21:57,520 Una triple anulación sirve. 375 00:22:02,280 --> 00:22:03,440 Bien. 376 00:22:04,840 --> 00:22:06,158 Son buenas. 377 00:22:06,160 --> 00:22:08,118 He tenido que utilizar todo mi encanto. 378 00:22:08,120 --> 00:22:10,318 Eso sí que es enviar a alguien desnudo a la guerra. 379 00:22:10,320 --> 00:22:11,878 Y un poco de pasta. 380 00:22:11,880 --> 00:22:13,320 Gracias. 381 00:22:15,280 --> 00:22:17,278 Cleo. 382 00:22:17,280 --> 00:22:18,558 Ese asunto, 383 00:22:18,560 --> 00:22:21,200 Talitha, las cosas que pasaron... 384 00:22:22,200 --> 00:22:24,798 Espero que no vayas a advertirme. 385 00:22:24,800 --> 00:22:26,040 Hazlo. 386 00:22:35,280 --> 00:22:37,998 ¿Quiénes son, Srta. Campbell? 387 00:22:38,000 --> 00:22:39,798 Somos Hannah y yo. 388 00:22:39,800 --> 00:22:41,558 ¿Dónde fue tomada? 389 00:22:41,560 --> 00:22:43,438 En el festival Green Man el año pasado. 390 00:22:43,440 --> 00:22:45,320 Ese top es escandaloso. 391 00:22:47,680 --> 00:22:50,558 ¿Es su mochila la que está en la foto? 392 00:22:50,560 --> 00:22:52,478 No puedo decirlo. 393 00:22:52,480 --> 00:22:55,318 ¿Qué tal la mochila de Hannah Ellis? 394 00:22:55,320 --> 00:22:58,718 Repito, no puedo decirlo, pero deben serlo. 395 00:22:58,720 --> 00:23:01,318 ¿Manipuló usted la mochila de Hannah Ellis? 396 00:23:01,320 --> 00:23:02,918 Ni idea. 397 00:23:02,920 --> 00:23:04,718 ¿Podría haberlo hecho? 398 00:23:04,720 --> 00:23:06,078 Podría haberlo hecho, sí. 399 00:23:06,080 --> 00:23:08,158 Todo estaba un poco revuelto allí en un momento dado. 400 00:23:08,160 --> 00:23:10,040 Pero no recuerdo haberlo hecho. 401 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 ¿Qué se ve en esta foto? 402 00:23:15,200 --> 00:23:17,038 Soy yo. 403 00:23:17,040 --> 00:23:19,838 ¿Y qué lleva en la muñeca? 404 00:23:19,840 --> 00:23:21,678 Mi pulsera. 405 00:23:21,680 --> 00:23:23,680 Fue un regalo de mi abuela. 406 00:23:25,280 --> 00:23:26,678 Señoras y señores, 407 00:23:26,680 --> 00:23:30,238 es la misma pulsera que la fiscalía afirma que contiene 408 00:23:30,240 --> 00:23:33,598 un microfragmento de la mochila de Hannah Ellis. 409 00:23:33,600 --> 00:23:36,478 Todas estas fotos fueron tomadas en el mismo lugar. 410 00:23:36,480 --> 00:23:38,438 Sí. Todas en el festival Green Man. 411 00:23:38,440 --> 00:23:40,718 En el momento en que se tomaron estas fotos, 412 00:23:40,720 --> 00:23:43,158 ¿eran amigas usted y Hannah Ellis? 413 00:23:43,160 --> 00:23:44,398 Claro. 414 00:23:44,400 --> 00:23:46,598 En el momento del baile, ¿seguían siendo amigas? 415 00:23:46,600 --> 00:23:48,158 No. 416 00:23:48,160 --> 00:23:49,678 ¿Por qué no? 417 00:23:49,680 --> 00:23:52,280 Me alejé de ella. No tenía importancia. 418 00:23:53,520 --> 00:23:55,838 ¿Por qué se alejó de ella? 419 00:23:55,840 --> 00:23:58,079 En parte, no paraba de hablar 420 00:23:58,104 --> 00:24:00,318 de que no tenía privilegios, 421 00:24:00,320 --> 00:24:02,958 y de las escuelas estatales, y yo le decía: "No te metas, cariño, 422 00:24:02,960 --> 00:24:07,118 ahora estás en una universidad de élite, supéralo ya". 423 00:24:09,280 --> 00:24:10,878 Y... 424 00:24:10,880 --> 00:24:11,958 entonces tuvimos una pelea 425 00:24:11,960 --> 00:24:14,520 por culpa de las cosas que estaba diciendo sobre Dhillon. 426 00:24:16,040 --> 00:24:19,118 ¿Le envió mensajes violentos? 427 00:24:19,120 --> 00:24:21,598 Sí, eso fue una tontería, 428 00:24:21,600 --> 00:24:24,998 pero estaba borracha y siendo una idiota. 429 00:24:25,000 --> 00:24:27,198 Y ella podría devolverlos, créame. 430 00:24:27,200 --> 00:24:29,880 De acuerdo, volvamos a la noche del baile. 431 00:24:39,560 --> 00:24:41,480 ¿Qué pasó con la bufanda? 432 00:24:44,920 --> 00:24:47,478 - No me acuerdo. - ¿De verdad que no tiene ni idea? 433 00:24:47,480 --> 00:24:50,600 Ni la más mínima. La perdí en alguna parte. 434 00:24:53,080 --> 00:24:54,798 De acuerdo. 435 00:24:54,800 --> 00:24:56,918 Si no puede recordar, no puede recordar. 436 00:24:56,920 --> 00:24:59,958 Recuerdo que la noria fue realmente genial 437 00:24:59,960 --> 00:25:03,278 y sin duda la tenía entonces porque estuve jugando con ella, 438 00:25:03,280 --> 00:25:05,358 pero aún estaba un poco sobria entonces. 439 00:25:05,360 --> 00:25:07,278 ¿Qué pasó después de la noria? 440 00:25:07,280 --> 00:25:10,238 Tomamos más drogas, bailamos, 441 00:25:10,240 --> 00:25:12,478 hicimos todo el asunto del baile. 442 00:25:12,480 --> 00:25:17,438 En algún momento me desmayé en la zona chill-out y entonces Dhillon vino 443 00:25:17,440 --> 00:25:19,958 y dijo que teníamos que irnos. 444 00:25:19,960 --> 00:25:21,198 ¿Y? 445 00:25:21,200 --> 00:25:23,678 Y nos fuimos. Caminamos hasta casa. 446 00:25:23,680 --> 00:25:26,838 - ¿Fue a casa de Hannah Ellis? - No. 447 00:25:26,840 --> 00:25:29,961 ¿Sugirió "tener unas palabras" con ella? 448 00:25:29,962 --> 00:25:30,798 No. 449 00:25:30,800 --> 00:25:34,158 ¿Se encargó de ella? ¿Hizo que Troy se encargara de ella? 450 00:25:34,160 --> 00:25:35,438 No. 451 00:25:35,440 --> 00:25:37,118 ¿Y el Sr. Harwood? 452 00:25:37,120 --> 00:25:38,558 No. 453 00:25:38,560 --> 00:25:40,680 ¿Habló de ella en algún momento? 454 00:25:42,320 --> 00:25:44,118 No me acuerdo. 455 00:25:44,120 --> 00:25:45,638 Tal vez. 456 00:25:45,640 --> 00:25:47,558 Porque la vimos en el baile 457 00:25:47,560 --> 00:25:49,958 y me volvió a llamar puta ricachona, 458 00:25:49,960 --> 00:25:51,598 eso lo recuerdo. 459 00:25:51,600 --> 00:25:53,198 De acuerdo. 460 00:25:53,200 --> 00:25:56,398 En ese momento, ¿aún llevaba puesta la bufanda? 461 00:25:56,400 --> 00:25:59,400 No sabía ni si seguía teniendo mi cara, para ser sincera. 462 00:26:01,920 --> 00:26:04,918 ¿Puede decirme cuánto dinero ha recibido de sus padres 463 00:26:04,920 --> 00:26:07,038 desde que está en la universidad? 464 00:26:07,040 --> 00:26:09,720 Ninguna. Yo misma me mantengo. 465 00:26:11,000 --> 00:26:12,360 ¿Cómo? 466 00:26:13,920 --> 00:26:17,558 Hice algunos trabajos sexuales como muchas chicas en la universidad, 467 00:26:17,560 --> 00:26:20,320 pero también otras cosas. 468 00:26:22,240 --> 00:26:25,320 ¿Y le llaman Lady Bromista? 469 00:26:27,080 --> 00:26:28,518 Eso fue solo una broma. 470 00:26:28,520 --> 00:26:31,918 Un amigo me llamaba así, la verdad es que no me molesta. 471 00:26:31,920 --> 00:26:34,798 ¿Y qué hay de que le llamen puta ricachona? 472 00:26:34,800 --> 00:26:36,278 Sí, eso me molestó, 473 00:26:36,280 --> 00:26:39,040 pero, como he dicho, Hannah también podía dar lo suyo. 474 00:26:40,720 --> 00:26:43,200 ¿Disfruta estrangulando a la gente durante el sexo? 475 00:26:46,600 --> 00:26:48,760 No lo sé, no lo he probado. 476 00:26:49,800 --> 00:26:52,040 Y he probado la mayoría de las cosas que quiero. 477 00:26:53,160 --> 00:26:54,360 Entonces... 478 00:26:55,360 --> 00:27:00,200 el Sr. Harwood está mintiendo sobre eso, ¿verdad? 479 00:27:01,560 --> 00:27:03,400 Está mintiendo sobre todo. 480 00:27:05,040 --> 00:27:08,998 ¿Ha utilizado alguna vez su bufanda para estrangular a alguien durante el sexo? 481 00:27:09,000 --> 00:27:10,358 No. 482 00:27:10,360 --> 00:27:14,238 ¿Ha participado alguna vez en algún tipo de actividad sexual consentida 483 00:27:14,240 --> 00:27:17,318 que implique una humillación o un juego de rol? 484 00:27:17,320 --> 00:27:18,440 Sí. 485 00:27:20,760 --> 00:27:22,358 Pero con el trabajo sexual, 486 00:27:22,360 --> 00:27:24,878 por lo general era yo la que era humillada, 487 00:27:24,880 --> 00:27:27,680 también depende de lo que se entienda por consentida. 488 00:27:29,600 --> 00:27:35,598 Que usted y los demás estén de acuerdo por elección y esencialmente... 489 00:27:35,600 --> 00:27:39,278 que usted y los demás sean libres de hacer esa elección. 490 00:27:39,280 --> 00:27:40,560 Sí. 491 00:27:43,440 --> 00:27:44,840 En su mayor parte. 492 00:27:46,280 --> 00:27:47,600 ¿En su mayor parte? 493 00:27:51,800 --> 00:27:55,878 Podría ayudar si le recordara que antes de que alguien tenga 16 años 494 00:27:55,880 --> 00:27:58,720 no se puede considerar que dé su consentimiento. 495 00:28:05,880 --> 00:28:07,200 Lo sabes. 496 00:28:08,760 --> 00:28:11,160 Siempre lo has sabido. 497 00:28:13,480 --> 00:28:15,760 Me gustaría que se lo dijera a la corte. 498 00:28:17,080 --> 00:28:18,878 ¿Qué sentido tiene? 499 00:28:18,880 --> 00:28:20,718 Va a sonar como... 500 00:28:20,720 --> 00:28:24,200 No se preocupe de cómo suenan las cosas. 501 00:28:26,600 --> 00:28:30,440 Solo recuerde la importancia de decir la verdad. 502 00:28:35,120 --> 00:28:37,560 Mi madre celebraba aquellas fiestas... 503 00:28:39,320 --> 00:28:41,878 y, a veces, yo iba a ellas. 504 00:28:41,880 --> 00:28:43,478 ¿Cuántos años tenía entonces? 505 00:28:43,480 --> 00:28:45,358 14. 506 00:28:45,360 --> 00:28:47,040 No, 15. 507 00:28:48,960 --> 00:28:51,958 ¿Y qué pasaba en esas fiestas? 508 00:28:51,960 --> 00:28:54,560 Tenía sexo con la mayoría de los hombres de allí. 509 00:28:55,880 --> 00:28:59,118 Era violada por la mayoría de los hombres de allí. 510 00:28:59,120 --> 00:29:01,878 Legalmente, supongo que sí. 511 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 No hay que suponer nada. 512 00:29:05,760 --> 00:29:08,080 ¿Sabía su madre lo que estaba pasando? 513 00:29:11,120 --> 00:29:12,680 Ella miraba. 514 00:29:17,960 --> 00:29:20,280 ¿Y cómo la hacía sentir eso a usted? 515 00:29:21,480 --> 00:29:22,840 No lo sé. 516 00:29:25,240 --> 00:29:28,038 ¿Cree que le ha afectado? 517 00:29:28,040 --> 00:29:30,118 Yo no hago lo de "culpar a los padres". 518 00:29:30,120 --> 00:29:32,518 Claro... 519 00:29:32,520 --> 00:29:35,680 pero ¿cree que la cambiado en cierto modo? 520 00:29:38,120 --> 00:29:39,360 Tal vez. 521 00:29:40,560 --> 00:29:43,640 Creo que siempre he sido un poco malcriada. 522 00:29:46,800 --> 00:29:50,038 Cuando estoy estresada canto para mí misma. 523 00:29:50,040 --> 00:29:52,958 Me ayuda a respirar. 524 00:29:52,960 --> 00:29:58,078 Es una canción infantil francesa que aprendí cuando era pequeña. 525 00:29:58,080 --> 00:30:02,078 Sé que las canciones comenzaron en la época de las fiestas, 526 00:30:02,080 --> 00:30:04,318 así que... 527 00:30:04,320 --> 00:30:06,598 ya sabe... 528 00:30:06,600 --> 00:30:08,000 tal vez. 529 00:30:09,640 --> 00:30:13,920 Después, mi madre siempre decía que... 530 00:30:17,160 --> 00:30:19,078 lo había disfrutado, 531 00:30:19,080 --> 00:30:23,238 que había pedido ir a las fiestas, 532 00:30:23,240 --> 00:30:25,200 y puede que sea cierto. 533 00:30:26,880 --> 00:30:28,880 No sé nada más. 534 00:30:31,160 --> 00:30:33,960 Ese es un truco muy antiguo de los abusadores. 535 00:30:37,600 --> 00:30:41,038 Eso no es una pregunta, ¿verdad, Srta. Roberts? 536 00:30:41,040 --> 00:30:43,120 No. Por supuesto que no lo es. 537 00:30:46,840 --> 00:30:48,880 No hay más preguntas, señoría. 538 00:30:51,360 --> 00:30:52,680 Espere. 539 00:30:55,360 --> 00:30:57,560 Dijo toda la verdad, ¿cierto? 540 00:30:58,880 --> 00:31:01,838 ¿Nada más que la verdad? 541 00:31:01,840 --> 00:31:03,200 Siempre. 542 00:31:04,920 --> 00:31:07,758 Mi madre también abusaba de mí en esas fiestas. 543 00:31:07,760 --> 00:31:08,920 Ella... 544 00:31:10,560 --> 00:31:15,760 realizaba actos sexuales conmigo para su deleite. 545 00:31:31,360 --> 00:31:33,318 Hoy hubo muchas revelaciones 546 00:31:33,320 --> 00:31:35,278 en el Juzgado Penal de Bristol 547 00:31:35,280 --> 00:31:38,118 cuando Talitha Campbell alegó que había sido víctima 548 00:31:38,120 --> 00:31:40,478 de repetidos abusos sexuales en su infancia, 549 00:31:40,480 --> 00:31:43,478 orquestados y cometidos por su madre, 550 00:31:43,480 --> 00:31:45,640 la dama de la alta sociedad, lady Cressida Campbell. 551 00:31:47,160 --> 00:31:49,598 Tras conocerse las declaraciones de Talitha Campbell 552 00:31:49,600 --> 00:31:53,158 en el juzgado, se ha producido una avalancha de simpatía hacia ella 553 00:31:53,160 --> 00:31:54,438 en las redes sociales. 554 00:31:54,440 --> 00:31:57,238 - La policía ha declinado... - No significa que sea inocente. 555 00:31:57,240 --> 00:31:58,758 No. No lo es. 556 00:31:58,760 --> 00:32:02,358 Tal vez estaba tan jodida por eso que ella... ya sabes. 557 00:32:02,360 --> 00:32:04,438 Sí, esa interpretación fue un riesgo para Cleo, 558 00:32:04,440 --> 00:32:06,438 pero, en realidad, recibió mucha simpatía por ello. 559 00:32:06,440 --> 00:32:08,718 - Sí. La tuya también por lo que parece. - Ha sufrido abusos. 560 00:32:08,720 --> 00:32:09,972 ¿Cómo podría no sentir simpatía por ella? 561 00:32:09,973 --> 00:32:11,198 O tal vez estaba mintiendo. 562 00:32:11,200 --> 00:32:13,438 Pero rehusó muchas oportunidades de mentir 563 00:32:13,440 --> 00:32:15,718 cuando le hubiera convenido hacerlo. 564 00:32:15,720 --> 00:32:18,360 Cleo es inteligente. Tal vez la entrenó. 565 00:32:37,280 --> 00:32:40,080 Les he pedido que draguen el lago si no vuelvo. 566 00:32:43,440 --> 00:32:45,160 No tenía ni idea. 567 00:32:46,560 --> 00:32:49,080 Al menos sobre la última parte. 568 00:32:50,520 --> 00:32:52,480 Yo tampoco lo sabía. 569 00:32:54,720 --> 00:32:56,520 Me dijo que la mayoría de las veces estabas fuera. 570 00:33:01,760 --> 00:33:03,283 Si yo no reconstruía su personaje, 571 00:33:03,284 --> 00:33:05,438 - estaba acabada. - Se acabó. 572 00:33:05,440 --> 00:33:07,000 Y la ha ayudado. 573 00:33:08,720 --> 00:33:11,120 Me he dado cuenta de la rección del jurado. 574 00:33:16,360 --> 00:33:18,598 Quiero verla ya. 575 00:33:18,600 --> 00:33:20,400 Me debes eso, Cleo. 576 00:33:23,680 --> 00:33:25,200 Lo arreglaré. 577 00:33:28,760 --> 00:33:31,200 Pídele perdón. 578 00:33:38,400 --> 00:33:39,878 - Hola, James. - Hola, Cleo. 579 00:33:39,880 --> 00:33:42,638 Mira, hay una cuestión de información que deberías saber. 580 00:33:42,640 --> 00:33:43,960 De acuerdo. 581 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 TRECEAVO DÍA DEL JUICIO 582 00:34:02,240 --> 00:34:05,558 ¿Quién inició su relación con Stephen Vendler? 583 00:34:05,560 --> 00:34:07,918 ¿Se refiere a quién hizo el movimiento fianal? 584 00:34:07,920 --> 00:34:09,278 Sí. 585 00:34:09,280 --> 00:34:10,598 Yo. 586 00:34:10,600 --> 00:34:12,958 Pero usted sabe que llevaba literalmente una pizarra 587 00:34:12,960 --> 00:34:14,600 con una flecha apuntando. 588 00:34:15,960 --> 00:34:17,718 ¿Y cuánto duró? 589 00:34:17,720 --> 00:34:19,318 La verdad es que fue intermitente. 590 00:34:19,320 --> 00:34:23,478 Normalmente me llamaba y si me apetecía... 591 00:34:23,480 --> 00:34:26,798 Así que fue durante uno de estos momentos en los que "le apetecía" 592 00:34:26,800 --> 00:34:30,078 que le dijo que Hannah Ellis estaba presentando una denuncia 593 00:34:30,080 --> 00:34:32,518 contra su mejor amigo, Dhillon Harwood. 594 00:34:32,520 --> 00:34:36,358 - Correcto. - Y eso la puso furiosa. 595 00:34:36,360 --> 00:34:37,798 Sí. 596 00:34:37,800 --> 00:34:39,358 ¿Por qué? 597 00:34:39,360 --> 00:34:41,638 Porque pensé que estaba exagerando 598 00:34:41,640 --> 00:34:43,198 para meter a Dhillon en problemas 599 00:34:43,200 --> 00:34:45,278 y para acercarse a Vendler porque le gustaba. 600 00:34:45,280 --> 00:34:47,878 ¿Y tuvo celos de ella? 601 00:34:47,880 --> 00:34:51,878 Me pareció evidente y un poco patético. 602 00:34:51,880 --> 00:34:53,718 ¿Y se lo dijo al Sr. Harwood? 603 00:34:53,720 --> 00:34:55,038 Sí. 604 00:34:55,040 --> 00:34:56,318 ¿Cómo reaccionó? 605 00:34:56,320 --> 00:35:00,158 Estaba preocupado por todo lo de Lucinda Bright 606 00:35:00,160 --> 00:35:01,438 y la verdad es que esto era mucho peor 607 00:35:01,440 --> 00:35:04,598 porque, a diferencia de aquella chiflada, Hannah era la Srta. Perfecta. 608 00:35:04,600 --> 00:35:06,638 Entonces, ¿estaba celosa? 609 00:35:06,640 --> 00:35:10,158 Me pareció que jugaba un poco a ser el "genio del consejo". 610 00:35:10,160 --> 00:35:12,638 "No soy como todos vosotros, pijos rechazados de Oxford". 611 00:35:12,640 --> 00:35:15,718 ¿No se ve a sí misma como una pija rechazada de Oxford? 612 00:35:15,720 --> 00:35:19,478 Tal vez, pero creo que la gente tiene personalidades además de etiquetas. 613 00:35:19,480 --> 00:35:21,918 ¿Cómo describiría su personalidad? 614 00:35:21,920 --> 00:35:23,398 ¿Cómo describiría la suya? 615 00:35:26,600 --> 00:35:29,238 Soy yo quien hace las preguntas, Srta. Campbell. 616 00:35:29,240 --> 00:35:30,718 Perdone, lo sé, es que... 617 00:35:30,720 --> 00:35:34,278 intento señalar que es difícil describir 618 00:35:34,280 --> 00:35:36,598 una personalidad en una sola respuesta, 619 00:35:36,600 --> 00:35:38,278 especialmente la propia. 620 00:35:38,280 --> 00:35:42,118 Creo que es un comentario justo, Sr. Reynolds. 621 00:35:42,120 --> 00:35:45,678 ¿Quiere que le dé cuatro adjetivos como en una entrevista de trabajo? 622 00:35:45,680 --> 00:35:47,560 Bien, empecemos por eso. 623 00:35:51,680 --> 00:35:53,160 Impaciente. 624 00:35:55,040 --> 00:35:56,358 Fácilmente aburrida. 625 00:35:56,360 --> 00:35:58,960 Lo siento, algunos son compuestos porque soy complicada. 626 00:35:59,960 --> 00:36:01,240 627 00:36:02,320 --> 00:36:03,560 Leal. 628 00:36:05,680 --> 00:36:08,158 ¿Qué tal violenta? 629 00:36:08,160 --> 00:36:12,478 No... Al menos no físicamente. Odio ver sufrir a la gente. 630 00:36:12,480 --> 00:36:15,958 Entonces, ¿por qué le dijo a Stephen Vendler 631 00:36:15,960 --> 00:36:20,680 que fantaseaba con matar a alguien durante el sexo? 632 00:36:24,080 --> 00:36:26,960 ¿Se lo dijo, Srta. Campbell? 633 00:36:28,440 --> 00:36:29,840 Podría haberlo hecho. 634 00:36:31,840 --> 00:36:33,918 ¿Podría haberlo hecho? 635 00:36:33,920 --> 00:36:37,718 No recuerdo haberlo hecho nunca, pero desde luego que es posible. 636 00:36:37,720 --> 00:36:41,438 ¿Y aun así no se considera una persona violenta? 637 00:36:41,440 --> 00:36:43,440 A Stephen Vendler le gustaba hablar. 638 00:36:45,040 --> 00:36:48,278 Ya sabe, situaciones hipotéticas. 639 00:36:48,280 --> 00:36:50,278 ¿Situaciones hipotéticas? 640 00:36:50,280 --> 00:36:54,478 Me insistía para que le contara cosas extremas que le excitaran. 641 00:36:54,480 --> 00:36:56,958 ¿Y no se ponía "a tono" con eso? 642 00:36:56,960 --> 00:36:58,558 Los hombres que me regañan para que 643 00:36:58,560 --> 00:37:01,998 les dé datos de mis fantasías sexuales me resultan extremadamente aburridos, 644 00:37:02,000 --> 00:37:03,960 incluso cuando llevan pelucas divertidas. 645 00:37:06,040 --> 00:37:10,478 ¿Así que se lo inventó por él? 646 00:37:10,480 --> 00:37:12,918 Odio ser quien le diga esto, 647 00:37:12,920 --> 00:37:15,038 pero hay algo que debe saber sobre las mujeres. 648 00:37:17,720 --> 00:37:21,998 Así que esta era la fantasía de él... ¿eso es lo que está diciendo? 649 00:37:22,000 --> 00:37:25,558 No. Estoy diciendo que a Stephen le gustaba que hablara de situaciones 650 00:37:25,560 --> 00:37:29,798 que a la fría luz del día podrían sonar... raras, 651 00:37:29,800 --> 00:37:34,038 desagradables, o incluso ridículas. 652 00:37:34,040 --> 00:37:35,598 ¿Y esa era una de ellas? 653 00:37:35,600 --> 00:37:37,758 Sinceramente, no creo que fuera una de ellas. 654 00:37:37,760 --> 00:37:39,558 ¿Y cómo lo explicaría? 655 00:37:39,560 --> 00:37:42,358 Creo que recordaba cosas más generales 656 00:37:42,360 --> 00:37:43,638 que podían haberse dicho 657 00:37:43,640 --> 00:37:47,078 y las ajustaba a un crimen cuyos detalles ya conocía. 658 00:37:47,080 --> 00:37:48,278 ¿Por qué? 659 00:37:48,280 --> 00:37:50,718 No lo sé, porque estaba enfadado conmigo, 660 00:37:50,720 --> 00:37:53,358 porque tenía mala conciencia de todo ello, 661 00:37:53,360 --> 00:37:59,158 y, al final, supongo que para desviar la culpa. 662 00:37:59,160 --> 00:38:01,360 Se suicidó. 663 00:38:02,480 --> 00:38:05,200 ¿Considera eso desviar la culpa? 664 00:38:07,240 --> 00:38:09,038 He dicho que era una suposición. 665 00:38:09,040 --> 00:38:11,998 Tiene razón, Sr. Reynolds, 666 00:38:12,000 --> 00:38:16,440 no puede esperar que le diga lo que había en la mente del Sr. Vendler. 667 00:38:20,120 --> 00:38:23,238 ¿Tiene usted remordimientos por todo esto? 668 00:38:23,240 --> 00:38:25,198 No, porque yo no he hecho nada. 669 00:38:25,200 --> 00:38:28,838 Bueno, le contó al Sr. Harwood lo de la denuncia de Hannah, ¿cierto? 670 00:38:28,840 --> 00:38:29,878 Advertí a Dhillon. 671 00:38:29,880 --> 00:38:33,678 Y amenazó a Hannah con una serie de mensajes, ¿verdad? 672 00:38:33,680 --> 00:38:35,638 Porque no me gusta que me llamen puta. 673 00:38:35,640 --> 00:38:38,558 ¿Podría considerar añadir "mentirosa" a su lista de adjetivos? 674 00:38:38,560 --> 00:38:40,600 No, porque mentirosa es un sustantivo. 675 00:38:47,120 --> 00:38:49,518 Dicen que han extraviado las imágenes. 676 00:38:49,520 --> 00:38:51,378 Entonces vuelve a llamar a Cassidy. 677 00:38:51,680 --> 00:38:52,654 ¿Y preguntarle qué? 678 00:38:52,656 --> 00:38:54,478 Pídele que muestre las pruebas que faltan. 679 00:38:54,480 --> 00:38:57,198 Dirá que hay una tonelada de pruebas de las que no se acuerda. 680 00:38:57,200 --> 00:38:58,838 No, no lo hará. 681 00:38:58,840 --> 00:39:01,958 - Por supuesto que ella... - Hablaré con ella. No lo hará. 682 00:39:01,960 --> 00:39:04,798 Te colgará y te descuartizará. 683 00:39:04,800 --> 00:39:07,558 Literalmente le dará tus entrañas a Andy Lowell. 684 00:39:07,560 --> 00:39:10,718 No es un golpe de efecto, pero crea algunas dudas, 685 00:39:10,720 --> 00:39:13,438 sobre todo porque Dhillon lo ha negado por completo. 686 00:39:13,440 --> 00:39:15,918 Dios, ha sido un gran riesgo poner a Talitha en el estrado 687 00:39:15,920 --> 00:39:17,598 con esa personalidad. 688 00:39:17,600 --> 00:39:22,478 Lo fue, pero ya nadie le llama Lady Bromista. 689 00:39:22,480 --> 00:39:23,880 No. 690 00:39:25,880 --> 00:39:27,998 ¿Le dirás a Cassidy que me lo has dicho? 691 00:39:28,000 --> 00:39:29,478 Sí... 692 00:39:29,480 --> 00:39:30,998 Sí, sí, sí. 693 00:39:31,000 --> 00:39:34,640 No creo que siga siendo Bomboncito James. 694 00:39:35,600 --> 00:39:37,998 ¿Qué demonios, James? ¿Qué coño pasa? 695 00:39:38,000 --> 00:39:40,198 Culpa a tus agentes e indícales la aplicación de control de la bebida. 696 00:39:40,200 --> 00:39:42,318 - No es nada. - Él tenía la bufanda, Paula, 697 00:39:42,320 --> 00:39:43,998 y lo marcaste como no relevante. 698 00:39:44,000 --> 00:39:46,518 Fue un juicio de valor. Hay toneladas de metraje. 699 00:39:46,520 --> 00:39:49,438 Sí, pero no muestran a Talitha y a Dhillon jugando con la bufanda 700 00:39:49,440 --> 00:39:50,918 y terminando alrededor del cuello de él. 701 00:39:50,920 --> 00:39:53,558 Sí, pero eso no significa que se haya quedado con ella, no es concluyente. 702 00:39:53,560 --> 00:39:56,108 Pero el hecho de que las imágenes hayan desaparecido por completo no lo es. 703 00:39:56,109 --> 00:39:58,580 No, eso no lo hice yo. Nunca lo haría. 704 00:39:58,581 --> 00:40:01,158 No, apuesto a que Lowell se apoyó en Hillcroft porque te tiene miedo. 705 00:40:01,160 --> 00:40:03,598 Cierra el pico. ¿Miedo? No tienes ni puta idea. 706 00:40:03,600 --> 00:40:07,078 Paula, lo siento. Sé que eres una buena agente... 707 00:40:07,080 --> 00:40:10,158 Vete a la mierda, gusano santurrón. 708 00:40:10,160 --> 00:40:11,878 Hay que joderse. 709 00:40:11,880 --> 00:40:14,158 Espero que cuando esa zorrita sonriente 710 00:40:14,160 --> 00:40:15,398 vuelva a salir a la calle, 711 00:40:15,400 --> 00:40:17,678 seas capaz de mirar a Andrea Ellis a los ojos. 712 00:40:17,680 --> 00:40:19,478 Podré mirarme a los ojos a mí mismo. 713 00:40:19,480 --> 00:40:20,960 No en esta ciudad, amigo. 714 00:40:23,200 --> 00:40:27,798 Inspectora Cassidy, ¿puedo llevarla de nuevo 715 00:40:27,800 --> 00:40:32,918 a las pruebas que aportó durante su investigación para la fiscalía? 716 00:40:32,920 --> 00:40:34,400 Adelante. 717 00:40:35,440 --> 00:40:41,558 Mi docto amigo preguntó si Talitha había llevado la bufanda 718 00:40:41,560 --> 00:40:44,358 durante todo el baile. 719 00:40:44,360 --> 00:40:45,600 Correcto. 720 00:40:47,040 --> 00:40:48,758 Y usted dijo que sí. 721 00:40:48,760 --> 00:40:52,400 La llevaba, en todas las pruebas que he visto. 722 00:40:53,440 --> 00:40:56,040 ¿Vio en algún momento a Dhillon llevando la bufanda? 723 00:40:57,360 --> 00:41:00,518 Había muchas pruebas de móviles. 724 00:41:00,520 --> 00:41:03,438 No le he preguntado si había muchas de pruebas de móviles, inspectora Cassidy. 725 00:41:03,440 --> 00:41:08,718 Le he preguntado si vio un vídeo que mostraba a Talitha Campbell bailando 726 00:41:08,720 --> 00:41:11,358 y tonteando con Dhillon Harwood. 727 00:41:11,360 --> 00:41:13,798 No recuerdo todos los vídeos. 728 00:41:13,800 --> 00:41:20,118 Y en un momento de ese vídeo, Dhillon Harwood coge la bufanda 729 00:41:20,120 --> 00:41:23,198 y se la enrolla alrededor de su propio cuello 730 00:41:23,200 --> 00:41:25,680 y la lleva en la pista de baile. 731 00:41:29,640 --> 00:41:33,558 Usted no es la única que ha visto este vídeo, inspectora Cassidy. 732 00:41:33,560 --> 00:41:36,758 Ha sido visto por su agente de comunicación, el detective Hillcroft, 733 00:41:36,760 --> 00:41:38,362 y ha sido visto por la fiscalía, 734 00:41:38,387 --> 00:41:40,904 que finalmente lo ha puesto en nuestro conocimiento. 735 00:41:42,480 --> 00:41:47,718 Su respuesta fue intencionadamente falsa, ¿cierto? 736 00:41:47,720 --> 00:41:54,838 Sí, Talitha Campbell llevaba la bufanda en todas las pruebas, 737 00:41:54,840 --> 00:41:58,758 pero no todo el tiempo. 738 00:41:58,760 --> 00:42:02,678 ¿Está de acuerdo, inspectora Cassidy? 739 00:42:02,680 --> 00:42:04,678 No, no lo estaría. 740 00:42:04,680 --> 00:42:09,958 ¿Está usted de acuerdo en que vio pruebas 741 00:42:09,960 --> 00:42:12,478 de que Dhillon Harwood llevaba la bufanda? 742 00:42:12,480 --> 00:42:15,318 No la llevaba puesta exactamente. 743 00:42:15,320 --> 00:42:22,038 ¿La bufanda estuvo conectada físicamente con Dhillon Harwood 744 00:42:22,040 --> 00:42:27,720 y no con Talitha Campbell? 745 00:42:32,680 --> 00:42:34,758 Creo que sí... pero yo no... Yo no... 746 00:42:34,760 --> 00:42:37,118 ¿Y quiere decirle al jurado por qué no pueden ver 747 00:42:37,120 --> 00:42:42,040 la prueba que muestra a Dhillon Harwood llevando la bufanda? 748 00:42:43,360 --> 00:42:44,920 Se ha extraviado. 749 00:42:45,960 --> 00:42:48,758 - Disculpe, ¿podría...? - Se ha extraviado. 750 00:42:48,760 --> 00:42:50,760 Eso pasa. 751 00:42:52,200 --> 00:42:53,718 ¿Las dos copias? 752 00:42:53,720 --> 00:42:55,358 Mire. 753 00:42:55,360 --> 00:43:01,158 Este ha sido un caso extraordinariamente complejo 754 00:43:01,160 --> 00:43:03,718 con miles de pruebas. 755 00:43:03,720 --> 00:43:08,238 Y a pesar de eso, se las arregló para conservar todas las pruebas 756 00:43:08,240 --> 00:43:10,118 que favorecían a la fiscalía. 757 00:43:10,120 --> 00:43:12,158 Eso no es una pregunta, Srta. Hemmings. 758 00:43:12,160 --> 00:43:13,400 No. 759 00:43:15,040 --> 00:43:18,000 Solo una pregunta final, señoría. 760 00:43:20,400 --> 00:43:24,398 ¿Es la primera vez en su carrera profesional 761 00:43:24,400 --> 00:43:29,920 que permite que su evidente antipatía por un sospechoso... 762 00:43:32,120 --> 00:43:34,518 nuble tanto su juicio? 763 00:43:34,520 --> 00:43:37,200 Ahora se está tomando libertades, Srta. Hemmings. 764 00:43:38,880 --> 00:43:41,758 Aunque me siento obligada a señalar 765 00:43:41,760 --> 00:43:46,158 que las pruebas policiales han sido menos que satisfactorias 766 00:43:46,160 --> 00:43:48,760 en este asunto, inspectora Cassidy. 767 00:43:50,600 --> 00:43:52,160 No hay más preguntas. 768 00:44:34,160 --> 00:44:36,520 Solo hago esto para que le pagues a Cleo. 769 00:44:43,840 --> 00:44:48,318 Ella dijo que debería... pedirte que me perdones. 770 00:44:48,320 --> 00:44:49,958 Y una mierda. No te molestes. 771 00:44:49,960 --> 00:44:52,798 Estoy de acuerdo. No nos llevará a ninguna parte. 772 00:44:52,800 --> 00:44:56,398 Y tendría que importarte lo suficiente como para quererlo. 773 00:44:56,400 --> 00:44:58,998 No, no es... 774 00:44:59,000 --> 00:45:01,680 Es... 775 00:45:03,960 --> 00:45:08,160 demasiado tarde y demasiado pedir dadas las circunstancias. 776 00:45:09,800 --> 00:45:12,638 Entonces, ¿por qué has venido? 777 00:45:12,640 --> 00:45:15,080 Quería decirte que lo siento. 778 00:45:16,640 --> 00:45:19,278 Lo cual es un poco diferente. 779 00:45:19,280 --> 00:45:21,198 ¿Por qué? 780 00:45:21,200 --> 00:45:22,920 Por haberte perdido de vista. 781 00:45:28,920 --> 00:45:31,320 Nunca estuviste realmente ahí para perderte. 782 00:45:41,800 --> 00:45:46,480 Tenía un viejo vinilo de 45, de canciones infantiles francesas. 783 00:45:48,640 --> 00:45:49,958 No tengo ni idea de dónde había salido, 784 00:45:49,960 --> 00:45:52,438 creo que era de una amiga de mi madre. 785 00:45:52,440 --> 00:45:54,640 De cualquier modo, esa canción estaba en él 786 00:45:56,480 --> 00:45:59,238 y te la enseñé cuando eras pequeña 787 00:45:59,240 --> 00:46:00,998 y no podías dormir, 788 00:46:01,000 --> 00:46:06,198 luego te regalé el disco y lo ponías todo el tiempo 789 00:46:06,200 --> 00:46:09,360 en aquel pequeño tocadiscos rojo que tenías. 790 00:46:13,960 --> 00:46:15,560 Lo perdí por alguna parte. 791 00:46:22,920 --> 00:46:26,360 Lamento que hayas tenido tan poca suerte, Talitha. 792 00:46:32,240 --> 00:46:37,040 Esperemos que mi santa pueda hacer milagros. 793 00:46:38,520 --> 00:46:40,278 Sin duda le han pagado lo suficiente. 794 00:46:47,240 --> 00:46:49,000 Bueno, adiós. 795 00:46:56,600 --> 00:46:58,280 Gracias por verme. 796 00:47:24,640 --> 00:47:28,720 O Sainte Vierge o ma patronne... 797 00:47:30,040 --> 00:47:34,120 si j'ai peché vite pardonne. 798 00:47:39,760 --> 00:47:43,038 Los diferentes equipos de abogados en el juicio por asesinato de Hannah Ellis 799 00:47:43,040 --> 00:47:45,518 presentarán mañana sus alegatos finales 800 00:47:45,520 --> 00:47:48,038 antes de que la jueza resuma las pruebas. 801 00:47:48,040 --> 00:47:50,798 Esta será su última oportunidad para convencer al jurado 802 00:47:50,800 --> 00:47:53,358 sobre el veredicto que emitirán. 803 00:47:53,360 --> 00:47:57,518 ¿Son Talitha Campbell y Dhillon Harwood culpables o inocentes 804 00:47:57,520 --> 00:47:59,320 del asesinato de Hannah Ellis? 805 00:48:01,400 --> 00:48:03,758 Duda... lo de la pulsera, lo de la bufanda, 806 00:48:03,760 --> 00:48:05,638 lo de la integridad probatoria de Cassidy. 807 00:48:05,640 --> 00:48:08,438 En realidad, no hay ADN de Talitha en la botella de vodka, 808 00:48:08,440 --> 00:48:10,678 ni en el cuerpo de Hannah, ni en nada más. 809 00:48:10,680 --> 00:48:13,478 Algunos miembros del jurado van a seguir su instinto en esto. 810 00:48:13,480 --> 00:48:16,518 - La defensa puede gritar "duda". - Y seguro que lo harán. 811 00:48:16,520 --> 00:48:18,678 Adam, eso puede ser contraproducente. Ya lo sabes. 812 00:48:18,680 --> 00:48:20,558 ¿Por qué van a por esa defensa? 813 00:48:20,560 --> 00:48:24,758 Si solo alegan duda, no tienen nada. 814 00:48:24,760 --> 00:48:26,678 ¿Quién está siendo juzgado aquí? 815 00:48:26,680 --> 00:48:30,638 ¿Una joven frágil pero resistente llamada Talitha Campbell 816 00:48:30,640 --> 00:48:33,758 que tuvo una discusión con otra alumna? 817 00:48:33,760 --> 00:48:37,078 ¿O la ficticia Lady Bromista 818 00:48:37,080 --> 00:48:38,958 creada por unos medios de comunicación libidinosos 819 00:48:38,960 --> 00:48:42,160 para que los maltratadores se libren una vez más? 820 00:48:43,240 --> 00:48:44,798 Eso es bueno. 821 00:48:44,800 --> 00:48:47,758 La mayoría del jurado no sabrá lo que significa el término "libidinoso". 822 00:48:47,760 --> 00:48:50,678 No importa si conocen el significado, sino cómo suena. 823 00:48:50,680 --> 00:48:51,998 Olvida lo de libidinoso. 824 00:48:52,000 --> 00:48:54,251 Ella le dijo a Vendler que fantaseaba 825 00:48:54,276 --> 00:48:56,198 con matar chicas durante el sexo. 826 00:48:56,200 --> 00:48:58,838 Pero limitarse a decir "puede que haya dicho algo parecido" 827 00:48:58,840 --> 00:49:00,398 es un poco débil. 828 00:49:00,400 --> 00:49:02,198 No tener el metraje de la bufanda es bueno. 829 00:49:02,200 --> 00:49:04,278 Significa que podemos maximizarlo en sus mentes. 830 00:49:04,280 --> 00:49:07,040 Podría habérsela guardado en el bolsillo. 831 00:49:07,065 --> 00:49:08,358 La cuestión es que la tenía. 832 00:49:08,360 --> 00:49:12,478 Duda... débiles pruebas forenses, policías parciales. 833 00:49:12,480 --> 00:49:16,358 Vendler. Personaje. Historia. 834 00:49:16,360 --> 00:49:18,038 Pruebas forenses creíbles. 835 00:49:18,040 --> 00:49:19,520 Agarrándose a un clavo ardiendo. 836 00:49:20,560 --> 00:49:22,718 Bonnie y Clyde. 837 00:49:25,360 --> 00:49:29,558 La jueza ha concluido su recapitulación de las pruebas, 838 00:49:29,560 --> 00:49:32,118 el jurado tiene que decidir entre los argumentos de la fiscalía 839 00:49:32,120 --> 00:49:35,078 de que ambos acusados son culpables. 840 00:49:35,080 --> 00:49:38,158 La defensa de Dhillon Harwood es que estaba presente 841 00:49:38,160 --> 00:49:41,998 pero que no fue responsable, que fue llevada a cabo por su coacusada. 842 00:49:42,000 --> 00:49:44,798 Y la simple insistencia de Talitha Campbell 843 00:49:44,800 --> 00:49:48,240 en que no sabe nada en absoluto sobre el crimen. 844 00:49:50,500 --> 00:49:52,500 REGRESA EL JURADO 845 00:49:55,400 --> 00:49:58,878 Se reanuda la sesión en la Sala Dos. 846 00:49:58,880 --> 00:50:02,800 Por favor, diríjanse a la Sala Dos, gracias. 847 00:50:16,560 --> 00:50:17,920 En pie. 848 00:50:55,840 --> 00:50:58,600 ¿Podría el portavoz del jurado ponerse de pie, por favor? 849 00:51:05,960 --> 00:51:08,360 Que los acusados se pongan de pie, por favor. 850 00:51:18,960 --> 00:51:22,120 ¿Han llegado a un veredicto en el que estén todos de acuerdo? 851 00:51:23,320 --> 00:51:24,678 Sí. 852 00:51:24,680 --> 00:51:26,798 Por el cargo de asesinato, 853 00:51:26,800 --> 00:51:29,278 encuentran al acusado, Dhillon Harwood, 854 00:51:29,280 --> 00:51:31,400 ¿culpable o inocente? 855 00:51:37,840 --> 00:51:39,200 Culpable. 856 00:51:40,920 --> 00:51:42,878 Lo han encontrado culpable. 857 00:51:42,880 --> 00:51:44,998 ¿Y ese es el veredicto de todos ustedes? 858 00:51:45,000 --> 00:51:46,558 Sí. 859 00:51:46,560 --> 00:51:48,918 Y por el cargo de asesinato, 860 00:51:48,920 --> 00:51:51,838 encuentran a la acusada, Talitha Campbell, 861 00:51:51,840 --> 00:51:53,800 ¿culpable o inocente? 862 00:52:02,240 --> 00:52:03,720 Inocente. 863 00:52:06,920 --> 00:52:09,238 La han encontrado inocente. 864 00:52:09,240 --> 00:52:11,478 ¿Y ese es el veredicto de todos ustedes? 865 00:52:11,480 --> 00:52:12,958 Sí. 866 00:52:12,960 --> 00:52:14,280 Gracias. 867 00:52:16,840 --> 00:52:18,838 Dhillon Harwood, 868 00:52:18,840 --> 00:52:21,118 ha sido declarado culpable por el jurado del 869 00:52:21,120 --> 00:52:23,160 asesinato de Hannah Ellis. 870 00:52:24,440 --> 00:52:26,838 Ha sido un asesinato estremecedor 871 00:52:26,840 --> 00:52:31,918 en el que ha robado a una joven su vida y su futuro, 872 00:52:31,920 --> 00:52:35,960 y ha arrebatado a su familia una hija cariñosa y muy querida. 873 00:52:37,840 --> 00:52:42,598 La sentencia que debo imponerle por asesinato está fijada por la ley 874 00:52:42,600 --> 00:52:45,438 y es de cadena perpetua. 875 00:52:45,440 --> 00:52:48,598 Cumplirá un mínimo de 23 años, 876 00:52:48,600 --> 00:52:52,198 menos los 84 días que ha pasado en prisión preventiva. 877 00:52:52,200 --> 00:52:53,598 Después de eso, 878 00:52:53,600 --> 00:52:55,718 será cuestión de la junta de libertad condicional 879 00:52:55,720 --> 00:52:59,160 determinar si se le pone en libertad y cuándo. 880 00:53:18,280 --> 00:53:21,358 Sra. Harwood, ¿sabía que su hijo era culpable? 881 00:53:21,360 --> 00:53:23,680 - ¿Qué piensa sobre el veredicto? - ¡Sra. Harwood! 882 00:53:29,360 --> 00:53:30,800 ¿A dónde quieres ir? 883 00:53:34,440 --> 00:53:35,838 Meera. 884 00:53:49,040 --> 00:53:52,158 Veredicto de culpabilidad. ¿Qué opina del veredicto? 885 00:53:52,160 --> 00:53:54,198 Sra. Harwood, ¿sabía que su hijo era culpable? 886 00:53:54,200 --> 00:53:55,680 ¡Debe tener una opinión! 887 00:54:18,120 --> 00:54:20,718 No sé qué pensar, James. 888 00:54:20,720 --> 00:54:22,878 Piensa que se le ha hecho justicia a Hannah. 889 00:54:22,880 --> 00:54:24,918 Pero ¿se le ha hecho? 890 00:54:24,920 --> 00:54:27,600 - Quiero decir, ¿y si...? - No puedes pensar en los y si... 891 00:54:28,880 --> 00:54:31,720 Dhillon la mató sin duda, y va a ir a la cárcel. 892 00:54:38,040 --> 00:54:41,038 Ella nunca volverá a ser mi Hannah. 893 00:54:41,040 --> 00:54:43,318 Solo será el caso de Hannah Ellis. 894 00:54:43,320 --> 00:54:45,520 Andrea, siempre será tu maravillosa hija. 895 00:54:48,960 --> 00:54:51,998 La verdad es que quería pedirte permiso para algo. 896 00:54:52,000 --> 00:54:53,360 897 00:54:55,240 --> 00:54:58,120 Mi esposa está embarazada, y va a ser una niña... 898 00:54:59,720 --> 00:55:02,120 Nos gusta mucho el nombre, pero... 899 00:55:03,960 --> 00:55:06,320 estábamos considerando ponerle Hannah de segundo. 900 00:55:14,320 --> 00:55:17,198 Será inteligente. 901 00:55:17,200 --> 00:55:19,480 Será amable. 902 00:55:21,800 --> 00:55:23,400 Será especial. 903 00:55:24,560 --> 00:55:26,518 Aunque podría tener problemas con una mochila. 904 00:55:32,880 --> 00:55:35,038 Gracias. 905 00:55:35,040 --> 00:55:38,400 Nunca olvidaré tu amabilidad. 906 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 UNA SEMANA DESPUÉS 907 00:56:12,080 --> 00:56:13,998 Hola. 908 00:56:14,000 --> 00:56:15,478 ¿Te vas? 909 00:56:15,480 --> 00:56:16,520 Supongo. 910 00:56:18,040 --> 00:56:19,318 A París. 911 00:56:19,320 --> 00:56:21,118 Es mi ciudad, Cleo, 912 00:56:21,120 --> 00:56:24,040 y necesito sacar este aire provinciano de mierda de mi pelo. 913 00:56:25,840 --> 00:56:27,440 Bueno... 914 00:56:35,160 --> 00:56:36,880 pásalo bien. 915 00:56:41,840 --> 00:56:44,800 Es curioso pensar que solo eras la abogada de oficio. 916 00:56:46,120 --> 00:56:47,360 Un poco. 917 00:56:48,840 --> 00:56:51,118 No volveré a verte después de esto, ¿verdad? 918 00:56:51,120 --> 00:56:52,358 No. 919 00:56:52,360 --> 00:56:54,398 No lo creo. 920 00:56:54,400 --> 00:56:56,040 Un cliente más. 921 00:56:57,200 --> 00:56:59,200 No solo una clienta... 922 00:57:00,200 --> 00:57:02,360 - pero sigue siendo un cliente. - Lo he pillado. 923 00:57:06,040 --> 00:57:07,518 Lo hemos conseguido, Cleo. 924 00:57:07,520 --> 00:57:09,800 Sí, lo hicimos. 925 00:57:10,920 --> 00:57:12,800 Los hemos engañado totalmente. 926 00:57:16,360 --> 00:57:17,800 Tu cara. 927 00:57:19,040 --> 00:57:20,680 Pensé que no importaba. 928 00:57:22,000 --> 00:57:24,200 Creía que todo era por el proceso. 929 00:57:30,600 --> 00:57:32,200 Te he pillado. 930 00:57:40,360 --> 00:57:42,878 Envíame una foto de la Torre Eiffel. 931 00:57:42,880 --> 00:57:44,400 Te la mereces. 932 00:57:47,280 --> 00:57:48,520 Adiós. 933 00:58:41,000 --> 00:58:47,000 www.subtitulamos.tv