Karvanista se llevó a quien viviese aquí. ¿Por qué haría eso?
Cada lupari tiene un humano designado.
¡No soy tu humano!
Tenemos que salvarlos antes de que sea demasiado tarde.
¿De qué los estáis salvando?
- El Flujo. - ¿Qué es el Flujo?
Soy el comandante en activo Inston-Vee Vinder
abandonando su puesto.
No tienen ningún propósito.
Su mente se retorcería.
- Hola otra vez, Doctora. - ¿Quién eres?
Nuestra lucha final ha comenzado.
El fin del universo.
Siempre me he preguntado cómo sería.
El fin del universo.
Pero aún estamos aquí.
Donde sea que estemos.
¡Doctora!
¡Yaz! ¿Está Dan contigo?
¡Estoy aquí!
Me he desmayado.
Lo último que recuerdo
es que estábamos en tu TARDIS, eso del Flujo venía a por nosotros.
Y después... nada.
Yo también. Creo.
Estaba por allí en el suelo. Debemos haber sido expulsados.
Seguramente. ¿Dónde estamos?
- ¿Siempre es así? - Casi siempre.
Yo diría que hemos vuelto a la Tierra,
lo que significa que el escudo lupari funcionó, pero alcanzó a la TARDIS.
Parece que estamos en medio de un campo de batalla.
- Lo que podría significar... - ¡Alejaos de él!
Enseñadme las manos. ¿Qué habéis cogido? ¡Enseñádmelo!
No hemos cogido nada.
Sé lo que está pasando aquí.
Buitres vaciando los bolsillos de los muertos.
¿Qué...?
¿Quiénes sois vosotros? ¿De dónde venís?
Soy la Doctora. Esta es Yaz. Este es Dan. Encantada de conocerte.
Estábamos rastreando señales de vida.
Estoy segura de que doctor es un término masculino.
Es flexible.
La patrulla centinela. Todos muertos.
Es demasiado tarde para la ayuda médica.
Pero...
estáis demasiado cerca del frente para estar con la señora Nightingale.
No se acercaría tanto a Sebastopol.
¿Cuánto tiempo habéis estado aquí?
Sebastopol. 1850.
¡Ya me he orientado! Ya sé dónde estamos.
La guerra de Crimea, 1855, el Imperio otomano se debilita,
los soldados británicos luchando contra los rusos.
- ¿Qué? - ¿Estamos en medio de la guerra de Crimea?
¿Eso significa que tú eres Mary Seacole?
¿Eres tú? Eres tú, ¿verdad?
Señora Seacole para ti. Doctora de los caídos.
¡Callaos todos!
Escuchad.
Son soldados enemigos. ¡Atrás, atrás!
¡Vamos!
¿En qué parte de la batalla estamos?
¿Cuántas tropas rusas están luchando contra las británicas?
¿Qué está pasando en Sebastopol?
¿Qué es esa palabra que dices?
Rusos. ¡No están luchando contra rusos!
Están luchando contra sontarans.
Saboread eso, soldados míos.
¡Respirad el hedor a podrido de nuestros enemigos vencidos!
¡Adelante, a la dominación!
¡Sontar-ha!
¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha!
www.subtitulamos.tv
¿Eres tú la respuesta? ¿Puedes repararlo?
- ¿Que si puedo qué? - ¿Puedes repararlo?
- ¿Dónde estoy? - ¿Puedes repararlo? ¡Responde!
Tengo que contactar con mi planeta natal.
Ha habido una extinción masiva, cerca de donde estaba posicionado.
Estamos al tanto.
El Flujo ha impactado en el templo interior. ¿Puedes repararlo?
¿Reparar el qué?
¡Sígueme! ¡Sígueme!
Esto no estaba previsto.
Los triángulos sacerdotales somos solo guardianes.
Mantenemos y servimos.
El impacto del Flujo fue demasiado grande.
El templo está en peligro. Las mouri nunca deben estar en peligro.
¿Las ves? ¿Ves a las mouri?
Gracias por sacarnos de ahí a salvo, señora Seacole.
Conozco cada camino seguro dentro y fuera de este campo de batalla.
Debo seguir viva si voy a curar a estos hombres.
¿Eres una enfermera del ejército?
No. Trabajo por mi cuenta. Soy la enfermera que está más cerca del frente.
¿Y este es tu hospital?
Esto es más que un hospital, chiquilla.
Esto es mi hotel británico.
Vamos a ver si me aclaro.
¿Ella es una persona real de la historia?
Acabas de hablar con ella, ¿no?
Y estos sontarans
no son parte de la historia, ¿verdad?
No. Ella debería estar aquí. Ellos no.
¿Podría esto estar conectado al Flujo?
¿Se está reescribiendo la historia?
Dan, ¿estás bien?
¿Estáis viendo esto?
Quédate quieto, Dan.
¿Qué me está pasando?
¡Dan!
¡Doctora!
Te estás desvaneciendo.
Una colisión entre el Flujo y la energía del vórtice,
estás cayendo a través del espacio y el tiempo.
Yaz, mantén la calma. Te encontraré.
¿Me lo prometes?
¡Te lo prometo!
¿Dónde está la puerta? ¡Necesito la puerta!
¡Por ahí, comandante! ¡Una voz!
¡Otro soldado esperando a ser eliminado!
¡Déjame entrar! ¡Tengo que encontrarlos!
¡Separaos y localizad a la escoria humana!
Estoy en casa.
¡Jim!
Jim. ¡Soy yo, Dan!
Siento lo de la casa. Puedo explicártelo. ¡Jim!
Vamos, Di. Cógelo, ¿vale?
¿Qué?
Ni de coña.
- ¿Qué narices es eso? - ¡Alguien desafiando el toque de queda!
Incumplir el toque de queda conlleva la ejecución instantánea.
¡Soldados, apresadle! Dividíos y cubrid todas las rutas de escape.
¿Mamá? ¿Papá?
¿Dónde puñetas has estado?
¿Doctora?
¿Dan?
Necesito un GPS universal.
Así sabría dónde estoy cada vez que pase esto.
Porque sigue pasando.
¡Esto es intolerable!
Hola. Soy Yaz.
¿Cómo se supone que debo afrontarlo?
- ¿Afrontar el qué, señor? - ¡Algo de esto! Todo esto.
Solo insiste en cambiarlo.
¿Por qué no me lo explica desde el principio?
El principio. ¿Se ríe de mí, señora?
¿El principio?
Muy bien.
¿Puede decirme qué año es?
¿Por qué? ¿Cree que es importante?
Puede que sí.
Es el año de nuestro Señor 1820.
¿Lo considera usted diferente?
Muy diferente.
Todos nuestros miedos hechos realidad.
Todo está agujereado.
Todo está roto.
Debo volver.
Hay mucho trabajo que hacer.
- ¡Voy con usted! - ¡No! No.
No servirá de nada, si mi experiencia sigue siendo real.
Esta situación confusa.
- ¿Puedes repararlo? - ¿Que si puedo qué?
Toda ayuda es requerida. ¿Puedes repararlo?
Sí. Puedo.
Eso es exactamente por lo que estoy aquí.
Señora Seacole, me he adueñado del ron para ayudarme con la planificación.
Puedo apuntarlo en su cuenta, general.
Su cuenta que crece rápidamente.
Buenos días. ¿Dónde están tus amigos?
Se han ido.
Mientras yo me quedo aquí, por ahora.
- Aparentemente. - Bueno, eres bienvenida en el hotel británico.
¿Una recién llegada, señora Seacole?
Sí. Nos conocimos en el campo de batalla.
Este es el teniente general Logan de la Brigada Ligera.
Soy la Doctora.
A la señora Seacole le vendrá bien su ayuda.
Nuestro avance de mañana es arriesgado.
Por favor, dime que no vas a enfrentarte a los sontarans en batalla.
Por eso estamos aquí.
No lo entiendes. He luchado contra los sontarans antes.
De algún modo, lo dudo.
Los sontarans viven para la guerra. Son una raza de clones.
Es para lo que fueron creados. Es toda su historia.
Y son muy buenos en eso.
Además tienen armas que superan la imaginación.
Así que, aunque tengas ventaja numérica,
te aconsejo, a toda costa, que no te enfrentes a ellos.
Entonces es una suerte que yo mande a estas divisiones
del ejército de Su Majestad, y que usted no.
Señora, estoy trabajando.
Lo sé, puedo oler el ron.
¿Cuánto tiempo llevan los sontarans aquí?
¿En las afueras de Sebastopol?
- No, en la Tierra. - Siempre han estado aquí.
Creedme, conozco vuestra historia y eso no es verdad.
¿Dónde estamos?
Ahí está Bretaña. Aquí Jamaica.
Aún intacta.
Ahí está Crimea,
y Rusia...
no está ahí. Ni Rusia ni China.
Solo Sontar. Y los dos creéis que eso es normal.
La guerra es lo contrario a lo normal.
Esa palabra que ha dicho...
Rusia. ¿Dónde la he oído antes?
La ha dicho antes. He pensado lo mismo.
La he oído antes, en el pasado.
¿Como un recuerdo? ¿Un eco de otro tiempo?
- Sí. - Sí.
El tiempo ha sido alterado.
Pero si aún tenéis recuerdos de la realidad,
la alteración debe ser reciente.
¿Pero cómo? ¿Consecuencias del Flujo? Sí, pero no sería suficiente.
¡Quiero decir, los sontarans han aparecido en los mapas de repente!
¿Espera una respuesta a sus reflexiones?
¿Cómo de lejos está su campamento?
Te has quedado demasiado callado, general.
Los soldados aparecen desde direcciones desconocidas.
¿Lo ves? Están haciendo lo básico,
y tú ya estás en desventaja.
Perderás a todos tus hombres si te enfrentas a ellos en
el campo de batalla mañana. Necesitas mi ayuda.
Tengo a la reina y a mi país de mi parte. Es toda la ayuda que necesito.
¿Está la reina aquí contigo?
Obviamente no.
Entonces su influencia puede ser limitada.
Señora Seacole, su nueva ayudante me está distrayendo de mi tarea.
¿Quieres ser útil, Doctora?
Rondas de enfermería.
Tienes que hacer que el general me escuche.
¿Crees que el ejército se deja aconsejar por una doctora?
Estoy aquí para cuidar a los heridos.
Revisando el campo de batalla en busca de soldados heridos,
construyendo un santuario.
¿Decidiste venir aquí por tu cuenta?
Si todos esperáramos a que nos enviasen,
ninguno de nosotros encontraríamos nuestro propósito, ¿verdad?
Yo pagué mi propio pasaje
y construí este sitio con lo que pude encontrar.
Una auténtica pionera.
El arroz con leche y las bebidas alcohólicas fortalecen la moral.
Y también pagan las medicinas. Pero mi tiempo
y mi habilidad lo ofrezco gratuitamente, a todo el que viene.
Hablando de eso,
ven por aquí.
El general no lo aprueba.
¡Más de vosotros!
Más a quien destruir cuando me libere. ¡Que será pronto!
Esto es una sorpresa.
No me extraña que el general no lo apruebe.
Toda vida es sagrada para mí.
Uso mis remedios para ayudar a quien lo necesite.
Tal como hiciste con los soldados rusos.
Pero este ha rechazado todo tratamiento
y se ha curado a sí mismo.
Descansa a un ritmo regular.
Siete minutos y medio cada 27 horas. Lo he anotado.
Te masacraré
por revelar información militar privilegiada.
El resto del tiempo, grita.
No me extraña que estés cabreado.
Capturado, la vergüenza máxima para cualquier sontaran.
¿Cómo terminaste aquí?
Fui enviado por mi comandante para evaluar
la risible fuerza de la débil
y patética resistencia humana.
Y fui emboscado por un propulsor circular.
Una bala de cañón por detrás.
Apuesto a que dolió.
El dolor no existe.
Un poquito.
Tienes suerte de haber sobrevivido.
¿Llamas a esto suerte?
El glorioso abrazo de la muerte hubiera sido suerte.
Tengo preguntas para ti, soldado.
No contestaré ninguna.
Estoy entrenado para resistir cualquier interrogatorio.
¿Dónde está tu campamento?
Reivindico mis derechos
a guardar silencio bajo la sección Cian K-Z Nueve de respuesta
de la Proclamación de las Sombras.
Eso vas a hacer, ¿no?
Pero ¿y si tengo información valiosa de la batalla para tu comandante?
¿Qué clase de información?
El Doctor.
El enemigo declarado y vencedor de los sontarans,
antiguo presidente de Gallifrey, está en Crimea.
¿Dónde? ¡Muéstramelo!
Yo venceré a nuestro despreciado enemigo con mis propias manos.
¿Dónde está el Doctor?
Más cerca de lo que podrías imaginarte.
Pero ¿cómo puede él saber algo sobre...?
Estaría dispuesta a dar a tu comandante información sobre
el paradero del Doctor,
si accede al parlamento cuando dé la señal.
Ahora, si te liberamos...
¿transmitirás esta información?
Acepto tu oferta
y prometo acabar con tu vida
con máximo sufrimiento en nuestro próximo encuentro.
No esperaría menos.
Que la muerte caiga sobre vosotras.
Yo también estoy encantada de conocerte. ¡Date prisa!
¡Escoria humana!
¡Seréis aplastados por el pie de Sontar
en un futuro aún por determinar!
¡No dispares!
¡Ha dejado escapar a un soldado enemigo!
He dado el alta a mi paciente.
El hotel británico es mi establecimiento, general.
Y usted es mi invitado.
Señora Seacole, ¿puedo sugerirte un paseo vespertino? Vamos.
¿Qué estamos haciendo?
Los soldados sontaran no son muy listos.
Eso significa que puedes tomar ventaja.
Este tío tiene un mensaje para su general.
Con suerte, nos conducirá directamente al
campamento base sontaran.
Muy fácil, ¿verdad?
Espera.
¿Quién eres tú?
¿Yo?
Soy la ayudante de Mary Seacole.
¿A dónde ha ido?
¿Lo ves, Mary?
- No. - Exacto.
¿Es un truco de magia?
Es una manera de decirlo.
Escudo básico de camuflaje.
Pero si no sabes que está aquí, es imposible de detectar.
¿Quieres venir conmigo?
¿Dónde estamos?
¡Soldados, marcharemos hasta el amanecer!
Las tropas de construcción de bases estratégicas informan
al comandante Strevs.
Las patrullas de seguridad deben ejecutar a cualquier intruso a la vista.
Hay muchos.
Sí, los hay.
Mary, eres buena tomando notas de observación, ¿verdad?
Claro.
Y puedes sobrevivir durmiendo muy poco, imagino.
¿Qué me estás pidiendo?
Vigila este campamento.
Anota todo lo que pase, pero mantente fuera de la vista.
Puedo hacerlo.
Creo. ¿No?
Has regresado herido, humillado
y sin muertes a tu crédito.
Traigo información, comandante Skaak.
El enemigo declarado de Sontar, el Doctor, está aquí en la Tierra.
¿El Doctor está aquí?
Mi fuente solicitará un parlamento
para discutir traerte al Doctor.
Esto es útil.
Lo has hecho...
adecuadamente.
Estoy avergonzado, comandante.
Sí. A todos nos llega el hedor de tu humillación.
Pido misericordia.
Concedida.
La misericordia de una ejecución inmediata
por una indiscutible vergüenza sobre Sontar.
Sontar-ho.
¿Cuándo aparecieron los sontaran?
El día que desapareciste. ¿Hace cuánto? ¿Dos días?
Parece que ha pasado un mes.
Ocurrió el eclipse de tres minutos y de repente aparecieron.
¿Eclipse de tres minutos?
El mundo entero se quedó a oscuras al mismo tiempo.
Duró tres minutos.
Debieron ser las naves de Karvanista.
Venga, dinos dónde has estado.
Es un poco difícil de explicar.
Hijo, ¿te ha quitado alguien tu casa?
Más o menos. Escuchad, ¿cuántos hay?
Millones. Por todo el mundo, en sus naves.
Hay soldados haciéndose con el control por todas partes.
¿Pero podéis derrotarlos con una sartén?
Tienen una especie de agujero detrás del cuello...
Algo de una sonda...
Déjalo, Eileen, no hacen falta tecnicismos.
Pues si les das ahí un golpe, caen como moscas.
- ¿Quién lo descubrió? - Un tipo de Birkenhead.
Iba borracho y con un mazo.
- Birkenhead. - Birkenhead.
Hay que deshacerse de ellos.
- Eso dije yo. - ¡Eso es lo que yo dije!
¡Tú dijiste que para el fin de semana ya se habrían largado!
Nunca he dicho eso.
¡Lo hace para fastidiarme!
Primero llegaron a Liverpool.
Seis horas antes que a cualquier otro sitio.
Nadie nos creyó.
Se expandieron por todo el mundo, pero empezaron aquí.
Cuando dices aquí, ¿a dónde te refieres exactamente?
Aquí es donde aparecieron por primera vez.
Invadieron la costa.
Echemos un vistazo.
¿A dónde puñetas vais?
Hay miles de esos seres. Tienen láseres.
Papá. Es nuestro planeta. Son nuestros muelles.
¿Qué más quieres hacer? ¿Irte a casa a quejarte?
- Es lo que suele hacer. - ¡Oye!
No me da miedo pelearme.
- Yo gané en Wallasey... - El torneo juvenil de boxeo en 1966.
Hemos oído de gente que lo intentó y que luego desapareció.
Ya, bueno.
He ganado experiencia con alienígenas
estos últimos días.
Vosotros volved a casa.
Yo voy a entrar.
¿Tú solo?
Es mejor así.
Toma esto, hijo.
Por si lo necesitas.
¿Qué les ha pasado a estas dos? Están chamuscadas.
¿Puedes repararlo?
No sé a qué te refieres.
Transmisión proveniente del triángulo sacerdotal del pasillo exterior.
Hay alguien más.
Tú no interferirás.
Ha llegado la ayuda.
¡Hola! Soy Yaz.
Comandante Inston-Vee Vinder
de Kasto-Winfer-Foxfell a su servicio.
Ah, nos vamos a poner formales. Agente Khan,
de la policía de Hallamshire, División Terrestre, también a su servicio.
¡Reparadlo! ¡Reparadlo!
¿Sabes arreglar esto?
Para serte sincera, Insto-Vee Vinder.
- Con Vinder vale. - No sé cómo he llegado aquí, o por qué,
o dónde estamos, o cómo puedo volver a casa.
- Estoy igual. - Y no quiero asustarte,
pero al universo le está pasando algo muy malo.
He podido verlo.
Y yo. Desde mi puesto.
Esos objetos lo llamaron... ¿el Flujo?
¿Qué quieren que reparemos?
Esto.
Bueno...
Me esperaba algo más pequeño.
Menos abstracto. Algo parecido a una lavadora.
¿Estas son las que están rotas?
Como un antes y un después.
Y eso no es todo.
Aléjate.
Activación por proximidad, en todas ellas.
No sé muy bien por qué.
¿Sabes siquiera qué este sitio?
El triángulo lo ha llamado el Templo de Átropos. Pero es imposible.
- ¿Por qué? - Reparadlo. ¡Debéis reparadlo!
Necesito más información.
Explícanos lo básico. Un manual para tontos.
Los tontos no pueden encargarse de repararlo.
Explica... Mouri.
Explica Átropos.
Y da contexto para la reparación.
Somos los sacerdotes guardianes.
Mantenemos el Templo de Átropos en el planeta de Tiempo.
Todo el tiempo fluye por las mouri.
Debe fluir por las mouri.
Sin Átropos, el tiempo no tenía control. Las mouri se encargaron de encauzarlo.
- ¿Y quién las puso ahí? - Información no disponible.
Si las mouri están rotas, el tiempo volverá a descontrolarse.
Y eso es un problema, ¿no?
El tiempo es destrucción.
Las mouri son control.
No deben romperse.
No se debe desatar el tiempo.
Hablas del tiempo como si fuera un ente.
El tiempo es malvado.
Y buscará lo que es suyo.
Se ha detectado basura humana dentro del complejo.
El comandante Ritskaw solicita una tropa de ejecución,
despliegue inmediato.
¡Traedlos aquí!
Ponedlos en fila.
Soy el comandante Ritskaw del comando temporal sontaran.
Espiar es traicionar a Sontar.
Si tenéis algo que decir, ¡es el momento
de que os lo calléis!
Soldados, apuntad.
¡Ejecutadlos!
Ejecución completada.
Nuestra ofensiva temporal está cerca, soldados.
¡Sontar-ha!
¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha!
¡Basta! Manteneos alerta por si hay más intrusos.
¡Ejecutaremos a todo el que nos desafíe!
Parlamento.
Mira a quién tenemos aquí.
¡Quítate el casco, amigo!
No he dicho nada, ¡póntelo otra vez!
Tienes información sobre
la alimaña traicionera conocida como el Doctor.
Estás hablando con ella.
¿Cómo?
Engañaste a mi soldado.
- No ha sido difícil. - Es lamentable que en nuestra
estrategia del Flujo no previéramos tu presencia.
Pero no flaquearemos.
¿Sabíais que se acercaba el Flujo? ¿Qué es lo que lo causó?
¿Vosotros? ¿Los sontaran están detrás del Flujo?
El Flujo no es nuestra creación, ni lo podemos controlar.
Pero nuestro comando psíquico lo predijo.
Programamos nuestro ataque a esta débil roca,
en las fracciones antes de que el escudo lupari se hiciera efectivo.
Mientras mirábamos a otro lado. Estaréis muy orgullosos.
Este planeta nos ha desafiado desde que
el gran comandante Lynx se impuso por primera vez
en los terrenos de este débil suelo.
¡Ahora reclamamos ese derecho!
La Tierra será un puesto para el Imperio sontaran.
De eso nada.
Pero ¿por qué aquí? ¿En Sebastopol?
La batalla de Crimea parece el lugar perfecto para empezar.
Tanto conflicto.
Tantas oportunidades.
Y además...
quería montar a caballo.
Marchaos de este planeta ahora
y podréis hacerlo con vida.
¿Crees que tu palabrería hará que me asuste?
No habrá batalla.
Hablo en nombre de toda la humanidad.
No, Doctora. No es así.
¿Qué haces?
Esta mujer no habla en nombre del ejército británico. Estamos listos.
Hablo en nombre de más gente de la que podrías imaginar.
No seas estúpido.
Vuelve a decírmelo, Doctora, y veremos si sobrevives.
Ahora sí que me divierto.
Soldado, escolte a esta mujer de vuelta al campamento.
Y no deje de apuntarla en ningún momento.
- No lo hagas. - ¡Ya está hecho!
Manos a la cabeza o te dispararán de inmediato por traición.
¡Venga!
No hablas en nombre de nadie, Doctora.
Ni siquiera por ti misma.
Acepto su oferta de masacre.
Vuestra sangre pintará nuestros uniformes.
Vuestros cadáveres ablandarán los pasos que demos.
Sí, es tan devastador como te imaginas.
Agradece no estar ahí.
Y lo siento.
A dormir, se te pasará en seis horas.
Y seguirás con vida.
Se me han acabado las opciones.
Hora de rectificar.
Este vídeo es para ti, Doctora.
Han convertido los muelles de Liverpool en una especie
de astillero espacial.
Creo que puedo entrar en uno.
Me acuerdo de esto.
Pasajero. Somos tres.
Yo iré delante.
- ¿Podéis repararlo? - Sí. Por eso estamos aquí.
No estoy seguro.
Ven aquí, pequeñín.
He dicho que vengas.
Más cerca.
Identificaos.
Demasiadas llegadas de formas de vida no autorizadas.
No somos los primeros.
¡Identificaos!
Soy Celeste.
Y soy tu perdición.
Es como dijiste.
Somos más poderosos que antes.
La espera habrá merecido la pena.
Ahora, Átropos...
donde todo comenzó.
Y volveremos a renacer.
¡Fuego!
¡Retirada!
Sigues aquí vigilando. Gracias.
- Mary Seacole. - ¿Qué ha pasado?
No he podido detenerlos, están muriendo soldados.
Vas a estar muy ocupada para cuando acabe el día. Lo siento.
Lo tengo todo apuntado.
Abajo no hay nadie ahora mismo.
Excelente trabajo, señora Seacole. Justo como creía.
Ya que no están aquí,
sería una grosería no aprovechar esa ventaja, ¿no crees?
Vamos.
¿Adónde vamos?
Media legua ante ellos.
Este tiene buena pinta, Mary.
Vamos a colarnos.
¿Han construido todo esto?
A ver, está bien. Pero no es el hotel británico.
Es por aquí.
Diana. ¡Vamos!
Me he colado a bordo.
Todavía no he visto a ninguno de esos cabezapatata.
Estoy buscando el centro de control o lo que sea.
Esto ya me gusta más.
Bien, señora Seacole,
con tus registros,
y estos datos,
veamos qué es lo que pasa aquí en realidad.
¿Es malo si pulso cosas al tuntún?
Espero no activar la autodestrucción.
O hacer que todos sepan que estoy aquí.
¡Dan! ¡Dan!
¡Dan! ¡Dan, soy yo!
¡Doctora!
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás?
- Sigo en Crimea. - Yo en Liverpool.
- ¿Y Yaz? - ¡No lo sé!
- Empieza tú. - Empieza tú.
¿Qué haces en una nave sontaran?
Estoy en casa. Han invadido los muelles de Liverpool.
Están construyendo naves,
cientos de naves, por todo el río Mersey.
No solo están en Crimea.
Y están obsesionados con la comida japonesa.
Oí a uno de los jefes cabezapatata hablar sobre el comando tempura.
La ofensiva tempura.
¿De qué va todo eso?
¿Hablaba a lo mejor del comando temporal?
¿Temporal en plan tiempo?
Claro. Tiene mucho más sentido.
He estado grabándolo todo, por si te sirve.
¡Buen chico! Muy bien.
Pega el móvil a la pantalla.
Puedo acceder a la base de datos sontaran,
y a todo lo que hay en tu móvil.
¿Qué? ¿A las fotos también?
Por supuesto. La ofensiva temporal.
Están a punto de lanzar
un montón de ataques a través del tiempo.
Han estado construyendo máquinas del tiempo
para invadir la historia de la Tierra.
Y Crimea es solo el proyecto piloto.
La Tierra se convertirá en un puesto sontaran
desde el principio de los tiempos.
Toda la historia, borrada.
Pues más te vale detenerlos.
¿Esa es Mary Seacole? Hola, Mary.
Hola, querido. No entiendo nada de lo que pasa.
Tenemos que sacar a los sontaran de Crimea.
Pero lo demás depende de ti, Dan.
Me preocupaba que fueras a decir eso.
La primera tanda de naves
de la ofensiva temporal sontaran está a punto de lanzarse.
Impide que esas naves se marchen.
¿Y cómo quieres que lo haga?
¿No tienes nada útil?
Un wok.
Perdona, ¿qué?
¿Qué haces con un wok?
Es de mi madre. Para darles en lo de la sonda.
Rastreando transmisiones rebeldes.
¿Quién está usando esta frecuencia?
¡Dan, sal de ahí ya!
- ¿Y el plan? - Ejecutad a todos los transmisores rebeldes.
¡Doctora!
Buena suerte, Dan.
Vale, Sra. Seacole. Las dos tenemos mucho que hacer.
¡Doctora!
Alto. Intruso.
¿Qué tal, amigo? Ando un poco perdido.
Estaba buscando el Pier Head.
Esto es un transportador temporal imperial sontaran.
La presencia humana no autorizada será castigada con
una ejecución inmediata y gratamente violenta.
Solo soy un turista. Pregúntale a tu jefe, tu comandante.
Ahí está.
¿Qué te parece? Sartenazo para el sontaran.
Y ahora me voy de aquí sarteneando.
¿Qué tal, amigos? Buscaba el Pier Head.
¿Cómo arreglamos algo que no se puede tocar?
No tengo ni idea.
Nosotros sí lo sabemos.
Echaos a un lado.
Sabemos perfectamente qué es lo que hace falta hacer.
¿Podéis repararlo?
Sí.
Vale. ¿Tenéis acreditación?
Muy bien, Yasmin Khan.
¿La Doctora sabe que andas tan tarde por aquí solita?
Creo que no nos conocemos.
Qué criaturas más lineales.
Y ese mensaje,
escrito a boli en la palma de tu mano, del que nadie sabe.
QHLD.
¿Qué haría la Doctora?
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué te eligió a ti?
¿A cualquiera?
Tan simplones.
Quítame las manos de encima.
Ya la has oído.
Comandante Vinder. Humillado, deshonrado y rechazado.
¿Pensabas que esta sería tu redención?
¡Prueba conmigo!
¡Para! Para. No va a funcionar.
¿Quiénes sois?
Me llamo Celeste.
Él es Calamidad.
Son traducciones, pero servirán.
Y ahora, a menos que queráis enfadar a Pasajero,
dad cinco pasos a vuestra izquierda.
La proximidad.
Han estado encerradas cuánticamente contra nosotros,
después de la última vez.
Nos viene bien que estéis aquí.
- No os mováis. - No vais a reparar.
Habéis sido identificados. Se os prohíbe la entrada al templo.
Ha sido...
Nos habéis subestimado, patéticas brujas temporales.
Vuestras ilusas e inútiles vidas os han traído hasta aquí.
A una muerte dolorosa e indigna.
Ya hay dos rotas.
¿Las reparo?
Para. ¡No sabes lo que haces!
No te preocupes. Ya te tocará a ti.
Espiar es un acto de traición contra Sontar.
Que sí, ya he oído eso...
Tropas, preparaos para la ejecución.
Apunten...
De eso ni hablar.
Aún tengo a un humano en esta lucha.
¿Qué?
De nada.
Idiota.
Hay demasiados heridos.
No podremos salvarlos a todos.
Todas las bajas han sido en nuestro bando.
Los soldados pagan el precio de los errores de su comandante.
Volverán a atacar por la mañana.
No sé qué hacer.
Ayúdame.
Necesitaré un palo puntiagudo.
Sontarans. Proyecto: expulsión de Crimea.
Bien, prestad atención, sentaos, erguíos, manos a la cabeza.
Bueno, olvidad eso último.
Vamos allá.
Los sontaran necesitan un ciclo de descanso de 7,5 minutos cada 27 horas,
como ha detallado la señora Seacole en sus anotaciones
y en el campamento sontaran.
Durante este ciclo,
todos vuelven a sus naves.
¿Por qué?
Yo te diré por qué.
Porque no aguantan la atmósfera terrestre
durante mucho tiempo seguido.
¡Por eso llevan los trajes blindados como protección!
El traje filtra los gases nocivos de la Tierra
y los sustituye con químicos y nutrientes
de su planeta natal.
Pero la capacidad de los trajes es limitada.
Deben recargarse.
¡En sus naves!
Una estrella dorada y una pegatina para la señora Seacole.
Espabila, teniente general.
Las naves no sirven solo de transporte.
Ahí guardan sus suministros.
Así que, durante exactamente 7,5 minutos,
cada 27 horas, los sontaran recargan sus trajes
por el conducto de sonda en la nuca,
descansando y repostando como coches que rellenan el depósito de gasolina.
No, no, esperad, olvidad eso.
Como las fosas nasales de los caballos.
Eso.
Bueno, lo que vamos a hacer
es dejar las naves sin suministros,
obligándoles a irse de Crimea
de vuelta al siglo XXI
donde mi mejor hombre estará ahí para enfrentarse a ellos.
Esperemos.
¿Has dicho siglo XXI?
No la interrumpa.
Si llevan el mismo horario cada día,
lo que apuesto que hacen,
dentro de 38 minutos,
todos entrarán simultáneamente en sus naves.
Mientras estén dentro, tendremos exactamente 7,5 minutos
para drenar sus suministros.
Puede que necesite la ayuda de algunos de tus hombres.
Vamos.
¿Recordáis lo que os he enseñado?
Desviad este gas en esta cámara
y dejará inerte su suministro alimenticio
y no dañará a los humanos.
Luego arrancad esto,
y dejad que todo se filtre en el aire.
¿Lo pilláis? Vamos, general,
a la próxima nave, quedan 6,9 minutos.
¿Qué está pasando?
Los niveles de suministro disminuyen críticamente por toda la flota.
Es imposible rellenar las armaduras.
¿Qué es esa arma inútil que tienes?
Es un wok.
Estás ridículo.
Lo dice el tipo con las orejas peludas.
¿Qué haces aquí?
Todavía somos especies vinculadas.
Claro, eres tan inepto que no puedes ir por tu cuenta.
Y también,
esto es en parte culpa nuestra.
El ataque de la fuerza sontaran se coló un segundo
antes de que selláramos el escudo.
Es nuestra responsabilidad.
Bueno, mi responsabilidad,
porque me han echado la culpa a mí.
- Como de costumbre. - Escucha,
están a punto de lanzar naves temporales a la historia de la Tierra.
- Lo sé. - Tengo un plan.
¿Qué quieres decir con que lo sabes?
He interceptado las transmisiones.
Y no es tu plan,
- así que no finjas ser inteligente. - Vale, no te enfades.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo? Estoy despegando.
¿Qué?
Sé que estáis teniendo un problema con vuestros suministros, comandante.
¡Sabotaje!
Os advertí que este planeta estaba protegido. Ahora, retirada.
Esa palabra nunca saldrá de mis labios.
Haremos un repliegue estratégico.
Pero volveremos.
No mientras yo esté por aquí.
Ponte en marcha, Skaak.
¿Cuál es tu plan?
¿Alguna cosa científica y espacial que no entendería?
- Vamos a embestirlos. - ¿Qué?
Usaremos esta nave como un ariete
para golpear a los otros, creando una reacción temporal masiva.
Se llevará a las naves y a todos los sontarans de la Tierra
fuera de la existencia.
Una explosión temporal enorme.
Sí, ¡pero estamos en esta nave!
Hay una cápsula de escape por el pasillo, tonto.
Venga. Salgamos de aquí.
Ese ha sido un plan genial.
¿Por qué me tocaría protegerte a ti?
¡Podrías haberme matado! ¿Qué estás haciendo?
Baja por ahí. Deprisa.
Esta cosa está a punto de explotar.
Soy el comandante Riskaw. La flota está bajo ataque de insurgentes.
Ha funcionado. Se van.
Y sin más derramamiento de sangre.
Debo desengañaros.
¿Qué has hecho?
Os recomiendo que corráis.
Corre, Doctora. ¡Corre!
Esto es por mis hombres.
¡Se estaban retirando!
Estaba resuelto.
Eso ha sido por los hombres que he perdido hoy.
Querrás decir por tu culpa.
Hombres como tú me hacen preguntarme por qué me preocupo por la humanidad.
Estoy agradecida de que lo hagas.
Seas quien seas, Doctora.
Tengo que irme a buscar a mis amigos.
Espero que nos volvamos a ver,
señora Seacole.
¿A dónde vas?
Estoy aquí.
¿Qué te está pasando?
¿Qué había en esa tubería?
Era la tubería de deshechos.
¿Estás de broma?
Se han ido.
Todo ha desaparecido.
Implosión temporal.
De nada.
Aquí llega, ahora que se ha terminado el trabajo duro.
Has vuelto.
Y tú te has librado de los sontarans.
En realidad ha sido bastante sencillo.
Lo tenía resuelto yo solo,
hasta que Scooby-Doo intentó llevarse todo el mérito.
Necesito que tu gente siga protegiendo este planeta
mientras estoy fuera.
Tengo que encontrar a mi amiga.
¿Quieres venir?
Vale.
Todavía no he terminado contigo.
Si sales al universo
será mejor que entiendas que está mal.
Los lupari se quedarán, protegiendo el planeta,
hasta que esto termine.
Si alguna vez termina.
Espero no volver a verte de nuevo.
El sentimiento es mutuo.
Eso no debería estar creciendo del suelo.
¿Estas cosas son nuevas?
Sí.
No estaban aquí hace un momento.
Algo está corrompiendo la TARDIS.
- ¿Acabas de hacer eso tú? - No.
No puedo hacer que funcione.
Nos han secuestrado.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Pero las lecturas espaciotemporales están en cero, lo que es imposible.
Por aquí.
A ver, evidentemente es una trampa.
Y vamos a meternos en ella, ¿verdad?
Tengo que encontrar a Yaz.
Quédate cerca de mí, haz exactamente lo que diga.
Doctora. Por fin.
Ven. Ha pasado mucho tiempo.
Tengo algo que es tuyo.
Ven, más cerca.
¿Quiénes son?
Estas son las mouri, Doctora.
Al menos las que quedan.
Las mouri.
En el Templo de Átropos
en el planeta Tiempo.
No hay un planeta llamado Tiempo.
Y sin embargo estamos aquí.
El Templo de Átropos está roto.
Y las mouri están fallando.
Las criaturas que sujetan el tiempo en este universo, rotas.
El tiempo está empezando a descontrolarse.
Podría dañar a la TARDIS.
Así que he hecho una reparación provisional.
- ¡Yaz! - Doctora, no te acerques.
He visto lo que pueden hacer.
Tiene razón.
Si intentas rescatarlos, los reduciremos a cenizas.
A ella y a su nuevo amigo.
- ¿Quieres contar? - Sí.
Cinco...
- ¿Qué les has hecho? - Es lo que estoy a punto de hacerles, Doctora.
cuatro...
Pobres reemplazos.
Apenas equipados para ser mouri, ¿verdad?
tres...
Cuando chasquee los dedos,
toda la fuerza del tiempo los arrollará.
¿Cuántos segundos podrán soportar sus cuerpos
antes de morir, Doctora?
dos...
Para.
No tienes que hacer esto.
Dime qué quieres.
uno.
Todo en su debido momento.
www.subtitulamos.tv
A mi señal.
El tiempo está empezando a descontrolarse.