No pensábamos con claridad, solo queríamos irnos a casa.
Yo no estrangulé a Hannah. Nunca estuve allí.
Dhillon no envió mensajes amenazadores,
no ha sido su bufanda la que causó la muerte de Hannah.
Dhillon Harwood acepta que estuvo allí
pero culpa a Talitha de la propia muerte.
Hannah fue estrangulada con la bufanda que Talitha Campbell llevaba
en el baile esa noche.
Este es un momento en el que Dhillon tiene la bufanda en su poder.
Volvería a poner todo ese metraje del baile en la lista.
¿Y qué metraje del baile es ese?
En cada una de las pruebas, Talitha aparece
llevando la bufanda.
Un fragmento de la mochila ha sido encontrado en una pulsera
que llevaba Talitha Campbell.
Tenemos que anular lo de esa pulsera.
Obviamente van a sugerir que Talitha con la pulsera
y la mochila estuvieron juntas en una fecha anterior.
Lydia Vendler es la que cambiará el juego
Mi marido me dijo que Talitha le había contado sus fantasías con él,
que implicaban matar a otra chica durante el sexo.
Está acabada.
Dímelo ahora.
Si lo has hecho.
Es tu oportunidad.
Dímelo ahora.
Ya te he contado todo, mamá.
No hay nada más que decir.
Mantén la calma y no dejes que te provoquen.
Te quiero.
Siento mucho haberte hecho pasar por esto.
Cuenta la verdad, Dhillon.
Es todo lo que puedes hacer.
www.subtitulamos.tv
Declaro y afirmo
solemne, sincera
y honestamente que las pruebas que aportaré serán la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.
OCTAVO DÍA DEL JUICIO
¿La Srta. Campbell y usted eran muy amigos?
Sí.
¿Alguna vez han tenido relaciones físicas?
No. Quiero decir...
No realmente, no.
¿Pero convendría con un testigo anterior en que eran inseparables?
Casi siempre salimos juntos.
Cuando solicitaron el ingreso en la misma universidad,
¿fue para poder conservar esa amistad?
Sí. Solicitamos plaza en distintas universidades de Oxford,
pero no entramos.
¿Ha escuchado con atención las pruebas de
la carta de Stephen Vendler?
Sí.
El jurado ya ha visto
el contenido de la carta de Stephen Vendler a su esposa.
¿Habló alguna vez con la Srta. Campbell
el hecho de matar a alguien durante el sexo?
No puedo mentir...
Talitha nunca dijo nada parecido.
¿Nunca mencionó matar a una chica como una fantasía sexual?
Por supuesto que no, no creo eso.
¿Y con un estrangulamiento o asfixia en general?
Sin duda le gustaba todo el asunto de la dominación femenina un poco.
Una mujer dominante es la dominación femenina.
Sí.
Nunca pensé que fuera algo más que un juego.
Usted ha dicho a la policía,
y el jurado ha escuchado su declaración,
¿que Talitha eligió usar su bufanda durante el sexo con Hannah?
Sí.
Estaba bastante colocado en ese momento
así que no era muy consciente de ello porque....
no podía ver muy bien a Talitha debido a mi propia...
¿Su propia...?
Posición.
¿Participó usted en el estrangulamiento?
No.
¿Ayudó usted a deshacerse del cuerpo?
Sí, así es.
¿Por qué, si usted no tuvo nada que ver con ello?
¿Por qué no llamó a una ambulancia?
Es algo que también me pregunto a mí mismo todo el tiempo.
Pero como ya he dicho, estaba muy borracho
y había tomado bastantes drogas
así que no pensaba con claridad.
Y también, Talitha...
¿Talitha?
Desde la escuela ese era una especie de patrón.
Nos metíamos en problemas y salíamos de ellos,
era algo que hacíamos juntos.
¿Intentó alguna vez alejarse de la Srta. Campbell?
No.
¿Por qué querría hacerlo?
Ella es única, totalmente original, siempre me ha gustado eso de ella.
¿Sería justo decir
que usted y la Srta. Campbell disfrutaban traspasando los límites?
Creo que sería justo.
E incluso cuando nos entró el pánico
y Talitha dijo que teníamos que echar el cuerpo al agua...
Disculpe, Dhillon, ¿Talitha dijo que tenían que hacerlo?
¿Qué...? Sí, entiendo lo que...
No, quiero decir...
Podría haber sido que deberíamos hacerlo.
No estoy intentando sugerir que...
Está bien, continúe.
Hubo una sensación...
¿Una sensación de qué?
De que nada de eso era real.
Usted le describió a la policía
un "estado de fuga" en los días siguientes.
Eso es solo una manera de abreviar. Me sentía...
No hay palabras para describirlo realmente.
Sr. Harwood, ¿lamenta sus acciones de esa noche?
Sin duda alguna.
Y sé que tengo que pagar un precio por ellas.
Juro por Dios que yo no maté a Hannah.
Lo juro por la vida de mi madre y ella está mirándome ahora.
Sr. Harwood, usted ha hablado de sus problemas de ansiedad
y cómo se siente obligado a seguir a Talitha.
Esas no fueron mis palabras.
Sí, Srta. Hemmings, podemos prescindir de la sinopsis.
Por supuesto.
Permítame concretar las preguntas.
¿De quién fue la idea de ir al baile?
De los dos.
¿Y de quién fue la idea de ir a visitar a Hannah después del baile?
Creo que fue de Tally.
¿Cree?
No me acuerdo, era solo una conversación.
Simplemente pasó.
¿Quién proporcionó la droga de violación encontrada en el cuerpo de Hannah?
- ¿La qué? - Éxtasis líquido. Sustancias químicas.
La droga utilizada a menudo para incapacitar a las víctimas.
- Lo hizo Hannah. - ¿Lo hizo Hannah?
Sí.
Era una persona normal,
tomaba drogas igual que todo el mundo
y las sustancias químicas no son solo para incapacitar.
Bueno...
Parece que usted no jugó ningún papel en nada esa noche.
Solo estaba allí.
Srta. Hemmings.
Hemos oído su afirmación de que estaba practicando sexo oral a Hannah
mientras Talitha estaba colocada detrás de ella
utilizando la bufanda para negarle el aire.
Sí.
¿Se habló alguna vez de la palabra liberación?
No puedo recordarlo.
Hemos escuchado de testigos expertos
que el proceso de muerte por estrangulamiento
requiere una presión continua durante unos minutos.
¿No se dio cuenta?
No hubo lucha,
no hay pruebas de que luchara por su vida.
¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de que había un problema?
Talitha empezó a decir el nombre de Hannah.
Fue entonces que me di cuenta que estaba entrando en pánico...
Yo paré también.
Al darse cuenta de que su amiga acababa de estrangular a una chica hasta morir,
¿de verdad que solo tuvo una opción?
No estaba pensando con claridad.
¡Venga ya!
Dhillon, esto es un montón de mentiras, ¿verdad?
Srta. Hemmings.
Cualquier persona decente...
con una mínima inteligencia habría llamado a una ambulancia.
Fue a la habitación de Hannah solo,
- ¿no es así? - No.
De alguna manera se hizo con de la bufanda de Talitha.
No.
Y lo utilizó para asesinar a una joven
que le había negado el acceso a su cuerpo
y había presentado una denuncia muy grave contra usted.
No lo hice.
Usted no es una víctima.
Usted es un frío, calculador y misógino asesino.
Srta. Hemmings.
No es cierto. Nada de eso es cierto.
Señoras y señores, no tengan en cuenta eso.
Tú ya no fumas.
No. Por qué no lo he encendido.
Esto es duro.
La miro a ella, a la madre de Hannah, y pienso...
Sonará horrible.
También se enfrenta a una pérdida terrible.
Todos esos años.
Las vacaciones familiares.
El dentista.
Los postres de helados.
Toda la inocencia.
¿Y qué opinas?
¿De qué?
De la actuación de Dhillon.
"Lo juro por la vida de mi madre.
Sigo queriendo a Talitha".
¿Y tú que piensas?
Nunca podría haber creído que me traicionaría así.
Él está muy tranquilo con todo eso.
Y no es que hayas tenido mucho tiempo para evaluar su personaje.
Qué mala leche, Cleo.
Sí.
Sí...
Un poco.
Mañana es el turno de la acusación.
Emma ha sido bastande dura con él hoy.
No me gusta ella.
¿Cómo? Es genial.
No lo sé. Cuando me toque subir allí, te quiero a ti.
Eso no es... Soy la abogada auxiliar.
Tienes que ser tú.
Hablaré con Emma.
No prometo nada.
Podemos hacer esto de modo fácil o podemos hacerlo de modo difícil.
Es esto.
¿Cassidy te dijo que enterraras esto?
Bueno, esto es horas antes del asesinato.
¿Cassidy te dijo que no hicieras público esto?
Dijo que no creía que fuera relevante, y en general...
¿Imágenes de la bufanda pasando entre Talitha y Dhillon?
¿Imágenes de él llevando la bufanda
y no devolviéndosela visiblemente?
¿Qué quieres hacer con esto?
NOVENO DÍA DEL JUICIO
En su entrevista con la policía, Sr. Harwood,
dijo que había tenido relaciones con Hannah Ellis antes del baile.
Sí, lo dije.
Era mentira, ¿verdad?
Sí.
Le dijo a Lucinda Bright que llevaba puesto
un preservativo cuando no era así.
- Bueno... - Eso fue una mentira, ¿verdad?
Fue un malentendido.
Le dijo a la policía que el fuego
en el que estaba quemando pruebas
era porque pensaba mejor mirando las llamas.
De acuerdo, lo que está haciendo es una enorme lista de cosas
que no son exactamente ciertas.
Mentiras.
Para que su próxima pregunta pueda ser:
"Eres un mentiroso habitual, ¿no?".
Me va a dejar sin trabajo.
Estaba confuso y asustado.
Permítame regresar a Hannah.
En un principio, ¿la Srta. Campbell, Hannah y usted eran amigos?
Sí.
Pero, de repente, Hannah presentó una denuncia contra usted a Stephen Vendler.
Tally dijo que lo había hecho.
¿Y la Srta. Campbell sabía de qué se trataba la denuncia?
Que la estaba acosando.
¿Por qué la acosaba?
No pensé que lo hiciera en ese momento.
Mirando hacia atrás...
¿Sexo?
Pensé...
Pensé que me había enamorado de ella.
¿Pensó que lo había hecho?
¿Y cómo se manifestó esta posibilidad de estar enamorado?
La llamaba mucho.
Me estreso si alguien no me devuelve una llamada
y creo que me odian o que he hecho algo malo.
¿La llamaba mucho? ¿Eso es todo?
A veces...
aparecía en los lugares e intentaba hablar con ella.
- ¿Acechándola? - Yo no lo llamaría acecho.
Otro "malentendido" quizá.
¿Y qué era lo que tenía Hannah que le hizo pensar que la amaba?
Era diferente de los demás alumnos
por su origen.
¿Y le enfadó que esa chica
de origen más humilde que el suyo
lo rechazara a usted,
un chico que siempre había tenido prácticamente todo lo que quería?
Me entristecía.
¿Y a la Srta. Campbell? ¿Sabe lo que la hizo enfadar?
- Tendrá que preguntárselo a ella. - Sin duda lo haré.
Pero debe haberle dicho algo a usted.
Dijo que Hannah estaba utilizando la denuncia
para acercarse a Vendler porque sentía algo por él.
- ¿Lo hacía Hanna? - Sí.
Bueno...
estaba enamorado de Hannah,
o al menos pensaba que podría estarlo...
¿Va a seguir haciendo gala de ese sarcasmo?
Y a su vez Hannah, supuestamente, sentía "algo" por un tutor
con el que se acostaba Talitha.
No sé si Hannah sentía algo por Vendler o no.
Usted acaba de decir que la Srta. Campbell le dijo que sí.
Eso no hace que sea verdad, no somos siameses.
Pensaba que toda la base de su defensa era precisamente esa.
Donde ella lo lleve, usted la sigue, etc...
Es una forma extraña de tratar a una chica divertida e inteligente
a la que usted pensaba que podría amar,
metiéndola en un saco de dormir y tirándola al río.
Tiene razón, es terrible e inexplicable.
No discuto que sea terrible, Sr. Harwood,
pero es explicable porque usted la asesinó,
- ¿no es así? - No.
¿Fue porque ella no correspondió a su "amor"
y en cambio se quejó de la forma en que usted eligió manifestarlo
- mediante el acecho y el acoso? - No.
¿Y pensó que esta vez alguien podría realmente escuchar
- a su acusadora? - ¡No!
No hay más preguntas.
¿Has decidido lo que vas a hacer?
No podría volver a trabajar con la policía de esta ciudad.
¿Pero sigues pensando que
- lo hizo Talitha Campbell? - Sí.
Pero la prueba de que Dhillon tenía la bufanda
durante el baile ayudaría a su defensa.
La regla de oro, ¿verdad?
La historia de él es una mierda
y la de ella depende de demasiados "sí, ¿pero y si...?".
Por qué los estúpidos policías borrachos
no pudieron mantener sus estúpidas bocas borrachas cerradas.
Ya, ¿pero habría cambiado algo?
Sí, porque la ignorancia es una bendición.
Y no tendría que tomar esta decisión de nuevo.
La última vez fue diferente.
No creo que Cleo estuviera de acuerdo contigo.
Dejé que hiciera lo correcto y fue castigada por ello.
Cariño, no te voy a decir lo que tienes que hacer,
tienes que hacer lo que creas que es correcto,
pero este es uno de los casos más importantes
que has llevado
y parte de lo que es correcto... para mí eso es...
es nosotros.
Dean, ¡lo haces siempre!
¡Solo sabes lanzar a las gradas!
Mira. Ahí tienes tu respuesta.
Mis preguntas podrían llevarnos a un lugar en el que tengamos que abordar
acontecimientos de tu infancia.
No.
Es difícil, lo sé.
¿No pensarán...?
Lady Bromista estrangula a Hannah en venganza por sus propios...
Abusos.
Lo que sea.
No, no es lo que sea.
Aun así,
abusada se convierte en abusadora, etc, etc.
Lo he pensado mucho
y sé que puedo crear el efecto contrario para el jurado.
No puedo.
No puedo fingir las cosas, Cleo.
Puedo, claro que puedo, pero no puedo...
ser alguien diferente.
Sé tú misma.
¿Que sea yo misma?
¿Estás segura de eso?
Sé vosotras mismas, entonces.
Que sea vosotras mismas.
Eres profunda, Cleo.
Lo sé.
Escúchame.
Han atacado a tu personaje una y otra vez.
Han convertido tu condición de mujer,
tu clase y tu historia sexual en un arma contra ti,
la defensa de Dhillon,
la carta de Vendler...
todos los que siguen el caso en el país
te conocen como Lady Bromista.
Debemos acabar con eso si queremos tener una oportunidad de ganar esto.
DOCEAVO DÍA DEL JUICIO
Mientras el juicio por el asesinato de Hannah Ellis entra en su duodécimo día,
se cree que el equipo legal de Talitha Campbell
la llamará a declarar.
La Srta. Campbell ha mantenido hasta ahora que simplemente se fue a casa...
Cleo.
Hola.
No digas que no hago nada por ti.
Una triple anulación sirve.
Bien.
Son buenas.
He tenido que utilizar todo mi encanto.
Eso sí que es enviar a alguien desnudo a la guerra.
Y un poco de pasta.
Gracias.
Cleo.
Ese asunto,
Talitha, las cosas que pasaron...
Espero que no vayas a advertirme.
Hazlo.
¿Quiénes son, Srta. Campbell?
Somos Hannah y yo.
¿Dónde fue tomada?
En el festival Green Man el año pasado.
Ese top es escandaloso.
¿Es su mochila la que está en la foto?
No puedo decirlo.
¿Qué tal la mochila de Hannah Ellis?
Repito, no puedo decirlo, pero deben serlo.
¿Manipuló usted la mochila de Hannah Ellis?
Ni idea.
¿Podría haberlo hecho?
Podría haberlo hecho, sí.
Todo estaba un poco revuelto allí en un momento dado.
Pero no recuerdo haberlo hecho.
¿Qué se ve en esta foto?
Soy yo.
¿Y qué lleva en la muñeca?
Mi pulsera.
Fue un regalo de mi abuela.
Señoras y señores,
es la misma pulsera que la fiscalía afirma que contiene
un microfragmento de la mochila de Hannah Ellis.
Todas estas fotos fueron tomadas en el mismo lugar.
Sí. Todas en el festival Green Man.
En el momento en que se tomaron estas fotos,
¿eran amigas usted y Hannah Ellis?
Claro.
En el momento del baile, ¿seguían siendo amigas?
No.
¿Por qué no?
Me alejé de ella. No tenía importancia.
¿Por qué se alejó de ella?
En parte, no paraba de hablar
de que no tenía privilegios,
y de las escuelas estatales, y yo le decía: "No te metas, cariño,
ahora estás en una universidad de élite, supéralo ya".
Y...
entonces tuvimos una pelea
por culpa de las cosas que estaba diciendo sobre Dhillon.
¿Le envió mensajes violentos?
Sí, eso fue una tontería,
pero estaba borracha y siendo una idiota.
Y ella podría devolverlos, créame.
De acuerdo, volvamos a la noche del baile.
¿Qué pasó con la bufanda?
- No me acuerdo. - ¿De verdad que no tiene ni idea?
Ni la más mínima. La perdí en alguna parte.
De acuerdo.
Si no puede recordar, no puede recordar.
Recuerdo que la noria fue realmente genial
y sin duda la tenía entonces porque estuve jugando con ella,
pero aún estaba un poco sobria entonces.
¿Qué pasó después de la noria?
Tomamos más drogas, bailamos,
hicimos todo el asunto del baile.
En algún momento me desmayé en la zona chill-out y entonces Dhillon vino
y dijo que teníamos que irnos.
¿Y?
Y nos fuimos. Caminamos hasta casa.
- ¿Fue a casa de Hannah Ellis? - No.
¿Sugirió "tener unas palabras" con ella?
No.
¿Se encargó de ella? ¿Hizo que Troy se encargara de ella?
No.
¿Y el Sr. Harwood?
No.
¿Habló de ella en algún momento?
No me acuerdo.
Tal vez.
Porque la vimos en el baile
y me volvió a llamar puta ricachona,
eso lo recuerdo.
De acuerdo.
En ese momento, ¿aún llevaba puesta la bufanda?
No sabía ni si seguía teniendo mi cara, para ser sincera.
¿Puede decirme cuánto dinero ha recibido de sus padres
desde que está en la universidad?
Ninguna. Yo misma me mantengo.
¿Cómo?
Hice algunos trabajos sexuales como muchas chicas en la universidad,
pero también otras cosas.
¿Y le llaman Lady Bromista?
Eso fue solo una broma.
Un amigo me llamaba así, la verdad es que no me molesta.
¿Y qué hay de que le llamen puta ricachona?
Sí, eso me molestó,
pero, como he dicho, Hannah también podía dar lo suyo.
¿Disfruta estrangulando a la gente durante el sexo?
No lo sé, no lo he probado.
Y he probado la mayoría de las cosas que quiero.
Entonces...
el Sr. Harwood está mintiendo sobre eso, ¿verdad?
Está mintiendo sobre todo.
¿Ha utilizado alguna vez su bufanda para estrangular a alguien durante el sexo?
No.
¿Ha participado alguna vez en algún tipo de actividad sexual consentida
que implique una humillación o un juego de rol?
Sí.
Pero con el trabajo sexual,
por lo general era yo la que era humillada,
también depende de lo que se entienda por consentida.
Que usted y los demás estén de acuerdo por elección y esencialmente...
que usted y los demás sean libres de hacer esa elección.
Sí.
En su mayor parte.
¿En su mayor parte?
Podría ayudar si le recordara que antes de que alguien tenga 16 años
no se puede considerar que dé su consentimiento.
Lo sabes.
Siempre lo has sabido.
Me gustaría que se lo dijera a la corte.
¿Qué sentido tiene?
Va a sonar como...
No se preocupe de cómo suenan las cosas.
Solo recuerde la importancia de decir la verdad.
Mi madre celebraba aquellas fiestas...
y, a veces, yo iba a ellas.
¿Cuántos años tenía entonces?
14.
No, 15.
¿Y qué pasaba en esas fiestas?
Tenía sexo con la mayoría de los hombres de allí.
Era violada por la mayoría de los hombres de allí.
Legalmente, supongo que sí.
No hay que suponer nada.
¿Sabía su madre lo que estaba pasando?
Ella miraba.
¿Y cómo la hacía sentir eso a usted?
No lo sé.
¿Cree que le ha afectado?
Yo no hago lo de "culpar a los padres".
Claro...
pero ¿cree que la cambiado en cierto modo?
Tal vez.
Creo que siempre he sido un poco malcriada.
Cuando estoy estresada canto para mí misma.
Me ayuda a respirar.
Es una canción infantil francesa que aprendí cuando era pequeña.
Sé que las canciones comenzaron en la época de las fiestas,
así que...
ya sabe...
tal vez.
Después, mi madre siempre decía que...
lo había disfrutado,
que había pedido ir a las fiestas,
y puede que sea cierto.
No sé nada más.
Ese es un truco muy antiguo de los abusadores.
Eso no es una pregunta, ¿verdad, Srta. Roberts?
No. Por supuesto que no lo es.
No hay más preguntas, señoría.
Espere.
Dijo toda la verdad, ¿cierto?
¿Nada más que la verdad?
Siempre.
Mi madre también abusaba de mí en esas fiestas.
Ella...
realizaba actos sexuales conmigo para su deleite.
Hoy hubo muchas revelaciones
en el Juzgado Penal de Bristol
cuando Talitha Campbell alegó que había sido víctima
de repetidos abusos sexuales en su infancia,
orquestados y cometidos por su madre,
la dama de la alta sociedad, lady Cressida Campbell.
Tras conocerse las declaraciones de Talitha Campbell
en el juzgado, se ha producido una avalancha de simpatía hacia ella
en las redes sociales.
- La policía ha declinado... - No significa que sea inocente.
No. No lo es.
Tal vez estaba tan jodida por eso que ella... ya sabes.
Sí, esa interpretación fue un riesgo para Cleo,
pero, en realidad, recibió mucha simpatía por ello.
- Sí. La tuya también por lo que parece. - Ha sufrido abusos.
¿Cómo podría no sentir simpatía por ella?
O tal vez estaba mintiendo.
Pero rehusó muchas oportunidades de mentir
cuando le hubiera convenido hacerlo.
Cleo es inteligente. Tal vez la entrenó.
Les he pedido que draguen el lago si no vuelvo.
No tenía ni idea.
Al menos sobre la última parte.
Yo tampoco lo sabía.
Me dijo que la mayoría de las veces estabas fuera.
Si yo no reconstruía su personaje,
- estaba acabada. - Se acabó.
Y la ha ayudado.
Me he dado cuenta de la rección del jurado.
Quiero verla ya.
Me debes eso, Cleo.
Lo arreglaré.
Pídele perdón.
- Hola, James. - Hola, Cleo.
Mira, hay una cuestión de información que deberías saber.
De acuerdo.
TRECEAVO DÍA DEL JUICIO
¿Quién inició su relación con Stephen Vendler?
¿Se refiere a quién hizo el movimiento fianal?
Sí.
Yo.
Pero usted sabe que llevaba literalmente una pizarra
con una flecha apuntando.
¿Y cuánto duró?
La verdad es que fue intermitente.
Normalmente me llamaba y si me apetecía...
Así que fue durante uno de estos momentos en los que "le apetecía"
que le dijo que Hannah Ellis estaba presentando una denuncia
contra su mejor amigo, Dhillon Harwood.
- Correcto. - Y eso la puso furiosa.
Sí.
¿Por qué?
Porque pensé que estaba exagerando
para meter a Dhillon en problemas
y para acercarse a Vendler porque le gustaba.
¿Y tuvo celos de ella?
Me pareció evidente y un poco patético.
¿Y se lo dijo al Sr. Harwood?
Sí.
¿Cómo reaccionó?
Estaba preocupado por todo lo de Lucinda Bright
y la verdad es que esto era mucho peor
porque, a diferencia de aquella chiflada, Hannah era la Srta. Perfecta.
Entonces, ¿estaba celosa?
Me pareció que jugaba un poco a ser el "genio del consejo".
"No soy como todos vosotros, pijos rechazados de Oxford".
¿No se ve a sí misma como una pija rechazada de Oxford?
Tal vez, pero creo que la gente tiene personalidades además de etiquetas.
¿Cómo describiría su personalidad?
¿Cómo describiría la suya?
Soy yo quien hace las preguntas, Srta. Campbell.
Perdone, lo sé, es que...
intento señalar que es difícil describir
una personalidad en una sola respuesta,
especialmente la propia.
Creo que es un comentario justo, Sr. Reynolds.
¿Quiere que le dé cuatro adjetivos como en una entrevista de trabajo?
Bien, empecemos por eso.
Impaciente.
Fácilmente aburrida.
Lo siento, algunos son compuestos porque soy complicada.
Leal.
¿Qué tal violenta?
No... Al menos no físicamente. Odio ver sufrir a la gente.
Entonces, ¿por qué le dijo a Stephen Vendler
que fantaseaba con matar a alguien durante el sexo?
¿Se lo dijo, Srta. Campbell?
Podría haberlo hecho.
¿Podría haberlo hecho?
No recuerdo haberlo hecho nunca, pero desde luego que es posible.
¿Y aun así no se considera una persona violenta?
A Stephen Vendler le gustaba hablar.
Ya sabe, situaciones hipotéticas.
¿Situaciones hipotéticas?
Me insistía para que le contara cosas extremas que le excitaran.
¿Y no se ponía "a tono" con eso?
Los hombres que me regañan para que
les dé datos de mis fantasías sexuales me resultan extremadamente aburridos,
incluso cuando llevan pelucas divertidas.
¿Así que se lo inventó por él?
Odio ser quien le diga esto,
pero hay algo que debe saber sobre las mujeres.
Así que esta era la fantasía de él... ¿eso es lo que está diciendo?
No. Estoy diciendo que a Stephen le gustaba que hablara de situaciones
que a la fría luz del día podrían sonar... raras,
desagradables, o incluso ridículas.
¿Y esa era una de ellas?
Sinceramente, no creo que fuera una de ellas.
¿Y cómo lo explicaría?
Creo que recordaba cosas más generales
que podían haberse dicho
y las ajustaba a un crimen cuyos detalles ya conocía.
¿Por qué?
No lo sé, porque estaba enfadado conmigo,
porque tenía mala conciencia de todo ello,
y, al final, supongo que para desviar la culpa.
Se suicidó.
¿Considera eso desviar la culpa?
He dicho que era una suposición.
Tiene razón, Sr. Reynolds,
no puede esperar que le diga lo que había en la mente del Sr. Vendler.
¿Tiene usted remordimientos por todo esto?
No, porque yo no he hecho nada.
Bueno, le contó al Sr. Harwood lo de la denuncia de Hannah, ¿cierto?
Advertí a Dhillon.
Y amenazó a Hannah con una serie de mensajes, ¿verdad?
Porque no me gusta que me llamen puta.
¿Podría considerar añadir "mentirosa" a su lista de adjetivos?
No, porque mentirosa es un sustantivo.
Dicen que han extraviado las imágenes.
Entonces vuelve a llamar a Cassidy.
¿Y preguntarle qué?
Pídele que muestre las pruebas que faltan.
Dirá que hay una tonelada de pruebas de las que no se acuerda.
No, no lo hará.
- Por supuesto que ella... - Hablaré con ella. No lo hará.
Te colgará y te descuartizará.
Literalmente le dará tus entrañas a Andy Lowell.
No es un golpe de efecto, pero crea algunas dudas,
sobre todo porque Dhillon lo ha negado por completo.
Dios, ha sido un gran riesgo poner a Talitha en el estrado
con esa personalidad.
Lo fue, pero ya nadie le llama Lady Bromista.
No.
¿Le dirás a Cassidy que me lo has dicho?
Sí...
Sí, sí, sí.
No creo que siga siendo Bomboncito James.
¿Qué demonios, James? ¿Qué coño pasa?
Culpa a tus agentes e indícales la aplicación de control de la bebida.
- No es nada. - Él tenía la bufanda, Paula,
y lo marcaste como no relevante.
Fue un juicio de valor. Hay toneladas de metraje.
Sí, pero no muestran a Talitha y a Dhillon jugando con la bufanda
y terminando alrededor del cuello de él.
Sí, pero eso no significa que se haya quedado con ella, no es concluyente.
Pero el hecho de que las imágenes hayan desaparecido por completo no lo es.
No, eso no lo hice yo. Nunca lo haría.
No, apuesto a que Lowell se apoyó en Hillcroft porque te tiene miedo.
Cierra el pico. ¿Miedo? No tienes ni puta idea.
Paula, lo siento. Sé que eres una buena agente...
Vete a la mierda, gusano santurrón.
Hay que joderse.
Espero que cuando esa zorrita sonriente
vuelva a salir a la calle,
seas capaz de mirar a Andrea Ellis a los ojos.
Podré mirarme a los ojos a mí mismo.
No en esta ciudad, amigo.
Inspectora Cassidy, ¿puedo llevarla de nuevo
a las pruebas que aportó durante su investigación para la fiscalía?
Adelante.
Mi docto amigo preguntó si Talitha había llevado la bufanda
durante todo el baile.
Correcto.
Y usted dijo que sí.
La llevaba, en todas las pruebas que he visto.
¿Vio en algún momento a Dhillon llevando la bufanda?
Había muchas pruebas de móviles.
No le he preguntado si había muchas de pruebas de móviles, inspectora Cassidy.
Le he preguntado si vio un vídeo que mostraba a Talitha Campbell bailando
y tonteando con Dhillon Harwood.
No recuerdo todos los vídeos.
Y en un momento de ese vídeo, Dhillon Harwood coge la bufanda
y se la enrolla alrededor de su propio cuello
y la lleva en la pista de baile.
Usted no es la única que ha visto este vídeo, inspectora Cassidy.
Ha sido visto por su agente de comunicación, el detective Hillcroft,
y ha sido visto por la fiscalía,
que finalmente lo ha puesto en nuestro conocimiento.
Su respuesta fue intencionadamente falsa, ¿cierto?
Sí, Talitha Campbell llevaba la bufanda en todas las pruebas,
pero no todo el tiempo.
¿Está de acuerdo, inspectora Cassidy?
No, no lo estaría.
¿Está usted de acuerdo en que vio pruebas
de que Dhillon Harwood llevaba la bufanda?
No la llevaba puesta exactamente.
¿La bufanda estuvo conectada físicamente con Dhillon Harwood
y no con Talitha Campbell?
Creo que sí... pero yo no... Yo no...
¿Y quiere decirle al jurado por qué no pueden ver
la prueba que muestra a Dhillon Harwood llevando la bufanda?
Se ha extraviado.
- Disculpe, ¿podría...? - Se ha extraviado.
Eso pasa.
¿Las dos copias?
Mire.
Este ha sido un caso extraordinariamente complejo
con miles de pruebas.
Y a pesar de eso, se las arregló para conservar todas las pruebas
que favorecían a la fiscalía.
Eso no es una pregunta, Srta. Hemmings.
No.
Solo una pregunta final, señoría.
¿Es la primera vez en su carrera profesional
que permite que su evidente antipatía por un sospechoso...
nuble tanto su juicio?
Ahora se está tomando libertades, Srta. Hemmings.
Aunque me siento obligada a señalar
que las pruebas policiales han sido menos que satisfactorias
en este asunto, inspectora Cassidy.
No hay más preguntas.
Solo hago esto para que le pagues a Cleo.
Ella dijo que debería... pedirte que me perdones.
Y una mierda. No te molestes.
Estoy de acuerdo. No nos llevará a ninguna parte.
Y tendría que importarte lo suficiente como para quererlo.
No, no es...
Es...
demasiado tarde y demasiado pedir dadas las circunstancias.
Entonces, ¿por qué has venido?
Quería decirte que lo siento.
Lo cual es un poco diferente.
¿Por qué?
Por haberte perdido de vista.
Nunca estuviste realmente ahí para perderte.
Tenía un viejo vinilo de 45, de canciones infantiles francesas.
No tengo ni idea de dónde había salido,
creo que era de una amiga de mi madre.
De cualquier modo, esa canción estaba en él
y te la enseñé cuando eras pequeña
y no podías dormir,
luego te regalé el disco y lo ponías todo el tiempo
en aquel pequeño tocadiscos rojo que tenías.
Lo perdí por alguna parte.
Lamento que hayas tenido tan poca suerte, Talitha.
Esperemos que mi santa pueda hacer milagros.
Sin duda le han pagado lo suficiente.
Bueno, adiós.
Gracias por verme.
O Sainte Vierge o ma patronne...
si j'ai peché vite pardonne.
Los diferentes equipos de abogados en el juicio por asesinato de Hannah Ellis
presentarán mañana sus alegatos finales
antes de que la jueza resuma las pruebas.
Esta será su última oportunidad para convencer al jurado
sobre el veredicto que emitirán.
¿Son Talitha Campbell y Dhillon Harwood culpables o inocentes
del asesinato de Hannah Ellis?
Duda... lo de la pulsera, lo de la bufanda,
lo de la integridad probatoria de Cassidy.
En realidad, no hay ADN de Talitha en la botella de vodka,
ni en el cuerpo de Hannah, ni en nada más.
Algunos miembros del jurado van a seguir su instinto en esto.
- La defensa puede gritar "duda". - Y seguro que lo harán.
Adam, eso puede ser contraproducente. Ya lo sabes.
¿Por qué van a por esa defensa?
Si solo alegan duda, no tienen nada.
¿Quién está siendo juzgado aquí?
¿Una joven frágil pero resistente llamada Talitha Campbell
que tuvo una discusión con otra alumna?
¿O la ficticia Lady Bromista
creada por unos medios de comunicación libidinosos
para que los maltratadores se libren una vez más?
Eso es bueno.
La mayoría del jurado no sabrá lo que significa el término "libidinoso".
No importa si conocen el significado, sino cómo suena.
Olvida lo de libidinoso.
Ella le dijo a Vendler que fantaseaba
con matar chicas durante el sexo.
Pero limitarse a decir "puede que haya dicho algo parecido"
es un poco débil.
No tener el metraje de la bufanda es bueno.
Significa que podemos maximizarlo en sus mentes.
Podría habérsela guardado en el bolsillo.
La cuestión es que la tenía.
Duda... débiles pruebas forenses, policías parciales.
Vendler. Personaje. Historia.
Pruebas forenses creíbles.
Agarrándose a un clavo ardiendo.
Bonnie y Clyde.
La jueza ha concluido su recapitulación de las pruebas,
el jurado tiene que decidir entre los argumentos de la fiscalía
de que ambos acusados son culpables.
La defensa de Dhillon Harwood es que estaba presente
pero que no fue responsable, que fue llevada a cabo por su coacusada.
Y la simple insistencia de Talitha Campbell
en que no sabe nada en absoluto sobre el crimen.
REGRESA EL JURADO
Se reanuda la sesión en la Sala Dos.
Por favor, diríjanse a la Sala Dos, gracias.
En pie.
¿Podría el portavoz del jurado ponerse de pie, por favor?
Que los acusados se pongan de pie, por favor.
¿Han llegado a un veredicto en el que estén todos de acuerdo?
Sí.
Por el cargo de asesinato,
encuentran al acusado, Dhillon Harwood,
¿culpable o inocente?
Culpable.
Lo han encontrado culpable.
¿Y ese es el veredicto de todos ustedes?
Sí.
Y por el cargo de asesinato,
encuentran a la acusada, Talitha Campbell,
¿culpable o inocente?
Inocente.
La han encontrado inocente.
¿Y ese es el veredicto de todos ustedes?
Sí.
Gracias.
Dhillon Harwood,
ha sido declarado culpable por el jurado del
asesinato de Hannah Ellis.
Ha sido un asesinato estremecedor
en el que ha robado a una joven su vida y su futuro,
y ha arrebatado a su familia una hija cariñosa y muy querida.
La sentencia que debo imponerle por asesinato está fijada por la ley
y es de cadena perpetua.
Cumplirá un mínimo de 23 años,
menos los 84 días que ha pasado en prisión preventiva.
Después de eso,
será cuestión de la junta de libertad condicional
determinar si se le pone en libertad y cuándo.
Sra. Harwood, ¿sabía que su hijo era culpable?
- ¿Qué piensa sobre el veredicto? - ¡Sra. Harwood!
¿A dónde quieres ir?
Meera.
Veredicto de culpabilidad. ¿Qué opina del veredicto?
Sra. Harwood, ¿sabía que su hijo era culpable?
¡Debe tener una opinión!
No sé qué pensar, James.
Piensa que se le ha hecho justicia a Hannah.
Pero ¿se le ha hecho?
- Quiero decir, ¿y si...? - No puedes pensar en los y si...
Dhillon la mató sin duda, y va a ir a la cárcel.
Ella nunca volverá a ser mi Hannah.
Solo será el caso de Hannah Ellis.
Andrea, siempre será tu maravillosa hija.
La verdad es que quería pedirte permiso para algo.
Mi esposa está embarazada, y va a ser una niña...
Nos gusta mucho el nombre, pero...
estábamos considerando ponerle Hannah de segundo.
Será inteligente.
Será amable.
Será especial.
Aunque podría tener problemas con una mochila.
Gracias.
Nunca olvidaré tu amabilidad.
UNA SEMANA DESPUÉS
Hola.
¿Te vas?
Supongo.
A París.
Es mi ciudad, Cleo,
y necesito sacar este aire provinciano de mierda de mi pelo.
Bueno...
pásalo bien.
Es curioso pensar que solo eras la abogada de oficio.
Un poco.
No volveré a verte después de esto, ¿verdad?
No.
No lo creo.
Un cliente más.
No solo una clienta...
- pero sigue siendo un cliente. - Lo he pillado.
Lo hemos conseguido, Cleo.
Sí, lo hicimos.
Los hemos engañado totalmente.
Tu cara.
Pensé que no importaba.
Creía que todo era por el proceso.
Te he pillado.
Envíame una foto de la Torre Eiffel.
Te la mereces.
Adiós.
www.subtitulamos.tv