1 00:00:11,438 --> 00:00:15,693 - ¿Qué narices? - ¿Pero de qué los estáis salvando? 2 00:00:15,719 --> 00:00:17,734 - El Flujo. - ¿Qué es el Flujo? 3 00:00:17,759 --> 00:00:21,935 Soy el comandante en activo Inston-Vee Vinder abandonando su puesto. 4 00:00:22,013 --> 00:00:23,868 ¿Siguen en pie las copas de Halloween? 5 00:00:23,894 --> 00:00:25,596 - A las ocho. - Y no me tengas esperando. 6 00:00:25,622 --> 00:00:27,807 Diane. Entra. 7 00:00:27,832 --> 00:00:28,887 Cuatro... 8 00:00:28,912 --> 00:00:31,087 - Hola otra vez, Doctora. - ¿Quién eres? 9 00:00:31,112 --> 00:00:32,081 Tres... 10 00:00:32,107 --> 00:00:35,406 Explica mouri. Explica Átropos. 11 00:00:35,432 --> 00:00:37,287 Sin Átropos, el tiempo no tenía control. 12 00:00:37,312 --> 00:00:39,563 Todo el tiempo fluye por las mouri. 13 00:00:39,589 --> 00:00:42,806 Si las mouri están rotas, el tiempo volverá a descontrolarse. 14 00:00:42,832 --> 00:00:43,560 Dos... 15 00:00:43,586 --> 00:00:45,646 El Templo de Átropos está roto... 16 00:00:45,672 --> 00:00:46,755 ¿Sabes arreglar esto? 17 00:00:46,781 --> 00:00:49,807 - He hecho una reparación provisional. - ¡Yaz! 18 00:00:49,832 --> 00:00:51,513 - Dime qué quieres. - Uno. 19 00:00:51,539 --> 00:00:53,619 Todo en su debido momento. 20 00:00:56,689 --> 00:01:01,400 LA HISTORIA DE BEL 21 00:01:03,472 --> 00:01:07,527 Lo que aprendí cuando finalizó el Flujo 22 00:01:07,552 --> 00:01:09,287 ahora parece algo obvio. 23 00:01:09,312 --> 00:01:11,672 Pero solo es obvio cuando ya lo has vivido. 24 00:01:13,758 --> 00:01:16,653 Los cambios más importantes de nuestras vidas salen de la nada. 25 00:01:16,952 --> 00:01:20,607 Las catástrofes llegan sin hacer ruido. 26 00:01:20,632 --> 00:01:22,607 Y para cuando te das cuenta, 27 00:01:22,632 --> 00:01:26,432 has dejado atrás tu vida anterior. 28 00:01:31,785 --> 00:01:33,807 El sector dalek va a más. 29 00:01:33,832 --> 00:01:35,355 Creía que había escapado, 30 00:01:35,379 --> 00:01:37,274 pero siguen expandiéndose. 31 00:01:37,299 --> 00:01:39,845 Porque desde que pasó lo que algunos llaman 32 00:01:39,871 --> 00:01:41,973 el principio del fin, 33 00:01:41,999 --> 00:01:44,839 ¿queda alguien que pueda detenerlos? 34 00:01:47,099 --> 00:01:49,154 A ver, yo lo llamo el sector dalek, 35 00:01:49,179 --> 00:01:51,273 no lo sé con certeza. 36 00:01:51,299 --> 00:01:53,914 Pero me ayuda a entenderlo, 37 00:01:53,939 --> 00:01:56,874 porque los mapas ya no sirven de nada. 38 00:01:57,387 --> 00:01:59,418 Ni los días. 39 00:02:00,183 --> 00:02:02,918 Todo está alterado. 40 00:02:03,099 --> 00:02:04,954 Pero los daleks no tienen nada que ver. 41 00:02:04,979 --> 00:02:07,234 Por una vez, no son ellos los que me preocupan. 42 00:02:07,259 --> 00:02:08,874 Al menos a ellos los entendemos, 43 00:02:08,899 --> 00:02:10,979 tú y yo, mi amor. Los hemos combatido. 44 00:02:14,169 --> 00:02:16,784 Es el resto de cosas... 45 00:02:17,099 --> 00:02:19,419 sean lo que sean. 46 00:02:29,379 --> 00:02:31,154 Aparecen de la nada. 47 00:02:31,179 --> 00:02:33,194 Se alimentan de restos. 48 00:02:33,219 --> 00:02:37,034 Van a por los supervivientes del Flujo. 49 00:02:37,059 --> 00:02:39,674 Admito que hay días en los que pienso... 50 00:02:39,699 --> 00:02:41,819 que quieren impedirme llegar a ti. 51 00:02:44,859 --> 00:02:47,939 Pero nada impedirá que te encuentre. 52 00:03:05,393 --> 00:03:10,526 www.subtitulamos.tv 53 00:03:24,579 --> 00:03:26,594 Me he pasado la vida llegando a nuevos lugares 54 00:03:26,619 --> 00:03:28,134 y sopesando las cosas muy rápido. 55 00:03:28,159 --> 00:03:30,764 ¿Quién es quién? ¿Quién está al mando? ¿Quién en peligro? 56 00:03:30,790 --> 00:03:32,311 ¿A qué velocidad se acerca el peligro? 57 00:03:32,337 --> 00:03:34,674 Y también, ¿cuántas posibilidades tienen mis amigos de morir? 58 00:03:34,699 --> 00:03:36,954 Se me da bien descubrir todo eso en un momento. 59 00:03:36,979 --> 00:03:38,314 Tres... 60 00:03:38,339 --> 00:03:40,314 Ahora, gran peligro. Sin soluciones obvias. 61 00:03:40,340 --> 00:03:43,584 Bueno, una solución, un enorme riesgo. 62 00:03:43,610 --> 00:03:45,274 - Todo en su debido momento. - No hay que jugar con el tiempo. 63 00:03:45,299 --> 00:03:46,798 Ni ponerte a ti ni a tus amigos 64 00:03:46,824 --> 00:03:49,994 en medio de una tormenta temporal a menos que no haya alternativa. 65 00:03:50,019 --> 00:03:53,764 John Burroughs me dijo una vez: "Salta y la red aparecerá". 66 00:03:53,790 --> 00:03:55,754 Era una metáfora, 67 00:03:55,779 --> 00:03:57,697 pero ahora mismo... 68 00:04:17,819 --> 00:04:19,234 Lo siento. 69 00:04:19,259 --> 00:04:21,827 Tenía que conseguir tiempo. Literalmente. 70 00:04:21,853 --> 00:04:24,314 Estamos en el corazón de una tormenta temporal, 71 00:04:24,339 --> 00:04:26,754 a salvo dentro del tiempo roto. 72 00:04:26,779 --> 00:04:28,459 ¡No! Yaz... 73 00:04:29,575 --> 00:04:31,270 ¡Dan! 74 00:04:31,499 --> 00:04:33,794 El tiempo está tirando de vosotros. Voy a por vosotros. 75 00:04:33,819 --> 00:04:35,739 ¡No! 76 00:04:39,099 --> 00:04:41,554 ¿Cómo has llegado aquí? 77 00:04:41,579 --> 00:04:43,834 El tiempo está roto y alterado. 78 00:04:43,859 --> 00:04:46,634 Todo se ha corrompido. 79 00:04:46,659 --> 00:04:48,219 Tengo que rescatarlos. 80 00:04:50,979 --> 00:04:53,937 No. A mí también no, tengo mucho que hacer... 81 00:05:01,979 --> 00:05:03,594 ¿Alguna novedad, jefa? 82 00:05:03,619 --> 00:05:07,554 El Monumento Trubial ha caído. Solo queda el templo central. 83 00:05:07,579 --> 00:05:10,954 - ¿Dónde están los rehenes? - No lo sabemos. No hay rastro. 84 00:05:10,979 --> 00:05:14,274 La única información es que hay cinco pasajeros en el templo principal. 85 00:05:14,299 --> 00:05:17,074 - ¿Cómo vamos con el combate aéreo? - Bombardeo aéreo completado. 86 00:05:17,099 --> 00:05:19,754 Debería haber debilitado las defensas primarias y dejarnos entrar. 87 00:05:19,779 --> 00:05:21,554 Solo da la orden. 88 00:05:21,579 --> 00:05:23,874 ¿Nos queda equipo suficiente para llegar a la entrada? 89 00:05:23,899 --> 00:05:25,074 Dijiste que viniéramos preparados. 90 00:05:25,099 --> 00:05:27,274 También tenemos opciones de borrado temporal 91 00:05:27,299 --> 00:05:29,019 en caso de necesitarlas. 92 00:05:32,659 --> 00:05:34,859 ¿Dónde estamos? 93 00:05:37,579 --> 00:05:39,034 ¿Por qué...? 94 00:05:39,059 --> 00:05:41,074 ¿Qué lleváis puesto? 95 00:05:41,099 --> 00:05:42,314 ¿Confusión temporal? 96 00:05:42,339 --> 00:05:43,994 Nos pasa a los mejores. 97 00:05:44,019 --> 00:05:45,434 ¿Cuándo es esto? 98 00:05:45,459 --> 00:05:47,914 ¿Por qué has hecho eso? 99 00:05:47,939 --> 00:05:50,674 - Le gusta hacer eso. - Le encanta hacer eso. 100 00:05:50,699 --> 00:05:53,914 Me encanta hacer eso. Debería bloquear la confusión temporal. 101 00:05:53,939 --> 00:05:55,634 ¿Estás con nosotros? 102 00:05:55,659 --> 00:05:58,874 Tenemos que acabar la misión y poner fin al asedio de Átropos. 103 00:05:58,899 --> 00:06:01,274 Átropos. 104 00:06:01,299 --> 00:06:02,899 Allí es donde te encontré. 105 00:06:07,899 --> 00:06:10,794 Que los operativos psíquicos alerten a las mouri, que estén a la espera, 106 00:06:10,819 --> 00:06:14,874 y dile a la flota que lance un segundo bombardeo aéreo. 107 00:06:14,899 --> 00:06:17,354 Todos sabemos por qué estamos aquí. 108 00:06:17,379 --> 00:06:20,714 Rescatamos a los rehenes, acabamos con el asedio, reiniciamos el tiempo 109 00:06:20,739 --> 00:06:23,474 para que el universo vuelva a funcionar. 110 00:06:23,499 --> 00:06:26,074 La única manera de entrar es por el frente, 111 00:06:26,099 --> 00:06:28,114 arriesgando nuestras vidas para salvar las de otros. 112 00:06:28,139 --> 00:06:29,714 Lo de siempre. 113 00:06:29,739 --> 00:06:31,259 A mi orden. 114 00:06:32,979 --> 00:06:34,619 El universo cuenta con nosotros. 115 00:06:47,339 --> 00:06:49,394 ¿Qué haces aquí? 116 00:06:49,419 --> 00:06:50,954 Parece que tengo dos cafés 117 00:06:50,979 --> 00:06:54,074 y uno es con leche desnatada con extra de café. 118 00:06:54,099 --> 00:06:56,274 Curioso. Justo como me gusta. 119 00:06:56,299 --> 00:06:58,074 Ah, ¿sí? 120 00:06:58,099 --> 00:07:00,179 Qué suerte... 121 00:07:03,699 --> 00:07:05,954 ¿Estás bien? 122 00:07:05,979 --> 00:07:07,754 Sí, perdona. 123 00:07:07,779 --> 00:07:09,754 Me he desorientado. 124 00:07:09,779 --> 00:07:12,594 - Bueno, ¿cómo fue tu cita? - No era una cita. 125 00:07:12,619 --> 00:07:15,754 Está bien, entonces, ¿cómo fue esa cosa que no era una cita? 126 00:07:15,779 --> 00:07:17,834 Me quedé dormida delante de él. 127 00:07:17,859 --> 00:07:19,354 Pensaba que fuisteis a comer pizza. 128 00:07:19,379 --> 00:07:21,634 Me quedé dormida, sobre mi pizza, delante de él. 129 00:07:21,659 --> 00:07:23,034 ¡No! 130 00:07:23,059 --> 00:07:26,394 Era muy aburrido. Me desperté y estaba quitándome trocitos de mozzarella 131 00:07:26,419 --> 00:07:28,714 de la mejilla y diciéndole al camarero que llamase a una ambulancia. 132 00:07:28,739 --> 00:07:30,874 Tuve que mentirle y decirle que era narcoléptica. 133 00:07:30,899 --> 00:07:33,019 Lo cual obviamente soy cuando estoy con él. 134 00:07:34,579 --> 00:07:35,914 ¿Te estoy aburriendo? 135 00:07:35,939 --> 00:07:38,179 No. Es que me ha parecido ver... 136 00:07:40,139 --> 00:07:41,874 No importa. 137 00:07:41,899 --> 00:07:44,034 ¿Por qué no estás casado? 138 00:07:44,059 --> 00:07:47,074 No te andas con rodeos, ¿verdad? 139 00:07:47,099 --> 00:07:50,114 No eres un niño y tampoco el tipo más feo de la ciudad, 140 00:07:50,139 --> 00:07:52,274 así que ¿qué pasa contigo? 141 00:07:52,299 --> 00:07:54,459 ¿Por qué no estás casado y con trillizos? 142 00:07:59,139 --> 00:08:01,034 Una vez estuve a punto. 143 00:08:01,059 --> 00:08:02,514 ¿Hará unos 15 años? 144 00:08:02,539 --> 00:08:04,354 He perdido la cuenta. 145 00:08:04,379 --> 00:08:06,274 Estaba prometido. 146 00:08:06,299 --> 00:08:08,354 Dos días antes, ella cambió de idea. 147 00:08:09,819 --> 00:08:11,314 Dijo que había estado pensándolo, 148 00:08:11,339 --> 00:08:14,074 y no podía soportar pasar el resto de su vida conmigo. 149 00:08:14,099 --> 00:08:16,154 Pensó que se merecía algo mejor. 150 00:08:16,179 --> 00:08:17,434 Madre mía. Qué duro. 151 00:08:17,459 --> 00:08:19,874 Pero así es la vida, ¿no? 152 00:08:19,899 --> 00:08:22,099 Nadie pasa por ella sin llevarse unos golpes. 153 00:08:25,659 --> 00:08:27,219 Dios, cómo la amaba. 154 00:08:30,899 --> 00:08:33,314 ¿Cuándo es esto? 155 00:08:33,339 --> 00:08:34,939 ¿Qué? 156 00:08:39,539 --> 00:08:40,874 ¿Nos hemos movido? 157 00:08:40,899 --> 00:08:43,194 ¿No hemos hecho esto antes? 158 00:08:43,219 --> 00:08:44,834 ¿Por qué estoy aquí? 159 00:08:44,859 --> 00:08:46,714 Te esperé. 160 00:08:46,739 --> 00:08:47,914 Pero no viniste. 161 00:08:47,939 --> 00:08:49,419 ¿Dónde estabas, Dan? 162 00:08:51,179 --> 00:08:52,659 ¿Dónde estabas, Dan? 163 00:09:05,779 --> 00:09:07,034 Te he encontrado... 164 00:09:07,059 --> 00:09:08,234 Doctora, ¿qué estás haciendo? 165 00:09:08,259 --> 00:09:11,274 No puedo retenerlo todo... 166 00:09:18,059 --> 00:09:20,594 Pero si vas tres puertas más abajo, las tienen a mitad de precio. 167 00:09:20,619 --> 00:09:23,154 Y les dije: "¿Es que no habéis visto lo que cobran allí?". 168 00:09:23,179 --> 00:09:26,954 Y dijeron: "No, nos da igual." Y dije: "¿Y por qué voy a comprar a este precio 169 00:09:26,979 --> 00:09:30,314 si tres puertas más abajo están a mitad de precio?". Y dijo, y fue muy borde: 170 00:09:30,339 --> 00:09:34,194 "Tú sabrás". Así que dije: "Sí, lo sé", y no he vuelto a entrar a esa tienda, 171 00:09:34,219 --> 00:09:37,714 ¿quién ha salido perdiendo? Ni que me importasen tanto las satsumas. 172 00:09:37,739 --> 00:09:39,139 ¿Doctora? 173 00:09:42,059 --> 00:09:44,059 ¿Te encuentras bien? 174 00:09:45,739 --> 00:09:47,419 Sí. 175 00:09:56,179 --> 00:09:57,819 ¿Qué es eso? 176 00:10:04,179 --> 00:10:06,259 Tienes un poco de aderezo de la ensalada. 177 00:10:12,499 --> 00:10:15,234 Yaz, estoy intentando atravesar tu corriente temporal, 178 00:10:15,259 --> 00:10:20,074 pero hay una barrera, como si algo me estuviese manteniendo fuera... 179 00:10:20,099 --> 00:10:23,139 Ya está. Ya te lo he quitado. 180 00:10:25,179 --> 00:10:27,394 Las mejores notas en todos los ámbitos. 181 00:10:27,419 --> 00:10:28,914 Premio por servicios excepcionales 182 00:10:28,939 --> 00:10:31,634 y mención por salvar la vida de tres colegas 183 00:10:31,659 --> 00:10:33,154 en su misión más reciente. 184 00:10:33,179 --> 00:10:34,914 Cualquier piloto habría hecho lo mismo. 185 00:10:34,939 --> 00:10:37,594 No. Porque no lo hicieron. 186 00:10:37,619 --> 00:10:40,154 Usted fue el único que voló entre las llamaradas. 187 00:10:40,179 --> 00:10:42,234 Su nave de entrenamiento recibió un daño fatal. 188 00:10:42,259 --> 00:10:44,074 Tuvo suerte de escapar con vida. 189 00:10:44,099 --> 00:10:49,354 Sí y no. Sí, el daño a la nave fue malo. 190 00:10:49,379 --> 00:10:52,834 No, no creo que tuviese suerte. Tomé una decisión 191 00:10:52,859 --> 00:10:54,194 y me atuve a ella. 192 00:10:54,219 --> 00:10:55,739 Para eso nos entrenan. 193 00:11:00,459 --> 00:11:02,179 Recuerdo esto. 194 00:11:03,419 --> 00:11:05,034 Pero no eras tú. 195 00:11:05,059 --> 00:11:07,194 No estabas aquí. 196 00:11:07,219 --> 00:11:09,274 Comandante. 197 00:11:09,299 --> 00:11:11,354 Sí. Lo siento. 198 00:11:11,379 --> 00:11:14,554 No hay informes de perturbación psíquica postraumática. 199 00:11:14,579 --> 00:11:18,634 He tenido en cuenta todos los consejos y condiciones. 200 00:11:18,659 --> 00:11:19,954 Sin problemas. 201 00:11:19,979 --> 00:11:23,274 No te preocupes por mí. Intento no distraerte. 202 00:11:23,299 --> 00:11:24,674 Déjame solo... 203 00:11:24,699 --> 00:11:26,634 ¿Has...? 204 00:11:26,659 --> 00:11:29,219 ¿Que si he hecho qué? 205 00:11:32,219 --> 00:11:33,779 Nada. 206 00:11:36,219 --> 00:11:39,274 ¿Se da cuenta de que este es un puesto de prestigio 207 00:11:39,299 --> 00:11:42,274 con el nivel más alto de seguridad? 208 00:11:42,299 --> 00:11:43,674 Lo entiendo. 209 00:11:43,699 --> 00:11:46,434 Estará permanentemente al lado de la Gran Serpiente. 210 00:11:46,459 --> 00:11:48,074 Será trabajoso. 211 00:11:48,099 --> 00:11:51,594 La Gran Serpiente es exigente. 212 00:11:51,619 --> 00:11:54,434 - Sí. - Absoluta discreción y absoluta fidelidad 213 00:11:54,459 --> 00:11:56,434 - es lo mínimo que se espera. - Lo entiendo. 214 00:11:56,459 --> 00:11:59,114 No haga que me arrepienta de esto. 215 00:11:59,139 --> 00:12:00,939 ¿Qué quiere decir? 216 00:12:02,339 --> 00:12:04,019 El puesto es suyo. 217 00:12:08,299 --> 00:12:11,194 Gracias, señor. Es un honor. 218 00:12:11,219 --> 00:12:12,954 Lo es. 219 00:12:12,979 --> 00:12:14,954 Asegúrese de recordarlo. 220 00:12:14,979 --> 00:12:17,259 No defraude a la Gran Serpiente. 221 00:12:33,539 --> 00:12:35,059 Volad las puertas. 222 00:12:45,219 --> 00:12:47,754 Me quedan 11 nitros de reductor. 223 00:12:47,779 --> 00:12:49,474 Lo utilizaremos en cuanto caigan las puertas. 224 00:12:49,499 --> 00:12:52,554 Nos mantendrá a velocidad normal, pero ralentizará el resto. 225 00:12:52,579 --> 00:12:54,459 Tenemos que aprovecharlo al máximo... 226 00:12:56,299 --> 00:13:00,019 Toda nuestra atención se centra en los saqueadores. 227 00:13:13,499 --> 00:13:15,914 Mouri de supertamaño. 228 00:13:15,939 --> 00:13:18,154 Oye, ¿dónde estaba? Esa no era mi corriente temporal. 229 00:13:18,179 --> 00:13:20,634 ¿Y por qué estaban Dan, Yaz y ese amigo ahí? 230 00:13:20,659 --> 00:13:23,354 Te has puesto en riesgo aquí, Doctora. 231 00:13:23,379 --> 00:13:25,874 El tiempo está jugando con todos vosotros. 232 00:13:25,899 --> 00:13:29,874 Entendéis lo que intento hacer lanzándome aquí. 233 00:13:29,899 --> 00:13:33,994 La presión de la tormenta temporal será demasiada, incluso para ti... 234 00:13:34,019 --> 00:13:35,819 No los dejaré morir. 235 00:13:37,019 --> 00:13:39,634 Puedo hacerlo. 236 00:13:39,659 --> 00:13:41,194 Puedo absorberlo... 237 00:13:41,219 --> 00:13:44,074 Ayudadme con esto y puedo ayudaros. 238 00:13:44,099 --> 00:13:46,114 El tiempo se resiste, te está arrastrando. 239 00:13:49,579 --> 00:13:51,674 Escuchad, saqueadores. 240 00:13:51,699 --> 00:13:55,114 Sois intrusos en el Templo de Átropos. 241 00:13:55,139 --> 00:13:56,874 El templo está rodeado. 242 00:13:56,899 --> 00:13:58,634 No hay forma de salir de aquí 243 00:13:58,659 --> 00:14:00,114 ni de salir de este planeta. 244 00:14:00,139 --> 00:14:02,914 Hemos venido a reclamar lo que os llevasteis. 245 00:14:02,939 --> 00:14:05,474 Este no es vuestro sitio, 246 00:14:05,499 --> 00:14:07,474 así que bien podríais rendiros 247 00:14:07,499 --> 00:14:09,619 para evitar que las cosas se pongan muy desagradables. 248 00:14:12,259 --> 00:14:14,194 Sé que podéis oírme. 249 00:14:14,219 --> 00:14:17,194 Decid a vuestras tropas restantes que se rindan ahora 250 00:14:17,219 --> 00:14:19,379 o tendréis que responder ante mí. 251 00:14:26,459 --> 00:14:28,674 ¿Quién demonios eres? 252 00:14:28,699 --> 00:14:30,954 ¿Qué estás haciendo en mi reflejo? 253 00:14:30,979 --> 00:14:33,034 ¿Qué estás haciendo aquí? 254 00:14:33,059 --> 00:14:35,714 ¿Este es el sistema de defensa de Átropos? 255 00:14:35,739 --> 00:14:37,114 Yo soy tú. 256 00:14:37,139 --> 00:14:38,594 Lo que significa... 257 00:14:38,619 --> 00:14:40,794 que este es mi pasado. 258 00:14:40,819 --> 00:14:42,034 Estoy en un recuerdo. 259 00:14:42,059 --> 00:14:43,554 ¿Qué quieres decir con que tú eres yo? 260 00:14:43,579 --> 00:14:45,194 No, no lo creo. 261 00:14:45,219 --> 00:14:46,354 Soy tu futuro. 262 00:14:46,379 --> 00:14:48,834 Me lancé en una tormenta temporal aquí en el futuro 263 00:14:48,859 --> 00:14:50,594 para protegernos a mis amigos y a mí. 264 00:14:50,619 --> 00:14:52,514 Pero me ha arrojado en mi propia corriente temporal, 265 00:14:52,539 --> 00:14:54,194 en medio de un recuerdo que he perdido. 266 00:14:54,219 --> 00:14:55,794 Estoy perdiendo el control de todo... 267 00:14:55,819 --> 00:14:58,154 ¡No hay tiempo para admirarte, jefa! 268 00:14:58,179 --> 00:15:01,314 Un elogio por la efectividad del reductor no vendría mal. 269 00:15:01,339 --> 00:15:03,714 Sí. Eres bastante listo para ser un perro. 270 00:15:03,739 --> 00:15:07,034 - ¡Oye! ¡Esa boca! - ¿Cómo le has llamado? 271 00:15:07,059 --> 00:15:09,274 Decidme quiénes sois. Todos vosotros. 272 00:15:09,299 --> 00:15:11,034 Si esta confusión temporal se pone peor, 273 00:15:11,059 --> 00:15:14,114 tendremos que relevarla del mando. No podemos arriesgar la misión. 274 00:15:14,139 --> 00:15:16,354 Somos tu equipo. 275 00:15:16,379 --> 00:15:17,979 Mi equipo... 276 00:15:20,139 --> 00:15:22,779 Habla con ella. Nosotros os cubriremos. 277 00:15:23,859 --> 00:15:26,954 Está bien, jefa, entendemos la presión. 278 00:15:26,979 --> 00:15:30,634 Un empujón final, hacemos esto y te liberarás. 279 00:15:30,659 --> 00:15:31,994 ¿Liberarme? 280 00:15:32,019 --> 00:15:34,754 Lo prometieron, se atendrán a ello. Ataque final. 281 00:15:34,779 --> 00:15:36,954 Retomamos la cámara, retomamos el planeta. 282 00:15:36,979 --> 00:15:39,834 Y te librarás de todo esto. Ese es el objetivo, ¿verdad? 283 00:15:39,859 --> 00:15:41,619 Si tú lo dices... 284 00:15:43,739 --> 00:15:46,274 ¿Por qué no lo sé? 285 00:15:46,299 --> 00:15:48,434 ¿Por qué no recuerdo cómo termina esto? 286 00:15:48,459 --> 00:15:51,114 Si te has lanzado en una tormenta temporal 287 00:15:51,139 --> 00:15:53,674 y esa tormenta te ha arrojado aquí, 288 00:15:53,699 --> 00:15:55,314 puede que nunca vuelvas. 289 00:15:55,339 --> 00:15:57,594 Y todos mis amigos morirán 290 00:15:57,619 --> 00:15:59,459 sumergidos en su propia corriente temporal. 291 00:16:00,739 --> 00:16:02,579 Entonces tienes mucho que averiguar. 292 00:16:14,259 --> 00:16:17,434 - ¿De qué estoy huyendo? - ¡Le tenemos! 293 00:16:17,459 --> 00:16:18,754 No dispares. 294 00:16:18,779 --> 00:16:21,114 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí? 295 00:16:21,139 --> 00:16:23,394 No estoy perdiendo el tiempo, intento salir. 296 00:16:23,419 --> 00:16:27,234 Lo último que supe es que estaba en otra parte. Y ahora no lo estoy. Otra vez. 297 00:16:27,259 --> 00:16:28,834 ¿Por qué has desobedecido el encargo? 298 00:16:28,859 --> 00:16:30,354 ¿Qué encargo? 299 00:16:30,379 --> 00:16:32,074 ¡Atrás, demonios malvados! 300 00:16:32,099 --> 00:16:33,739 Os odio a todos. 301 00:16:35,699 --> 00:16:37,394 ¿Qué es esto? 302 00:16:37,419 --> 00:16:39,274 ¿Se te ha ido la cabeza? 303 00:16:39,299 --> 00:16:41,314 ¿Estás loco? 304 00:16:41,339 --> 00:16:43,474 Realmente me estoy empezando a sentir así. 305 00:16:43,499 --> 00:16:45,554 ¿De dónde eres? 306 00:16:45,579 --> 00:16:47,234 De la calle Mason, por supuesto. 307 00:16:47,259 --> 00:16:49,114 ¿Calle Mason, Edge Hill? 308 00:16:49,139 --> 00:16:52,274 Por supuesto, Edge Hill. ¿De dónde si no? 309 00:16:52,299 --> 00:16:55,499 Eso está justo al lado de donde vivo. ¿Estamos ahora cerca de ahí? 310 00:16:56,779 --> 00:16:58,834 No, señor. 311 00:16:58,859 --> 00:17:00,834 Muy lejos. 312 00:17:00,859 --> 00:17:03,419 ¡Muy muy lejos! 313 00:17:21,299 --> 00:17:22,874 ¿Es eso a lo que estás disparando? 314 00:17:22,899 --> 00:17:24,674 No. 315 00:17:24,699 --> 00:17:26,314 A esos bichitos 316 00:17:26,339 --> 00:17:28,594 los he visto eliminar a gente 317 00:17:28,619 --> 00:17:31,434 y objetos del plano mortal. 318 00:17:31,459 --> 00:17:33,019 ¡Espera, espera, han vuelto! 319 00:17:34,339 --> 00:17:36,354 Quédate quieto, no te muevas. 320 00:17:36,379 --> 00:17:37,754 Voy a entrar. 321 00:17:37,779 --> 00:17:39,914 Disrupción cuántica, no ayuda exactamente, 322 00:17:39,939 --> 00:17:42,154 pero aquí deberías estar a salvo de esas partículas. 323 00:17:42,179 --> 00:17:45,274 Estoy intentando ocultarte, pero sigues moviéndote fuera de tu línea temporal. 324 00:17:45,299 --> 00:17:46,594 Estoy por aquí. 325 00:17:46,619 --> 00:17:48,034 Aguanta, estoy abriéndome paso. 326 00:17:48,059 --> 00:17:49,459 Espera. 327 00:17:50,779 --> 00:17:52,034 No soy yo. 328 00:17:52,059 --> 00:17:53,594 El mundo sigue moviéndose. 329 00:17:53,619 --> 00:17:55,634 Estoy ocultándote aquí, en tu propia corriente temporal, 330 00:17:55,659 --> 00:17:57,314 mientras intento colocar a las mouri en su sitio. 331 00:17:57,339 --> 00:17:59,554 Pero es difícil. O sea, casi imposible. 332 00:17:59,579 --> 00:18:01,194 El tiempo se está rompiendo, 333 00:18:01,219 --> 00:18:02,914 persiguiendo anomalías. 334 00:18:02,939 --> 00:18:04,434 Lo que significa que hay un problema. 335 00:18:04,459 --> 00:18:06,674 Otro problema. Muchos problemas. 336 00:18:06,699 --> 00:18:09,754 No es que quiera preocuparte, porque no quiero, pero debo hacerlo. Lo siento. 337 00:18:09,779 --> 00:18:12,659 Arreglaré esto. No desaparezcas... 338 00:18:14,962 --> 00:18:18,423 COORDENADAS DEL SECTOR: 17GT5 XN 9YRP 339 00:18:19,019 --> 00:18:21,354 Buenas noticias. He encontrado una nave. 340 00:18:21,379 --> 00:18:22,834 Una nave solitaria. 341 00:18:22,859 --> 00:18:24,514 La última reliquia de los lupari, 342 00:18:24,539 --> 00:18:27,154 que parecen haberse desvanecido de su galaxia natal. 343 00:18:27,179 --> 00:18:29,154 ¿Crees que el Flujo también los ha capturado? 344 00:18:29,179 --> 00:18:32,434 Como sea, salimos del puerto espacial antes de que volase, 345 00:18:32,459 --> 00:18:35,074 llegamos al límite exterior del sector dalek 346 00:18:35,099 --> 00:18:38,074 sin ser exterminados, por poco. 347 00:18:38,099 --> 00:18:40,714 Hay cuerpos y escombros por todas partes. 348 00:18:40,739 --> 00:18:43,474 Parece como si fuesen los últimos días del universo. 349 00:18:43,499 --> 00:18:45,874 Y aquí estoy, todavía haciendo lo que se me da mejor, 350 00:18:45,899 --> 00:18:47,474 pilotar una nave. 351 00:18:47,499 --> 00:18:50,274 Ahora estoy viendo planetas desmoronados, 352 00:18:50,299 --> 00:18:52,194 y rutas espaciales llenas de restos. 353 00:18:52,219 --> 00:18:55,139 ¿Quién habría pensado que una cosa podría hacer tanto daño? 354 00:18:56,539 --> 00:18:58,634 Y cuando pienso que hemos encontrado un pequeño santuario, 355 00:18:58,659 --> 00:19:00,339 la vida me demuestra que estoy equivocada. 356 00:19:02,979 --> 00:19:06,794 Porque aparentemente este es el sector cyber. 357 00:19:06,819 --> 00:19:08,794 Ejércitos de cybers saqueando lo que queda, 358 00:19:08,819 --> 00:19:10,194 convirtiendo a los pocos que quedan, 359 00:19:10,219 --> 00:19:13,114 y en los momentos oscuros pienso... 360 00:19:13,139 --> 00:19:16,234 que los malos han ganado. 361 00:19:16,259 --> 00:19:18,034 Pero sé lo que dirías: 362 00:19:18,059 --> 00:19:21,794 "Los desafíos son temporales, la vida es constante". 363 00:19:21,819 --> 00:19:25,634 "No lo pienses demasiado, solo sigue hacia adelante". 364 00:19:25,659 --> 00:19:28,154 Y todavía puedo oírte diciéndome eso. 365 00:19:28,179 --> 00:19:31,714 Así que aquí estoy. Estamos. 366 00:19:31,739 --> 00:19:34,754 Tigmi y yo, avanzando. 367 00:19:34,779 --> 00:19:36,914 Esperando que estés bien. 368 00:19:36,939 --> 00:19:38,834 Esperando verte pronto. 369 00:19:38,859 --> 00:19:41,754 Y estoy ignorando lo que me contó la criatura en el bar: 370 00:19:41,779 --> 00:19:44,394 "Átropos está cayendo, las mouri están en peligro 371 00:19:44,419 --> 00:19:46,394 y el tiempo está empezando a desbocarse". 372 00:19:46,419 --> 00:19:48,594 Porque si el Flujo está erosionando el espacio 373 00:19:48,619 --> 00:19:50,394 y el tiempo se está rompiendo, 374 00:19:50,419 --> 00:19:53,419 entonces, ¿qué esperanza tenemos de volver a encontrarnos? 375 00:19:58,779 --> 00:20:00,634 Admira esa vista. 376 00:20:00,659 --> 00:20:02,874 ¿Sabes quién no entraría nunca aquí? 377 00:20:02,899 --> 00:20:04,154 Frey Sampor. 378 00:20:04,179 --> 00:20:07,514 Porque no dejan entrar a perdedores. 379 00:20:07,539 --> 00:20:10,954 Tienes dos tareas como guardián de la Gran Serpiente: 380 00:20:10,979 --> 00:20:12,634 protegerme 381 00:20:12,659 --> 00:20:17,794 y grabar la reunión para que no haya... 382 00:20:17,819 --> 00:20:21,034 malentendidos más tarde. 383 00:20:21,059 --> 00:20:23,474 Hoy nuestro invitado viene buscando un acuerdo. 384 00:20:23,499 --> 00:20:24,994 Los alforia quieren una alianza 385 00:20:25,019 --> 00:20:28,394 donde les demos cobijo bajo nuestros protocolos de seguridad. 386 00:20:28,419 --> 00:20:31,114 A cambio, 387 00:20:31,139 --> 00:20:34,274 proporcionarán a nuestra población comida y seguridad 388 00:20:34,299 --> 00:20:35,914 durante generaciones venideras. 389 00:20:35,939 --> 00:20:37,739 Todos ganan. 390 00:20:48,459 --> 00:20:50,594 ¿Qué has dicho? 391 00:20:50,619 --> 00:20:52,514 Es decir, puedo ver... 392 00:20:52,539 --> 00:20:55,954 que hay beneficios para ambas partes. 393 00:20:55,979 --> 00:20:58,819 ¿Tú puedes verlo? 394 00:21:03,299 --> 00:21:05,819 Entiende esto. 395 00:21:07,979 --> 00:21:09,914 Supremacía, no quise decir... 396 00:21:09,939 --> 00:21:12,314 ¿Quieres mi sitio? 397 00:21:12,339 --> 00:21:14,619 ¿Quieres ser yo? 398 00:21:20,299 --> 00:21:25,234 Solo estaba expresando solidaridad, supremacía, mis disculpas. 399 00:21:25,259 --> 00:21:28,434 No necesito solidaridad de un donnadie. 400 00:21:28,459 --> 00:21:33,219 Lo que necesito es que estés en silencio y hagas lo que se te ordene. 401 00:21:34,899 --> 00:21:37,099 Entendido. 402 00:21:43,379 --> 00:21:45,259 Han aterrizado. 403 00:21:46,939 --> 00:21:48,819 Prepárate. 404 00:21:51,179 --> 00:21:52,619 No quiero revivir esto. 405 00:21:54,059 --> 00:21:55,579 No quiero revivir esto. 406 00:21:57,459 --> 00:22:02,154 Yaz, otra vez, ¿qué estás haciendo aquí? 407 00:22:02,179 --> 00:22:04,074 Venga, esto se te da muy mal. 408 00:22:04,099 --> 00:22:06,154 Ni siquiera me gusta jugar a videojuegos. 409 00:22:06,179 --> 00:22:07,834 Nadie los llama videojuegos. 410 00:22:07,859 --> 00:22:09,994 Los llames como los llames, no se me dan bien. 411 00:22:10,019 --> 00:22:12,514 Pero no me estás ayudando, porque este chaval no me va a mirar 412 00:22:12,539 --> 00:22:14,634 si no sé manejarme con un control. 413 00:22:14,659 --> 00:22:16,274 Voy a aprender a ser un hacha en esto, 414 00:22:16,299 --> 00:22:17,874 así que la próxima vez que esté en una habitación con él, 415 00:22:17,899 --> 00:22:19,514 me va a mirar y pensará: 416 00:22:19,539 --> 00:22:21,714 "¿Quién es la chica sexy con los dedos ágiles?". 417 00:22:21,739 --> 00:22:25,339 Ningún ser humano te va a mirar y pensar esas palabras. 418 00:22:27,579 --> 00:22:29,794 De acuerdo, estoy flipando mucho ahora mismo... 419 00:22:29,819 --> 00:22:33,114 Para salvarte y a este chico en Átropos, a quien todavía ni siquiera conozco, 420 00:22:33,139 --> 00:22:34,954 de ser sobrepasados por el tiempo, 421 00:22:34,979 --> 00:22:38,594 me responsabilicé de saltar en uno de los lugares quemados de las mouri, 422 00:22:38,619 --> 00:22:41,954 para desviaros de tener que absorber la Fuerza del Tiempo... 423 00:22:41,979 --> 00:22:46,714 Pero si el tiempo me hubiera sobrepasado, ¿qué te va a hacer a ti? 424 00:22:46,739 --> 00:22:48,434 Sí, bueno, tengo un poco más de práctica, 425 00:22:48,459 --> 00:22:50,834 por no mencionar una biología totalmente diferente. 426 00:22:50,859 --> 00:22:52,434 Las mouri y yo estamos conectadas. 427 00:22:52,459 --> 00:22:55,514 Estamos ocultándoos a todos en vuestras propias corrientes temporales. 428 00:22:55,539 --> 00:23:00,634 En vuestros propios recuerdos, pasados, presentes o incluso futuros. 429 00:23:00,659 --> 00:23:03,274 ¿Por qué me estás mirando así? 430 00:23:03,299 --> 00:23:06,194 Lo siento. Me estoy dividiendo entre múltiples sucesos, 431 00:23:06,219 --> 00:23:07,434 múltiples corrientes temporales. 432 00:23:07,459 --> 00:23:09,794 No puedo ser constante. Hay múltiples crisis 433 00:23:09,819 --> 00:23:13,194 y todavía estoy intentando resolver el plan. Estás camuflada aquí, 434 00:23:13,219 --> 00:23:14,954 porque este es tu lugar. 435 00:23:14,979 --> 00:23:17,994 El mejor lugar para ocultaros es vuestras propias vidas. 436 00:23:18,019 --> 00:23:21,554 Excepto que no lo es. Estas cosas no me han pasado. 437 00:23:21,579 --> 00:23:25,314 Esta no es mi casa, los detalles están mal. 438 00:23:25,339 --> 00:23:28,474 Sí, creo que algo anda mal con tu corriente temporal. 439 00:23:28,499 --> 00:23:30,259 ¿Yaz? 440 00:23:33,979 --> 00:23:35,314 No parpadees. 441 00:23:35,339 --> 00:23:38,179 Son ángeles alterando tu línea temporal. 442 00:23:40,499 --> 00:23:42,954 Me está persiguiendo. 443 00:23:42,979 --> 00:23:44,474 ¡¿Qué es?! 444 00:23:44,499 --> 00:23:46,779 ¡Sal del juego! 445 00:23:49,579 --> 00:23:51,034 Tienes que seguir mirándole. 446 00:23:51,059 --> 00:23:53,994 Si el ángel te atrapa, te llevará atrás en el tiempo. 447 00:23:54,019 --> 00:23:56,794 No sabré dónde estás, podrías estar perdida para siempre 448 00:23:56,819 --> 00:23:58,274 y no seré capaz de encontrarte. 449 00:23:58,299 --> 00:24:00,819 Yaz, está tirando de mí... 450 00:24:06,899 --> 00:24:09,586 ¿Quieres que me quede soltera para siempre? 451 00:24:12,462 --> 00:24:14,197 No. 452 00:24:14,222 --> 00:24:15,917 Vamos, Doctora. 453 00:24:15,942 --> 00:24:17,717 Estás aquí por una razón, 454 00:24:17,742 --> 00:24:20,117 arreglar el futuro, arreglar Átropos, 455 00:24:20,142 --> 00:24:22,117 proteger a Yaz y a ese chico. 456 00:24:22,142 --> 00:24:24,197 Está tirando de mí otra vez, 457 00:24:24,222 --> 00:24:26,062 de vuelta al Átropos del pasado. 458 00:24:30,222 --> 00:24:33,237 Por supuesto que os habéis hecho unos tronos. 459 00:24:33,262 --> 00:24:35,277 No tenéis vergüenza. 460 00:24:35,302 --> 00:24:37,117 Solo orgullo. 461 00:24:37,142 --> 00:24:39,477 Ya deberías saber eso a estas alturas. 462 00:24:39,502 --> 00:24:43,502 Rendíos ahora y vuestras sentencias serán compasivas. 463 00:24:44,542 --> 00:24:46,597 ¿Destierro... 464 00:24:46,622 --> 00:24:48,517 o ejecución? 465 00:24:48,542 --> 00:24:50,677 ¿Rendirnos? 466 00:24:50,702 --> 00:24:52,557 ¿A vosotros cuatro? 467 00:24:52,582 --> 00:24:54,077 No me subestimes. 468 00:24:54,102 --> 00:24:58,197 Es una superioridad moral difícil la que tienes. 469 00:24:58,222 --> 00:25:00,797 Si no paras de matar cosas, 470 00:25:00,822 --> 00:25:02,357 nosotros te mataremos. 471 00:25:02,382 --> 00:25:04,957 Si hay más muertes o derramamientos de sangre, 472 00:25:04,982 --> 00:25:06,677 vuestros castigos serán peores. 473 00:25:06,702 --> 00:25:09,117 Borrado de identidad. 474 00:25:09,142 --> 00:25:13,957 Pena de prisión y aislamiento para la duración infinita del universo. 475 00:25:13,982 --> 00:25:17,637 Trabajar para la División debe ser muy comprometedor. 476 00:25:17,662 --> 00:25:20,037 Ya habéis perdido. Solo estoy intentando razonar con vosotros. 477 00:25:20,062 --> 00:25:24,182 ¿Cómo hemos podido perder con tantos rehenes? 478 00:25:26,982 --> 00:25:31,237 ¿Entiendes lo que es un pasajero? 479 00:25:31,262 --> 00:25:35,357 El pasajero es una forma prohibida desde hace tiempo. 480 00:25:35,382 --> 00:25:39,357 Excluida de esta dimensión por una buena razón. 481 00:25:39,382 --> 00:25:42,477 Una belleza. 482 00:25:42,502 --> 00:25:44,437 Una entidad de almacenamiento 483 00:25:44,462 --> 00:25:47,382 capaz de guardar dentro lo que ha capturado. 484 00:25:48,982 --> 00:25:51,917 Una prisión viva, 485 00:25:51,942 --> 00:25:54,837 con capacidad infinita. 486 00:25:54,862 --> 00:26:00,597 Cientos de miles de formas de vida encerradas dentro de cada pasajero. 487 00:26:00,622 --> 00:26:03,197 Cinco pasajeros, 488 00:26:03,222 --> 00:26:05,637 millones de vidas. 489 00:26:05,662 --> 00:26:07,997 Has hecho una lista, ¿no? 490 00:26:08,022 --> 00:26:09,622 ¿Has hecho la cuenta? 491 00:26:19,502 --> 00:26:22,357 Un pasajero destruido. Necesitamos a las mouri ya. 492 00:26:22,382 --> 00:26:23,717 Estoy intentándolo. 493 00:26:23,742 --> 00:26:26,717 ¿Crees que deberíamos tener miedo de la División 494 00:26:26,742 --> 00:26:30,542 cuando tenemos el control de su asqueroso secreto? 495 00:26:32,382 --> 00:26:36,957 Un planeta llamado Tiempo. 496 00:26:36,982 --> 00:26:41,557 Creyendo que esto podría terminar con los Tiempos Oscuros. 497 00:26:41,582 --> 00:26:45,277 El tiempo no se puede controlar, Doctora. 498 00:26:45,302 --> 00:26:49,157 No hará lo que otros seres pidan. 499 00:26:49,182 --> 00:26:50,717 Lo hará. 500 00:26:50,742 --> 00:26:52,277 Debe hacerlo. 501 00:26:52,302 --> 00:26:58,102 Aquí estamos, aún ocupados con el Conflicto Fundamental. 502 00:26:59,662 --> 00:27:01,757 No hay mayor batalla 503 00:27:01,782 --> 00:27:07,197 que esta entre el tiempo y el espacio. 504 00:27:07,222 --> 00:27:11,077 Y el tiempo no puede perder. 505 00:27:11,102 --> 00:27:15,837 El tiempo nunca se rendirá ante el espacio. 506 00:27:15,862 --> 00:27:19,157 Ninguna masa planetaria, por muy sofisticada que sea, 507 00:27:19,182 --> 00:27:22,917 puede encarcelar la fuerza del tiempo. 508 00:27:22,942 --> 00:27:24,517 Este planeta, 509 00:27:24,542 --> 00:27:28,997 esta construcción no es solo una falacia, 510 00:27:29,022 --> 00:27:32,397 no es solo una soberbia inútil, 511 00:27:32,422 --> 00:27:34,317 es una herejía. 512 00:27:34,342 --> 00:27:36,957 Y mira cuántas vidas ha costado. 513 00:27:36,982 --> 00:27:38,262 Aléjate de eso... 514 00:27:40,582 --> 00:27:43,637 Es el segundo. Es una masacre... 515 00:27:43,662 --> 00:27:46,157 No podemos perder ninguno más. 516 00:27:46,182 --> 00:27:49,797 Las mouri están listas, las mouri están conectadas. 517 00:27:53,182 --> 00:27:55,557 ¿El pasajero tiene que brillar así? 518 00:27:55,582 --> 00:27:56,822 Las mouri... 519 00:27:59,382 --> 00:28:02,877 Dime que no las habéis traído aquí. 520 00:28:02,902 --> 00:28:04,037 Os avisamos... 521 00:28:04,062 --> 00:28:05,717 ¡No pueden tener esto! 522 00:28:05,742 --> 00:28:07,837 ¿Sabes qué pasa con los pasajeros? 523 00:28:07,862 --> 00:28:09,997 Es mejor que sepas dónde han estado, 524 00:28:10,022 --> 00:28:12,397 o todo lo que hay encerrado dentro de ellos, 525 00:28:12,422 --> 00:28:15,197 tal vez incluso escondido, 526 00:28:15,222 --> 00:28:17,837 está listo para ser convocado. 527 00:28:17,862 --> 00:28:21,397 Porque ese se infiltró en tu templo, 528 00:28:21,422 --> 00:28:24,077 sustituyó a uno de los tuyos, 529 00:28:24,102 --> 00:28:28,837 y dentro espera mi orden... 530 00:28:28,862 --> 00:28:30,957 Sal fuera, mouri. 531 00:28:30,982 --> 00:28:33,117 Este es tu momento. 532 00:28:33,142 --> 00:28:35,677 ¡No! Las mouri no pueden volver a entrar. 533 00:28:35,702 --> 00:28:37,037 Están desterradas. 534 00:28:37,062 --> 00:28:38,822 ¡El tiempo no es su prisionero! 535 00:28:40,062 --> 00:28:42,102 Campos de estasis, ahora. 536 00:28:47,982 --> 00:28:50,637 ¡No podéis detenernos! 537 00:28:50,662 --> 00:28:53,422 Transportadlos fuera de aquí, ya. 538 00:28:55,022 --> 00:28:57,717 Misión cumplida, jefa. 539 00:28:57,742 --> 00:28:59,597 Sí. 540 00:28:59,622 --> 00:29:01,317 Necesito vuestra ayuda. 541 00:29:01,342 --> 00:29:02,757 Vosotras y yo juntas. 542 00:29:02,782 --> 00:29:04,197 Salvamos a mis amigos en el futuro 543 00:29:04,222 --> 00:29:06,437 haciendo lo mismo que pasó en el pasado. 544 00:29:06,462 --> 00:29:08,317 Mismo problema, misma solución. 545 00:29:08,342 --> 00:29:11,837 Insertándoos en el Templo como hicisteis en esa ocasión. 546 00:29:11,862 --> 00:29:13,597 El pasajero está ahí. 547 00:29:13,622 --> 00:29:16,637 Necesitamos a cuatro de vosotras para reemplazar a las cuatro mouri abrasadas, 548 00:29:16,662 --> 00:29:18,597 dejad a cuatro a la espera. 549 00:29:18,622 --> 00:29:20,717 Tenéis que hacerlo o el tiempo se fracturará 550 00:29:20,742 --> 00:29:22,742 por todo el espacio. Por favor. 551 00:29:25,726 --> 00:29:27,226 COORDENADAS DEL SECTOR: 21CZ4 TN 179QP 552 00:29:32,542 --> 00:29:34,237 Vamos. 553 00:29:34,262 --> 00:29:36,437 Vamos, salta a hipervelocidad por mí. 554 00:29:41,062 --> 00:29:42,102 Echo de menos ese subidón. 555 00:29:44,262 --> 00:29:45,582 Sí, sí... 556 00:29:47,022 --> 00:29:49,317 ¿Cómo estás, Tigmi? 557 00:29:49,342 --> 00:29:52,422 Algo alterado, pero es normal, ¿no? 558 00:29:54,742 --> 00:29:58,302 Bien, espero que los mapas de navegación estén actualizados. 559 00:30:01,062 --> 00:30:03,037 Lo están, pero no son buenos. 560 00:30:03,062 --> 00:30:05,157 El imperio dalek se expande por aquí. 561 00:30:05,182 --> 00:30:07,277 Los sontarans empiezan a extenderse por aquí. 562 00:30:07,302 --> 00:30:12,517 Y nosotros salimos de la zona cyber tan rápido como podemos. 563 00:30:12,542 --> 00:30:15,637 Espera, ¿qué ha sido eso? 564 00:30:15,662 --> 00:30:16,942 ¿Hemos salido o...? 565 00:30:18,062 --> 00:30:19,317 Parece que no. 566 00:30:19,342 --> 00:30:21,597 Preparaos para convertir las formas de vida orgánicas. 567 00:30:21,622 --> 00:30:23,077 ¿Sí? 568 00:30:23,102 --> 00:30:24,662 Convertid esto. 569 00:31:07,902 --> 00:31:10,197 ¿Cuántos cybermen hay en esta parte de la galaxia? 570 00:31:10,222 --> 00:31:14,477 7.000.313.409. 571 00:31:14,502 --> 00:31:16,517 Me encantan nuestras probabilidades, Tigmi. 572 00:31:16,542 --> 00:31:18,597 ¿Pero qué le está pasando al tiempo? 573 00:31:18,622 --> 00:31:21,037 Quiero decir, entiendo qué pasó con el Flujo, 574 00:31:21,062 --> 00:31:22,917 pero algo ha empezado a afectar al tiempo. 575 00:31:22,942 --> 00:31:26,197 Correcto. El Flujo afectó al planeta Tiempo. 576 00:31:26,222 --> 00:31:27,957 El centro temporal no lo pudo contener. 577 00:31:27,982 --> 00:31:29,477 No sé qué significa eso. 578 00:31:29,502 --> 00:31:31,062 Pero no suena bien. 579 00:31:34,582 --> 00:31:37,477 Vale, entonces, ¿cuál es el objetivo estratégico 580 00:31:37,502 --> 00:31:39,357 de la raza cyber tras el Flujo? 581 00:31:39,382 --> 00:31:41,517 Asegurar el avance territorial. 582 00:31:41,542 --> 00:31:44,597 Convertir todas las formas de vida orgánicas que quedan. 583 00:31:44,622 --> 00:31:48,077 - Y después, ¿qué? - Nosotros dominaremos. Nosotros gobernaremos. 584 00:31:48,102 --> 00:31:50,117 ¿A qué? 585 00:31:50,142 --> 00:31:52,077 No queda prácticamente nada. 586 00:31:52,102 --> 00:31:53,477 El universo está desapareciendo. 587 00:31:53,502 --> 00:31:55,317 Y todo lo que queda será nuestro. 588 00:31:55,342 --> 00:31:57,637 La victoria cyber será definitiva. 589 00:31:57,662 --> 00:31:59,637 Será falsa. 590 00:31:59,662 --> 00:32:01,437 Inútil. 591 00:32:01,462 --> 00:32:06,117 Vosotros, los daleks y los sontarans estáis luchando por los restos, 592 00:32:06,142 --> 00:32:08,997 como si nada hubiera cambiado. 593 00:32:09,022 --> 00:32:11,357 Al final, solo seréis vosotros luchando los unos contra los otros 594 00:32:11,382 --> 00:32:14,117 y eliminándoos entre vosotros. 595 00:32:14,142 --> 00:32:17,062 Lo que en realidad es algo bastante bueno. 596 00:32:20,222 --> 00:32:22,142 ¿Cuál es tu misión? 597 00:32:25,782 --> 00:32:26,997 ¿Qué? 598 00:32:27,022 --> 00:32:28,517 ¿Cuál es tu misión? 599 00:32:28,542 --> 00:32:31,637 Soy una persona, aquí en un universo destrozado. 600 00:32:31,662 --> 00:32:33,757 Mi misión no te afecta. 601 00:32:33,782 --> 00:32:36,157 Debo registrarlo. 602 00:32:36,182 --> 00:32:37,302 De acuerdo. 603 00:32:39,222 --> 00:32:41,197 Pon solamente... 604 00:32:41,222 --> 00:32:43,197 amor. 605 00:32:43,222 --> 00:32:44,862 Incorrecto. 606 00:32:46,942 --> 00:32:48,517 ¿Qué? 607 00:32:48,542 --> 00:32:50,317 El amor no es una misión. 608 00:32:50,342 --> 00:32:54,837 El amor es una emoción. Las emociones no son misiones. 609 00:32:54,862 --> 00:32:56,637 Y por eso estás muerto en el suelo, 610 00:32:56,662 --> 00:32:58,222 y yo te puse ahí. 611 00:32:59,822 --> 00:33:01,677 El amor es la única misión. 612 00:33:01,702 --> 00:33:03,102 Idiota. 613 00:33:05,422 --> 00:33:07,062 ¿Verdad? 614 00:33:09,622 --> 00:33:12,237 Voy a llevarnos donde necesitamos estar 615 00:33:12,262 --> 00:33:13,622 y con quien necesitamos estar. 616 00:33:14,862 --> 00:33:16,662 Te lo prometo. 617 00:33:28,622 --> 00:33:31,477 Gracias, queridas amigas alforianas. 618 00:33:31,502 --> 00:33:34,677 Parece que hemos llegado a un acuerdo, 619 00:33:34,702 --> 00:33:36,862 con una condición. 620 00:33:38,702 --> 00:33:40,822 Puedes parar la grabación, Vinder. 621 00:33:43,062 --> 00:33:44,877 Supremacía, mi deber me obliga... 622 00:33:44,902 --> 00:33:47,742 Cierra la boca. 623 00:33:50,702 --> 00:33:53,222 ¿No te ha quedado clara mi orden? 624 00:33:57,862 --> 00:33:59,702 Deteniendo la grabación, señor. 625 00:34:10,182 --> 00:34:13,702 Estáis dando cobijo a unos cuantos disidentes en Vigente Alforus. 626 00:34:14,822 --> 00:34:17,222 Voy a daros una lista de nueve personas. 627 00:34:18,382 --> 00:34:22,957 Cinco deben ser devueltas a nosotros para enfrentarse a la justicia. 628 00:34:22,982 --> 00:34:26,182 Deben enfrentar las consecuencias por sus traicioneras acciones. 629 00:34:28,502 --> 00:34:31,357 Las otras cuatro, 630 00:34:31,382 --> 00:34:37,157 las otras cuatro son familiares de mi querido y abiertamente crítico 631 00:34:37,182 --> 00:34:39,142 oponente, Frey Sampor. 632 00:34:42,462 --> 00:34:45,317 Tienen que tener un accidente. 633 00:34:45,342 --> 00:34:49,557 Es importante que se vean envueltos en una inesperada tragedia. 634 00:34:49,582 --> 00:34:52,077 Un desastre natural. 635 00:34:52,102 --> 00:34:54,117 Un derrumbe. 636 00:34:54,142 --> 00:34:55,877 Un accidente de caza. 637 00:34:55,902 --> 00:34:57,677 Vosotros decidís. 638 00:34:57,702 --> 00:34:59,637 No hace falta que me lo digáis. 639 00:34:59,662 --> 00:35:01,582 Pero tienen que morir. 640 00:35:04,622 --> 00:35:06,382 Y esas son mis últimas condiciones. 641 00:35:09,662 --> 00:35:11,357 ¿Y quiere hacerlo oficial? 642 00:35:11,382 --> 00:35:14,277 Están muertos. Ya ha visto los informes. 643 00:35:14,302 --> 00:35:16,077 Un accidente en la cordillera lunar. 644 00:35:16,102 --> 00:35:19,037 ¿Quiere que informe que la Gran Serpiente es responsable? 645 00:35:19,062 --> 00:35:21,237 Era su condición para la alianza. 646 00:35:21,262 --> 00:35:23,277 No hay pruebas en la grabación. 647 00:35:23,302 --> 00:35:25,182 No, me pidió que parara de grabar. 648 00:35:30,102 --> 00:35:33,037 ¿Qué quiere conseguir, comandante Vinder? 649 00:35:33,062 --> 00:35:34,717 Tiene que rendir cuentas. 650 00:35:34,742 --> 00:35:37,277 ¿Entiende que este informe le llegará si lo tramito? 651 00:35:37,302 --> 00:35:39,637 Pero hay procesos, ¿no? 652 00:35:39,662 --> 00:35:42,477 Lo verán otras personas. Hay protocolos para los soplones. 653 00:35:42,502 --> 00:35:45,022 Establecidos por la Gran Serpiente. 654 00:35:46,062 --> 00:35:49,557 ¿Ha hablado con su familia sobre esto? 655 00:35:49,582 --> 00:35:53,222 No, usted es el primero, como mi oficial a cargo. 656 00:35:54,982 --> 00:35:57,317 Hice un juramento. 657 00:35:57,342 --> 00:36:01,237 Juré mi lealtad a nuestra constitución. 658 00:36:01,262 --> 00:36:03,237 No a una persona. 659 00:36:03,262 --> 00:36:06,022 A algo más grande. Más importante. 660 00:36:08,142 --> 00:36:09,837 Pues... 661 00:36:09,862 --> 00:36:12,637 tiene que elegir. 662 00:36:12,662 --> 00:36:14,182 Puedo enviar esto... 663 00:36:16,702 --> 00:36:18,302 o puedo no enviar esto. 664 00:36:25,422 --> 00:36:27,622 No me hagas revivir esto. 665 00:36:34,462 --> 00:36:36,142 La gente necesita saber la verdad. 666 00:36:41,742 --> 00:36:43,302 Envíelo. 667 00:36:44,702 --> 00:36:46,782 Siéntese, comandante. 668 00:37:08,782 --> 00:37:10,582 Hola, soy yo. 669 00:37:13,262 --> 00:37:15,662 No voy a poder volver tan pronto como esperaba. 670 00:37:17,702 --> 00:37:21,037 Puede que pase mucho tiempo hasta que vuelva a verte. 671 00:37:21,062 --> 00:37:23,677 No quiero que te preocupes, 672 00:37:23,702 --> 00:37:26,037 pero ha habido un incidente. 673 00:37:26,062 --> 00:37:28,782 Me han reasignado inmediatamente. 674 00:37:32,502 --> 00:37:35,182 Mira, no puedo decir más porque... 675 00:37:38,822 --> 00:37:41,357 Lo siento. 676 00:37:41,382 --> 00:37:44,022 Estaba haciendo lo correcto. 677 00:37:47,502 --> 00:37:51,757 Solo se me permite un mensaje, espero que te llegue. 678 00:37:51,782 --> 00:37:53,662 Te quiero. 679 00:38:07,822 --> 00:38:11,157 El tiempo se está corrigiendo. Archivaré el informe para la División. 680 00:38:11,182 --> 00:38:13,237 He visto eso antes. 681 00:38:13,262 --> 00:38:15,237 Oye. 682 00:38:15,262 --> 00:38:19,397 Ya conoces las reglas, no toques lo que no te puedes permitir. 683 00:38:19,422 --> 00:38:22,037 Nos conocemos. 684 00:38:22,062 --> 00:38:24,557 La confusión temporal está afectando otra vez a la jefa... 685 00:38:24,582 --> 00:38:26,197 Es hora de irse. 686 00:38:26,222 --> 00:38:27,717 Traed a los pasajeros, 687 00:38:27,742 --> 00:38:30,837 extraeremos a los rehenes a bordo de la nave. 688 00:38:30,862 --> 00:38:32,717 Hemos hecho lo que nos has pedido, Doctora. 689 00:38:32,742 --> 00:38:35,477 Hemos devuelto cuatro mouri a tu tiempo. 690 00:38:35,502 --> 00:38:37,277 Ahora debes volver. 691 00:38:37,302 --> 00:38:40,477 No debes entretenerte en tu propia línea temporal. 692 00:38:40,502 --> 00:38:42,877 Aún no. Todavía no. 693 00:38:42,902 --> 00:38:45,797 La fuerza del tiempo te destrozará. 694 00:38:45,822 --> 00:38:48,357 Pero esta es mi única oportunidad para descubrir más... 695 00:38:48,382 --> 00:38:51,397 - ¿Más? - Quién era. Quién soy. 696 00:38:51,422 --> 00:38:53,397 Está todo aquí, si pudiera simplemente encontrarlo... 697 00:38:53,422 --> 00:38:57,037 Tu cuerpo se está rompiendo, Doctora. Podemos sentirlo. Debes irte. 698 00:38:57,062 --> 00:38:58,877 Un recuerdo más. 699 00:38:58,902 --> 00:39:01,222 Un fragmento más de mi pasado. 700 00:39:02,302 --> 00:39:03,837 Dejadme tener alguna... 701 00:39:03,862 --> 00:39:05,397 alguna explicación. 702 00:39:05,422 --> 00:39:07,237 Morirás aquí. 703 00:39:07,262 --> 00:39:08,917 ¡Solamente dadme algo! 704 00:39:08,942 --> 00:39:11,517 Dadme el final, dadme el final de en lo que estaba metida... 705 00:39:11,542 --> 00:39:12,837 No. 706 00:39:12,862 --> 00:39:14,982 ¡No podéis echarme a la fuerza! 707 00:39:21,462 --> 00:39:23,222 Deja de luchar, Doctora. 708 00:39:24,422 --> 00:39:25,662 ¿Quién eres tú? 709 00:39:28,102 --> 00:39:29,837 ¿Dónde estoy? 710 00:39:29,862 --> 00:39:32,717 ¿Te crees que podías recorrer todas esas corrientes temporales 711 00:39:32,742 --> 00:39:34,517 sin que nadie se diera cuenta? 712 00:39:34,542 --> 00:39:36,797 Estás luchando por una causa perdida. 713 00:39:36,822 --> 00:39:38,237 Tienes que parar. 714 00:39:38,262 --> 00:39:40,037 Las causas perdidas son mi especialidad. 715 00:39:40,062 --> 00:39:41,557 Esta vez no. 716 00:39:41,582 --> 00:39:43,957 No te espera la gloria al final de esto. 717 00:39:43,982 --> 00:39:45,957 Parece que estás muy bien informada. 718 00:39:45,982 --> 00:39:50,037 Te lo estoy diciendo, el daño al tiempo ya está hecho. 719 00:39:50,062 --> 00:39:51,237 Como se pretendía. 720 00:39:51,262 --> 00:39:52,437 ¿Se pretendía? 721 00:39:52,462 --> 00:39:55,237 El suceso del Flujo era espacial. 722 00:39:55,262 --> 00:39:57,597 Pero era posible que no fuera suficiente. 723 00:39:57,622 --> 00:39:58,877 Los saqueadores, 724 00:39:58,902 --> 00:40:02,037 Calamidad y Celeste, son criaturas raras y útiles. 725 00:40:02,062 --> 00:40:04,437 Ahora han sido reintroducidos. 726 00:40:04,462 --> 00:40:07,277 Piensa en ellos como un veneno temporal, 727 00:40:07,302 --> 00:40:08,557 o un contagio. 728 00:40:08,582 --> 00:40:11,077 Lo siento. Normalmente soy muy buena siguiendo las cosas, 729 00:40:11,102 --> 00:40:13,237 pero me has hecho perderme muy pronto. ¿Dónde estamos? 730 00:40:13,262 --> 00:40:15,237 ¿Y cómo puedes conocerme y yo a ti no? 731 00:40:15,262 --> 00:40:17,117 Siempre las preguntas erróneas. 732 00:40:17,142 --> 00:40:20,862 Este universo está acabado, Doctora. 733 00:40:22,022 --> 00:40:23,357 Y tú eres la que lo decide, ¿no? 734 00:40:23,382 --> 00:40:24,637 Todo tiene su tiempo. 735 00:40:24,662 --> 00:40:26,477 Nada es para siempre. Nada es seguro. 736 00:40:26,502 --> 00:40:29,797 Ni tú ni este universo que parece que te gusta tanto. 737 00:40:29,822 --> 00:40:32,637 El universo es el hogar de innumerables especies y formas de vida. 738 00:40:32,662 --> 00:40:34,357 No me sermonees, Doctora. 739 00:40:34,382 --> 00:40:36,502 No cuando deberías mirarte a ti misma. 740 00:40:38,342 --> 00:40:39,957 El Flujo no ha sido un accidente. 741 00:40:39,982 --> 00:40:41,877 No ha sido un suceso natural. 742 00:40:41,902 --> 00:40:43,742 Fue creado. Fue asignado. 743 00:40:45,662 --> 00:40:46,677 ¿Qué? 744 00:40:46,702 --> 00:40:48,437 Por tu culpa. 745 00:40:48,462 --> 00:40:50,197 ¿De qué estás hablando? 746 00:40:50,222 --> 00:40:52,302 Todo se está acabando. 747 00:40:54,102 --> 00:40:56,022 Y no vengas a buscar esto. 748 00:40:58,022 --> 00:40:59,917 Puedes irte. 749 00:40:59,942 --> 00:41:01,742 No me voy a ir. 750 00:41:04,422 --> 00:41:05,837 No, no, no. 751 00:41:05,862 --> 00:41:07,197 Ponedme otra vez, ponedme otra vez. 752 00:41:07,222 --> 00:41:09,197 Quiero volver allí. Tengo que volver a entrar. 753 00:41:09,222 --> 00:41:10,997 - Doctora, está bien... - ¡No está bien! 754 00:41:11,022 --> 00:41:12,637 ¡Para mí no! 755 00:41:12,662 --> 00:41:14,157 Vosotros no entendéis nada. 756 00:41:14,182 --> 00:41:18,277 - Vale. - Tenía una oportunidad cuando estaba roto. 757 00:41:18,302 --> 00:41:19,557 Bueno, ya no lo está. 758 00:41:19,582 --> 00:41:20,837 Han vuelto todas las mouri. 759 00:41:20,862 --> 00:41:23,317 Nos has salvado la vida. 760 00:41:23,342 --> 00:41:25,597 Bien hecho, Doctora. 761 00:41:25,622 --> 00:41:30,142 ¿Te lo has pasado bien descubriendo el pasado que has perdido? 762 00:41:32,422 --> 00:41:36,037 Tú te habrás olvidado, pero nosotros no. 763 00:41:36,062 --> 00:41:38,662 Te hemos traído aquí sabiendo lo que harías. 764 00:41:40,102 --> 00:41:42,477 Esto es solo el principio. 765 00:41:44,742 --> 00:41:46,237 He visto estas cosas antes. 766 00:41:46,262 --> 00:41:48,557 Partículas de la fuerza del tiempo. 767 00:41:48,582 --> 00:41:51,237 Minúsculos fragmentos de destrucción temporal, 768 00:41:51,262 --> 00:41:53,997 que eliminarán lo que quiera que toquen. 769 00:41:54,022 --> 00:41:55,597 Tal vez lo hayas reparado, 770 00:41:55,622 --> 00:41:57,517 pero el tiempo ha estado desatado lo suficiente. 771 00:41:57,542 --> 00:41:59,637 El daño está hecho. 772 00:41:59,662 --> 00:42:03,117 Y si el Flujo ha destrozado el espacio, 773 00:42:03,142 --> 00:42:06,077 nosotros hemos alterado el flujo del tiempo, 774 00:42:06,102 --> 00:42:07,557 aunque sea brevemente. 775 00:42:07,582 --> 00:42:11,022 No, no lo habéis hecho. Y vamos a deteneros, ¿verdad? 776 00:42:12,582 --> 00:42:13,917 ¿Verdad, Doctora? 777 00:42:13,942 --> 00:42:15,677 Dan Lewis. 778 00:42:15,702 --> 00:42:17,997 Tenemos algo tuyo. 779 00:42:18,022 --> 00:42:21,502 No eres la única que puedes esconder cosas en un pasajero, Doctora. 780 00:42:23,702 --> 00:42:25,157 ¿Dónde estoy? 781 00:42:25,182 --> 00:42:27,157 - Di. - Dan... 782 00:42:27,182 --> 00:42:28,237 No puedo llegar a ti. 783 00:42:28,262 --> 00:42:30,557 ¿Qué te ha pasado? ¿Qué estás haciendo aquí? 784 00:42:30,582 --> 00:42:32,397 - Quédate aquí, Dan... - Tengo que traerla... 785 00:42:32,422 --> 00:42:34,877 - No puedes, no debes. - Claro que puedo, déjame. 786 00:42:34,902 --> 00:42:38,317 Haz lo que te yo diga. No tienes ni idea de con qué estás lidiando, yo sí. 787 00:42:38,342 --> 00:42:40,237 Quédate aquí. 788 00:42:40,262 --> 00:42:42,757 Te ayudaré a traerla de vuelta. Lo prometo. 789 00:42:42,782 --> 00:42:45,700 No, es nuestro juguete ahora. 790 00:42:47,142 --> 00:42:48,357 ¿Qué es lo que queréis? 791 00:42:48,382 --> 00:42:51,102 Reinar en el infierno. 792 00:43:33,222 --> 00:43:35,317 Perdona, ¿qué es esto? 793 00:43:35,342 --> 00:43:36,902 Asoma la cabeza. 794 00:43:38,982 --> 00:43:40,222 Venga. 795 00:43:46,702 --> 00:43:48,462 ¡¿Qué?! 796 00:43:51,582 --> 00:43:53,742 ¿Esto es una TARDIS? 797 00:43:55,502 --> 00:43:57,437 Lo es, ¿verdad? 798 00:43:57,462 --> 00:44:00,037 Ni siquiera creía que eran reales. 799 00:44:00,062 --> 00:44:04,357 Espera, esto puede llevarme a casa. 800 00:44:04,382 --> 00:44:08,877 Después de tanto tiempo. 801 00:44:08,902 --> 00:44:11,117 ¿Puedo pilotarla? ¿Vas a enseñarme? 802 00:44:11,142 --> 00:44:12,822 No. Entra. 803 00:44:15,582 --> 00:44:17,837 En serio, Doctora. No podemos irnos sin ella. 804 00:44:17,862 --> 00:44:19,357 No está aquí, Dan. 805 00:44:19,382 --> 00:44:21,077 Pero la traeré de vuelta, lo prometo. 806 00:44:21,102 --> 00:44:23,597 Llevamos a Vinder a casa, rescatamos a Diane, 807 00:44:23,622 --> 00:44:25,957 descubrimos quién está detrás del Flujo, 808 00:44:25,982 --> 00:44:28,037 y qué tiene que ver conmigo. 809 00:44:28,062 --> 00:44:30,677 ¿Por qué esto tendría algo que ver contigo? 810 00:44:30,702 --> 00:44:32,997 ¿Tenemos que discutir por todo? 811 00:44:33,022 --> 00:44:36,182 Venga... entra. 812 00:44:43,022 --> 00:44:45,077 ¿Lo has reparado? 813 00:44:45,102 --> 00:44:47,477 ¿Puedes repararlo? 814 00:44:47,502 --> 00:44:49,102 Espero que sí. 815 00:44:57,130 --> 00:44:59,305 Lo siento. 816 00:44:59,330 --> 00:45:01,825 Estaba haciendo lo correcto. 817 00:45:01,850 --> 00:45:03,945 Solo me permiten un mensaje. 818 00:45:03,970 --> 00:45:05,809 Espero que esto te llegue. 819 00:45:07,259 --> 00:45:08,499 Te quiero. 820 00:45:09,622 --> 00:45:11,582 Yo también te quiero. 821 00:45:13,982 --> 00:45:15,502 ¿Verdad, Tigmi? 822 00:45:17,482 --> 00:45:18,669 ¿Sabes?, 823 00:45:18,695 --> 00:45:22,083 lo romperemos si lo vemos más veces. 824 00:45:28,462 --> 00:45:29,862 Me pregunto si está distinto. 825 00:45:32,622 --> 00:45:36,357 Estamos llegando, Vinder. 826 00:45:36,382 --> 00:45:40,157 Hemos esperado y ahora estamos buscando y estamos cerca. 827 00:45:40,182 --> 00:45:42,380 Estaremos ahí pronto. 828 00:45:48,062 --> 00:45:51,662 Yo y tu precioso hijo todavía por nacer. 829 00:46:06,062 --> 00:46:07,502 ¿Este es tu hogar? 830 00:46:09,102 --> 00:46:10,302 Lo era. 831 00:46:11,942 --> 00:46:15,477 Parece que el Flujo también se abrió paso por aquí. 832 00:46:15,502 --> 00:46:17,397 Puedo llevarte a cualquier parte. 833 00:46:17,422 --> 00:46:20,237 No. Tengo que encontrar a alguien... 834 00:46:20,262 --> 00:46:23,357 Compañero, es una causa perdida... 835 00:46:23,382 --> 00:46:24,757 No. 836 00:46:24,782 --> 00:46:26,557 Sé que ella habría estado aquí. 837 00:46:26,582 --> 00:46:28,662 Tengo que encontrarla. 838 00:46:30,342 --> 00:46:31,517 Sigue en contacto. 839 00:46:31,542 --> 00:46:33,637 Cuando nos necesites, pulsa cero. 840 00:46:33,662 --> 00:46:35,437 Es una línea directa con nosotros. 841 00:46:35,462 --> 00:46:37,262 Ten cuidado. 842 00:47:09,542 --> 00:47:11,677 He vuelto a casa. 843 00:47:11,702 --> 00:47:14,517 Vine buscándote. 844 00:47:14,542 --> 00:47:16,742 Pero ya no queda ninguna casa. 845 00:47:18,182 --> 00:47:20,142 El Flujo también se llevó eso. 846 00:47:28,702 --> 00:47:29,942 Pero no me estoy rindiendo. 847 00:47:32,022 --> 00:47:33,917 Te encontraré... 848 00:47:33,942 --> 00:47:35,622 Cueste lo que cueste. 849 00:47:48,462 --> 00:47:50,142 ¡Doctora! 850 00:47:51,222 --> 00:47:52,397 No... 851 00:47:52,422 --> 00:47:53,437 ¿Por qué estás gritando? 852 00:47:53,462 --> 00:47:55,397 ¿Qué pasa? 853 00:47:55,422 --> 00:47:56,677 ¿Qué es eso? 854 00:47:56,702 --> 00:47:58,597 Un ángel lloroso. No parpadees. 855 00:47:58,622 --> 00:47:59,797 ¿Por qué no? 856 00:47:59,822 --> 00:48:02,757 Mantened los ojos en el ángel, quedaos detrás de mí... 857 00:48:02,782 --> 00:48:04,917 Creo que acabo de parpadear. 858 00:48:04,942 --> 00:48:08,342 Está en los controles. Doctora, ¿qué está haciendo? 859 00:48:12,022 --> 00:48:13,782 El ángel tiene la TARDIS. 860 00:48:46,502 --> 00:48:48,437 ¿Puedes decir tu nombre, por favor? 861 00:48:48,462 --> 00:48:50,397 Claire Brown. 862 00:48:50,422 --> 00:48:53,117 Hemos perdido a una niña. De diez años. 863 00:48:53,142 --> 00:48:54,797 ¡Maggie! ¡Maggie! ¡Maggie! 864 00:48:54,822 --> 00:48:56,677 Está volviendo a pasar. 865 00:48:56,702 --> 00:49:00,197 ¿Estaba ese espantapájaros aquí hace un momento? 866 00:49:00,222 --> 00:49:03,437 Todos los del pueblo desaparecieron el 21 de noviembre de 1967. 867 00:49:03,462 --> 00:49:05,157 Esta noche. 868 00:49:05,182 --> 00:49:07,557 ¡¿Qué está pasando?! 869 00:49:07,582 --> 00:49:09,262 ¡Jericho, espera! 870 00:49:11,102 --> 00:49:12,862 ¡No estoy parpadeando! 871 00:49:13,102 --> 00:50:14,862 www.subtitulamos.tv