Anteriormente en Dexter: New Blood...
Casi diez años sin matar.
James Lindsay, ¿eh?
Jim.
Tu novia es poli, ¿eh?
Edward Olsen de camino a su chalet.
Nuestro millonario del petróleo favorito.
- ¡Es una vergüenza! - Gracias a todos.
Necesitaré un cuchillo nuevo y un rifle de la hostia.
Vale.
- Ni cadáver, ni patrón, ni caso. - DESAPARECIDAS
No eres de por aquí.
Me marcho en el primer autobús de la mañana.
¿Eres Dexter Morgan?
- Harrison. - No puedes.
Todos los que se te acercan, mueren.
¡Me he cargado un puto ciervo blanco! Jim.
¡Mi padre hará que caiga
toda su furia sobre ti, tío!
La vida es corta.
Esta noche es la noche.
Soy Dexter Morgan.
Ven a casa.
Mi padre me protegió.
Y exactamente eso es lo que voy a hacer por mi hijo.
¿Qué le digo?
¿Qué podría decirle al hijo que abandoné?
Has crecido.
Suele pasar.
Si tienes frío, puedo echar más leña.
Estoy bien.
¿Tienes hambre?
Podría prepararte unas tortitas con arándanos.
Te encantaban.
Ya no tengo cinco años.
Quizá un sándwich.
Un sándwich, marchando.
Debe haber sido un viaje largo.
Sí.
Sí, quedamos segundos
en el Torneo del Festival de la Cosecha del año pasado.
Genial.
Bueno...
No estás muerto.
Le debo una explicación.
Pero la única es que su padre es un monstruo.
- Seguro que esto es duro. - ¿Esto?
No.
Crecer sin padre, eso sí fue duro.
Y abrir aquella carta
y descubrir que me habías hecho creerte muerto todo este tiempo...
Eso fue brutal.
- ¿Hannah te enseñó la carta? - No.
La encontré cuando murió.
¿Hannah ha muerto?
¿Cómo?
Cáncer.
Pancreático.
No lo sabía.
- ¿Cuándo murió? - Hace tres años.
¿Qué te pasó a ti? ¿Dónde has estado?
Un trabajador social me subió a un avión
de Buenos Aires a Miami.
Pasé por varias casas de acogida de mierda.
Nadie quiere adolescentes.
Y al final decidí buscarte.
La dirección del remite me llevó hasta aquel pueblo de Oregón.
Y me enteré de dónde trabajabas.
También me enteré de que te habías ido.
Ahí es cuando se complicó un poco lo de localizar a Jim Lindsay.
¿Sabes cuántos Jim Lindsay hay en Internet?
Por eso mismo.
Entonces me topé con una foto tuya en Instagram.
Las fotos no mienten.
Un tal Fred de un equipo de bolos...
presumiendo de que te habías marcado un 300.
Justo aquí en Iron Lake.
¿A qué viene toda esa chorrada de Jim?
¿Qué ha pasado con Dexter Morgan?
Mató a docenas de personas
e hizo que mataran a tu madre y a tu tía.
Ya no soy esa persona.
Dexter tenía que morir.
¿De qué hablas?
Es una larga historia.
Ahora deberíamos descansar,
ya te contaré todo por la mañana.
Te lo prometo.
¿Quieres mi habitación?
- Yo puedo quedarme en el sofá. - El sofá me vale.
Bueno, si necesitas cualquier cosa...
¿Dónde está el baño?
Para.
¡No me estás escuchando!
Lo necesito aquí.
Impedirá que vuelva a matar.
Puto psicópata egoísta.
Retrasado emocional de los cojones.
Si por algún puto milagro no acabas matándolo,
seguro que acabas jodiéndole la vida.
No le voy a joder la vida.
www.subtitulamos.tv
TORMENTA DE MIERDA
Volvamos a la rutina diaria.
Esto es lo que pasa
cuando sucumbo a mi Oscuro Pasajero.
Pero puedo remediarlo.
Los adolescentes duermen hasta el mediodía, ¿no?
Vaya, se avecina una tormenta de mierda.
Matt Caldwell desapareció en el bosque anoche.
Eso no es bueno.
Tu casa queda cerca de todos los cotos de caza públicos,
así que esperaba poder montar el campamento base aquí.
Sí, claro.
- Lo que necesites. - No te preocupes, Jimmy.
Seguro que el menda se emborrachó y pasó de la caza.
Nos llamarán diciendo que está durmiendo la mona en algún motel
y podremos irnos para la hora de comer.
O podría estar ahí fuera muriendo de congelación.
Podéis poneros junto a la hoguera.
Así la gente podrá calentarse.
Iré haciendo café
y también algo de desayuno, si quieres.
Eres un cielo.
¡Junto a la hoguera, chicos!
¡Venga, chicos!
Descarguemos las mesas y preparemos las tiendas.
¡Paso ligero!
¿Te importa si uso la mesa de tu cocina un momento?
Tengo que marcar esto y me muero por un té.
Espera.
¿Qué está pasando?
¿Jim? ¿Y este es...?
Harrison.
Soy el hijo de Jim.
- ¿Hijo? - Añade eso a la lista de cosas
que tengo que arreglar.
Bienvenido a Iron Lake, Harrison.
Soy Angela.
Encantada de conocerte.
¡Oye, Jimbo!
La leña se va a echar a perder si no la cubres con una buena lona.
Sí, enseguida lo hago.
Diablos, Jim, las vendéis en vuestra propia tienda.
Tú pilla una con un buen recubrimiento. Alguna con cera.
- O de poliuretano, ¿vale? - Gracias por el consejo, Teddy.
¿Y has venido hasta aquí tú solo?
No es para tanto.
Estoy acostumbrado a viajar.
¿A tu madre no le preocupa?
¿De qué estáis hablando?
De mamá. De que falleció.
Oh, lo... lo siento mucho.
Luego, bueno, cuando eso pasó
me vine aquí con Jim.
¿Así que te quedas?
Pues Iron Lake te va a encantar.
En realidad, no... no hemos hablado aún del tema, pero...
Deberías conocer a mi hija Audrey.
Es más o menos de tu edad.
Gracias por cubrirme.
No lo he hecho por ti.
No quiero a ninguna poli husmeando en mis asuntos.
De tal palo, tal astilla.
Cada uno quedaréis integrados en un grupo de cuatro con una zona asignada.
Buscad cualquier señal de Matt.
Haremos turnos de dos horas,
luego regresaremos al campamento base a calentarnos y elegir una nueva zona.
- Ah, y permaneced hidratados. - Vale.
Pongámonos en marcha.
Hoy cerraremos la tienda, Jim,
pero si alguien necesita algo, puedes ir a por lo que sea.
- Hecho. - Teddy.
- Haz volar el dron. - ¡Entendido!
Un dron. Perfecto.
Oye, no has incluido las tierras seneca
en la zona de búsqueda.
Bueno, lo último que necesitamos
es un puñado de gente del pueblo pisoteando las tierras de la reserva.
Le he pedido a Abraham Brown que organice la búsqueda en su lado.
- Ya están en el bosque. - Entendido.
El ciervo murió en propiedad seneca.
Lo encontrarán pronto.
Si pasé por alto un rastro de sangre hacia mi cabaña,
- ¿qué más pasé por alto? - Oye.
Estoy pensando que Harrison y yo podemos registrar el área del bosque.
Ya lo tenemos cubierto, Jim.
No, queremos ayudar.
Ese terreno es complicado.
Mi RTV puede atravesarlo más deprisa.
Vale, está bien.
Podéis encargaros tu hijo y tú.
¿Está diseñado para la policía?
Por supuesto.
¿Con software para mapear el terreno?
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
Mierda.
Puede que aún me libre y todo.
¡Lo siento, jefa!
- ¿Ahora qué? - Logan.
Que salgan ya los equipos de búsqueda.
- Sí, jefa. - Vuelvo ahora.
Sí.
Dios.
Puto champán.
¿Tiene cita?
Estás dando bastantes volantazos.
Solo quiero evitar las piedras.
Normalmente la sangre me afecta los nervios.
Ahora también las cervicales.
Así que... tú y la jefa de policía, ¿eh?
Solo llevo en Iron Lake un par de años.
Esto con Angela es bastante reciente.
¿Y por qué aquí?
¿Es que odias el buen tiempo o algo?
No, es tranquilo, pacífico.
Sin crimen.
Sin tentaciones ahí fuera.
¿Sin crimen?
¿Es que crees que ese tío se ha perdido sin más ahí fuera?
Probablemente. La gente se pierde en estos bosques a menudo.
¿Qué es eso?
¿Sabes qué? Esto puede ser la escena de un crimen.
A ese ciervo lo han matado en propiedad seneca.
Está prohibido por ley matarlos.
Tenemos que decírselo a Angela.
No tengo cobertura aquí.
- ¿Puedes conducir el RTV? - Sí, me apañaré.
Vale, retrocede siguiendo las marcas
y tráelos aquí lo más rápido que puedas.
Yo me aseguraré de que nadie altera la escena del crimen.
Tengo que encontrar el origen del rastro de sangre.
Precioso, ¿verdad?
Granja en Bretaña, de Gauguin.
Vaya, mira eso.
Jefa, si viene a disculparse
por esa pequeña protesta de ayer...
Desapareció un cazador en el bosque anoche.
Lo estamos buscando a pie, pero tenemos que cubrir 250 kilómetros cuadrados.
Necesitan mi helicóptero.
Nos vendría bien.
Entonces es suyo.
Mi piloto estuvo en el Ejército. Conoce la zona.
Haré que se coordine con su oficina.
Gracias.
- Me voy ya. - Un momento.
Esa jovencita de ayer, la que lideraba la protesta...
¿Por casualidad es su hija?
Audrey.
Por desgracia, su generación
ve el mundo solo en términos binarios.
Blanco o negro, bueno o malo.
Y ese magnate negacionista del cambio climático
que toda la gente ve en mí
no refleja todo el bien que he hecho.
Todas mis obras benéficas, también para el pueblo seneca.
Los suministros que dono cada año
para mantener abierta la clínica médica de la reserva,
la comida durante las fiestas.
Son gestos muy apreciados.
Haremos volar ese pájaro para usted.
El misterio es: ¿dónde la cagué?
Siempre dicen que el asesino vuelve a la escena del crimen,
pero esto es ridículo de cojones.
¡No tiene puta gracia!
Misterio resuelto.
¿Crees que limpiando con limpiacristales la piedra
- vas a resolver tu puto problema? - Sí, eso creo.
Tiene tu cerebro. Es lo bastante inteligente para saber
¡que la gente no finge su puta muerte
si no tiene algo grave que ocultar!
¡¿A quién cojones crees que estás engañando?!
Ya te lo he dicho, esa cagada de Matt no se va a repetir.
¿Qué hostias crees que estás haciendo?
Harrison lleva aquí un día
¿y ya lo tienes buscando un hombre al que tú has matado?
Estaría mucho mejor sin ti.
Es mi hijo.
Ya lo perdí una vez.
No lo volveré a perder.
Una vez más, tengo que ir un paso por delante de todos.
Con la ayuda de Matt, puedo hacerlo.
Gracias... colega.
Perfecto.
Más gente interfiriendo en la escena del crimen.
Hola, Jim.
Un ciervo blanco.
Dejando que se pudra.
Qué desperdicio.
Nosotros no haríamos algo así.
¿Crees que Matt Caldwell sí?
Estaba cazando por aquí. Podría explicar por qué no damos con él.
Tenemos que asegurar el perímetro.
Entendido, jefa.
Esto es una mierda, Angela.
Seguro que fue el chico Caldwell,
luego le entró el pánico y huyó.
La autopista está solo a unos cientos de metros en esa dirección.
Podría haber hecho autostop para salir del pueblo.
Es plausible.
Pero no hay pruebas que relacionen a Matt con este ciervo.
Así que procesaremos la escena
que ahora mismo estáis todos pisando. Retiraos, por favor.
Mierda.
¿Por qué mi novia tiene que ser tan buena policía?
Por ahora, la búsqueda de Matt continúa,
incluyendo en las tierras de los seneca.
¿Aunque haya hecho esto?
Si ha hecho esto.
Es maravilloso cómo todo el pueblo se vuelca por un Caldwell.
Cuando una de nuestras chicas desaparece...
"Siempre acaban volviendo a casa".
Tras lo de Iris, tú más que nadie deberías saberlo.
Ahora las cosas son diferentes en Iron Lake.
Tarde o temprano,
vas a tener que escoger bando.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Harrison lo ha hecho genial, por cierto.
Buen trabajo.
No es para tanto.
Logan, trae el kit de procesamiento.
A ver qué podemos encontrar.
¡Abran paso a la autoridad!
Parece que la bala sigue en el cadáver.
No hay agujero de salida.
Yo le vendí a Matt un rifle y balas hace un par de días.
Podría llevar algo de esa munición,
del mismo tipo, a la comisaría, para ver si coinciden.
¡Dios mío! Acabo de encontrar esto
como a un kilómetro por el camino, justo antes de llegar a la...
La autopista.
Gracias, Fred Jr.
Maravilloso excursionista.
Te lo dije.
Ese gallina se ha largado por piernas.
¿Cuánto tiempo llevas como policía?
Dos semanas... y media.
A ver, podría no ser ni el guante de Matt.
Alguien podría haberlo perdido hace un mes.
Matt llevaba guantes como esos cuando estuvo en la tienda.
En efecto, así es.
Bueno, este tiene manchas de sangre.
Llevemos esto y el ciervo de vuelta al pueblo.
Analizaremos la sangre y veremos si coincide.
Bueno...
gracias a ti, tenemos pistas de verdad.
No está mal para ser tu primera escena del crimen.
Solo fue suerte que lo encontráramos.
Puedes usar mi trineo para llevarlo hasta el pueblo si quieres.
Si no dejas de ser tan servicial, Jim,
voy a tener que hacerte ayudante.
Vosotros llevad el ciervo hasta vuestra casa
y ya nos ocupamos luego nosotros.
Harrison, ha acabado el instituto por hoy,
así que los estudiantes se van a unir a la búsqueda.
Quizá quieras conocer a algunos chicos de tu edad.
Eso sería estupendo.
Nos vemos allí.
Vale.
¿Por qué ya no eres policía?
Técnicamente, no era policía.
Pues mamá decía que eras policía.
Y tú tienes que ser mejor que esos tipos.
Puede.
Pero presenciar esas escenas de crímenes día sí y día también
se me hacía cuesta arriba. Ahora soy más feliz.
¿Vendiendo gusanos? ¿En serio?
- Oye, ponte mi gorro. - Estoy bien.
¿Todo esto te ha impactado?
Estoy bien.
En realidad, mola.
¡Eh, entrenador!
Atención todos.
- Haced lo que os digan los agentes. - Zach, Scott.
¿Qué hay?
Vamos.
Oye, ¿me ayudas con las cabras?
Sí, claro.
Se te dan bien los animales.
Teníamos una cabra en Argentina.
Ovejas y gallinas también.
Las echo de menos. ¿Estás bien?
¿Cómo se llama esa negra de allí?
Me he limitado a llamarla Cabra.
No he me he preocupado mucho por ponerle nombre, supongo.
¿Cómo se llamaba tu cabra?
Vicenta.
La cabra Vicenta.
Pues, Harrison, te presento a la cabra Vicenta II.
Tengo que ir a la tienda
y mirar qué balas le vendí a Matt.
Si quieres, puedes quedarte en la cabaña hasta que vuelva.
Sé lo difícil que es conocer gente nueva.
También fue duro para mí en el instituto.
Bueno, he sobrevivido estos diez últimos años sin ti, Jim.
Creo que podré hacerlo dos horas más.
Vaya, parece que no es un futuro asesino en serie rarito de cojones
como lo fuiste tú.
¿Eso significa que vas a volver a reírte de mí?
No sé, dímelo tú.
Sé que no debería estar cerca de ti.
Cerca de esta versión de mí,
Jim Lindsay, está a salvo.
Empiezas a sonar la hostia de parecido al viejo Dexter.
- No es cierto. - Sí lo es.
Te encanta poder librarte de este puto asesinato.
Estás deseando volver a matar.
¡Eres un puto asesino en serie!
¡Vas a fallarle a este chaval de diez mil formas diferentes
- por eso mismo! - ¡Basta!
Paz.
Ojalá.
Supongo que has conocido a mi madre.
La poli.
Jefa de policía.
La que sale con tu padre.
Esa parte la he deducido,
lo que hace que esto resulte un pelín raro.
Sí, no te preocupes.
Conociendo a mi madre, no durará mucho.
Está básicamente casada con su trabajo.
¿Quieres acompañarnos en la búsqueda?
Claro.
Eh, chicos.
Zach y Scott.
Son más inteligentes de lo que parece.
Bueno, Zach lo es.
Ajá.
Yo ser Scott.
Harrison.
- Te lo agradezco, Gig. - Encantado de ayudar.
Eh, no pasa nada.
Mucha gente se marea cuando ve sangre.
- Sí, me altera siempre. - Sí.
Parece que el cazador no sabía lo que hacía
o fue un disparo fallido.
Le dio al ciervo en el hombro y hay astillas de hueso por todas partes.
¿Alcanzas la bala?
Sí.
¿Qué piensas?
A mí me parece una Magnum de punta hueca del siete.
Las balas que le vendí a Matt eran...
unas Remington Magnum de punta hueca
de diez gramos y siete milímetros.
El cerco se estrecha.
Parece que presenta estrías en la base.
Podríamos compararlas con las del arma de Matt cuando la encontremos.
Gracias, Gig.
Parece que mi trabajo ha concluido. Mejor que vuelva con Harrison.
Harrison está con Audrey en la búsqueda. Están bien.
Tú y yo, por el contrario, tenemos que hablar.
"Tenemos que hablar". Una frase que no quieres oír
de boca de tu médico o de tu novia.
Bonita camiseta.
¿Te refieres a su camiseta con letras raras? ¿Y qué significa eso?
Maridos Idiotas y...
Mujeres Indígenas Muertas o Desaparecidas.
- Joder. - Eh, tíos.
Está ahí mismo.
¿Dónde?
Siento que hayas acabado en Iron Lake.
Es un asco.
En realidad, creo que solo estoy de paso.
¿Sí?
Pues qué suerte.
- ¿Y dónde...? - ¿Y cómo es...?
Tú primero.
Iba a preguntar
cómo es ser la hija de una jefa de policía.
Pues muy divertido.
Apenas me controla ni nada.
Nunca supone que me han asesinado si no sabe nada de mí
cada, no sé, diez minutos.
Es genial.
Eso me recuerda bastante a mi madrastra.
A mi padre no tanto.
Ah, ¿y vives con tu madrastra?
¡Eh, es aquí!
¡Mierda, ocultaos!
Ese debía ser Olsen.
¿Quién es ese?
Un millonario capullo de una petroquímica.
¿No se suponía que debíamos estar buscando a ese Matt?
Todo el pueblo y la reserva lo están buscando.
- Incluso tienen un helicóptero. - No nos necesitan.
Y Matt Caldwell es un capullo engreído,
que le den. Nos vamos a montar una fiesta.
Espera.
Han puesto candados nuevos en las puertas.
Déjame a mí.
Me cago en...
Yo me encargo.
Un segundo.
A mi madre no le vas a caer nada bien.
Aquí viene.
El momento en que la novia me dice que soy demasiado cerrado,
que esto no va a funcionar.
Estoy encantada con Harrison.
- ¿Perdón? - ¿Lo estás?
Sí.
Sé que has querido mantener en privado tu pasado.
No importa.
Todos tenemos secretos.
Ange, nunca fue mi intención que fuera un secreto.
Da igual. Todos nos guardamos cosas para nosotros, ¿verdad?
Por ejemplo...
Yo no soy la madre biológica de Audrey.
- ¿La adoptaste? - Sí.
¿Y has buscado a su madre biológica?
Me he pasado gran parte de mi vida adulta
buscando mujeres desaparecidas.
¿Pero una que abandona a su propia hija?
Que la jodan.
Podrías haberme contado lo de Harrison.
Llevo ya un tiempo teniendo problemas con Audrey,
pensando que no podía compartir esa parte de mi vida contigo.
Pero ahora Harrison está aquí
y quizá sea una oportunidad para nosotros también.
Podemos hablar de lo que es ser padres...
la presión, la preocupación, la culpa.
Y aquí me tienes,
hablándote con el corazón y dándote la ocasión de hacer lo mismo.
- Claro. - Porque así es como funciona esto.
No sé si puedo ser el padre
que Harrison necesita que sea.
Yo siento lo mismo como madre cada día.
- ¿Sí? - Sí.
Pero no importa, porque Audrey me necesita.
Como Harrison te necesita a ti.
Así que las buenas noticias son
que todo cuanto has de hacer es...
estar ahí.
¿Estar ahí?
Haces que parezca fácil.
También tendrás que apuntarle al instituto.
Obviamente.
Y comprarle ropa buena de invierno.
Y seguramente necesitará un coche.
La universidad no queda ya lejos, así que suma tutores y el examen de ingreso.
Harrison lleva aquí menos de un día
y ya hablamos del ingreso en la universidad.
Tú espérate a que empiece con las citas.
Podrías empezar con un simple catre o algo.
Un catre. Puedo hacer eso.
Vale.
No te agobies.
A Harrison le va a encantar esto.
De hecho, apuesto a que Audrey y sus amigos
lo están cuidando la mar de bien ahora mismo.
No, estoy bien.
¿Scott?
¿Qué pasa contigo, te lo prohíbe tu religión o algo?
No creo que se trate de eso.
Espera. ¿Eres mormón?
Tuve problemas con las drogas.
Me desintoxiqué hará un par de años.
¿Alguien quiere una toalla de playa superchula de Roaring Forks?
No.
¿Y dónde irás después de esto?
Acabo de llegar de Florida.
- ¿Es ahí donde vive tu madre? - Madrastra.
En realidad, mi madre murió cuando yo era muy pequeño
y mi madrastra murió de cáncer hace un par de años.
Lo siento mucho.
- ¿Tu madre estaba enferma? - ¿Qué?
Has dicho que tu madrastra murió de cáncer,
así que ¿de qué murió tu verdadera madre?
¿Sabes qué?
No debería haber preguntado nada.
No es asunto nuestro.
No, no pasa nada.
Me estoy congelando, voy a salir a por algo de leña para el fuego.
Ha sido culpa tuya.
- Tú lo has empeorado. - De todos modos, el tío es raro.
Y estamos atrapados en una cabaña abandonada en el bosque con él.
Deja de ver películas de miedo.
Solo digo que no sabemos nada de él.
Pero podríamos.
- Cojonudo. - Eso no mola.
Cálmate.
Solo nos aseguramos de que no oculta un puto manifiesto aquí dentro
- o alguna otra mierda. - Vale, ningún manifiesto, parad.
Tenemos a un artista.
Así que se le da bien algo,
- al contrario que a vosotros dos. - Se nos dan bien algunas cosas.
Inmovilizar a tíos medio desnudos contra el suelo.
La lucha es deporte olímpico, Audrey.
Como el ping-pong.
¿Qué coño estáis haciendo? Parad.
Dejad eso.
Mierda.
Traigo leña.
Genial, gracias.
¿Dónde coño está mi teléfono?
¿Hola?
¡¿Hola?! ¿Hay alguien?
¡Eh! ¡Dejadme salir, joder!
¡¿Pero qué coño...?!
YA ESTÁS MUERTA
Gracias.
- Ahí tienes. - He ocultado la sangre.
He plantado el guante. Ahora la bala del ciervo coincide con la del arma de Matt.
Todo para lograr que la buena gente de Iron Lake se vaya de mi propiedad.
Y aquí estoy todavía, sirviéndoles hamburguesas.
Si rezara, rezaría para que esto acabara ya.
¡Atención todos!
¡No creemos que Matt Caldwell esté en este bosque,
así que vamos a cancelar la búsqueda!
Vaya, plegaria atendida.
Entonces, ¿el guante coincide?
El amigo de Matt ha confirmado que era suyo.
Y las manchas son de sangre de ciervo.
Así que él disparó al ciervo.
Y luego, seguramente, huyó para librarse de los cargos.
Supongo que ya andará a medio camino de Nueva York.
Gran trabajo resolviendo el caso.
Y tragándote toda mi historia.
No está cerrado aún.
Seguimos intentando ponernos en contacto con su padre.
Acepta el cumplido.
Gracias.
Y me alegro de que ese tonto esté bien.
Es decir, lo último que necesita este pueblo
es encontrar un cadáver en el bosque.
Sí.
Bueno, pronto nos perderás de vista.
Y cuando Harrison se haya instalado,
deberías traértelo a cenar.
Haré la sopa de maíz pelado de mi abuela.
Seguro que le encanta.
Pero...
tendrá que ser cuando Audrey deje de estar castigada.
¿Qué? ¿Es una broma?
¿Así que no os habéis pasado toda la tarde de parranda
en el Campamento de Verano Roaring Forks?
¿Qué?
Para nada. Vaya locura.
Scott, vas con una camiseta de Roaring Forks
dos tallas menor en este mismo momento.
Mierda.
¿A quién le importa?
- Matt Caldwell es un gilipollas. - ¡Audrey!
Y dado que todo el mundo está recogiendo,
supongo que ya lo habéis encontrado y está bien.
No se trata de eso. No sabía dónde estabas.
Es peligroso andar por ahí fuera.
- No te haces una idea. - ¿Quieres parar?
Ya he oído todo eso antes.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No soy Iris.
Súbete al coche. Nos vamos a casa.
- Vamos, Zach. - Bueno...
es que no quiero que me detengan, así que...
No te va a detener.
Solo actúa como una dictadora loca y controladora conmigo.
Vamos, Zach.
Siento que Harrison y tú hayáis tenido que ver eso.
Lo de ser padres se aprende sobre la marcha, ¿verdad?
Todo irá bien.
Gracias.
Solo son unas cuantas cosas,
por si decides que quieres quedarte.
No estoy seguro.
No he venido por todo esto.
He venido buscando respuestas.
Pregúntame lo que quieras.
¿Por qué nos abandonaste?
¿Fue por lo que escribiste en la carta?
¿Qué escribí?
"Ponte en contacto conmigo si Harrison muestra inclinaciones oscuras".
¿Inclinaciones oscuras?
¿Qué significa eso?
¿Qué es lo que me pasaba que no solo tuviste que huir
sino también fingir tu muerte para ocultarte de mí?
- No eras tú. - Pero...
¿"Inclinaciones oscuras"?
¿Qué viste en mí?
Nada malo. Tú eras perfecto.
Tú eras un niño dulce, inteligente y confiado
con un gran corazón.
No era de ti de quien tenía miedo.
Era de mí.
Siempre he tenido...
mis demonios.
Y tenía miedo de echarte a perder,
de pasártelos a ti.
Y por eso...
me alejé.
Por lo que soy yo, no por lo que eres tú.
No lo entiendo.
Pasé por malos momentos tras perder a tu madre.
Y luego lo de tu tía Deb
y toda esa muerte...
Me sentía perdido.
Y pensé que a ti te iría mucho mejor en Argentina con Hannah.
Siempre fue muy buena contigo.
Alejarme de ti es lo más difícil que he hecho jamás.
Y ahora lo lamento muchísimo, porque...
jamás imaginé que te quedarías solo.
Después de que Hannah me dijera que estabas muerto,
coloqué una foto tuya junto a mi cama.
La miraba todas las noches.
Y durante mucho tiempo me dormí con lágrimas en los ojos.
Y entonces encontré esa carta.
Estaba tan furioso...
Es lógico que lo estuvieras.
Pero ahora puedo estar ahí para ti.
¿Lo dices en serio?
Si estás dispuesto a arriesgarte a que te joda la vida.
Deja de actuar como si fueras mala persona.
No recuerdo mucho,
pero todos mis recuerdos de ti son buenos.
Lo peor que hiciste fue...
abandonarme.
Así que, sí, me quedaré.
Un tiempo.
Genial.
Por la mañana hablaremos de apuntarte al instituto.
Pero no con tortitas de arándanos.
Bueno, a las tortitas normales no les haría ascos.
Tortitas normales pues.
¿Cómo sabías que esto era justo lo que necesitaba?
Pura suerte.
No te vengas tan arriba con el triunfo.
Arrogante de mierda.
Angela.
He venido lo más rápido que he podido.
¿Qué ocurre?
¿Lo habéis encontrado? Dime que está bien.
Kurt, llevamos horas intentando contactar contigo.
Hemos encontrado pruebas de un posible delito de Matt.
¿Qué? ¿Qué... qué delito?
Matar un animal dentro de la reserva.
Las pruebas señalan que huyó de la zona.
¿De qué estás hablando?
Mi hijo y yo encontramos el cadáver de un ciervo blanco, Sr. Caldwell.
Matt lo mató, se dio cuenta de que la había cagado y huyó del pueblo.
No. No, no, no, no, no. Me habría llamado a mí.
De haber estado en un lío. Siempre lo hace.
Y una multa por caza furtiva no lo asustaría.
No es solo caza furtiva, Kurt.
Matt mató un ciervo blanco dentro de la reserva.
Y yo te digo que me habría llamado.
Está ahí fuera.
Mira, sé que Matt no es perfecto
y que ha cometido errores en la vida, pero no merece
morir congelado en el bosque esta noche.
Porque eso es lo que pasará si canceláis la búsqueda.
Kurt, ¿podemos hablar dentro de esto?
¡No, maldita sea! Mi hijo ha desaparecido
y tenemos que encontrarlo ya.
¡Atención todo el mundo!
Hola.
Necesito...
necesito que me ayudéis a mí y a mi familia.
Del mismo modo que yo os he ayudado a vosotros.
Es decir, doné los camiones
para el cuerpo de bomberos voluntarios.
Patrocinamos el Festival de la Cosecha todos los años.
Fred, cuando se vino abajo el techo de la tienda de tu padre,
¿quién te adelantó el dinero para las reparaciones?
Así es. Venga. La mitad de vuestros hijos se hicieron hombres
trabajando en mi estación de servicio.
Esto es Iron Lake.
Velamos los unos por los otros.
Así que, por favor, os lo ruego.
No abandonéis a su suerte a mi hijo.
Ahora cuando más nos necesita.
Vale. Seguiremos buscando toda la noche.
Gracias, Angela. Muchas gracias.
Cualquier cosa que necesites, lo que sea.
Significa mucho para mí.
Vale. Volvemos a salir.
Permaneced con vuestro grupo y abrigaos.
Va a ser una noche muy larga y fría.
Pues supongo que vamos a estar por aquí un poco más.
Ningún problema.
¿Este es tu hijo, Jim?
Sí. Harrison, este es Kurt Caldwell.
Encantado de conocerle, Sr. Caldwell.
Igualmente.
Matt está ahí fuera. Lo siento.
Voy a encontrarlo, aunque sea lo último que haga.
Ninguna piedra quedará sin remover.
Bueno, quizá alguna sí quede sin remover.
www.subtitulamos.tv