1 00:00:11,642 --> 00:00:14,036 - Voy. - Voy. 2 00:00:15,116 --> 00:00:16,683 - Muy bien. - Bien. 3 00:00:22,392 --> 00:00:24,612 Este lado, dando la vuelta. 4 00:00:39,585 --> 00:00:41,544 ¿Piensas lo mismo que yo? 5 00:00:58,958 --> 00:01:00,263 ¿Qué tenemos ahí atrás? 6 00:01:00,307 --> 00:01:02,683 De chocolate, petardos, de cereza. 7 00:01:02,708 --> 00:01:03,600 ¿Quieres algo? 8 00:01:03,625 --> 00:01:05,207 Dame uno de chocolate. 9 00:01:05,208 --> 00:01:06,400 ¡Amigo! 10 00:01:06,443 --> 00:01:08,054 ¡Cuidado! 11 00:01:08,097 --> 00:01:09,979 Nunca tuve más miedo en mi vida. 12 00:01:10,042 --> 00:01:11,870 El chico prácticamente se mojó. 13 00:01:11,913 --> 00:01:14,351 Sí, porque alguien no vio la señal de tráfico de un solo sentido. 14 00:01:14,394 --> 00:01:15,666 ¿Y qué pasó? 15 00:01:15,667 --> 00:01:17,789 Muy bien, en el último segundo, 16 00:01:17,832 --> 00:01:20,082 giré el volante y nos puse en la acera. 17 00:01:20,083 --> 00:01:23,565 - ¿Y? - Y golpeé un hidrante. 18 00:01:23,608 --> 00:01:25,306 Inundó toda la calle. 19 00:01:25,349 --> 00:01:27,090 Pero ese día aprendimos una valiosa lección. 20 00:01:27,134 --> 00:01:29,745 Sí, nunca hagas de Robbie tu conductor de huida. 21 00:01:29,788 --> 00:01:31,094 Lo dice el tipo que una vez condujo 22 00:01:31,138 --> 00:01:33,575 un auto mejorado más allá de la estación de policía. 23 00:01:33,618 --> 00:01:35,968 ¿Qué? ¿Cómo es que nunca he oído esta historia? 24 00:01:36,012 --> 00:01:38,536 Siempre me olvido de que solías ser un malhechor. 25 00:01:38,580 --> 00:01:40,016 Sí. 26 00:01:40,060 --> 00:01:41,931 Era una verdadera amenaza en aquel entonces. 27 00:01:41,974 --> 00:01:43,019 Pero mírenlo ahora. 28 00:01:43,063 --> 00:01:45,239 Héroe de guerra, dueño de un gran negocio. 29 00:01:45,781 --> 00:01:47,130 Estoy orgulloso de ti. 30 00:01:47,155 --> 00:01:48,417 Gracias, amigo. 31 00:01:50,548 --> 00:01:52,159 Odio tener que cortar esto, 32 00:01:52,202 --> 00:01:53,551 pero creo que nuestro cliente llegó. 33 00:01:53,595 --> 00:01:54,726 Fue un placer conocerlos. 34 00:01:54,770 --> 00:01:56,380 - Disfruta de tu viaje. - Sí. 35 00:01:56,424 --> 00:01:59,079 ¿Ricky nunca contó la vez que robamos uniformes de mascotas 36 00:01:59,122 --> 00:02:00,645 - para ir a un partido de los Bulls? - Muy bien... 37 00:02:00,689 --> 00:02:01,864 Esta es la historia. Esta es... 38 00:02:01,907 --> 00:02:03,605 - ¿Sr. Leota? - ¿Srta. Higgins? 39 00:02:03,648 --> 00:02:04,910 Hola. Y él es Thomas. 40 00:02:04,954 --> 00:02:06,390 Hola. ¿Cómo está? 41 00:02:06,434 --> 00:02:08,088 Gracias por reunirse conmigo con tan poca antelación. 42 00:02:08,131 --> 00:02:10,438 Por supuesto. Un amigo de Robin es un amigo nuestro. 43 00:02:10,481 --> 00:02:12,353 ¿Cómo podemos ayudarle? 44 00:02:12,396 --> 00:02:13,876 Solo arañaste la superficie. 45 00:02:13,919 --> 00:02:15,965 La muerte de Hinani es parte de algo más grande. 46 00:02:16,008 --> 00:02:18,663 Más vidas podrían estar en peligro. 47 00:02:18,707 --> 00:02:20,126 ¿Quién era? 48 00:02:20,217 --> 00:02:22,611 Fuente anónima con la que debía reunirme ayer. 49 00:02:25,119 --> 00:02:27,019 Contactó conmigo después de un artículo que escribí 50 00:02:27,063 --> 00:02:28,717 sobre el asesinato de una desconocida. 51 00:02:28,760 --> 00:02:31,154 - ¿El cuerpo que apareció la semana pasada? - La misma. 52 00:02:31,198 --> 00:02:33,896 La policía no tenía nada, hasta que la voz de la grabación me llamó. 53 00:02:33,939 --> 00:02:37,465 Identificó a la mujer como Hinani Diana Tapsna, 54 00:02:37,508 --> 00:02:39,902 nacida el 29 de mayo de 1991. 55 00:02:39,945 --> 00:02:42,426 En cuanto toda la información que me dio se comprobó, 56 00:02:42,470 --> 00:02:44,108 escribí un segundo artículo. 57 00:02:45,168 --> 00:02:47,150 Esperaba que alguien se presentara. 58 00:02:47,216 --> 00:02:48,998 Un amigo, la familia. 59 00:02:49,041 --> 00:02:51,479 - ¿Y lo han hecho? - Hasta ahora no. 60 00:02:51,522 --> 00:02:53,872 Pero mi fuente pidió reunirse en persona. 61 00:02:53,916 --> 00:02:55,700 Dijo que tenía más información. 62 00:02:55,744 --> 00:02:57,137 Pero cuando llegó el momento, 63 00:02:57,180 --> 00:02:58,399 nunca apareció. 64 00:02:59,574 --> 00:03:01,010 Bueno, ¿cómo sabe 65 00:03:01,053 --> 00:03:02,446 que no cambió simplemente de opinión? 66 00:03:02,490 --> 00:03:03,882 No lo sé. 67 00:03:03,926 --> 00:03:06,798 Pero ¿y si el segundo artículo la expuso? 68 00:03:06,842 --> 00:03:11,010 Si mi fuente está en peligro, es culpa mía. 69 00:03:12,108 --> 00:03:13,893 Así que quiere que encontremos su fuente, 70 00:03:13,937 --> 00:03:16,415 a alguien de quien no sabe nada. 71 00:03:16,766 --> 00:03:20,029 Sé que estoy pidiendo que hagan lo imposible, 72 00:03:20,307 --> 00:03:22,658 pero ella contactó conmigo específicamente porque quería 73 00:03:22,701 --> 00:03:25,185 ayudar, no quería involucrar a la policía. 74 00:03:25,210 --> 00:03:26,951 Veremos qué podemos hacer. No será fácil, 75 00:03:26,976 --> 00:03:29,762 pero hemos empezado investigaciones con menos. 76 00:03:29,969 --> 00:03:31,449 Sin embargo, tenemos una condición. 77 00:03:31,493 --> 00:03:32,798 Si la encontramos 78 00:03:32,842 --> 00:03:34,452 y se da cuenta de que no quiere involucrarse, 79 00:03:34,496 --> 00:03:36,802 vamos a tener que proteger su anonimato. 80 00:03:36,846 --> 00:03:38,238 Lo entiendo. 81 00:03:38,282 --> 00:03:40,545 Solo quiero asegurarme de que está bien. 82 00:03:42,721 --> 00:03:45,029 De acuerdo. Bueno, veremos qué podemos hacer. 83 00:03:45,088 --> 00:03:47,857 ¿Puede compartir esa grabación conmigo? 84 00:03:47,900 --> 00:03:49,467 Claro. 85 00:03:49,511 --> 00:03:51,251 ¿Y quiere el número desde el que llamó? 86 00:03:51,295 --> 00:03:53,166 ¿Tiene el número? 87 00:03:53,648 --> 00:03:55,081 No está en las guías. 88 00:03:55,125 --> 00:03:56,474 Creo que es un teléfono fijo, porque cada vez 89 00:03:56,518 --> 00:03:58,084 que llamo, simplemente suena. 90 00:03:58,128 --> 00:03:59,564 Sí, claro. 91 00:03:59,608 --> 00:04:01,079 Nos llevaremos todo lo que tenga. 92 00:04:01,104 --> 00:04:02,828 Y empezaremos y estaremos en contacto 93 00:04:02,872 --> 00:04:04,221 tan pronto como tengamos algo. 94 00:04:05,128 --> 00:04:06,695 Les agradezco. 95 00:04:09,540 --> 00:04:11,194 Solo arañaste la superficie. 96 00:04:11,219 --> 00:04:13,352 La muerte de Hinani es parte de algo más grande. 97 00:04:13,377 --> 00:04:14,943 Más vidas podrían estar en peligro. 98 00:04:15,145 --> 00:04:19,062 Sea quien sea, no está en la base de datos de voces de la policía. 99 00:04:19,105 --> 00:04:21,499 ¿Puedes amplificar el ruido de fondo? 100 00:04:21,543 --> 00:04:23,762 - Tal vez haya algún tipo de pista ahí. - Sí. 101 00:04:23,806 --> 00:04:25,372 Solo arañaste la superficie. 102 00:04:25,416 --> 00:04:27,157 La muerte de Hinani es parte de algo más grande. 103 00:04:27,200 --> 00:04:28,637 Más vidas podrían estar en peligro. 104 00:04:28,680 --> 00:04:29,986 Ponlo otra vez. 105 00:04:30,029 --> 00:04:32,205 Solo arañaste la superficie. 106 00:04:32,249 --> 00:04:33,990 La muerte de Hinani es parte de algo más grande. 107 00:04:35,731 --> 00:04:37,036 Es el trolebús de Waikiki. 108 00:04:37,080 --> 00:04:38,560 Hace ese sonido en cada parada. 109 00:04:38,603 --> 00:04:40,170 Bien, entonces la fuente de Oscar debe haber llamado 110 00:04:40,213 --> 00:04:42,433 desde un lugar exterior a lo largo de la ruta del trolebús. 111 00:04:42,477 --> 00:04:44,653 ¿Y si el teléfono sonó sin parar 112 00:04:44,696 --> 00:04:47,525 cuando Oscar intentó llamar porque la llamada provenía de un teléfono público? 113 00:04:47,569 --> 00:04:48,874 Eso tendría sentido porque no está en las guías. 114 00:04:48,918 --> 00:04:50,180 Hay que pasar el número 115 00:04:50,223 --> 00:04:52,051 por una base de datos específica de teléfonos públicos. 116 00:04:52,095 --> 00:04:54,010 Lo intentaré ahora. Espera. 117 00:04:54,053 --> 00:04:55,881 ¿Por qué crees que ninguno de los amigos o familiares de Hinani 118 00:04:55,925 --> 00:04:57,535 se presentaron a la policía? 119 00:04:57,579 --> 00:04:59,885 Bueno, dice que era de las Islas Marshall. 120 00:04:59,929 --> 00:05:00,973 Podría haber estado viajando sola, 121 00:05:01,017 --> 00:05:02,148 no conocía a nadie aquí. 122 00:05:03,367 --> 00:05:04,542 Bien, aquí vamos. 123 00:05:04,586 --> 00:05:05,761 La llamada se hizo desde un teléfono público 124 00:05:05,804 --> 00:05:07,545 en un centro comercial justo al lado de Kuhio. 125 00:05:13,508 --> 00:05:14,552 ¿Todo bien? 126 00:05:15,199 --> 00:05:17,163 Es mi abogado. 127 00:05:17,207 --> 00:05:19,601 Al parecer, Inmigración quiere saber 128 00:05:19,644 --> 00:05:22,038 por qué pasé cinco meses fuera del país. 129 00:05:22,081 --> 00:05:23,648 Bueno, estabas haciendo trabajo de caridad. 130 00:05:23,692 --> 00:05:25,650 No puedo imaginar que tengan un problema con eso. 131 00:05:25,694 --> 00:05:28,261 Bueno, aun así, quieren programar 132 00:05:28,305 --> 00:05:30,263 una reunión personal hoy. 133 00:05:30,307 --> 00:05:32,570 De acuerdo. Bueno, ve a ocuparte de eso, 134 00:05:32,614 --> 00:05:34,964 yo voy a revisar el centro comercial y me pondré en contacto más tarde. 135 00:05:35,007 --> 00:05:36,405 De acuerdo. Gracias. 136 00:05:44,133 --> 00:05:45,272 Soy Juliet. 137 00:05:45,297 --> 00:05:47,952 Te estoy enviando una dirección. Encuéntrame allí en 30 minutos. 138 00:05:49,236 --> 00:05:50,542 Espera, ¿estás en la isla? 139 00:05:50,567 --> 00:05:52,350 30 minutos y no llegues tarde. 140 00:05:52,375 --> 00:05:53,942 ¿Me vas a decir de qué va esto? 141 00:05:54,200 --> 00:05:57,334 Se trata de una misión. Una bastante urgente. 142 00:05:57,377 --> 00:06:00,012 Y no tenemos mucho tiempo. 143 00:06:04,646 --> 00:06:12,646 www.subtitulamos.tv 144 00:06:26,097 --> 00:06:27,358 ¿Puedo ofrecerte algo más, mi amigo? 145 00:06:27,383 --> 00:06:29,167 ¿Qué tal la receta de lo que haya aquí? 146 00:06:29,210 --> 00:06:31,248 Lo siento. Es información confidencial. 147 00:06:32,238 --> 00:06:35,328 Es grasoso, salado. 148 00:06:35,372 --> 00:06:37,243 Se puede comer a cualquier hora del día. 149 00:06:37,287 --> 00:06:38,608 Vamos, ayúdanos. 150 00:06:38,633 --> 00:06:40,682 Robbie tiene que probar un loco moco mientras está aquí. 151 00:06:40,725 --> 00:06:42,193 No me malinterpreten. 152 00:06:42,218 --> 00:06:45,583 Me gustan los huevos con arroz y las hamburguesas con salsa, 153 00:06:45,608 --> 00:06:48,341 solo que... No sé si todo de una vez, ¿saben? 154 00:06:48,385 --> 00:06:50,387 Créeme, yo me sentía igual, 155 00:06:50,430 --> 00:06:52,258 pero hay una razón por la que loco moco 156 00:06:52,302 --> 00:06:55,479 es la comida básica hawaiana por excelencia. 157 00:06:55,522 --> 00:06:57,002 Podría haber jurado que dijiste 158 00:06:57,046 --> 00:06:59,691 que camarones al ajo era la comida básica 159 00:06:59,722 --> 00:07:01,833 hawaiana por excelencia la semana pasada. 160 00:07:01,877 --> 00:07:03,792 En la cocina probablemente había algunos camarones que necesitaban desecharse. 161 00:07:03,835 --> 00:07:05,924 Cuidado, cuidado. 162 00:07:05,968 --> 00:07:07,970 Mira, venía a hacerte un favor. 163 00:07:08,013 --> 00:07:09,624 Mi amigo acaba de llamar. 164 00:07:09,667 --> 00:07:11,740 Tiene un apartamento disponible, podemos verlo hoy. 165 00:07:11,765 --> 00:07:14,376 - De acuerdo. - ¿Qué? ¿Mejoras tu residencia, TC? 166 00:07:14,401 --> 00:07:15,753 Ya era hora. 167 00:07:15,778 --> 00:07:17,756 ¿Vas a dejar que Cade se haga cargo del Airstream ahora? 168 00:07:18,298 --> 00:07:20,112 Un momento, ¿por qué iba a hacer eso? 169 00:07:20,156 --> 00:07:21,679 ¿Dónde ha estado durmiendo el chico? 170 00:07:21,723 --> 00:07:23,812 No sé, probablemente encontró un refugio 171 00:07:23,837 --> 00:07:25,147 que le gustó o algo así. 172 00:07:25,172 --> 00:07:26,565 ¿Un refugio? 173 00:07:26,647 --> 00:07:28,344 ¿Saben qué? Tengo que partir. 174 00:07:28,525 --> 00:07:31,005 Tengo que llevar a esos turistas a la costa norte. 175 00:07:31,437 --> 00:07:32,639 Te veo luego. 176 00:07:32,664 --> 00:07:33,933 Tranquilo, hermano. 177 00:07:34,001 --> 00:07:37,973 Robbie, ¿cuánto tiempo vas a estar en la ciudad? 178 00:07:39,610 --> 00:07:42,823 Estaba pensando que para siempre. 179 00:07:44,615 --> 00:07:46,704 Iba a decírtelo después, pero... 180 00:07:46,748 --> 00:07:48,488 ahora es un momento tan bueno como cualquier otro. 181 00:07:49,620 --> 00:07:50,969 Me voy a mudar aquí. 182 00:07:51,013 --> 00:07:52,144 ¿Qué, estás bromeando? 183 00:07:52,188 --> 00:07:53,972 - No. - Esto es genial. ¿Por qué? 184 00:07:54,016 --> 00:07:56,192 Dijiste que nunca dejarías Chicago. ¿Por qué la mudanza? 185 00:07:57,541 --> 00:08:00,413 Supongo que nunca superé mi fase de alborotador. 186 00:08:00,457 --> 00:08:03,678 Un par de veces en la cárcel, innumerables roces con la ley. 187 00:08:03,721 --> 00:08:05,512 He cometido algunos errores, 188 00:08:06,028 --> 00:08:09,335 pero los problemas tienen una forma de encontrarme, 189 00:08:09,379 --> 00:08:11,031 no importa cuántas veces intente darle la vuelta. 190 00:08:11,065 --> 00:08:12,394 Así que pensé 191 00:08:13,069 --> 00:08:14,872 que este sería un nuevo comienzo. 192 00:08:14,906 --> 00:08:16,168 Justo aquí, ¿sabes? 193 00:08:16,212 --> 00:08:18,475 Sé todo sobre eso. 194 00:08:18,518 --> 00:08:19,911 - ¿Sí? - Los dos. 195 00:08:19,955 --> 00:08:22,653 Sí, nosotros también necesitábamos un nuevo comienzo. 196 00:08:24,840 --> 00:08:26,014 - Esto es increíble. - ¿Verdad? 197 00:08:26,039 --> 00:08:27,564 Es genial. Te va a encantar aquí. 198 00:08:27,589 --> 00:08:28,904 Las playas son estupendas, 199 00:08:28,929 --> 00:08:30,412 - la comida es buena. - Muy bien. De acuerdo. 200 00:08:30,437 --> 00:08:32,022 - Hasta te enseñaré a surfear. - Reduce el ritmo, Ricky. 201 00:08:32,047 --> 00:08:34,264 Tengo que encontrar un trabajo, 202 00:08:34,289 --> 00:08:35,986 un auto, un lugar donde alojarme. 203 00:08:36,011 --> 00:08:38,361 Además, las compañías aéreas no son baratas. 204 00:08:39,714 --> 00:08:41,716 Volar de O'Hare a Honolulú... 205 00:08:42,934 --> 00:08:44,097 me dejó sin dinero. 206 00:08:44,961 --> 00:08:47,086 Te prestaré algo de dinero. 207 00:08:47,111 --> 00:08:48,591 Oye, puedes usar mi auto 208 00:08:48,616 --> 00:08:49,791 hasta que consigas uno propio. 209 00:08:49,816 --> 00:08:51,045 No tienes que hacer eso. 210 00:08:51,070 --> 00:08:54,266 No tengo que hacer nada. Quiero hacerlo. 211 00:08:54,554 --> 00:08:56,701 No puedo aceptarlo. 212 00:08:56,726 --> 00:08:59,380 Tienes que aceptarlo. Eres 'ohana. 213 00:08:59,690 --> 00:09:01,126 Significa familia. 214 00:09:03,668 --> 00:09:04,888 Bien. 215 00:09:05,217 --> 00:09:08,481 Pero solo porque eres un pesado que no deja pasar esto. 216 00:09:08,525 --> 00:09:11,136 - Yo también te quiero, amigo. - Te quiero, amigo. 217 00:09:17,473 --> 00:09:18,692 ¿Y de qué se trata? 218 00:09:18,883 --> 00:09:20,189 Hace tres semanas, se te encargó 219 00:09:20,232 --> 00:09:22,104 la neutralización de Scott Grimshaw. 220 00:09:22,147 --> 00:09:23,670 ¿Cómo podría olvidarlo? Han pasado años 221 00:09:23,714 --> 00:09:26,195 desde que tuve el placer de tranquilizar a un hombre. 222 00:09:26,238 --> 00:09:28,153 Grimshaw es un agente de inteligencia. 223 00:09:28,197 --> 00:09:31,548 Gracias a ti, hemos conseguido acceder a su correspondencia encriptada. 224 00:09:31,591 --> 00:09:33,506 Confirmó la teoría de que había estado en contacto con un hombre 225 00:09:33,550 --> 00:09:35,770 conocido como Barlowe sobre la compra de una memoria 226 00:09:35,795 --> 00:09:37,492 llena de información clasificada. 227 00:09:37,517 --> 00:09:40,076 Déjame adivinar, quieres que la recupere. 228 00:09:40,101 --> 00:09:42,820 Sí. Y como ninguno de los dos sabe cómo es el otro, 229 00:09:42,864 --> 00:09:44,169 organizamos un intercambio al que asistirás, 230 00:09:44,213 --> 00:09:45,605 haciéndote pasar por Grimshaw. 231 00:09:46,071 --> 00:09:47,490 Parece bastante sencillo. 232 00:09:47,515 --> 00:09:49,338 ¿Por qué no envían a uno de sus propios agentes? 233 00:09:49,409 --> 00:09:51,367 Los agentes activos podrían ser identificados. 234 00:09:51,568 --> 00:09:54,353 - Tú, por otro lado... - He sido repudiada. 235 00:09:54,397 --> 00:09:56,268 Así que aunque me identifique, es poco probable 236 00:09:56,293 --> 00:09:58,881 que esté trabajando para el MI6 después de todos estos años. 237 00:09:58,906 --> 00:10:01,865 No puedo insistir lo suficiente en la importancia de esta operación. 238 00:10:02,144 --> 00:10:04,624 Eres la única que puede lograrlo. 239 00:10:23,208 --> 00:10:24,970 Los teléfonos de pago podrían estar desapareciendo, 240 00:10:24,995 --> 00:10:27,262 pero en el Estado del Aloha están vivitos y coleando. 241 00:10:27,287 --> 00:10:31,166 De hecho, Hawái tiene la mayor cantidad per cápita del país. 242 00:10:32,142 --> 00:10:36,526 Aun así, usar un teléfono público en esta época es bastante inusual. 243 00:10:44,795 --> 00:10:46,797 Es una posibilidad remota, pero tal vez alguien 244 00:10:46,841 --> 00:10:51,062 en una de estas tiendas vio a la fuente de Oscar usando este. 245 00:10:55,327 --> 00:10:57,095 Tenemos un problema. 246 00:10:57,212 --> 00:11:00,520 Ese reportero habló con un par de investigadores privados hoy. 247 00:11:00,545 --> 00:11:02,548 Porque lo he estado siguiendo. 248 00:11:02,879 --> 00:11:05,055 Solo hay que estar preparados por si hay un cambio de planes. 249 00:11:14,750 --> 00:11:16,928 Aloha. ¿En qué puedo ayudarle? 250 00:11:17,057 --> 00:11:20,470 Hola. Me llamo Thomas, soy investigador privado. 251 00:11:20,494 --> 00:11:21,963 Y en realidad estoy buscando una mujer 252 00:11:22,007 --> 00:11:24,096 que hizo una llamada desde el teléfono público de afuera. 253 00:11:24,139 --> 00:11:25,532 Habría sido hace dos días, 254 00:11:25,575 --> 00:11:26,838 probablemente alrededor de las 11 de la mañana. 255 00:11:26,881 --> 00:11:28,698 ¿Recuerda haberla visto? 256 00:11:29,405 --> 00:11:31,277 Lo siento, no puedo decir que sí. 257 00:11:31,909 --> 00:11:33,758 Bien, bueno, eso... 258 00:11:34,416 --> 00:11:35,982 Está bien. 259 00:11:36,369 --> 00:11:38,284 ¿Sería posible ver las imágenes de seguridad 260 00:11:38,327 --> 00:11:39,328 de su cámara? 261 00:11:39,372 --> 00:11:40,373 Eso realmente 262 00:11:40,416 --> 00:11:42,322 me ayuda mucho. 263 00:11:42,904 --> 00:11:46,212 Seguro que una cara así abre muchas puertas, 264 00:11:46,248 --> 00:11:48,163 pero estoy dirigiendo un negocio. 265 00:11:48,207 --> 00:11:51,262 ¿Tiene algo más que ofrecerme además de esa sonrisa? 266 00:11:56,563 --> 00:11:58,130 ¿Cómo le va, Sr. Magnum? 267 00:11:58,173 --> 00:12:00,349 ¿Está el baño de pies lo suficientemente caliente? 268 00:12:00,393 --> 00:12:01,698 Bueno, voy a ver las imágenes 269 00:12:01,742 --> 00:12:03,483 después de que esto termine, ¿verdad? 270 00:12:03,526 --> 00:12:05,354 Me temo que eso no es posible. 271 00:12:05,398 --> 00:12:07,400 La cámara lleva meses dañada. 272 00:12:07,443 --> 00:12:09,968 Pero sí vi a la dama que busca. 273 00:12:10,011 --> 00:12:11,491 Vino a hacerse manicura y pedicura. 274 00:12:11,534 --> 00:12:12,840 ¿Por casualidad sabe su nombre? 275 00:12:12,884 --> 00:12:14,581 Si mejora a una pedicura de lujo 276 00:12:14,624 --> 00:12:16,104 por 20 dólares más, 277 00:12:16,148 --> 00:12:17,758 podría recordar. 278 00:12:18,759 --> 00:12:21,240 Bien. Un nombre. 279 00:12:21,283 --> 00:12:23,198 No lo supe. 280 00:12:23,242 --> 00:12:24,460 Era una persona de paso. 281 00:12:24,504 --> 00:12:26,088 Acaba de decir que si yo... 282 00:12:26,898 --> 00:12:29,509 ¿Sabe qué? Está bien. 283 00:12:29,552 --> 00:12:30,771 ¿Y los recibos de las tarjetas de crédito? 284 00:12:30,815 --> 00:12:32,077 ¿Podría echarles un vistazo? 285 00:12:32,120 --> 00:12:33,905 Lo siento. Solo permitimos efectivo. 286 00:12:33,948 --> 00:12:36,733 ¿Podría al menos decirme cómo era esta mujer? 287 00:12:36,777 --> 00:12:40,650 ¿Puedo sugerir uno de nuestros legendarios tratamientos de parafina? 288 00:12:44,314 --> 00:12:45,960 ¿Sabe qué? ¿Qué tal esto? 289 00:12:46,004 --> 00:12:46,961 Compraré una tarjeta de regalo. 290 00:12:47,005 --> 00:12:48,049 ¿De acuerdo? 291 00:12:48,093 --> 00:12:49,278 Dígame todo lo que sabe. 292 00:12:51,226 --> 00:12:54,360 Era asiática, con un bolso morado. 293 00:12:54,403 --> 00:12:55,883 Bastante habladora al principio, 294 00:12:55,927 --> 00:12:57,450 pero se calló de repente. 295 00:12:57,493 --> 00:12:58,538 ¿Alguna idea de por qué? 296 00:12:58,581 --> 00:12:59,747 No estoy segura. 297 00:12:59,862 --> 00:13:02,272 Pero había estado leyendo en su teléfono durante toda la cita. 298 00:13:02,297 --> 00:13:03,777 Tal vez recibió una mala noticia. 299 00:13:03,935 --> 00:13:05,240 Bien, entonces tenía un teléfono, 300 00:13:05,284 --> 00:13:06,851 pero usó el teléfono público de afuera. 301 00:13:07,020 --> 00:13:08,326 Así es. 302 00:13:09,244 --> 00:13:10,985 ¿Algo más que pueda recordar? 303 00:13:11,029 --> 00:13:13,988 La escuché conversando con una de mis chicas. 304 00:13:14,032 --> 00:13:15,468 Dijo que es asistente de vuelo 305 00:13:15,511 --> 00:13:16,861 para aerolíneas Hanalei. 306 00:13:22,779 --> 00:13:24,912 Si Hinani voló desde las Islas Marshall, 307 00:13:24,956 --> 00:13:27,784 es probable que la fuente de Oscar fuera parte de la tripulación del vuelo. 308 00:13:27,828 --> 00:13:30,309 Explicaría cómo sabía el nombre y el cumpleaños de Hinani. 309 00:13:30,352 --> 00:13:32,833 Tendré que hablar con mi conexión en el aeropuerto, 310 00:13:32,877 --> 00:13:35,880 averiguar dónde coloca aerolíneas Hanalei a su personal. 311 00:13:43,457 --> 00:13:45,890 Cuando era niño, trabajé para un investigador privado 312 00:13:45,933 --> 00:13:49,138 que me enseñó algunas cosas sobre cómo seguir a alguien. 313 00:13:49,167 --> 00:13:53,506 Regla número uno: no lo hagas en un auto que sea fácil de detectar. 314 00:13:53,549 --> 00:13:56,509 Lo sé, lo dice el tipo del Ferrari rojo. 315 00:13:56,910 --> 00:13:58,651 Pero toda regla tiene sus excepciones. 316 00:14:06,736 --> 00:14:08,608 Sí, TC lo predijo. 317 00:14:08,651 --> 00:14:10,262 Dijo que estarías pidiendo favores 318 00:14:10,305 --> 00:14:12,177 una vez que obtuvera mi licencia de helicóptero. 319 00:14:12,220 --> 00:14:14,092 Vamos, eso no suena a mí. 320 00:14:14,135 --> 00:14:15,920 ¿Así que solo llamas para ponerte al día? 321 00:14:15,963 --> 00:14:18,358 No, en realidad, te llamo para ofrecerte una tarjeta de regalo 322 00:14:18,390 --> 00:14:21,891 a un salón de uñas de lujo si me haces un favor. 323 00:14:21,916 --> 00:14:23,884 Debemos tener una mala conexión. 324 00:14:23,928 --> 00:14:25,451 Porque parece que tratas de sobornarme 325 00:14:25,494 --> 00:14:26,869 con una manicura. 326 00:14:26,894 --> 00:14:28,286 Shammy, ¿has visto tus uñas? 327 00:14:28,311 --> 00:14:31,444 Esas manos de mecánico necesitan un poco de cariño. 328 00:14:31,631 --> 00:14:33,517 De acuerdo, la tomaré. 329 00:14:33,542 --> 00:14:36,070 Pero solo para poder volver a regalarla a otra persona. 330 00:14:36,114 --> 00:14:36,798 Bien. 331 00:14:36,823 --> 00:14:38,129 ¿Qué necesitas que haga? 332 00:14:38,428 --> 00:14:40,126 Bueno, alguien me sigue 333 00:14:40,151 --> 00:14:41,936 y supongo que tiene algo que ver con mi caso. 334 00:14:42,076 --> 00:14:44,513 El único problema es que va a ser difícil conseguir una identificación. 335 00:14:44,538 --> 00:14:45,975 No tiene placas. 336 00:14:46,000 --> 00:14:48,474 Trataré de perderlo, pero necesito que lo sigas 337 00:14:48,509 --> 00:14:50,556 - y veas adónde va. - Creo que puedo manejar eso. 338 00:14:50,589 --> 00:14:53,479 Genial. Estoy en Prospect ahora mismo, llegando a Ward. 339 00:14:53,522 --> 00:14:55,984 Es un sedán azul como tres autos atrás. 340 00:14:56,009 --> 00:14:57,376 En camino. 341 00:15:04,626 --> 00:15:06,410 Amigo, este lugar es genial. 342 00:15:06,435 --> 00:15:08,438 ¿Dos dormitorios y un balcón? 343 00:15:08,463 --> 00:15:10,409 Este lugar se irá rápido. 344 00:15:10,452 --> 00:15:12,019 Vamos, ¿qué te parece? 345 00:15:12,463 --> 00:15:13,803 No está mal. 346 00:15:13,847 --> 00:15:16,110 ¿No está mal? Tiene una lavandería interna. 347 00:15:16,154 --> 00:15:17,764 Es increíble. 348 00:15:17,807 --> 00:15:19,200 No lo entiendo. ¿Qué está pasando contigo? 349 00:15:20,810 --> 00:15:22,812 Mira, tengo que preguntar. 350 00:15:22,856 --> 00:15:24,901 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que viste a Robbie? 351 00:15:24,945 --> 00:15:27,730 ¿20 años? Hablamos de vez en cuando. ¿Por qué? 352 00:15:27,774 --> 00:15:30,383 ¿Un tipo con el que apenas hablas aparece buscando dinero? 353 00:15:30,408 --> 00:15:32,866 ¿No crees que es un poco raro? 354 00:15:32,891 --> 00:15:35,042 No fue así. Me ofrecí. 355 00:15:35,086 --> 00:15:37,740 Te ofreciste porque él quería que lo hicieras. 356 00:15:37,784 --> 00:15:39,351 Mira, agradezco la preocupación, 357 00:15:39,394 --> 00:15:41,353 pero no tienes que preocuparte por Robbie. 358 00:15:41,396 --> 00:15:42,702 Nos remontamos a hace mucho. 359 00:15:42,745 --> 00:15:44,051 Solo porque lo conociste mucho tiempo 360 00:15:44,095 --> 00:15:45,270 no significa que puedas confiar en él. 361 00:15:45,313 --> 00:15:46,575 Normalmente, estaría de acuerdo contigo, 362 00:15:46,619 --> 00:15:48,360 pero esta vez es diferente. 363 00:15:50,376 --> 00:15:54,714 Mira, cuando mi padre se fue, mi madre se casó con un borracho. 364 00:15:54,757 --> 00:15:56,977 Me odiaba. No me quería cerca. 365 00:15:57,021 --> 00:15:59,066 Y si no fuera por Robbie y sus padres, 366 00:15:59,110 --> 00:16:01,025 no habría tenido ningún sitio al que ir. 367 00:16:01,068 --> 00:16:03,723 Así que si necesita un poco de ayuda para recuperarse, 368 00:16:03,766 --> 00:16:05,203 voy a estar ahí para él. 369 00:16:06,334 --> 00:16:08,771 Bueno, me alegro de que estuviera ahí para ti, 370 00:16:08,815 --> 00:16:11,078 pero muchas cosas pueden cambiar en 20 años. 371 00:16:11,122 --> 00:16:12,558 ¿Por qué no me dejas preocuparme por Robbie 372 00:16:12,601 --> 00:16:14,864 y tú te centras en preocuparte por Cade? 373 00:16:15,409 --> 00:16:16,649 ¿Qué significa eso? 374 00:16:16,692 --> 00:16:18,085 Vamos, hombre. Shammy dijo casi todo. 375 00:16:18,129 --> 00:16:19,611 El chico está viviendo en Island Hoppers, 376 00:16:19,636 --> 00:16:21,227 ¿y ahora buscas apartamento de dos habitaciones? 377 00:16:21,252 --> 00:16:23,960 No hace falta ser un genio para darse cuenta de lo que pasa aquí. 378 00:16:24,004 --> 00:16:27,094 Mira, no dije nada porque todo el mundo piensa 379 00:16:27,138 --> 00:16:29,096 que saben lo que es mejor para el chico. 380 00:16:29,140 --> 00:16:30,576 Todavía trato de saber 381 00:16:30,619 --> 00:16:32,056 si esta es la decisión correcta. 382 00:16:32,099 --> 00:16:33,883 Mira, no te estoy cuestionando. 383 00:16:33,927 --> 00:16:36,016 Eres un adulto, puedes decidir por ti mismo. 384 00:16:36,060 --> 00:16:38,453 Solo te pido que me dejes hacer lo mismo. 385 00:16:41,456 --> 00:16:43,220 Está bien. 386 00:16:51,597 --> 00:16:53,990 Shammy. ¿Qué tienes para mí? 387 00:16:54,034 --> 00:16:56,689 No mucho. Tuve que retroceder de él 388 00:16:56,732 --> 00:16:58,778 cuando se acercó demasiado al aeropuerto. 389 00:16:58,821 --> 00:17:00,258 Es un espacio aéreo restringido. 390 00:17:00,301 --> 00:17:03,565 Está bien, bueno, gracias por intentarlo de todos modos. 391 00:17:03,609 --> 00:17:05,611 Oye, todavía tengo esa tarjeta de regalo, ¿verdad? 392 00:17:05,654 --> 00:17:07,526 Sí, es tuya. 393 00:17:07,569 --> 00:17:09,288 Nos vemos, amigo. 394 00:17:16,218 --> 00:17:18,460 Hola. ¿Disculpa, Nancy? 395 00:17:18,485 --> 00:17:19,965 - ¿Sí? - Hola... 396 00:17:20,234 --> 00:17:21,888 me llamo Thomas Magnum. 397 00:17:21,931 --> 00:17:23,150 Soy investigador privado. 398 00:17:23,194 --> 00:17:24,238 ¿Tienes un par de segundos para hablar? 399 00:17:24,282 --> 00:17:26,545 ¿De qué se trata? 400 00:17:26,588 --> 00:17:30,419 Bueno, creo que puedes conocer a mi cliente, Oscar Leota. 401 00:17:30,463 --> 00:17:33,118 Lo siento, no sé quién es. 402 00:17:33,161 --> 00:17:34,641 Mira, solo se preocupó 403 00:17:34,684 --> 00:17:35,990 cuando no apareciste el otro día 404 00:17:36,033 --> 00:17:37,600 y quiere asegurarse de que estás a salvo. 405 00:17:37,644 --> 00:17:39,341 Claramente, estoy bien. 406 00:17:39,385 --> 00:17:41,343 Si hubiera sabido que enviaría un investigador privado tras de mí, 407 00:17:41,387 --> 00:17:42,953 nunca habría llamado. 408 00:17:42,997 --> 00:17:45,260 Si no le importa, tengo que tomar un vuelo. 409 00:17:45,304 --> 00:17:47,132 No te habrías acercado a él, 410 00:17:47,175 --> 00:17:48,394 en primer lugar, si no querías ayudar, 411 00:17:48,437 --> 00:17:50,439 pero hay otras personas por ahí 412 00:17:50,483 --> 00:17:51,571 que podrían estar en peligro y si sabes algo 413 00:17:51,614 --> 00:17:53,138 que podría ayudarles... 414 00:17:53,181 --> 00:17:55,531 Mira, no le diré tu nombre, ¿de acuerdo? 415 00:17:55,575 --> 00:17:57,533 Si decides seguir adelante con esto. 416 00:17:57,577 --> 00:17:59,056 Lo prometo. 417 00:18:01,537 --> 00:18:04,061 El artículo dice que voló a Hawái hace un par de meses, 418 00:18:04,105 --> 00:18:06,934 pero todavía la recuerdas por esta única interacción. 419 00:18:06,977 --> 00:18:11,025 Bueno, sobre todo, recuerdo al hombre con el que viajaba. 420 00:18:11,068 --> 00:18:13,070 - ¿No estaba sola? - No. 421 00:18:13,114 --> 00:18:14,985 No, ya había visto al tipo unas cuantas veces, 422 00:18:15,029 --> 00:18:17,205 yendo entre las Islas Marshall y Hawái. 423 00:18:17,249 --> 00:18:20,208 Siempre acompañaba a mujeres vestidas con ropa holgada. 424 00:18:20,252 --> 00:18:22,243 Creo que las usaba para contrabandear drogas. 425 00:18:22,287 --> 00:18:24,386 Pensé en denunciarlo, 426 00:18:24,430 --> 00:18:27,520 pero al cabo de unos meses, estas mujeres siempre volvían a casa. 427 00:18:27,563 --> 00:18:29,609 No parecía que les hubiera hecho daño 428 00:18:29,652 --> 00:18:31,437 y, además, tengo un hijo. 429 00:18:31,480 --> 00:18:33,700 No quiero ningún problema. 430 00:18:34,165 --> 00:18:36,790 Entonces vi la cara de Hinani en el periódico. 431 00:18:36,833 --> 00:18:39,096 Decía que había sido apuñalada hasta la muerte. 432 00:18:39,140 --> 00:18:40,794 No podía no hacer nada. 433 00:18:45,302 --> 00:18:47,235 Estos son los manifiestos de cada vuelo 434 00:18:47,279 --> 00:18:49,324 donde vi al hombre con el que estaba Hinani. 435 00:18:49,368 --> 00:18:51,631 Su nombre es Nathan Stallard. 436 00:18:51,674 --> 00:18:53,645 Iba a dárselos al Sr. Leota. 437 00:18:53,694 --> 00:18:56,723 Me aseguraré de que los reciba, pero tengo que preguntarlo. 438 00:18:56,766 --> 00:18:59,291 Si fuiste la que concertó la reunión... 439 00:18:59,334 --> 00:19:00,944 ¿por qué te echaste atrás? 440 00:19:00,988 --> 00:19:03,425 Ese día fui al parque. 441 00:19:03,469 --> 00:19:06,428 Vi que Oscar había llegado primero, pero cuando me acerqué, 442 00:19:06,472 --> 00:19:11,477 vi a Stallard estacionado en su auto, solo mirando. 443 00:19:11,520 --> 00:19:15,089 Así que estaba vigilando a Oscar para ver quién era su contacto. 444 00:19:15,132 --> 00:19:16,673 Me sentí mal al irme, 445 00:19:16,713 --> 00:19:19,136 pero Stallard parece un hombre muy peligroso. 446 00:19:19,180 --> 00:19:21,138 Tenía miedo de que me reconociera. 447 00:19:21,182 --> 00:19:23,184 ¿Recuerdas qué tipo de auto conducía? 448 00:19:23,228 --> 00:19:28,470 No recuerdo la marca, pero era un auto azul. 449 00:19:29,061 --> 00:19:30,974 Sin placas. 450 00:19:31,018 --> 00:19:33,281 No pude encontrar mucho sobre Stallard cuando lo busqué, 451 00:19:33,325 --> 00:19:35,283 pero ha estado trayendo mujeres 452 00:19:35,327 --> 00:19:36,458 de las Islas Marshall. 453 00:19:36,502 --> 00:19:38,286 Lo ha hecho al menos seis veces. 454 00:19:38,330 --> 00:19:40,810 No lo entiendo. ¿Cómo sabía que mi fuente y yo nos íbamos a encontrar? 455 00:19:40,854 --> 00:19:42,290 Bueno, mi suposición es que 456 00:19:42,334 --> 00:19:44,292 empezó a seguirte después del segundo artículo, 457 00:19:44,336 --> 00:19:46,251 lo que también lo llevó a La Mariana, 458 00:19:46,294 --> 00:19:48,296 porque me estaba siguiendo hoy temprano. 459 00:19:48,340 --> 00:19:49,993 Probablemente trata de averiguar lo que has descubierto. 460 00:19:50,037 --> 00:19:52,605 Lo siento, pero nada de esto me cuadra. 461 00:19:52,648 --> 00:19:54,476 Sí, lo sé, voy a tener que estar de acuerdo contigo en eso. 462 00:19:54,520 --> 00:19:56,304 Tu fuente parece pensar que esto está ligado 463 00:19:56,348 --> 00:19:58,219 a algún tipo de operación de drogas, 464 00:19:58,263 --> 00:20:00,439 pero las mulas no son escoltadas por manipuladores 465 00:20:00,482 --> 00:20:02,310 y cuando el trabajo está hecho, no se quedan. 466 00:20:04,791 --> 00:20:06,314 Sé que solo te contraté para asegurarme 467 00:20:06,358 --> 00:20:09,143 de la seguridad de mi fuente, pero... 468 00:20:09,186 --> 00:20:10,797 Podría haber otras mujeres en peligro. 469 00:20:10,840 --> 00:20:12,364 Sí. 470 00:20:12,407 --> 00:20:13,669 Mira, voy a seguir 471 00:20:13,713 --> 00:20:15,062 hasta que lleguemos al fondo de las cosas. 472 00:20:15,105 --> 00:20:16,367 Gracias. 473 00:20:16,533 --> 00:20:19,545 Supongo que el siguiente paso es ir a la policía, a ver qué saben. 474 00:20:19,588 --> 00:20:22,678 ¿Te importa si te acompaño? Quiero ver cómo esto termina. 475 00:20:22,722 --> 00:20:25,420 Claro. Solo tengo que hacer una llamada. 476 00:20:25,464 --> 00:20:27,030 ¿Por qué no te diriges a la estación 477 00:20:27,074 --> 00:20:28,031 y nos vemos en un rato? 478 00:20:28,075 --> 00:20:30,033 - Suena bien. - Muy bien. 479 00:20:32,166 --> 00:20:34,690 Llamaste a Juliet. 480 00:20:34,734 --> 00:20:36,431 Por favor, deja un mensaje. Mahalo. 481 00:20:36,475 --> 00:20:40,217 Hola, Higgins, te he mandado un montón de mensajes. 482 00:20:40,261 --> 00:20:41,828 No he recibido respuesta. 483 00:20:41,871 --> 00:20:43,351 Espero que todo vaya bien. 484 00:20:43,395 --> 00:20:45,048 Solo quería ponerte al día sobre el caso, 485 00:20:45,092 --> 00:20:47,181 así que llámame cuando escuches esto. 486 00:20:47,224 --> 00:20:48,661 Adiós. 487 00:21:13,060 --> 00:21:14,779 Tú debes ser Barlowe. 488 00:21:15,383 --> 00:21:16,471 Soy Grimshaw. 489 00:21:16,515 --> 00:21:17,919 No eres lo que esperaba. 490 00:21:17,944 --> 00:21:20,685 Si fuera predecible, no sería muy buena en lo que hago. 491 00:21:22,999 --> 00:21:24,697 ¿Puedo preguntar qué vas a hacer con ella? 492 00:21:24,740 --> 00:21:26,829 Puedes preguntar, pero todo lo que vas a conseguir 493 00:21:26,873 --> 00:21:29,136 es el dinero que prometí pagarte. 494 00:21:33,009 --> 00:21:34,359 Disculpa. 495 00:21:35,660 --> 00:21:37,009 ¿Sí? 496 00:21:37,783 --> 00:21:39,219 Claro. 497 00:21:41,590 --> 00:21:42,857 Ya veo. 498 00:21:48,161 --> 00:21:49,922 Me temo que el trato se cancela. 499 00:21:52,855 --> 00:21:54,814 No entiendo. 500 00:21:55,099 --> 00:21:56,511 No eres Grimshaw. 501 00:21:56,555 --> 00:21:58,907 Según mis asociados, la venta ha sido comprometida. 502 00:21:58,945 --> 00:22:02,648 Entonces, ¿quién eres y qué pasó con Grimshaw? 503 00:22:02,691 --> 00:22:04,432 Me temo que no puedo decírtelo. 504 00:22:05,051 --> 00:22:07,043 Vamos a dar un paseo, ¿sí? 505 00:23:04,415 --> 00:23:05,719 Barlowe está muerto. 506 00:23:05,763 --> 00:23:07,068 Esa no era la misión. 507 00:23:07,112 --> 00:23:08,330 Fue avisado antes del intercambio 508 00:23:08,374 --> 00:23:09,636 lo que podría pasar y huyó. 509 00:23:09,680 --> 00:23:11,203 Lo perseguí pero fue atropellado por un camión 510 00:23:11,246 --> 00:23:12,987 - y murió al instante. - ¿Conseguiste la memoria? 511 00:23:13,031 --> 00:23:14,911 Había demasiados testigos en la escena para que la recuperara. 512 00:23:14,938 --> 00:23:16,730 Voy a tener que llegar adonde lo lleven ahora. 513 00:23:17,053 --> 00:23:18,358 La morgue. 514 00:23:19,124 --> 00:23:20,995 El problema es que allí me conocen. 515 00:23:21,039 --> 00:23:23,215 Entonces será mejor que pienses en algo. 516 00:23:27,712 --> 00:23:30,328 Stallard no está en el sistema, pero aquí está su foto de matrícula. 517 00:23:30,352 --> 00:23:32,920 Eso se ajusta a la descripción que me dieron. 518 00:23:32,964 --> 00:23:35,096 ¿Encontró el forense algún signo de body packing? 519 00:23:35,140 --> 00:23:37,098 ¿Abrasiones en la garganta, en el estómago? 520 00:23:37,142 --> 00:23:39,318 Eso indicaría que estaba usando a Hinani como mula. 521 00:23:39,361 --> 00:23:41,407 No, pero para cuando el cuerpo de Hinani apareció, 522 00:23:41,451 --> 00:23:42,843 estaba muy descompuesto. 523 00:23:42,887 --> 00:23:45,074 La mayoría de las pruebas forenses fueron destruidas, 524 00:23:45,135 --> 00:23:47,152 así que podrían haber sido abrasiones, simplemente no lo sabemos. 525 00:23:47,195 --> 00:23:48,501 ¿Sabe si tenía algún ser querido 526 00:23:48,545 --> 00:23:49,589 que podría estar buscándola? 527 00:23:49,633 --> 00:23:51,243 Nos pusimos en contacto con las autoridades en las 528 00:23:51,286 --> 00:23:53,463 Islas Marshall, pero hasta ahora, no hay nadie. 529 00:23:53,506 --> 00:23:56,042 Los padres de Hinani han muerto, pero la marca 530 00:23:56,066 --> 00:23:58,293 en su pelvis indica que ha dado a luz en algún momento, 531 00:23:58,337 --> 00:23:59,947 así que podría tener hijos. 532 00:24:00,347 --> 00:24:02,515 Si podemos averiguar por qué Hinani vino a Hawái 533 00:24:02,559 --> 00:24:04,604 en primer lugar, tal vez podamos averiguar 534 00:24:04,648 --> 00:24:06,954 por qué fue asesinada y quién es el responsable. 535 00:24:09,783 --> 00:24:12,133 Si contactamos con las mujeres que viajaron con Stallard, 536 00:24:12,177 --> 00:24:13,570 podrían saber en qué estaba metida. 537 00:24:13,613 --> 00:24:14,962 Es una buena idea. 538 00:24:15,006 --> 00:24:17,356 Y mientras lo hacen, puedo hacer una investigación más profunda en Stallard, 539 00:24:17,399 --> 00:24:18,501 a ver si consigo alguna pista. 540 00:24:18,544 --> 00:24:19,866 Suena bien. 541 00:24:24,711 --> 00:24:28,106 ¿Qué pasa con todo ese dinero? 542 00:24:28,149 --> 00:24:31,109 ¿Thomas finalmente pagó su cuenta del bar? 543 00:24:31,152 --> 00:24:34,068 Es solo un pequeño préstamo para Robbie. 544 00:24:34,112 --> 00:24:36,984 Solo lo estoy ayudando para el pago inicial de un auto usado. 545 00:24:37,735 --> 00:24:39,117 ¿De dónde sacaste todo ese dinero? 546 00:24:39,160 --> 00:24:41,119 Es de la caja fuerte de la oficina, pero lo reemplazaré. 547 00:24:41,162 --> 00:24:42,337 No es gran cosa. 548 00:24:42,811 --> 00:24:44,252 ¿No es gran cosa? 549 00:24:44,296 --> 00:24:45,776 Si no hubiera entrado aquí hace un momento, 550 00:24:45,819 --> 00:24:47,038 no me lo habrías dicho. 551 00:24:47,081 --> 00:24:48,735 No puedo creerlo. 552 00:24:48,779 --> 00:24:51,172 Este tipo te tiene metido en nuestro negocio, 553 00:24:51,216 --> 00:24:52,739 ¿regalando nuestro dinero? 554 00:24:52,783 --> 00:24:54,175 Oye, es bueno para eso. 555 00:24:54,219 --> 00:24:56,134 Robbie es como un hermano para mí. 556 00:24:56,177 --> 00:24:57,483 Sí, pero ¿qué clase de hermano 557 00:24:57,527 --> 00:24:58,919 solo aparece cuando necesita algo? 558 00:25:00,573 --> 00:25:01,922 No lo entiendes. 559 00:25:01,966 --> 00:25:03,794 Sí, tienes razón. No lo entiendo. 560 00:25:05,796 --> 00:25:08,842 Mira, cuando tenía 15 años, 561 00:25:08,886 --> 00:25:11,453 mi madre decidió que estaba harta de mi padrastro. 562 00:25:11,497 --> 00:25:14,369 Solo que ella no tenía el dinero para irse. 563 00:25:14,413 --> 00:25:17,590 Así que fui a pedirle ayuda a Robbie. 564 00:25:18,091 --> 00:25:20,898 Decidimos ir a una casa en Lincoln Park. 565 00:25:21,470 --> 00:25:22,813 Pero activamos la alarma. 566 00:25:23,674 --> 00:25:25,642 Y cuando los policías aparecieron, se volvió y dijo: 567 00:25:25,685 --> 00:25:28,226 "Ve a cuidar a tu madre y a tus hermanas". 568 00:25:29,254 --> 00:25:30,821 Se entregó 569 00:25:30,864 --> 00:25:32,866 para poder escabullirme por la parte de atrás. 570 00:25:32,910 --> 00:25:34,607 Solo que tenía una navaja en el bolsillo, 571 00:25:34,651 --> 00:25:36,827 así que aumentaron los cargos a robo con arma mortal. 572 00:25:36,870 --> 00:25:39,525 Obtuvo tres años, TC. 573 00:25:41,483 --> 00:25:45,400 Mira, solo porque él tomó la culpa entonces 574 00:25:45,444 --> 00:25:47,185 no significa que le debas ahora. 575 00:25:47,228 --> 00:25:50,014 El dinero no significa nada comparado con lo que hizo por mí. 576 00:25:50,057 --> 00:25:52,398 Su vida se arruinó esa noche. 577 00:25:52,452 --> 00:25:54,148 Sí, pero eso se lo hizo él mismo. 578 00:25:54,192 --> 00:25:55,541 Él es el que tomó las decisiones 579 00:25:55,585 --> 00:25:56,977 que lo llevaron a la cárcel 580 00:25:57,021 --> 00:25:58,544 - una y otra vez. - Sí, bien, 581 00:25:58,588 --> 00:25:59,980 pero eso no significa que no deba ayudarlo. 582 00:26:00,024 --> 00:26:01,547 Vamos, hombre. 583 00:26:01,591 --> 00:26:03,854 Ya hemos pasado por esto con Picahielo. 584 00:26:03,897 --> 00:26:06,639 Mira, la última vez que ayudaste a alguien que te debía, 585 00:26:06,683 --> 00:26:07,858 te metiste en un lío y pusiste 586 00:26:07,901 --> 00:26:09,205 al resto de nosotros en peligro. 587 00:26:09,253 --> 00:26:10,948 ¿Sabes qué? Si tienes tanto miedo de que te hieran, 588 00:26:10,991 --> 00:26:11,992 ¿por qué no te mantienes al margen? 589 00:26:16,693 --> 00:26:17,955 ¿Qué está pasando aquí? 590 00:26:21,436 --> 00:26:24,574 Nada. Solo me estaba yendo. 591 00:26:29,880 --> 00:26:31,490 Gracias por hablar conmigo, Siola. 592 00:26:31,533 --> 00:26:34,058 Estoy investigando la muerte de una mujer 593 00:26:34,101 --> 00:26:36,582 que también conocía a Nathan Stallard. 594 00:26:36,626 --> 00:26:38,366 Eso es horrible. 595 00:26:38,410 --> 00:26:41,718 Creemos que pudo haberla utilizado para el contrabando de drogas. 596 00:26:41,761 --> 00:26:45,025 Ahora, no tienes ningún problema, pero tengo que preguntar, 597 00:26:45,069 --> 00:26:46,853 ¿alguna vez intentó que hicieras algo así? 598 00:26:46,897 --> 00:26:49,334 No. No sé nada sobre drogas. 599 00:26:49,377 --> 00:26:51,062 Y dudo que él también lo sepa. 600 00:26:51,121 --> 00:26:53,425 Nathan trabaja para el Fondo Familiar Mundial. Ayuda a la gente. 601 00:26:53,468 --> 00:26:55,122 Nunca pondría a alguien en esa situación. 602 00:26:55,166 --> 00:26:57,081 ¿Qué es el Fondo Familiar Mundial? 603 00:26:57,124 --> 00:26:59,910 Organización benéfica en la que la gente apadrina a embarazadas necesitadas. 604 00:26:59,953 --> 00:27:02,216 Bien, ¿entonces ahí es donde conociste a Stallard? 605 00:27:02,260 --> 00:27:05,524 A un mes de mi segundo trimestre, me tendió la mano. 606 00:27:05,567 --> 00:27:08,048 Dijo que un benefactor estaba ofreciendo enviarme a Hawái 607 00:27:08,092 --> 00:27:09,702 y pagar mi atención prenatal. 608 00:27:09,746 --> 00:27:11,312 Bien, ¿aceptaste? 609 00:27:11,356 --> 00:27:12,705 No podía rechazar la oportunidad 610 00:27:12,749 --> 00:27:14,576 de ser atendida por los mejores doctores. 611 00:27:14,620 --> 00:27:16,448 Sí, lo entiendo. 612 00:27:16,491 --> 00:27:18,450 ¿Cómo fue la experiencia? 613 00:27:18,493 --> 00:27:21,540 Todos fueron maravillosos, especialmente Nathan. 614 00:27:21,583 --> 00:27:25,718 Era muy amable, incluso cuando las cosas iban mal. 615 00:27:26,470 --> 00:27:28,590 ¿Qué quieres decir con "ir mal"? 616 00:27:28,634 --> 00:27:32,333 Hubo algunas complicaciones durante el parto. 617 00:27:35,075 --> 00:27:37,314 Mi bebé no lo logró. 618 00:27:42,779 --> 00:27:44,279 Gordie. 619 00:27:44,781 --> 00:27:47,261 No creo que Stallard esté usando a estas mujeres como mulas de drogas. 620 00:27:47,305 --> 00:27:48,698 Yo tampoco. 621 00:27:48,741 --> 00:27:50,395 El tipo está limpio. No tiene socios criminales, 622 00:27:50,438 --> 00:27:52,658 ni vínculos con ningún traficante de drogas en la isla. 623 00:27:52,702 --> 00:27:54,529 ¿Qué pasa? 624 00:27:54,573 --> 00:27:56,009 Acabo de hablar con dos mujeres que dijeron que Stallard 625 00:27:56,053 --> 00:27:57,402 era de una organización benéfica que ayudaba 626 00:27:57,445 --> 00:27:58,751 a mujeres embarazadas de países pobres. 627 00:27:58,795 --> 00:28:01,423 Ambas vinieron a Hawái para recibir atención médica, 628 00:28:01,454 --> 00:28:03,548 solo para que sus recién nacidos mueran en el parto. 629 00:28:04,539 --> 00:28:07,151 Acabo de tener exactamente la misma conversación. 630 00:28:07,194 --> 00:28:08,776 Un minuto. ¿Están diciendo que hay tres mujeres 631 00:28:08,833 --> 00:28:10,241 que conocían a Stallard que tienen la misma historia? 632 00:28:10,284 --> 00:28:11,633 Tal vez cuatro. Dijo que Hinani 633 00:28:11,677 --> 00:28:13,157 había dado a luz en algún momento. 634 00:28:13,200 --> 00:28:14,767 Bien, ¿entonces tenemos tres, posiblemente cuatro mujeres 635 00:28:14,811 --> 00:28:16,203 que perdieron un bebé? 636 00:28:16,247 --> 00:28:18,205 O quizá no. 637 00:28:18,249 --> 00:28:20,077 - ¿Crees que se los llevaron? - Piénsalo. 638 00:28:20,120 --> 00:28:22,644 Varias mujeres, todas pobres, de países en desarrollo. 639 00:28:22,688 --> 00:28:25,560 ¿Qué posibilidades hay de que todas hayan perdido un bebé en el parto? 640 00:28:26,866 --> 00:28:30,435 Si tienes razón, ¿dónde diablos están esos niños? 641 00:28:37,260 --> 00:28:39,088 Muy bien. El control de combustible se ve bien. 642 00:28:39,131 --> 00:28:41,942 Solo necesitamos una nueva llave de chaveta para la unión del acelerador. 643 00:28:42,388 --> 00:28:44,042 Haz tu magia, nene. 644 00:28:46,103 --> 00:28:47,518 Hola. 645 00:28:47,543 --> 00:28:49,787 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 646 00:28:49,812 --> 00:28:53,206 - ¿Para qué? - Solo quiero hacer las cosas bien. 647 00:28:53,649 --> 00:28:55,520 Ricky no tiene ni idea de que estoy aquí. 648 00:28:56,973 --> 00:28:59,236 Adelante. Me encargo. 649 00:29:03,052 --> 00:29:06,838 Mira... Sé lo que parece cuando un tipo como yo 650 00:29:06,882 --> 00:29:08,710 aparece de la nada pidiendo dinero. 651 00:29:08,753 --> 00:29:10,103 Pero juro que 652 00:29:10,146 --> 00:29:11,895 le devolveré hasta el último centavo. 653 00:29:11,938 --> 00:29:14,281 No se trata solo del préstamo. 654 00:29:14,324 --> 00:29:15,978 Cualquiera puede ver que Rick dejaría todo 655 00:29:16,021 --> 00:29:17,153 para ayudar a un amigo. 656 00:29:17,197 --> 00:29:18,285 Sí. 657 00:29:18,328 --> 00:29:20,996 Y ese tipo de lealtad puede ser aprovechada. 658 00:29:21,020 --> 00:29:22,536 Y no voy a dejar que eso ocurra. 659 00:29:22,561 --> 00:29:23,911 Oye, no trato de hacer eso. 660 00:29:23,936 --> 00:29:25,372 Entonces, ¿qué tratas de hacer aquí? 661 00:29:27,504 --> 00:29:29,680 Tienes que entenderlo. 662 00:29:29,716 --> 00:29:32,806 Estoy viviendo a la sombra de todos los errores que he cometido. 663 00:29:32,857 --> 00:29:35,730 Nadie quiere contratar a un convicto, no puedo conseguir un apartamento, 664 00:29:35,773 --> 00:29:37,558 mi familia me ha abandonado. 665 00:29:39,516 --> 00:29:41,910 La vida ha sido un ciclo de arrepentimiento 666 00:29:41,954 --> 00:29:44,304 porque llevo tanto tiempo en el sistema 667 00:29:44,347 --> 00:29:46,453 que es casi imposible salir. 668 00:29:48,656 --> 00:29:51,333 Y no quise meterme entre ustedes, 669 00:29:52,225 --> 00:29:54,183 pero si quiero recuperar mi vida, 670 00:29:54,227 --> 00:29:56,403 necesito toda la ayuda posible. 671 00:29:59,257 --> 00:30:02,409 Y Rick es la única persona que todavía ve lo bueno en mí. 672 00:30:03,410 --> 00:30:04,933 Rick es como un hermano para mí. 673 00:30:05,284 --> 00:30:06,932 Sí. 674 00:30:09,111 --> 00:30:12,810 Pero si él confía en ti, quizá yo también debería hacerlo. 675 00:30:14,815 --> 00:30:16,640 ¿Qué tal si empezamos de nuevo? 676 00:30:18,443 --> 00:30:20,514 Te lo agradezco. 677 00:30:22,123 --> 00:30:23,385 Mahalo. 678 00:30:25,171 --> 00:30:26,781 Bien, escuchen esto. 679 00:30:26,824 --> 00:30:28,826 Según la oficina del secretario de la ciudad, 680 00:30:28,870 --> 00:30:30,611 no se presentaron certificados de defunción 681 00:30:30,654 --> 00:30:33,135 para los recién nacidos que supuestamente murieron. 682 00:30:33,179 --> 00:30:34,963 Eso concuerda con lo que acabamos de encontrar. 683 00:30:35,007 --> 00:30:36,791 Según la FTC, no hay ninguna organización benéfica 684 00:30:36,834 --> 00:30:38,445 llamada Fondo Familiar Mundial. 685 00:30:38,488 --> 00:30:41,056 Lo más probable es que sea una tapadera de una red de adopción ilegal. 686 00:30:41,100 --> 00:30:42,405 ¿Cómo funciona eso, exactamente? 687 00:30:42,449 --> 00:30:43,841 Bueno, hay organizaciones 688 00:30:43,885 --> 00:30:45,974 que se hacen pasar por agencias de adopción privadas. 689 00:30:46,018 --> 00:30:48,933 Ofrecen un proceso acelerado por un coste mayor. 690 00:30:48,977 --> 00:30:51,371 Los padres creen que están adoptando un huérfano, pero en realidad, 691 00:30:51,414 --> 00:30:53,590 el bebé ha sido tomado de una familia de bajos ingresos. 692 00:30:54,635 --> 00:30:57,551 Que no tendría los recursos para averiguar lo que pasó. 693 00:30:57,594 --> 00:30:59,596 Sí, Stallard tiene que tener personal médico 694 00:30:59,640 --> 00:31:01,555 en la isla, gente que puede entregar 695 00:31:01,598 --> 00:31:04,079 y de alguna manera ocultar a un niño recién nacido. 696 00:31:04,123 --> 00:31:05,385 Sí, tenemos que encontrar a este tipo. 697 00:31:05,428 --> 00:31:06,560 Por desgracia, ya no vive 698 00:31:06,603 --> 00:31:08,431 en la dirección que figura aquí. 699 00:31:08,660 --> 00:31:10,346 Una mujer con la que hablé dijo 700 00:31:10,390 --> 00:31:12,348 que se quedó en una casa blanca en una calle sin salida 701 00:31:12,392 --> 00:31:13,523 justo cerca de la playa. 702 00:31:13,567 --> 00:31:14,611 También dijo 703 00:31:14,655 --> 00:31:17,136 que estaba cerca de la clínica de maternidad donde dio a luz. 704 00:31:17,679 --> 00:31:18,920 No puede haber demasiadas propiedades 705 00:31:18,963 --> 00:31:20,704 que cumplan estos cuatro criterios. 706 00:31:27,146 --> 00:31:28,277 ¿Saben? 707 00:31:28,321 --> 00:31:30,410 Puede que sea capaz de reducirlo más. 708 00:31:30,453 --> 00:31:32,194 Shammy estaba siguiendo a Stallard 709 00:31:32,238 --> 00:31:33,717 hasta que se acercó demasiado al aeropuerto. 710 00:31:33,761 --> 00:31:35,067 Ahora bien, puede que solo estuviera de paso, 711 00:31:35,110 --> 00:31:36,416 pero tal vez se dirigía a algún lugar 712 00:31:36,459 --> 00:31:37,765 en ese barrio. 713 00:31:43,843 --> 00:31:45,506 Esta debe ser. 714 00:33:03,720 --> 00:33:05,722 Morgue de Honolulú. 715 00:33:05,766 --> 00:33:07,333 Sí, así es. Lo tengo aquí. 716 00:33:07,376 --> 00:33:09,291 Hubo un problema con el papeleo. 717 00:33:11,467 --> 00:33:13,513 Sí, lo hemos arreglado... 718 00:33:30,606 --> 00:33:32,260 ¡Vamos, vamos, vamos! 719 00:33:33,892 --> 00:33:35,633 ¡Despejado! 720 00:33:36,927 --> 00:33:38,364 ¡Despejado! 721 00:33:39,756 --> 00:33:41,323 ¡Todo despejado! 722 00:33:41,367 --> 00:33:43,282 El lugar está vacío, detective. 723 00:33:43,325 --> 00:33:45,240 Registren todo. 724 00:33:45,284 --> 00:33:46,372 Buscamos cualquier pista que pueda indicar 725 00:33:46,415 --> 00:33:47,677 adónde fue Stallard. 726 00:33:52,116 --> 00:33:55,598 Sí. Debe haber sabido que lo supe y se asustó. 727 00:33:55,642 --> 00:33:57,662 Emitimos orden de búsqueda y captura. No llegará lejos. 728 00:33:58,471 --> 00:33:59,956 Sí. 729 00:34:08,337 --> 00:34:09,600 Gordie. 730 00:34:11,285 --> 00:34:12,460 Sí. 731 00:34:12,485 --> 00:34:14,763 Mecedora, pañales. 732 00:34:15,314 --> 00:34:17,751 Stallard tiene otra mujer embarazada en la isla. 733 00:34:21,711 --> 00:34:23,496 Eso es de una revisión de 39 semanas. 734 00:34:23,539 --> 00:34:24,975 Lleva días de demora. 735 00:34:25,019 --> 00:34:26,499 Si Stallard cree que los muros se están cerrando, 736 00:34:26,542 --> 00:34:28,065 podría inducir el parto y dar a luz a este bebé. 737 00:34:28,109 --> 00:34:29,371 Podría ir tras un último día de pago 738 00:34:29,415 --> 00:34:30,945 antes de que desaparezca. 739 00:34:48,150 --> 00:34:50,196 Estamos buscando a un Nathan Stallard. 740 00:35:00,467 --> 00:35:02,426 Stallard trajo a una mujer aquí. 741 00:35:02,469 --> 00:35:03,862 Dio a luz hace 40 minutos. 742 00:35:03,905 --> 00:35:04,906 ¿Dónde está el bebé? 743 00:35:04,950 --> 00:35:06,342 Vamos a revisar la guardería. 744 00:35:06,386 --> 00:35:07,431 El auto de Stallard está en el estacionamiento. 745 00:35:07,474 --> 00:35:08,693 Tiene que estar aquí. 746 00:35:08,736 --> 00:35:09,868 Cierren pasos. 747 00:35:09,911 --> 00:35:11,739 Nadie entra ni sale. Espera aquí. 748 00:35:11,783 --> 00:35:13,175 Sí. 749 00:35:16,091 --> 00:35:18,659 Muévete. Tomaré el... 750 00:35:26,101 --> 00:35:28,147 Puerta derecha. 751 00:36:08,970 --> 00:36:10,494 Se acabó, Stallard. 752 00:36:13,714 --> 00:36:14,976 Retrocede. 753 00:36:15,020 --> 00:36:16,630 ¿Sabes? Realmente esperaba 754 00:36:16,674 --> 00:36:18,066 que tuvieras un arma cuando nos encontráramos. 755 00:36:18,110 --> 00:36:19,285 Lo digo en serio. Quédate atrás. 756 00:36:19,328 --> 00:36:20,765 No, separaste a familias, 757 00:36:20,808 --> 00:36:22,491 obligaste a madres a llorar a sus hijos. 758 00:36:22,516 --> 00:36:24,483 Les di a esos niños una vida mejor de la que jamás tendrían. 759 00:36:56,496 --> 00:36:58,099 ¿Estás bien? 760 00:36:58,498 --> 00:37:00,631 Sí. Sí, estoy bien. 761 00:37:00,674 --> 00:37:02,589 Acabo de recibir una confesión de esa enfermera. 762 00:37:02,633 --> 00:37:04,591 Parece que solo tres miembros del personal estaban involucrados. 763 00:37:04,635 --> 00:37:05,853 Uno de los obstetras 764 00:37:05,897 --> 00:37:07,333 les decía a las madres que sus bebés habían muerto, 765 00:37:07,376 --> 00:37:09,335 mantenían a los recién nacidos aquí durante 72 horas 766 00:37:09,378 --> 00:37:10,902 y luego los entregaba a Stallard. 767 00:37:10,945 --> 00:37:12,904 Y supongo que Hinani no se lo creyó. 768 00:37:12,947 --> 00:37:15,907 No. En cambio, se enfrentó a Stallard. 769 00:37:15,950 --> 00:37:17,473 Las cosas se intensificaron y él la mató. 770 00:37:17,911 --> 00:37:19,171 ¿Qué va a pasar 771 00:37:19,214 --> 00:37:21,129 con todos los niños que Stallard colocó con nuevas familias? 772 00:37:21,173 --> 00:37:22,666 Eso será un asunto para los tribunales. 773 00:37:23,088 --> 00:37:25,463 Stallard presentaba a sus víctimas largos contratos. 774 00:37:25,517 --> 00:37:27,974 Dijo que tenían que firmar para aceptar el tratamiento médico. 775 00:37:28,034 --> 00:37:29,964 Colocó una cláusula donde renunciaban a los derechos 776 00:37:30,008 --> 00:37:31,357 de sus hijos. 777 00:37:31,400 --> 00:37:32,924 Sí, pero si firmaron esos contratos 778 00:37:32,967 --> 00:37:35,514 bajo falsos pretextos, las adopciones no pueden ser legales. 779 00:37:35,556 --> 00:37:38,018 No, pero esos padres adoptivos han formado 780 00:37:38,074 --> 00:37:40,671 lazos profundos y cariñosos con esos niños y viceversa. 781 00:37:40,714 --> 00:37:42,237 No van a renunciar a ellos sin más. 782 00:37:42,281 --> 00:37:43,674 Así que va a significar la ruptura del corazón 783 00:37:43,717 --> 00:37:45,438 para una u otra familia. 784 00:37:45,719 --> 00:37:47,068 Bueno, al menos con Stallard 785 00:37:47,112 --> 00:37:48,548 y sus cómplices detenidos, 786 00:37:48,592 --> 00:37:50,115 no podrán hacer esto nunca más. 787 00:37:51,856 --> 00:37:53,553 Eso no es todo lo que hicimos hoy. 788 00:38:50,871 --> 00:38:53,613 Ya no estamos en una base de "necesidad de saber". 789 00:38:53,657 --> 00:38:55,180 ¿Perdón? 790 00:38:57,704 --> 00:38:58,966 "Quien se atreve gana". 791 00:38:59,010 --> 00:39:01,071 Es el lema de SAS. 792 00:39:01,121 --> 00:39:02,990 Barlowe era de las fuerzas especiales británicas. 793 00:39:03,015 --> 00:39:04,320 ¿Conseguiste la memoria? 794 00:39:04,345 --> 00:39:06,406 Sí. Y revisé lo que había en ella. 795 00:39:06,431 --> 00:39:07,824 ¿Por qué un operativo británico 796 00:39:07,849 --> 00:39:10,199 vendiendo información sensible sobre el MI6? 797 00:39:12,365 --> 00:39:14,106 Basta de juegos. 798 00:39:14,329 --> 00:39:16,549 Me vas a decir lo que está pasando. 799 00:39:18,769 --> 00:39:21,728 Hemos estado siguiendo a un grupo de antiguos agentes del MI6, 800 00:39:21,772 --> 00:39:23,338 muchos de ellos repudiados. 801 00:39:23,382 --> 00:39:25,210 El año pasado, se pusieron a trabajar por su cuenta, 802 00:39:25,253 --> 00:39:27,473 vendiendo sus servicios a cualquiera que pueda pagar. 803 00:39:27,516 --> 00:39:29,867 Gobiernos hostiles, cárteles de la droga, traficantes de armas. 804 00:39:29,910 --> 00:39:31,303 ¿Qué tipo de servicios? 805 00:39:31,346 --> 00:39:33,406 Espionaje, asesinato, lavado de dinero. 806 00:39:33,432 --> 00:39:34,959 Tienen operaciones en todo el mundo 807 00:39:35,002 --> 00:39:37,004 y una importante presencia en Hawái. 808 00:39:37,048 --> 00:39:39,050 Hace unos meses, robaron información clasificada 809 00:39:39,093 --> 00:39:41,052 y han estado vendiendo pieza por pieza. 810 00:39:41,095 --> 00:39:43,745 Pero con tu ayuda, creo que finalmente podremos acabar con ellos. 811 00:39:43,785 --> 00:39:46,492 No. Me enviaste ciegamente a un intercambio 812 00:39:46,535 --> 00:39:47,711 con un operativo peligroso. 813 00:39:47,754 --> 00:39:49,343 Ya no seré tu peona. 814 00:39:49,397 --> 00:39:51,976 He hecho más que suficiente para compensar lo de Kenia. 815 00:39:52,019 --> 00:39:53,281 Estoy fuera. 816 00:39:54,326 --> 00:39:55,980 Quizá quieras reconsiderarlo. 817 00:39:56,023 --> 00:39:57,503 ¿Y por qué? 818 00:39:57,546 --> 00:39:59,026 Porque estos operativos deshonestos se hicieron 819 00:39:59,070 --> 00:40:00,930 con nuestros archivos más sensibles. 820 00:40:00,973 --> 00:40:02,508 Incluido los tuyos. 821 00:40:02,551 --> 00:40:04,031 Si las cosas que has hecho se sacan a la luz, 822 00:40:04,075 --> 00:40:06,033 la diana en tu espalda sería muy grande 823 00:40:06,077 --> 00:40:07,861 que no habría ningún lugar en la Tierra donde puedas esconderte. 824 00:40:07,905 --> 00:40:10,124 Así que si no lo haces por la reina y el país, 825 00:40:10,168 --> 00:40:11,709 hazlo por ti misma. 826 00:40:12,257 --> 00:40:13,737 Estaremos en contacto. 827 00:40:33,278 --> 00:40:34,670 Hola. 828 00:40:34,714 --> 00:40:36,020 Hola. 829 00:40:37,590 --> 00:40:38,678 ¿Cuándo volviste? 830 00:40:38,703 --> 00:40:40,269 Recién. 831 00:40:40,294 --> 00:40:41,827 No hay nada que consuma el tiempo como 832 00:40:41,852 --> 00:40:44,289 el ritmo implacablemente lento de la burocracia. 833 00:40:45,179 --> 00:40:46,877 Sí, estuve intentando localizarte todo el día. 834 00:40:46,902 --> 00:40:49,513 ¿No recibiste ninguno de mis mensajes? 835 00:40:49,729 --> 00:40:52,427 No, lo siento, solo el último. 836 00:40:52,471 --> 00:40:55,822 Supongo que la señal en las oficinas de inmigración es terrible. 837 00:40:56,671 --> 00:40:57,955 Sí. 838 00:40:57,998 --> 00:41:00,218 Siento mucho no haber podido ayudar con el caso hoy. 839 00:41:01,219 --> 00:41:03,134 ¿Está todo bien? 840 00:41:03,177 --> 00:41:04,526 Sí, estoy bien. 841 00:41:05,745 --> 00:41:07,312 Ha sido un día largo 842 00:41:07,355 --> 00:41:09,642 y creo que me voy a ir a la cama. 843 00:41:09,800 --> 00:41:11,227 Buenas noches. 844 00:41:12,854 --> 00:41:14,536 Buenas noches. 845 00:41:24,976 --> 00:41:26,717 Lo siento, amigo, hemos cerrado. 846 00:41:26,742 --> 00:41:29,614 Pero vuelve mañana. Hay Mai Tais de seis dólares todo el día. 847 00:41:31,031 --> 00:41:33,166 No estoy aquí para beber. 848 00:41:35,601 --> 00:41:37,168 Sí. Sí, sí, sí. 849 00:41:37,211 --> 00:41:38,865 Eres el tipo que estaba aquí antes. 850 00:41:38,909 --> 00:41:40,998 No te cansas de ver el lugar, ¿eh? 851 00:41:43,261 --> 00:41:45,002 Orville Wright. 852 00:41:45,045 --> 00:41:46,917 Prefieres que te llamen Rick, 853 00:41:46,960 --> 00:41:49,876 y serviste como marine de los EE. UU. hasta hace unos años. 854 00:41:49,920 --> 00:41:51,312 Te enlistaste a los 18 años 855 00:41:51,356 --> 00:41:53,445 tras una tumultuosa infancia en Chicago, 856 00:41:53,488 --> 00:41:57,492 donde conociste a Robert Frederick Nelson, 857 00:41:57,536 --> 00:41:59,930 que recientemente terminó una condena de cuatro años 858 00:41:59,973 --> 00:42:02,149 en la penitenciaría de Duluth por chantaje. 859 00:42:03,150 --> 00:42:04,543 ¿Quién demonios eres? 860 00:42:05,450 --> 00:42:09,367 FBI. Agente especial Ray Sloane. 861 00:42:10,766 --> 00:42:12,116 ¿Qué quieres? 862 00:42:12,159 --> 00:42:13,987 Tu amigo Robbie 863 00:42:14,031 --> 00:42:16,990 recientemente asesinó a alguien en Chicago. 864 00:42:17,034 --> 00:42:19,297 Vas a ayudarnos a detenerlo. 865 00:42:22,725 --> 00:42:29,568 www.subtitulamos.tv