www.subtitulamos.tv
EL ARCHIVO ESTÁ BLOQUEADO
¿Dónde estoy?
LOS ÁNGELES OCTUBRE DE 2032
Cuidado.
Todo esto está mal.
Pero puede que, de alguna forma,
todo cobre sentido cuando llegue a casa.
No tengo dinero.
Solo esto.
No pretendía hacerlo. Ni siquiera sé qué es.
¿Desde cuándo es así el barrio?
¡Está bien, está bien!
¿Has visto lo que tiene esa chica?
Conozco la dirección. Estoy segura.
¿Te has perdido? A lo mejor podemos ayudarte.
No respondas si no quieres.
Está claro con solo verte.
Estás muy lejos de casa.
A lo mejor no tiene dinero.
Pero mira ese artefacto brillante.
¿Qué hace una chica como tú con un tatuaje como ese?
No me olvides, Elle.
¡Dejadme en paz!
¡Defiéndete!
¿Cómo estoy haciendo esto?
Elle.
Me llamo Elle. Ya casi estoy en casa.
Estamos a mitad del día y no veo el cielo.
Disculpe.
Estoy buscando Fountain Avenue...
con los árboles, y el restaurante de la pared amarilla.
Que tiene pintado un ángel.
¿En la pared?
- ¿Qué...? - Que tiene pintado un ángel.
El arte.
Por ahí. En esa dirección.
- Por ahí. - ¿Por ahí?
- Sí. - Gracias.
Sí.
Es la dirección correcta.
Pero no es aquí.
¿Qué?
No me lo puedo creer. Sigue aquí.
¿Necesitas algo?
Puedo conseguirte cualquier cosa que busques.
- Soy Doc Badger. - ¿Dónde has...?
Has perdido la memoria,
pero recuerdas que vives aquí.
Qué curioso.
Yo también vivo aquí. Siempre lo he hecho.
¿Te gustan los animales?
Pero ese no es un gato de verdad. Es artificial.
Parece muy realista.
Es verdad que no recuerdas nada.
Hola, Doc.
¿Ha pasado por aquí una chiquilla perdida?
Últimamente hay mucha gente perdida.
Una mujer con un tatuaje y un artefacto muy interesante.
- ¿La has visto? - Ni de coña.
Me habría fijado en una chica como ella.
No ha pasado por aquí.
Esa chica está fisgando por nuestro barrio.
Si viene a venderte ese artefacto,
más te vale que me entere por ti
antes de que por la calle.
¿Creías que iba a entregarte?
Los amistosos pandilleros locales.
No sé en qué lío te has metido,
pero será mejor que desaparezcas.
Esto es lo que buscaban.
Vaya, esto es bueno.
Entiendo que no lo compraste tú.
Tengo que ver qué hay dentro.
- ¿Cómo puedo abrirlo? - No puedes.
Necesitas una llave especial.
Solo el propietario original puede abrirlo.
Tranquila. Doc Badger siempre descubre cosas.
Pero te va a costar.
- No tengo dinero. - Debería haberlo sabido.
Creo que ya he tenido problemas suficientes por hoy.
Me temo que no puedo ayudarte.
¿Y si me encargo de que la pandilla no vuelva a molestarte?
¿Me ayudas?
Si lo haces, además te doy el gato.
Te cojo esto prestado.
¿Qué vas a hacer con eso?
Vale. Bien explicado.
Pero me quedo esto como garantía.
- Perfecto. - Espera. ¿Cómo te llamas?
Me llamo Elle. No rompas eso.
Las dos opciones me valen.
ENTRADA AL CEMENTERIO
¿Nos buscabas?
¿Qué quieres, zorrilla?
No puede ocultarse eternamente.
Buscadla. Matadla.
¿Quién eres?
No me acuerdo.
¿Qué cojones...?
Increíble. No puedes...
¿Qué coño quieres?
Vete al infierno.
- Dejad a Doc Badger en paz. - De acuerdo.
¡Entendido!
Una nueva vida os espera
en las colonias, fuera del mundo.
Una oportunidad de volver a empezar
en la tierra dorada de las oportunidades y las aventuras:
un clima nuevo, instalaciones recreativas,
con facilidad para ascender, grandes sueldos,
además de un compañero leal y libre de problemas
que os será entregado a la llegada gratuitamente.
Usad a vuestro nuevo amigo como siervo corporal
o como mano de obra incansable.
Son replicantes humanos hechos a medida,
diseñados genéticamente
especialmente para vuestras necesidades.
Ya había matado antes.
Vamos, Estados Unidos. Llevemos a nuestro...
equipo allí arriba.
Dadle otra oportunidad a este país.
¿Elle?
Elle.
- ¿Sigues viva? - He cumplido con mi parte.
Un trato es un trato. Puedes quedarte la espada.
Pero no puedo activar el dispositivo.
¿Qué?
Sé de un hombre muy listo al que se le dan bien estas cosas.
Vive en el último piso de este edificio.
Vamos.
He dicho que te la podías quedar.
Vale.
¿Dónde estás, J?
Pasa.
Menuda peste.
Despierta, J.
Te he traído una clienta.
Despierta.
Eso no es bueno.
www.subtitulamos.tv