- Voy. - Voy.
- Muy bien. - Bien.
Este lado, dando la vuelta.
¿Piensas lo mismo que yo?
¿Qué tenemos ahí atrás?
De chocolate, petardos, de cereza.
¿Quieres algo?
Dame uno de chocolate.
¡Amigo!
¡Cuidado!
Nunca tuve más miedo en mi vida.
El chico prácticamente se mojó.
Sí, porque alguien no vio la señal de tráfico de un solo sentido.
¿Y qué pasó?
Muy bien, en el último segundo,
giré el volante y nos puse en la acera.
- ¿Y? - Y golpeé un hidrante.
Inundó toda la calle.
Pero ese día aprendimos una valiosa lección.
Sí, nunca hagas de Robbie tu conductor de huida.
Lo dice el tipo que una vez condujo
un auto mejorado más allá de la estación de policía.
¿Qué? ¿Cómo es que nunca he oído esta historia?
Siempre me olvido de que solías ser un malhechor.
Sí.
Era una verdadera amenaza en aquel entonces.
Pero mírenlo ahora.
Héroe de guerra, dueño de un gran negocio.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, amigo.
Odio tener que cortar esto,
pero creo que nuestro cliente llegó.
Fue un placer conocerlos.
- Disfruta de tu viaje. - Sí.
¿Ricky nunca contó la vez que robamos uniformes de mascotas
- para ir a un partido de los Bulls? - Muy bien...
Esta es la historia. Esta es...
- ¿Sr. Leota? - ¿Srta. Higgins?
Hola. Y él es Thomas.
Hola. ¿Cómo está?
Gracias por reunirse conmigo con tan poca antelación.
Por supuesto. Un amigo de Robin es un amigo nuestro.
¿Cómo podemos ayudarle?
Solo arañaste la superficie.
La muerte de Hinani es parte de algo más grande.
Más vidas podrían estar en peligro.
¿Quién era?
Fuente anónima con la que debía reunirme ayer.
Contactó conmigo después de un artículo que escribí
sobre el asesinato de una desconocida.
- ¿El cuerpo que apareció la semana pasada? - La misma.
La policía no tenía nada, hasta que la voz de la grabación me llamó.
Identificó a la mujer como Hinani Diana Tapsna,
nacida el 29 de mayo de 1991.
En cuanto toda la información que me dio se comprobó,
escribí un segundo artículo.
Esperaba que alguien se presentara.
Un amigo, la familia.
- ¿Y lo han hecho? - Hasta ahora no.
Pero mi fuente pidió reunirse en persona.
Dijo que tenía más información.
Pero cuando llegó el momento,
nunca apareció.
Bueno, ¿cómo sabe
que no cambió simplemente de opinión?
No lo sé.
Pero ¿y si el segundo artículo la expuso?
Si mi fuente está en peligro, es culpa mía.
Así que quiere que encontremos su fuente,
a alguien de quien no sabe nada.
Sé que estoy pidiendo que hagan lo imposible,
pero ella contactó conmigo específicamente porque quería
ayudar, no quería involucrar a la policía.
Veremos qué podemos hacer. No será fácil,
pero hemos empezado investigaciones con menos.
Sin embargo, tenemos una condición.
Si la encontramos
y se da cuenta de que no quiere involucrarse,
vamos a tener que proteger su anonimato.
Lo entiendo.
Solo quiero asegurarme de que está bien.
De acuerdo. Bueno, veremos qué podemos hacer.
¿Puede compartir esa grabación conmigo?
Claro.
¿Y quiere el número desde el que llamó?
¿Tiene el número?
No está en las guías.
Creo que es un teléfono fijo, porque cada vez
que llamo, simplemente suena.
Sí, claro.
Nos llevaremos todo lo que tenga.
Y empezaremos y estaremos en contacto
tan pronto como tengamos algo.
Les agradezco.
Solo arañaste la superficie.
La muerte de Hinani es parte de algo más grande.
Más vidas podrían estar en peligro.
Sea quien sea, no está en la base de datos de voces de la policía.
¿Puedes amplificar el ruido de fondo?
- Tal vez haya algún tipo de pista ahí. - Sí.
Solo arañaste la superficie.
La muerte de Hinani es parte de algo más grande.
Más vidas podrían estar en peligro.
Ponlo otra vez.
Solo arañaste la superficie.
La muerte de Hinani es parte de algo más grande.
Es el trolebús de Waikiki.
Hace ese sonido en cada parada.
Bien, entonces la fuente de Oscar debe haber llamado
desde un lugar exterior a lo largo de la ruta del trolebús.
¿Y si el teléfono sonó sin parar
cuando Oscar intentó llamar porque la llamada provenía de un teléfono público?
Eso tendría sentido porque no está en las guías.
Hay que pasar el número
por una base de datos específica de teléfonos públicos.
Lo intentaré ahora. Espera.
¿Por qué crees que ninguno de los amigos o familiares de Hinani
se presentaron a la policía?
Bueno, dice que era de las Islas Marshall.
Podría haber estado viajando sola,
no conocía a nadie aquí.
Bien, aquí vamos.
La llamada se hizo desde un teléfono público
en un centro comercial justo al lado de Kuhio.
¿Todo bien?
Es mi abogado.
Al parecer, Inmigración quiere saber
por qué pasé cinco meses fuera del país.
Bueno, estabas haciendo trabajo de caridad.
No puedo imaginar que tengan un problema con eso.
Bueno, aun así, quieren programar
una reunión personal hoy.
De acuerdo. Bueno, ve a ocuparte de eso,
yo voy a revisar el centro comercial y me pondré en contacto más tarde.
De acuerdo. Gracias.
Soy Juliet.
Te estoy enviando una dirección. Encuéntrame allí en 30 minutos.
Espera, ¿estás en la isla?
30 minutos y no llegues tarde.
¿Me vas a decir de qué va esto?
Se trata de una misión. Una bastante urgente.
Y no tenemos mucho tiempo.
www.subtitulamos.tv
¿Puedo ofrecerte algo más, mi amigo?
¿Qué tal la receta de lo que haya aquí?
Lo siento. Es información confidencial.
Es grasoso, salado.
Se puede comer a cualquier hora del día.
Vamos, ayúdanos.
Robbie tiene que probar un loco moco mientras está aquí.
No me malinterpreten.
Me gustan los huevos con arroz y las hamburguesas con salsa,
solo que... No sé si todo de una vez, ¿saben?
Créeme, yo me sentía igual,
pero hay una razón por la que loco moco
es la comida básica hawaiana por excelencia.
Podría haber jurado que dijiste
que camarones al ajo era la comida básica
hawaiana por excelencia la semana pasada.
En la cocina probablemente había algunos camarones que necesitaban desecharse.
Cuidado, cuidado.
Mira, venía a hacerte un favor.
Mi amigo acaba de llamar.
Tiene un apartamento disponible, podemos verlo hoy.
- De acuerdo. - ¿Qué? ¿Mejoras tu residencia, TC?
Ya era hora.
¿Vas a dejar que Cade se haga cargo del Airstream ahora?
Un momento, ¿por qué iba a hacer eso?
¿Dónde ha estado durmiendo el chico?
No sé, probablemente encontró un refugio
que le gustó o algo así.
¿Un refugio?
¿Saben qué? Tengo que partir.
Tengo que llevar a esos turistas a la costa norte.
Te veo luego.
Tranquilo, hermano.
Robbie, ¿cuánto tiempo vas a estar en la ciudad?
Estaba pensando que para siempre.
Iba a decírtelo después, pero...
ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.
Me voy a mudar aquí.
¿Qué, estás bromeando?
- No. - Esto es genial. ¿Por qué?
Dijiste que nunca dejarías Chicago. ¿Por qué la mudanza?
Supongo que nunca superé mi fase de alborotador.
Un par de veces en la cárcel, innumerables roces con la ley.
He cometido algunos errores,
pero los problemas tienen una forma de encontrarme,
no importa cuántas veces intente darle la vuelta.
Así que pensé
que este sería un nuevo comienzo.
Justo aquí, ¿sabes?
Sé todo sobre eso.
- ¿Sí? - Los dos.
Sí, nosotros también necesitábamos un nuevo comienzo.
- Esto es increíble. - ¿Verdad?
Es genial. Te va a encantar aquí.
Las playas son estupendas,
- la comida es buena. - Muy bien. De acuerdo.
- Hasta te enseñaré a surfear. - Reduce el ritmo, Ricky.
Tengo que encontrar un trabajo,
un auto, un lugar donde alojarme.
Además, las compañías aéreas no son baratas.
Volar de O'Hare a Honolulú...
me dejó sin dinero.
Te prestaré algo de dinero.
Oye, puedes usar mi auto
hasta que consigas uno propio.
No tienes que hacer eso.
No tengo que hacer nada. Quiero hacerlo.
No puedo aceptarlo.
Tienes que aceptarlo. Eres 'ohana.
Significa familia.
Bien.
Pero solo porque eres un pesado que no deja pasar esto.
- Yo también te quiero, amigo. - Te quiero, amigo.
¿Y de qué se trata?
Hace tres semanas, se te encargó
la neutralización de Scott Grimshaw.
¿Cómo podría olvidarlo? Han pasado años
desde que tuve el placer de tranquilizar a un hombre.
Grimshaw es un agente de inteligencia.
Gracias a ti, hemos conseguido acceder a su correspondencia encriptada.
Confirmó la teoría de que había estado en contacto con un hombre
conocido como Barlowe sobre la compra de una memoria
llena de información clasificada.
Déjame adivinar, quieres que la recupere.
Sí. Y como ninguno de los dos sabe cómo es el otro,
organizamos un intercambio al que asistirás,
haciéndote pasar por Grimshaw.
Parece bastante sencillo.
¿Por qué no envían a uno de sus propios agentes?
Los agentes activos podrían ser identificados.
- Tú, por otro lado... - He sido repudiada.
Así que aunque me identifique, es poco probable
que esté trabajando para el MI6 después de todos estos años.
No puedo insistir lo suficiente en la importancia de esta operación.
Eres la única que puede lograrlo.
Los teléfonos de pago podrían estar desapareciendo,
pero en el Estado del Aloha están vivitos y coleando.
De hecho, Hawái tiene la mayor cantidad per cápita del país.
Aun así, usar un teléfono público en esta época es bastante inusual.
Es una posibilidad remota, pero tal vez alguien
en una de estas tiendas vio a la fuente de Oscar usando este.
Tenemos un problema.
Ese reportero habló con un par de investigadores privados hoy.
Porque lo he estado siguiendo.
Solo hay que estar preparados por si hay un cambio de planes.
Aloha. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola. Me llamo Thomas, soy investigador privado.
Y en realidad estoy buscando una mujer
que hizo una llamada desde el teléfono público de afuera.
Habría sido hace dos días,
probablemente alrededor de las 11 de la mañana.
¿Recuerda haberla visto?
Lo siento, no puedo decir que sí.
Bien, bueno, eso...
Está bien.
¿Sería posible ver las imágenes de seguridad
de su cámara?
Eso realmente
me ayuda mucho.
Seguro que una cara así abre muchas puertas,
pero estoy dirigiendo un negocio.
¿Tiene algo más que ofrecerme además de esa sonrisa?
¿Cómo le va, Sr. Magnum?
¿Está el baño de pies lo suficientemente caliente?
Bueno, voy a ver las imágenes
después de que esto termine, ¿verdad?
Me temo que eso no es posible.
La cámara lleva meses dañada.
Pero sí vi a la dama que busca.
Vino a hacerse manicura y pedicura.
¿Por casualidad sabe su nombre?
Si mejora a una pedicura de lujo
por 20 dólares más,
podría recordar.
Bien. Un nombre.
No lo supe.
Era una persona de paso.
Acaba de decir que si yo...
¿Sabe qué? Está bien.
¿Y los recibos de las tarjetas de crédito?
¿Podría echarles un vistazo?
Lo siento. Solo permitimos efectivo.
¿Podría al menos decirme cómo era esta mujer?
¿Puedo sugerir uno de nuestros legendarios tratamientos de parafina?
¿Sabe qué? ¿Qué tal esto?
Compraré una tarjeta de regalo.
¿De acuerdo?
Dígame todo lo que sabe.
Era asiática, con un bolso morado.
Bastante habladora al principio,
pero se calló de repente.
¿Alguna idea de por qué?
No estoy segura.
Pero había estado leyendo en su teléfono durante toda la cita.
Tal vez recibió una mala noticia.
Bien, entonces tenía un teléfono,
pero usó el teléfono público de afuera.
Así es.
¿Algo más que pueda recordar?
La escuché conversando con una de mis chicas.
Dijo que es asistente de vuelo
para aerolíneas Hanalei.
Si Hinani voló desde las Islas Marshall,
es probable que la fuente de Oscar fuera parte de la tripulación del vuelo.
Explicaría cómo sabía el nombre y el cumpleaños de Hinani.
Tendré que hablar con mi conexión en el aeropuerto,
averiguar dónde coloca aerolíneas Hanalei a su personal.
Cuando era niño, trabajé para un investigador privado
que me enseñó algunas cosas sobre cómo seguir a alguien.
Regla número uno: no lo hagas en un auto que sea fácil de detectar.
Lo sé, lo dice el tipo del Ferrari rojo.
Pero toda regla tiene sus excepciones.
Sí, TC lo predijo.
Dijo que estarías pidiendo favores
una vez que obtuvera mi licencia de helicóptero.
Vamos, eso no suena a mí.
¿Así que solo llamas para ponerte al día?
No, en realidad, te llamo para ofrecerte una tarjeta de regalo
a un salón de uñas de lujo si me haces un favor.
Debemos tener una mala conexión.
Porque parece que tratas de sobornarme
con una manicura.
Shammy, ¿has visto tus uñas?
Esas manos de mecánico necesitan un poco de cariño.
De acuerdo, la tomaré.
Pero solo para poder volver a regalarla a otra persona.
Bien.
¿Qué necesitas que haga?
Bueno, alguien me sigue
y supongo que tiene algo que ver con mi caso.
El único problema es que va a ser difícil conseguir una identificación.
No tiene placas.
Trataré de perderlo, pero necesito que lo sigas
- y veas adónde va. - Creo que puedo manejar eso.
Genial. Estoy en Prospect ahora mismo, llegando a Ward.
Es un sedán azul como tres autos atrás.
En camino.
Amigo, este lugar es genial.
¿Dos dormitorios y un balcón?
Este lugar se irá rápido.
Vamos, ¿qué te parece?
No está mal.
¿No está mal? Tiene una lavandería interna.
Es increíble.
No lo entiendo. ¿Qué está pasando contigo?
Mira, tengo que preguntar.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que viste a Robbie?
¿20 años? Hablamos de vez en cuando. ¿Por qué?
¿Un tipo con el que apenas hablas aparece buscando dinero?
¿No crees que es un poco raro?
No fue así. Me ofrecí.
Te ofreciste porque él quería que lo hicieras.
Mira, agradezco la preocupación,
pero no tienes que preocuparte por Robbie.
Nos remontamos a hace mucho.
Solo porque lo conociste mucho tiempo
no significa que puedas confiar en él.
Normalmente, estaría de acuerdo contigo,
pero esta vez es diferente.
Mira, cuando mi padre se fue, mi madre se casó con un borracho.
Me odiaba. No me quería cerca.
Y si no fuera por Robbie y sus padres,
no habría tenido ningún sitio al que ir.
Así que si necesita un poco de ayuda para recuperarse,
voy a estar ahí para él.
Bueno, me alegro de que estuviera ahí para ti,
pero muchas cosas pueden cambiar en 20 años.
¿Por qué no me dejas preocuparme por Robbie
y tú te centras en preocuparte por Cade?
¿Qué significa eso?
Vamos, hombre. Shammy dijo casi todo.
El chico está viviendo en Island Hoppers,
¿y ahora buscas apartamento de dos habitaciones?
No hace falta ser un genio para darse cuenta de lo que pasa aquí.
Mira, no dije nada porque todo el mundo piensa
que saben lo que es mejor para el chico.
Todavía trato de saber
si esta es la decisión correcta.
Mira, no te estoy cuestionando.
Eres un adulto, puedes decidir por ti mismo.
Solo te pido que me dejes hacer lo mismo.
Está bien.
Shammy. ¿Qué tienes para mí?
No mucho. Tuve que retroceder de él
cuando se acercó demasiado al aeropuerto.
Es un espacio aéreo restringido.
Está bien, bueno, gracias por intentarlo de todos modos.
Oye, todavía tengo esa tarjeta de regalo, ¿verdad?
Sí, es tuya.
Nos vemos, amigo.
Hola. ¿Disculpa, Nancy?
- ¿Sí? - Hola...
me llamo Thomas Magnum.
Soy investigador privado.
¿Tienes un par de segundos para hablar?
¿De qué se trata?
Bueno, creo que puedes conocer a mi cliente, Oscar Leota.
Lo siento, no sé quién es.
Mira, solo se preocupó
cuando no apareciste el otro día
y quiere asegurarse de que estás a salvo.
Claramente, estoy bien.
Si hubiera sabido que enviaría un investigador privado tras de mí,
nunca habría llamado.
Si no le importa, tengo que tomar un vuelo.
No te habrías acercado a él,
en primer lugar, si no querías ayudar,
pero hay otras personas por ahí
que podrían estar en peligro y si sabes algo
que podría ayudarles...
Mira, no le diré tu nombre, ¿de acuerdo?
Si decides seguir adelante con esto.
Lo prometo.
El artículo dice que voló a Hawái hace un par de meses,
pero todavía la recuerdas por esta única interacción.
Bueno, sobre todo, recuerdo al hombre con el que viajaba.
- ¿No estaba sola? - No.
No, ya había visto al tipo unas cuantas veces,
yendo entre las Islas Marshall y Hawái.
Siempre acompañaba a mujeres vestidas con ropa holgada.
Creo que las usaba para contrabandear drogas.
Pensé en denunciarlo,
pero al cabo de unos meses, estas mujeres siempre volvían a casa.
No parecía que les hubiera hecho daño
y, además, tengo un hijo.
No quiero ningún problema.
Entonces vi la cara de Hinani en el periódico.
Decía que había sido apuñalada hasta la muerte.
No podía no hacer nada.
Estos son los manifiestos de cada vuelo
donde vi al hombre con el que estaba Hinani.
Su nombre es Nathan Stallard.
Iba a dárselos al Sr. Leota.
Me aseguraré de que los reciba, pero tengo que preguntarlo.
Si fuiste la que concertó la reunión...
¿por qué te echaste atrás?
Ese día fui al parque.
Vi que Oscar había llegado primero, pero cuando me acerqué,
vi a Stallard estacionado en su auto, solo mirando.
Así que estaba vigilando a Oscar para ver quién era su contacto.
Me sentí mal al irme,
pero Stallard parece un hombre muy peligroso.
Tenía miedo de que me reconociera.
¿Recuerdas qué tipo de auto conducía?
No recuerdo la marca, pero era un auto azul.
Sin placas.
No pude encontrar mucho sobre Stallard cuando lo busqué,
pero ha estado trayendo mujeres
de las Islas Marshall.
Lo ha hecho al menos seis veces.
No lo entiendo. ¿Cómo sabía que mi fuente y yo nos íbamos a encontrar?
Bueno, mi suposición es que
empezó a seguirte después del segundo artículo,
lo que también lo llevó a La Mariana,
porque me estaba siguiendo hoy temprano.
Probablemente trata de averiguar lo que has descubierto.
Lo siento, pero nada de esto me cuadra.
Sí, lo sé, voy a tener que estar de acuerdo contigo en eso.
Tu fuente parece pensar que esto está ligado
a algún tipo de operación de drogas,
pero las mulas no son escoltadas por manipuladores
y cuando el trabajo está hecho, no se quedan.
Sé que solo te contraté para asegurarme
de la seguridad de mi fuente, pero...
Podría haber otras mujeres en peligro.
Sí.
Mira, voy a seguir
hasta que lleguemos al fondo de las cosas.
Gracias.
Supongo que el siguiente paso es ir a la policía, a ver qué saben.
¿Te importa si te acompaño? Quiero ver cómo esto termina.
Claro. Solo tengo que hacer una llamada.
¿Por qué no te diriges a la estación
y nos vemos en un rato?
- Suena bien. - Muy bien.
Llamaste a Juliet.
Por favor, deja un mensaje. Mahalo.
Hola, Higgins, te he mandado un montón de mensajes.
No he recibido respuesta.
Espero que todo vaya bien.
Solo quería ponerte al día sobre el caso,
así que llámame cuando escuches esto.
Adiós.
Tú debes ser Barlowe.
Soy Grimshaw.
No eres lo que esperaba.
Si fuera predecible, no sería muy buena en lo que hago.
¿Puedo preguntar qué vas a hacer con ella?
Puedes preguntar, pero todo lo que vas a conseguir
es el dinero que prometí pagarte.
Disculpa.
¿Sí?
Claro.
Ya veo.
Me temo que el trato se cancela.
No entiendo.
No eres Grimshaw.
Según mis asociados, la venta ha sido comprometida.
Entonces, ¿quién eres y qué pasó con Grimshaw?
Me temo que no puedo decírtelo.
Vamos a dar un paseo, ¿sí?
Barlowe está muerto.
Esa no era la misión.
Fue avisado antes del intercambio
lo que podría pasar y huyó.
Lo perseguí pero fue atropellado por un camión
- y murió al instante. - ¿Conseguiste la memoria?
Había demasiados testigos en la escena para que la recuperara.
Voy a tener que llegar adonde lo lleven ahora.
La morgue.
El problema es que allí me conocen.
Entonces será mejor que pienses en algo.
Stallard no está en el sistema, pero aquí está su foto de matrícula.
Eso se ajusta a la descripción que me dieron.
¿Encontró el forense algún signo de body packing?
¿Abrasiones en la garganta, en el estómago?
Eso indicaría que estaba usando a Hinani como mula.
No, pero para cuando el cuerpo de Hinani apareció,
estaba muy descompuesto.
La mayoría de las pruebas forenses fueron destruidas,
así que podrían haber sido abrasiones, simplemente no lo sabemos.
¿Sabe si tenía algún ser querido
que podría estar buscándola?
Nos pusimos en contacto con las autoridades en las
Islas Marshall, pero hasta ahora, no hay nadie.
Los padres de Hinani han muerto, pero la marca
en su pelvis indica que ha dado a luz en algún momento,
así que podría tener hijos.
Si podemos averiguar por qué Hinani vino a Hawái
en primer lugar, tal vez podamos averiguar
por qué fue asesinada y quién es el responsable.
Si contactamos con las mujeres que viajaron con Stallard,
podrían saber en qué estaba metida.
Es una buena idea.
Y mientras lo hacen, puedo hacer una investigación más profunda en Stallard,
a ver si consigo alguna pista.
Suena bien.
¿Qué pasa con todo ese dinero?
¿Thomas finalmente pagó su cuenta del bar?
Es solo un pequeño préstamo para Robbie.
Solo lo estoy ayudando para el pago inicial de un auto usado.
¿De dónde sacaste todo ese dinero?
Es de la caja fuerte de la oficina, pero lo reemplazaré.
No es gran cosa.
¿No es gran cosa?
Si no hubiera entrado aquí hace un momento,
no me lo habrías dicho.
No puedo creerlo.
Este tipo te tiene metido en nuestro negocio,
¿regalando nuestro dinero?
Oye, es bueno para eso.
Robbie es como un hermano para mí.
Sí, pero ¿qué clase de hermano
solo aparece cuando necesita algo?
No lo entiendes.
Sí, tienes razón. No lo entiendo.
Mira, cuando tenía 15 años,
mi madre decidió que estaba harta de mi padrastro.
Solo que ella no tenía el dinero para irse.
Así que fui a pedirle ayuda a Robbie.
Decidimos ir a una casa en Lincoln Park.
Pero activamos la alarma.
Y cuando los policías aparecieron, se volvió y dijo:
"Ve a cuidar a tu madre y a tus hermanas".
Se entregó
para poder escabullirme por la parte de atrás.
Solo que tenía una navaja en el bolsillo,
así que aumentaron los cargos a robo con arma mortal.
Obtuvo tres años, TC.
Mira, solo porque él tomó la culpa entonces
no significa que le debas ahora.
El dinero no significa nada comparado con lo que hizo por mí.
Su vida se arruinó esa noche.
Sí, pero eso se lo hizo él mismo.
Él es el que tomó las decisiones
que lo llevaron a la cárcel
- una y otra vez. - Sí, bien,
pero eso no significa que no deba ayudarlo.
Vamos, hombre.
Ya hemos pasado por esto con Picahielo.
Mira, la última vez que ayudaste a alguien que te debía,
te metiste en un lío y pusiste
al resto de nosotros en peligro.
¿Sabes qué? Si tienes tanto miedo de que te hieran,
¿por qué no te mantienes al margen?
¿Qué está pasando aquí?
Nada. Solo me estaba yendo.
Gracias por hablar conmigo, Siola.
Estoy investigando la muerte de una mujer
que también conocía a Nathan Stallard.
Eso es horrible.
Creemos que pudo haberla utilizado para el contrabando de drogas.
Ahora, no tienes ningún problema, pero tengo que preguntar,
¿alguna vez intentó que hicieras algo así?
No. No sé nada sobre drogas.
Y dudo que él también lo sepa.
Nathan trabaja para el Fondo Familiar Mundial. Ayuda a la gente.
Nunca pondría a alguien en esa situación.
¿Qué es el Fondo Familiar Mundial?
Organización benéfica en la que la gente apadrina a embarazadas necesitadas.
Bien, ¿entonces ahí es donde conociste a Stallard?
A un mes de mi segundo trimestre, me tendió la mano.
Dijo que un benefactor estaba ofreciendo enviarme a Hawái
y pagar mi atención prenatal.
Bien, ¿aceptaste?
No podía rechazar la oportunidad
de ser atendida por los mejores doctores.
Sí, lo entiendo.
¿Cómo fue la experiencia?
Todos fueron maravillosos, especialmente Nathan.
Era muy amable, incluso cuando las cosas iban mal.
¿Qué quieres decir con "ir mal"?
Hubo algunas complicaciones durante el parto.
Mi bebé no lo logró.
Gordie.
No creo que Stallard esté usando a estas mujeres como mulas de drogas.
Yo tampoco.
El tipo está limpio. No tiene socios criminales,
ni vínculos con ningún traficante de drogas en la isla.
¿Qué pasa?
Acabo de hablar con dos mujeres que dijeron que Stallard
era de una organización benéfica que ayudaba
a mujeres embarazadas de países pobres.
Ambas vinieron a Hawái para recibir atención médica,
solo para que sus recién nacidos mueran en el parto.
Acabo de tener exactamente la misma conversación.
Un minuto. ¿Están diciendo que hay tres mujeres
que conocían a Stallard que tienen la misma historia?
Tal vez cuatro. Dijo que Hinani
había dado a luz en algún momento.
Bien, ¿entonces tenemos tres, posiblemente cuatro mujeres
que perdieron un bebé?
O quizá no.
- ¿Crees que se los llevaron? - Piénsalo.
Varias mujeres, todas pobres, de países en desarrollo.
¿Qué posibilidades hay de que todas hayan perdido un bebé en el parto?
Si tienes razón, ¿dónde diablos están esos niños?
Muy bien. El control de combustible se ve bien.
Solo necesitamos una nueva llave de chaveta para la unión del acelerador.
Haz tu magia, nene.
Hola.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- ¿Para qué? - Solo quiero hacer las cosas bien.
Ricky no tiene ni idea de que estoy aquí.
Adelante. Me encargo.
Mira... Sé lo que parece cuando un tipo como yo
aparece de la nada pidiendo dinero.
Pero juro que
le devolveré hasta el último centavo.
No se trata solo del préstamo.
Cualquiera puede ver que Rick dejaría todo
para ayudar a un amigo.
Sí.
Y ese tipo de lealtad puede ser aprovechada.
Y no voy a dejar que eso ocurra.
Oye, no trato de hacer eso.
Entonces, ¿qué tratas de hacer aquí?
Tienes que entenderlo.
Estoy viviendo a la sombra de todos los errores que he cometido.
Nadie quiere contratar a un convicto, no puedo conseguir un apartamento,
mi familia me ha abandonado.
La vida ha sido un ciclo de arrepentimiento
porque llevo tanto tiempo en el sistema
que es casi imposible salir.
Y no quise meterme entre ustedes,
pero si quiero recuperar mi vida,
necesito toda la ayuda posible.
Y Rick es la única persona que todavía ve lo bueno en mí.
Rick es como un hermano para mí.
Sí.
Pero si él confía en ti, quizá yo también debería hacerlo.
¿Qué tal si empezamos de nuevo?
Te lo agradezco.
Mahalo.
Bien, escuchen esto.
Según la oficina del secretario de la ciudad,
no se presentaron certificados de defunción
para los recién nacidos que supuestamente murieron.
Eso concuerda con lo que acabamos de encontrar.
Según la FTC, no hay ninguna organización benéfica
llamada Fondo Familiar Mundial.
Lo más probable es que sea una tapadera de una red de adopción ilegal.
¿Cómo funciona eso, exactamente?
Bueno, hay organizaciones
que se hacen pasar por agencias de adopción privadas.
Ofrecen un proceso acelerado por un coste mayor.
Los padres creen que están adoptando un huérfano, pero en realidad,
el bebé ha sido tomado de una familia de bajos ingresos.
Que no tendría los recursos para averiguar lo que pasó.
Sí, Stallard tiene que tener personal médico
en la isla, gente que puede entregar
y de alguna manera ocultar a un niño recién nacido.
Sí, tenemos que encontrar a este tipo.
Por desgracia, ya no vive
en la dirección que figura aquí.
Una mujer con la que hablé dijo
que se quedó en una casa blanca en una calle sin salida
justo cerca de la playa.
También dijo
que estaba cerca de la clínica de maternidad donde dio a luz.
No puede haber demasiadas propiedades
que cumplan estos cuatro criterios.
¿Saben?
Puede que sea capaz de reducirlo más.
Shammy estaba siguiendo a Stallard
hasta que se acercó demasiado al aeropuerto.
Ahora bien, puede que solo estuviera de paso,
pero tal vez se dirigía a algún lugar
en ese barrio.
Esta debe ser.
Morgue de Honolulú.
Sí, así es. Lo tengo aquí.
Hubo un problema con el papeleo.
Sí, lo hemos arreglado...
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Despejado!
¡Todo despejado!
El lugar está vacío, detective.
Registren todo.
Buscamos cualquier pista que pueda indicar
adónde fue Stallard.
Sí. Debe haber sabido que lo supe y se asustó.
Emitimos orden de búsqueda y captura. No llegará lejos.
Sí.
Gordie.
Sí.
Mecedora, pañales.
Stallard tiene otra mujer embarazada en la isla.
Eso es de una revisión de 39 semanas.
Lleva días de demora.
Si Stallard cree que los muros se están cerrando,
podría inducir el parto y dar a luz a este bebé.
Podría ir tras un último día de pago
antes de que desaparezca.
Estamos buscando a un Nathan Stallard.
Stallard trajo a una mujer aquí.
Dio a luz hace 40 minutos.
¿Dónde está el bebé?
Vamos a revisar la guardería.
El auto de Stallard está en el estacionamiento.
Tiene que estar aquí.
Cierren pasos.
Nadie entra ni sale. Espera aquí.
Sí.
Muévete. Tomaré el...
Puerta derecha.
Se acabó, Stallard.
Retrocede.
¿Sabes? Realmente esperaba
que tuvieras un arma cuando nos encontráramos.
Lo digo en serio. Quédate atrás.
No, separaste a familias,
obligaste a madres a llorar a sus hijos.
Les di a esos niños una vida mejor de la que jamás tendrían.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Acabo de recibir una confesión de esa enfermera.
Parece que solo tres miembros del personal estaban involucrados.
Uno de los obstetras
les decía a las madres que sus bebés habían muerto,
mantenían a los recién nacidos aquí durante 72 horas
y luego los entregaba a Stallard.
Y supongo que Hinani no se lo creyó.
No. En cambio, se enfrentó a Stallard.
Las cosas se intensificaron y él la mató.
¿Qué va a pasar
con todos los niños que Stallard colocó con nuevas familias?
Eso será un asunto para los tribunales.
Stallard presentaba a sus víctimas largos contratos.
Dijo que tenían que firmar para aceptar el tratamiento médico.
Colocó una cláusula donde renunciaban a los derechos
de sus hijos.
Sí, pero si firmaron esos contratos
bajo falsos pretextos, las adopciones no pueden ser legales.
No, pero esos padres adoptivos han formado
lazos profundos y cariñosos con esos niños y viceversa.
No van a renunciar a ellos sin más.
Así que va a significar la ruptura del corazón
para una u otra familia.
Bueno, al menos con Stallard
y sus cómplices detenidos,
no podrán hacer esto nunca más.
Eso no es todo lo que hicimos hoy.
Ya no estamos en una base de "necesidad de saber".
¿Perdón?
"Quien se atreve gana".
Es el lema de SAS.
Barlowe era de las fuerzas especiales británicas.
¿Conseguiste la memoria?
Sí. Y revisé lo que había en ella.
¿Por qué un operativo británico
vendiendo información sensible sobre el MI6?
Basta de juegos.
Me vas a decir lo que está pasando.
Hemos estado siguiendo a un grupo de antiguos agentes del MI6,
muchos de ellos repudiados.
El año pasado, se pusieron a trabajar por su cuenta,
vendiendo sus servicios a cualquiera que pueda pagar.
Gobiernos hostiles, cárteles de la droga, traficantes de armas.
¿Qué tipo de servicios?
Espionaje, asesinato, lavado de dinero.
Tienen operaciones en todo el mundo
y una importante presencia en Hawái.
Hace unos meses, robaron información clasificada
y han estado vendiendo pieza por pieza.
Pero con tu ayuda, creo que finalmente podremos acabar con ellos.
No. Me enviaste ciegamente a un intercambio
con un operativo peligroso.
Ya no seré tu peona.
He hecho más que suficiente para compensar lo de Kenia.
Estoy fuera.
Quizá quieras reconsiderarlo.
¿Y por qué?
Porque estos operativos deshonestos se hicieron
con nuestros archivos más sensibles.
Incluido los tuyos.
Si las cosas que has hecho se sacan a la luz,
la diana en tu espalda sería muy grande
que no habría ningún lugar en la Tierra donde puedas esconderte.
Así que si no lo haces por la reina y el país,
hazlo por ti misma.
Estaremos en contacto.
Hola.
¿Cuándo volviste?
Recién.
No hay nada que consuma el tiempo como
el ritmo implacablemente lento de la burocracia.
Sí, estuve intentando localizarte todo el día.
¿No recibiste ninguno de mis mensajes?
No, lo siento, solo el último.
Supongo que la señal en las oficinas de inmigración es terrible.
Sí.
Siento mucho no haber podido ayudar con el caso hoy.
¿Está todo bien?
Sí, estoy bien.
Ha sido un día largo
y creo que me voy a ir a la cama.
Buenas noches.
Lo siento, amigo, hemos cerrado.
Pero vuelve mañana. Hay Mai Tais de seis dólares todo el día.
No estoy aquí para beber.
Sí. Sí, sí, sí.
Eres el tipo que estaba aquí antes.
No te cansas de ver el lugar, ¿eh?
Orville Wright.
Prefieres que te llamen Rick,
y serviste como marine de los EE. UU. hasta hace unos años.
Te enlistaste a los 18 años
tras una tumultuosa infancia en Chicago,
donde conociste a Robert Frederick Nelson,
que recientemente terminó una condena de cuatro años
en la penitenciaría de Duluth por chantaje.
¿Quién demonios eres?
FBI. Agente especial Ray Sloane.
¿Qué quieres?
Tu amigo Robbie
recientemente asesinó a alguien en Chicago.
Vas a ayudarnos a detenerlo.
www.subtitulamos.tv