1 00:00:00,234 --> 00:00:02,491 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:02,516 --> 00:00:03,717 Eres un modihackeado, ¿verdad? 3 00:00:03,751 --> 00:00:04,943 ¿Qué te pasó, Clara? 4 00:00:04,968 --> 00:00:06,109 Modelos del mercado negro... 5 00:00:06,134 --> 00:00:08,217 Alteran a la gente más allá de los límites legales. 6 00:00:09,562 --> 00:00:11,147 ¿Huirás de casa? 7 00:00:11,172 --> 00:00:12,539 Tan rápido como pueda. 8 00:00:12,574 --> 00:00:14,074 Me encantan los viajes. 9 00:00:14,109 --> 00:00:16,243 - Hullen. - ¿Esta porquería es consciente? 10 00:00:16,278 --> 00:00:18,212 Cuando establece un vínculo con un anfitrión humano, sí. 11 00:00:18,246 --> 00:00:20,814 ¿Entonces esos dardos tuyos pueden destruir el plasma 12 00:00:20,849 --> 00:00:22,750 - y salvar al Cuad? - El plasma puro conserva 13 00:00:22,784 --> 00:00:24,752 un lazo fuerte con su origen progenitor. 14 00:00:24,786 --> 00:00:27,187 Envenena al progenitor, los engendros mueren. 15 00:00:27,222 --> 00:00:29,045 John, la toxina no está funcionando. 16 00:00:29,070 --> 00:00:30,557 Tienes que envenenar a un Seis primero 17 00:00:30,592 --> 00:00:32,726 y luego usar la porquería negra para destruir la piscina. 18 00:00:32,761 --> 00:00:34,061 Lo siento, Yala. 19 00:00:34,601 --> 00:00:36,397 Esta es mi penitencia. 20 00:00:37,750 --> 00:00:39,184 Se ha ido. 21 00:00:39,219 --> 00:00:42,187 No quiero ganar solo una batalla. 22 00:00:42,222 --> 00:00:44,957 Quiero ganar toda la maldita guerra. 23 00:00:44,991 --> 00:00:46,158 ¿Quién está conmigo? 24 00:01:01,441 --> 00:01:03,542 Ya estás lo bastante cerca, perra. 25 00:01:05,278 --> 00:01:07,079 Arrodíllate. 26 00:01:09,249 --> 00:01:10,883 ¿Unas últimas palabras? 27 00:01:16,456 --> 00:01:17,756 ¿Qué dijiste? 28 00:01:17,790 --> 00:01:19,491 Dijo: "Tú primero, perra". 29 00:01:22,028 --> 00:01:23,428 ¿Un cabezazo? 30 00:01:23,463 --> 00:01:24,830 Sé hombre, viejo. 31 00:01:40,980 --> 00:01:43,448 ¡Adelante! 32 00:01:47,287 --> 00:01:49,254 ¡Más vale que esto valga la irritación! 33 00:01:49,726 --> 00:01:52,524 No puedo mantener la puerta abierta. Se cierra en cinco minutos. ¡Muévanse! 34 00:01:53,015 --> 00:01:54,693 ¡Apúrate, Pree! No vas a lograrlo. 35 00:01:54,727 --> 00:01:56,628 ¡Entiérrenme en una sola pieza! 36 00:02:03,236 --> 00:02:05,037 Bueno, esto fue un poco decepcionante. 37 00:02:05,071 --> 00:02:06,632 ¡Tengo a uno! 38 00:02:07,340 --> 00:02:09,208 ¿A uno? 39 00:02:09,242 --> 00:02:10,609 Turin dijo que esto era una colmena de Hullen. 40 00:02:10,643 --> 00:02:11,944 ¿Dónde están los demás? 41 00:02:11,978 --> 00:02:13,345 - Llegan demasiado tarde. - Habla. 42 00:02:13,379 --> 00:02:15,047 No hagas que me ponga a clavarte con esto. 43 00:02:15,081 --> 00:02:17,349 De verdad lo hará. Es como un pasatiempo para él. 44 00:02:22,822 --> 00:02:24,523 Definitivamente eres un Hullen. 45 00:02:24,557 --> 00:02:26,625 ¿Por qué te dejó aquí solo tu gente? 46 00:02:26,659 --> 00:02:29,161 Así podía darle un mensaje a quien viniera. 47 00:02:29,195 --> 00:02:31,797 Sabemos que alguien destruyó el plasma en Arkyn. 48 00:02:31,831 --> 00:02:35,334 Pero no todos los Hullen en el Cuad nacieron en Arkyn, 49 00:02:35,368 --> 00:02:36,969 ¿y el resto de nosotros? 50 00:02:37,003 --> 00:02:39,137 Estamos escondidos. Preparados. 51 00:02:39,504 --> 00:02:41,740 Y después iremos por ustedes. 52 00:02:41,774 --> 00:02:43,642 Dices puras tonterías, 53 00:02:43,676 --> 00:02:45,519 cariño. 54 00:02:45,544 --> 00:02:47,679 - ¿Ahora puedo clavarlo? - Primero va a venir con nosotros 55 00:02:47,714 --> 00:02:49,581 para una pequeña charla. 56 00:02:49,616 --> 00:02:52,417 Tenemos amigos que saben cómo hacer hablar a los de tu clase. 57 00:02:52,452 --> 00:02:54,753 Sí. También lo sabemos. 58 00:02:56,122 --> 00:02:57,723 ¡Una bomba! 59 00:03:01,917 --> 00:03:04,184 ¿Recuerdan cuando solo atrapábamos a los malos? 60 00:03:05,098 --> 00:03:06,605 Sí, eso era divertido. 61 00:03:06,993 --> 00:03:09,501 Hasta aquí llegó lo de atrapar a uno vivo. 62 00:03:09,535 --> 00:03:11,503 Revisen por si se nos pasó algo. 63 00:03:11,537 --> 00:03:13,205 Vamos, D'Av. Vayamos a contarle a Turin. 64 00:03:13,239 --> 00:03:16,208 COALICIÓN DE ARRESTO Y RECUPERACIÓN 65 00:03:18,611 --> 00:03:20,931 DESAPARECIDOS: INFORMEN SI LOS VEN 66 00:03:21,648 --> 00:03:24,683 Glenberg Glendon, nivel dos, desaparecido. 67 00:03:24,717 --> 00:03:29,415 Número de la CAR 54235. 68 00:03:30,080 --> 00:03:32,758 John Jaqobis, nivel tres, desaparecido... 69 00:03:36,062 --> 00:03:39,064 Nunca deja de ser extraño, ¿no? 70 00:03:41,934 --> 00:03:45,904 - ¿Una reunión de emergencia? - ¿Quién demonios es Banyon Grey? 71 00:03:45,938 --> 00:03:47,939 En las últimas seis semanas, 72 00:03:47,974 --> 00:03:52,811 437 agentes locales han dejado de presentarse a sus puestos. 73 00:03:52,845 --> 00:03:55,681 Desertores. Felicitaciones. 74 00:03:55,706 --> 00:03:58,583 Ahora son una mancha negra en todas las demás unidades de la CAR 75 00:03:58,618 --> 00:03:59,951 en las colonias de J. 76 00:03:59,986 --> 00:04:02,120 Cállense. 77 00:04:02,145 --> 00:04:06,091 Me doy cuenta de que ninguna de sus sensibles gónadas 78 00:04:06,125 --> 00:04:08,226 quieren la ayuda de mi equipo de vigilancia. 79 00:04:08,261 --> 00:04:11,930 Bueno, aquí estamos y ahora las cosas van a cambiar. 80 00:04:11,964 --> 00:04:14,399 437 agentes. 81 00:04:14,434 --> 00:04:17,636 Una deserción en masa sin señales de juego sucio. 82 00:04:17,670 --> 00:04:20,772 Hasta que sepamos por qué, 83 00:04:20,807 --> 00:04:23,775 mis investigadores y yo asumiremos el control total 84 00:04:23,810 --> 00:04:25,777 de esta CAR, entrando en vigor de inmediato. 85 00:04:25,812 --> 00:04:27,279 Vamos. Al diablo con esto. 86 00:04:27,313 --> 00:04:28,580 Siéntense, agentes. No terminé. 87 00:04:28,614 --> 00:04:29,981 Yo sí. 88 00:04:30,016 --> 00:04:31,316 No actúes como si estuvieras por encima de esto. 89 00:04:31,351 --> 00:04:33,001 He leído tu expediente. 90 00:04:33,026 --> 00:04:35,454 Tu compañero desapareció mientras estabas de servicio, ¿no? 91 00:04:37,457 --> 00:04:39,691 ¿Qué quiere decir? 92 00:04:39,726 --> 00:04:41,945 Tengo una pregunta. 93 00:04:42,862 --> 00:04:44,996 ¿Dónde demonios está John Jaqobis? 94 00:05:00,246 --> 00:05:02,481 ¿Adónde vas corriendo, hackeado? 95 00:05:06,135 --> 00:05:07,213 Vaya... 96 00:05:07,238 --> 00:05:10,206 Mucho más del límite legal de modificado en esta zona. 97 00:05:10,230 --> 00:05:12,364 - ¿Tienes los papeles? - Sabes que no los tengo. 98 00:05:12,398 --> 00:05:14,499 Entonces tienes problemas. 99 00:05:14,534 --> 00:05:16,702 No busco ninguno, ¿sí? Solo busco a una amiga. 100 00:05:16,736 --> 00:05:17,944 Oye. 101 00:05:18,571 --> 00:05:20,138 Podría ser amable. 102 00:05:20,173 --> 00:05:21,315 Te diré algo. 103 00:05:21,340 --> 00:05:23,709 Te daré la misma opción que le doy a todos los fugitivos. 104 00:05:23,743 --> 00:05:25,720 Podría llevarte de vuelta a la fábrica, 105 00:05:25,745 --> 00:05:27,980 arrancarte la modificación, lo que 106 00:05:28,014 --> 00:05:30,571 probablemente haga que te mate, 107 00:05:30,596 --> 00:05:33,986 o, por el dinero suficiente, puedo hacer la vista gorda. 108 00:05:34,020 --> 00:05:37,689 Tentador. 109 00:05:37,724 --> 00:05:39,224 ¿Sabes esa amiga que buscaba? 110 00:05:39,259 --> 00:05:41,260 La encontré. 111 00:05:45,064 --> 00:05:46,265 Tú no eres Clara. 112 00:05:50,596 --> 00:05:52,070 No. 113 00:06:05,574 --> 00:06:07,574 www.addic7ed.com 114 00:06:12,558 --> 00:06:14,059 ¿En serio? 115 00:06:17,096 --> 00:06:19,631 ¡Oye, oye! Las manos. 116 00:06:19,666 --> 00:06:21,867 No eres ni remotamente un modihackeado, farsante. 117 00:06:21,901 --> 00:06:23,568 - Soy un Killjoy. - Genial. 118 00:06:23,603 --> 00:06:25,037 Entonces desperdicié los últimos diez minutos 119 00:06:25,071 --> 00:06:26,805 sintiéndome culpable por dispararte. 120 00:06:27,400 --> 00:06:28,707 Cualquiera sea el engaño que tramas, 121 00:06:28,741 --> 00:06:29,908 no quiero ser parte de eso. 122 00:06:29,942 --> 00:06:31,643 ¡Oye! No hemos terminado aún. 123 00:06:31,678 --> 00:06:33,478 ¿Seguro? 124 00:06:33,513 --> 00:06:35,213 Porque el próximo disparo es a matar. 125 00:06:35,248 --> 00:06:37,282 Ese brazo le pertenece a una amiga mía desaparecida. 126 00:06:37,317 --> 00:06:39,051 Ha estado mandándome esas coordenadas 127 00:06:39,085 --> 00:06:41,653 en un bucle de SOS, así que no vas a ninguna parte 128 00:06:41,688 --> 00:06:44,075 - hasta que la encuentre. - De acuerdo. 129 00:06:44,691 --> 00:06:46,413 Te lo advertí. 130 00:06:53,333 --> 00:06:54,933 Yo... 131 00:06:54,967 --> 00:06:56,735 aún trato de averiguar cómo funciona esta... 132 00:06:58,771 --> 00:07:00,972 Empieza a hablar. 133 00:07:03,176 --> 00:07:06,923 No sé qué carajo pasa, ¿sí? 134 00:07:06,948 --> 00:07:08,747 Me desmayé. 135 00:07:08,781 --> 00:07:10,482 Me desperté usando este brazo, 136 00:07:10,516 --> 00:07:12,451 dándome las mismas coordenadas que tienes tú. 137 00:07:12,485 --> 00:07:15,320 No sé quién es Clara o cómo consiguió esta modificación genial, 138 00:07:15,355 --> 00:07:18,657 pero el que se lo encuentra, se lo queda, así que, por favor... 139 00:07:18,691 --> 00:07:21,159 No me dispares. 140 00:07:23,529 --> 00:07:24,611 Gracias. 141 00:07:25,198 --> 00:07:27,165 Ser capaz de notar si la gente miente... 142 00:07:28,534 --> 00:07:30,409 es una parte importante de mi trabajo. 143 00:07:35,475 --> 00:07:38,503 Vaya, desearía no creerte. 144 00:07:39,178 --> 00:07:42,013 Vine aquí buscando a quien se metió conmigo. 145 00:07:42,048 --> 00:07:43,882 Si no tienes respuestas, yo no tengo tiempo. 146 00:07:43,916 --> 00:07:47,486 Sabes que no puedo dejarte ir con ese brazo, ¿verdad? 147 00:07:47,520 --> 00:07:49,721 Clara lo necesita, y yo lo necesito para encontrarla. 148 00:07:49,756 --> 00:07:51,456 O el brazo se viene conmigo 149 00:07:51,491 --> 00:07:53,058 o los dos lo hacen. 150 00:07:54,927 --> 00:07:56,977 Ayúdame a encontrarla... 151 00:07:57,764 --> 00:07:59,798 y te conseguiré respuestas, ¿sí? 152 00:08:07,573 --> 00:08:09,408 ¿Cuándo vamos a matar a Banyon? 153 00:08:09,442 --> 00:08:11,306 Puedo encargarme de ella sola, pero quizá necesitemos eliminar 154 00:08:11,331 --> 00:08:12,711 a todo su equipo para estar seguros. 155 00:08:12,745 --> 00:08:14,579 Calma, Barbie Asesina. 156 00:08:14,614 --> 00:08:16,515 ¿Esta es tu respuesta a nuestros nuevos jefes? ¿El asesinato? 157 00:08:16,549 --> 00:08:17,849 No es realmente asesinato. 158 00:08:17,884 --> 00:08:19,518 Obviamente son Hullen. 159 00:08:19,552 --> 00:08:21,086 ¿Estás seguro de eso? Gracias a Dios que estás aquí. 160 00:08:21,120 --> 00:08:22,687 Supongo que puedo irme. 161 00:08:22,722 --> 00:08:24,089 No te la agarres conmigo por tu corte de pelo. 162 00:08:24,123 --> 00:08:25,724 Aunque sea humana, 163 00:08:25,758 --> 00:08:27,559 lo último que necesitamos es que la CAR interestelar 164 00:08:27,593 --> 00:08:29,728 nos respire en la nuca mientras nos preparamos para ir a la guerra. 165 00:08:29,762 --> 00:08:33,165 Y es por eso que no podemos permitirnos ninguna jugada que haga que los echen. 166 00:08:33,199 --> 00:08:34,666 La mayoría de esos Killjoys 167 00:08:34,700 --> 00:08:36,735 no están "desaparecidos"; están huyendo. 168 00:08:36,769 --> 00:08:38,904 Cuando Khlyen y tú arruinaron la piscina en Arkyn, 169 00:08:38,938 --> 00:08:41,506 cortaron la conexión que tenían los Hullen en ellos, y de golpe, 170 00:08:41,541 --> 00:08:43,341 un montón de agentes durmientes se despertaron, 171 00:08:43,376 --> 00:08:45,343 dándose cuenta que habían sido la perra de un parásito alienígena 172 00:08:45,378 --> 00:08:46,678 y se largaron del Cuad. 173 00:08:46,712 --> 00:08:47,947 Cuando lo dices así, 174 00:08:47,972 --> 00:08:49,247 sí que parece una locura. 175 00:08:49,282 --> 00:08:50,916 Yo me encargaré de la vigilancia. 176 00:08:50,950 --> 00:08:52,250 Ustedes continúen instigando la guerra. 177 00:08:52,285 --> 00:08:54,252 ¿Instigándola cómo, exactamente? 178 00:08:54,287 --> 00:08:56,054 No podemos ganar esta guerra con escaramuzas. 179 00:08:56,088 --> 00:08:58,290 Necesitamos blancos más importantes. Necesitamos un ejército. 180 00:08:58,324 --> 00:09:00,725 ¿Vas a seguir empeorando mi úlcera o tienes una solución? 181 00:09:05,386 --> 00:09:07,020 John ha estado enviando sondas químicas 182 00:09:07,054 --> 00:09:09,256 cada vez que pasa otra estación de la CAR en J. 183 00:09:09,290 --> 00:09:10,957 Hasta ahora, 184 00:09:10,992 --> 00:09:12,526 todas están ubicadas cerca de piscinas de plasma, 185 00:09:12,560 --> 00:09:13,933 igual que lo estaba la nuestra. 186 00:09:14,214 --> 00:09:16,296 Tenemos que recurrir a las otras CAR si queremos acabar con Aneela. 187 00:09:16,330 --> 00:09:18,798 Tenemos que envenenar sus piscinas como hicimos con la nuestra... 188 00:09:18,833 --> 00:09:20,800 ¿Con qué? ¿Tus pómulos increíbles? 189 00:09:20,835 --> 00:09:22,936 No nos queda nada del plasma asesino de Khlyen. 190 00:09:22,970 --> 00:09:25,038 Y no podemos hacer más sin un cuerpo con Hullen. 191 00:09:25,072 --> 00:09:27,007 Entonces, consígueme más Hullen, consígueme más toxina 192 00:09:27,041 --> 00:09:28,842 o lárgate de mi vista. 193 00:09:28,876 --> 00:09:30,677 Estoy comenzando una guerra, 194 00:09:30,711 --> 00:09:33,994 no un maldito club de lectura para gente que no lee. 195 00:09:34,749 --> 00:09:36,716 - ¿Por qué sonríes? - Porque mientras estabas parloteando, 196 00:09:36,751 --> 00:09:38,662 pensé en un plan ingenioso. 197 00:09:39,687 --> 00:09:41,288 ¿Cómo se llevan con el calor intenso 198 00:09:41,322 --> 00:09:42,989 y la desnudez innecesaria? 199 00:09:46,260 --> 00:09:48,628 Bastante bien, en realidad. 200 00:09:56,270 --> 00:09:57,837 ¿Te conté lo que dijo? 201 00:09:57,872 --> 00:10:00,473 Dijo: " Bueno, ¿qué vale para ti?". 202 00:10:00,508 --> 00:10:04,544 Y yo le contesté: "Vale la mitad ahora 203 00:10:04,579 --> 00:10:06,880 de lo que valía tu esposa anoche". 204 00:10:06,914 --> 00:10:09,316 Tremendo, ¿no? 205 00:10:10,952 --> 00:10:12,686 ¿Lo entiendes? Es... 206 00:10:12,720 --> 00:10:14,421 No te pago con filetes... 207 00:10:14,455 --> 00:10:15,689 ¿Eres Pippin Foster? 208 00:10:17,458 --> 00:10:18,925 Sí. Sí. 209 00:10:18,960 --> 00:10:21,528 - Ven conmigo. Ahora. - Sí. Está bien. 210 00:10:21,562 --> 00:10:23,196 Por favor y gracias. 211 00:10:26,233 --> 00:10:28,501 ¡Qué asco! ¿Dónde escondías eso? 212 00:10:41,782 --> 00:10:44,384 Hola. ¿Cómo están? 213 00:10:44,418 --> 00:10:45,785 Un tratamiento nuevo. 214 00:10:45,820 --> 00:10:48,221 Muy agresivo. 215 00:10:48,255 --> 00:10:51,091 Fracturación muscular... profunda. 216 00:10:51,125 --> 00:10:53,226 ¿Me disculpan un momento? 217 00:10:54,762 --> 00:10:56,262 ¿Qué haces? 218 00:10:56,297 --> 00:10:57,764 Limpio mis poros. 219 00:10:59,233 --> 00:11:00,900 ¡Un poco de ayuda aquí! 220 00:11:16,517 --> 00:11:17,751 ¿Qué es lo que quieren? 221 00:11:17,785 --> 00:11:19,753 ¿Has oído del secuestro? 222 00:11:19,787 --> 00:11:22,155 - Sí. - Felicitaciones. 223 00:11:22,189 --> 00:11:23,556 Te tocó uno. 224 00:11:23,591 --> 00:11:25,158 - ¿Un cabezazo? - ¿Qué? 225 00:11:25,192 --> 00:11:26,760 Están de moda ahora. 226 00:11:28,777 --> 00:11:30,477 Eso es todo. 227 00:11:30,502 --> 00:11:34,213 La cerveza sigue siendo mala, Ciudad Vieja sigue siendo una mierda 228 00:11:34,238 --> 00:11:37,039 y a ti se te sigue extrañando. 229 00:11:39,005 --> 00:11:41,160 Espero que Clara y tú se estén divirtiendo 230 00:11:41,185 --> 00:11:44,154 animando J juntos. 231 00:11:44,188 --> 00:11:46,055 Cuídate. 232 00:11:48,359 --> 00:11:49,792 ¿Esa es Clara? 233 00:11:49,827 --> 00:11:52,395 - Es bonita. - No. Mira. 234 00:11:53,731 --> 00:11:55,532 Tengo que enviar este rastreador de plasma 235 00:11:55,566 --> 00:11:57,467 a unos amigos en casa, 236 00:11:57,501 --> 00:11:59,736 después iremos directo a Rat City. 237 00:12:05,342 --> 00:12:09,345 - ¿Por qué a Rat City? - Por favor, no toques nada. 238 00:12:09,380 --> 00:12:10,813 ¿De acuerdo? 239 00:12:10,848 --> 00:12:12,916 Clara fue a ver a su amiga, Yoki. 240 00:12:12,950 --> 00:12:14,851 Hemos estado rastreando a traficantes y recobradores 241 00:12:14,885 --> 00:12:17,320 en las últimas semanas, pero Clara quiere ir con todo... 242 00:12:17,354 --> 00:12:18,821 destruir toda la fuente de modihackeados. 243 00:12:18,856 --> 00:12:21,925 ¿Quieres decir acabar con la fábrica de modihackeados? 244 00:12:21,959 --> 00:12:24,360 Si Yoki puede ayudarnos a reclutar a suficientes modihackeados, sí. 245 00:12:24,395 --> 00:12:27,465 Eso es bastante radical. 246 00:12:27,490 --> 00:12:30,774 ¿Por qué no fuiste con ella? 247 00:12:30,911 --> 00:12:34,068 Porque los modihackeados como tú odian a los básicos como yo. 248 00:12:34,093 --> 00:12:35,894 Ella pensó que arruinaría el trato si la acompañaba. 249 00:12:35,919 --> 00:12:38,645 Entiendo. Para eso me necesitas. 250 00:12:38,670 --> 00:12:41,405 Soy tu encantadora de modihackeados. 251 00:12:41,440 --> 00:12:43,207 Méteme en tu mundo 252 00:12:43,242 --> 00:12:45,558 y yo haré lo demás. 253 00:12:46,240 --> 00:12:47,607 Bueno, este brazo tiene 254 00:12:47,641 --> 00:12:49,709 una memoria enorme. 255 00:12:49,743 --> 00:12:51,978 Puedo hacer una búsqueda de "Yoki" en el sistema. 256 00:12:52,012 --> 00:12:53,646 Tratar de ver dónde se encontraron. 257 00:12:53,680 --> 00:12:56,169 Bien. Solo sigue apuntándolo hacia allá por ahora. 258 00:12:56,194 --> 00:12:58,495 - ¿De acuerdo? - Entendido. 259 00:12:58,685 --> 00:12:59,752 Oye. 260 00:12:59,787 --> 00:13:01,254 Cuando encontremos a Clara, 261 00:13:01,288 --> 00:13:02,989 y si los dos en serio van a atacar a la fábrica, 262 00:13:03,023 --> 00:13:04,757 cuenten conmigo. 263 00:13:04,792 --> 00:13:07,326 Eso si me quieren. 264 00:13:07,361 --> 00:13:09,095 Considérate reclutada. 265 00:13:10,931 --> 00:13:12,765 Rat City, aquí vamos. 266 00:13:14,134 --> 00:13:15,835 Vas a estar bien, vas a estar bien. 267 00:13:15,869 --> 00:13:17,503 Solo piensa en cachorritos. Piensa en cachorritos. 268 00:13:17,538 --> 00:13:19,071 Los cachorritos son lindos. También muerden. Al diablo los cachorritos. 269 00:13:19,106 --> 00:13:20,865 - ¿Qué está diciendo? - No sé, 270 00:13:20,890 --> 00:13:23,585 pero si orina el piso, Lucy se va a enojar mucho. 271 00:13:24,255 --> 00:13:25,778 Todo va a estar bien. 272 00:13:25,813 --> 00:13:27,180 Todo va a estar bien. 273 00:13:27,214 --> 00:13:29,015 Mierda... 274 00:13:29,049 --> 00:13:30,396 Aquí vamos. Me van a cortar un dedo. 275 00:13:30,421 --> 00:13:31,482 - ¿Verdad? - ¿Qué? 276 00:13:31,513 --> 00:13:32,646 Un dedo. 277 00:13:32,681 --> 00:13:34,315 ¿La prueba de vida... para pedir rescate por mí? 278 00:13:34,349 --> 00:13:36,050 Mis padres se van a sentir tan humillados. 279 00:13:36,084 --> 00:13:38,552 Digo, están muertos, pero eso no ha evitado que 280 00:13:38,586 --> 00:13:40,154 - me juzguen. - Mira, Pippin... 281 00:13:40,188 --> 00:13:41,655 Voy a enfermarme. 282 00:13:41,690 --> 00:13:43,223 Voy a enfermarme. Esto es demasiado estrés. 283 00:13:43,258 --> 00:13:44,858 No puedo sentir mis chakras. 284 00:13:45,599 --> 00:13:47,227 Sus bolas. 285 00:13:47,262 --> 00:13:49,229 Mantén tus chakras dentro de tus pantalones. 286 00:13:49,264 --> 00:13:51,165 No vamos a lastimarte a menos que tengamos que hacerlo. 287 00:13:51,199 --> 00:13:52,900 Somos Killjoys, Pipster. Sabemos lo que realmente haces, 288 00:13:52,934 --> 00:13:55,235 así que déjate de mentiras. ¿Lucy? 289 00:13:55,270 --> 00:13:57,237 Recuperando expediente ahora. 290 00:13:57,272 --> 00:14:00,874 Pippin Foster, alias "la Boca". 291 00:14:00,909 --> 00:14:03,077 A simple vista, el hijo menor mimado 292 00:14:03,111 --> 00:14:04,912 de una familia de rango medio en Qresh. 293 00:14:04,946 --> 00:14:07,081 ¿En el fondo? 294 00:14:07,115 --> 00:14:08,916 Un traficante del mercado negro, 295 00:14:08,950 --> 00:14:10,718 especializado en encontrar 296 00:14:10,752 --> 00:14:13,087 lo que sea que se contrabandea dentro y fuera del espacio del Cuad. 297 00:14:13,121 --> 00:14:16,990 Está bien. Si planean arrestarme, buena suerte. 298 00:14:17,025 --> 00:14:18,926 Los abogados de mi familia me sacarán en un día. 299 00:14:18,960 --> 00:14:21,573 Los abogados de tu familia nunca encontrarán tu cuerpo. 300 00:14:22,397 --> 00:14:24,198 Muy bien. Eso está bien. 301 00:14:24,232 --> 00:14:25,699 Me gusta un buen negociador. 302 00:14:25,734 --> 00:14:27,368 Un planteamiento fuerte. 303 00:14:27,402 --> 00:14:28,902 ¿Qué quieren de mí? 304 00:14:28,937 --> 00:14:31,105 Queremos que nos ayudes a salvar el mundo. 305 00:14:34,109 --> 00:14:35,109 No. 306 00:14:36,911 --> 00:14:38,512 ¿Y qué es? 307 00:14:38,546 --> 00:14:39,818 Una baliza química. 308 00:14:39,843 --> 00:14:41,965 La inventaron nuestros aliados fuera del Cuad. 309 00:14:41,990 --> 00:14:44,892 Una vez activada, debería atraer a la gente que buscamos. 310 00:14:44,926 --> 00:14:47,661 ¿Atraerlos químicamente? ¿A quiénes buscan, a moscas de la fruta? 311 00:14:47,695 --> 00:14:49,396 Los llaman Hullen. Son... 312 00:14:49,430 --> 00:14:51,832 Un grupo del crimen organizado que se está estableciendo en el Cuad. 313 00:14:51,866 --> 00:14:53,567 Esta baliza sería invaluable para ellos. 314 00:14:53,592 --> 00:14:56,385 Tenemos que encontrarla antes. 315 00:14:56,413 --> 00:14:58,814 Bueno, son Killjoys. Usen sus propios contactos. 316 00:14:58,848 --> 00:15:00,816 No podemos usar los contactos de la CAR. 317 00:15:00,850 --> 00:15:04,553 Necesitamos alguien de afuera. Tenemos... un miembro menos. 318 00:15:04,587 --> 00:15:08,791 La nave que llevaba la baliza fue derribada y saqueada. 319 00:15:08,825 --> 00:15:10,826 Te enviaremos las coordenadas. 320 00:15:10,860 --> 00:15:12,494 Está bien. 321 00:15:12,529 --> 00:15:15,497 Este es el trato. Necesito salir de esta nave. 322 00:15:15,701 --> 00:15:17,969 Además, un enlace de subida seguro, 323 00:15:18,003 --> 00:15:21,405 500.000 joy y un poco de privacidad. 324 00:15:21,440 --> 00:15:23,407 Puedes tener a Lucy, una línea monitoreada 325 00:15:23,442 --> 00:15:25,177 y conservar los dientes. 326 00:15:26,612 --> 00:15:28,246 Acepto tus términos. 327 00:15:28,280 --> 00:15:30,014 Lucy, si intenta algo, 328 00:15:30,048 --> 00:15:31,182 atácalo con gas. 329 00:15:31,216 --> 00:15:32,750 Tienes cinco horas. 330 00:15:38,924 --> 00:15:40,591 Sigo esperando que alguien nos pare. 331 00:15:40,626 --> 00:15:42,760 ¿Segura que mi modificación está bien aquí? 332 00:15:42,794 --> 00:15:44,695 ¿Por qué no ocultas a Alice? 333 00:15:44,730 --> 00:15:45,907 ¿A quién? 334 00:15:46,732 --> 00:15:48,933 ¿Le puso nombre al brazo? 335 00:15:48,967 --> 00:15:51,035 A alguien le hace falta un cachorro. 336 00:15:51,069 --> 00:15:53,938 Rat City es una zona neutral. 337 00:15:53,972 --> 00:15:56,774 No les caemos bien precisamente, pero tampoco 338 00:15:56,808 --> 00:15:58,335 nos arrestan por existir. 339 00:15:59,044 --> 00:16:01,512 El bar es por aquí. Solo para modihackeados. 340 00:16:01,547 --> 00:16:02,847 Las cervezas las invitas tú. 341 00:16:19,298 --> 00:16:22,567 - Cervezas. - Espera tu turno, Espec. 342 00:16:23,769 --> 00:16:26,571 - ¿Amiga tuya? - No, es jerga de modihackeados. 343 00:16:26,605 --> 00:16:29,607 - Olvídalo. - Bueno, no va a pasar. 344 00:16:29,641 --> 00:16:31,037 Bien. 345 00:16:31,388 --> 00:16:34,912 Lección uno: la fábrica crea diferentes clases de modificaciones hackeadas. 346 00:16:34,947 --> 00:16:36,881 Este brazo es "Pedido Especial", 347 00:16:36,915 --> 00:16:38,316 es "Espec". 348 00:16:38,350 --> 00:16:40,318 Nuestros compradores pagan extra por modihackeados únicos, 349 00:16:40,352 --> 00:16:42,320 así que la fábrica trata a los Espec un poco mejor. 350 00:16:43,789 --> 00:16:45,923 No hay escapatoria del sistema de clases, supongo. 351 00:16:45,958 --> 00:16:47,491 Y el resto de los modihackeados, ¿qué, 352 00:16:47,526 --> 00:16:48,759 están disponibles para la venta? 353 00:16:48,794 --> 00:16:49,809 Más o menos. 354 00:16:49,834 --> 00:16:52,330 Mano de obra superhumana barata. 355 00:16:52,364 --> 00:16:53,965 ¿Ves la mujer de allí? 356 00:16:53,999 --> 00:16:55,800 Esa clase de modificación se llama "Saltadores". 357 00:16:55,834 --> 00:16:59,070 Mucho trabajo de mensajero, de contrabandear. 358 00:16:59,104 --> 00:17:01,005 - Y es tipo es un "Agarre". - Me imagino que 359 00:17:01,039 --> 00:17:02,607 sicario y matón. 360 00:17:02,641 --> 00:17:04,909 Y tú eres un "Búho". Vigilancia. 361 00:17:04,943 --> 00:17:06,410 Junta a todos y tienes un montón 362 00:17:06,445 --> 00:17:08,279 de superhéroes rudos. 363 00:17:08,313 --> 00:17:10,982 Los superhéroes generalmente tienen capas. 364 00:17:11,016 --> 00:17:13,184 También derechos humanos básicos. 365 00:17:19,858 --> 00:17:21,192 Entonces es mi turno. 366 00:17:21,226 --> 00:17:22,994 ¿Qué tienes con Clara? 367 00:17:23,028 --> 00:17:25,663 ¿Es tu esposa? ¿Jefa? ¿Una compañera de vida no sexual? 368 00:17:25,697 --> 00:17:28,933 En realidad, esa sería Dutch. 369 00:17:35,641 --> 00:17:37,508 ¿Ahora lees sus cómics? 370 00:17:40,412 --> 00:17:42,880 Está bien hablar de él, ¿sabes? 371 00:17:42,914 --> 00:17:45,525 ¿Hablar de él hará que lo extrañemos menos? 372 00:17:47,252 --> 00:17:49,278 Sabes que eres su debilidad. 373 00:17:49,303 --> 00:17:52,071 Habría regresado si se lo hubieras pedido. 374 00:17:52,891 --> 00:17:55,393 Y es exactamente por eso que no puedo. 375 00:17:55,903 --> 00:17:58,559 Pippin me pidió que les diera un mensaje. 376 00:17:58,591 --> 00:18:00,892 - Adelante. - "Maldición. Soy el mejor. 377 00:18:00,927 --> 00:18:03,295 Lo hice. Dile a esos tarados que lo hice. 378 00:18:03,329 --> 00:18:05,564 Espera, no les digas tarados. 379 00:18:05,598 --> 00:18:07,632 Oye, ¿cuál es la historia de la sexy? 380 00:18:07,667 --> 00:18:09,644 La chica sexy... ¿sale con alguien?". 381 00:18:09,669 --> 00:18:11,136 Lo entendimos, Lucy. 382 00:18:14,006 --> 00:18:15,574 ¿Cómo la encontraste tan rápido? 383 00:18:15,608 --> 00:18:17,075 No me llaman la Boca 384 00:18:17,109 --> 00:18:18,443 porque soy bueno con las manos. 385 00:18:20,446 --> 00:18:23,114 Aunque sí soy bueno con las manos. 386 00:18:23,149 --> 00:18:25,550 Soy un amante talentoso. 387 00:18:25,585 --> 00:18:28,219 Respeto las necesidades de las mujeres y todo eso 388 00:18:28,254 --> 00:18:29,888 si te van esas cosas. Quizá no. 389 00:18:29,922 --> 00:18:31,056 No... ¡Está bien! 390 00:18:31,090 --> 00:18:33,458 Tengo muchas conexiones. 391 00:18:33,492 --> 00:18:34,893 Hablo con todos. Es lo mío. 392 00:18:34,927 --> 00:18:36,728 ¿Quién tiene la baliza ahora? 393 00:18:36,762 --> 00:18:38,897 La Dulce Janet. 394 00:18:38,931 --> 00:18:40,565 Traficante del mercado negro. Le he comprado antes, 395 00:18:40,600 --> 00:18:42,233 así que es de fiar, 396 00:18:42,268 --> 00:18:44,235 y está dispuesta a vendérselas. 397 00:18:44,270 --> 00:18:46,404 Como sea, 398 00:18:46,439 --> 00:18:49,808 tiene que ser en efectivo y esta noche. 399 00:18:49,842 --> 00:18:51,885 Bien. Lo que sea que cueste. 400 00:18:53,679 --> 00:18:55,647 Bueno, eso es generoso. 401 00:18:55,681 --> 00:18:57,482 Esta baliza debe ser muy importante. 402 00:18:57,516 --> 00:18:59,184 Para los Hullen es invaluable. 403 00:18:59,218 --> 00:19:01,920 Así que mejor nos movemos antes que sepan de ella. 404 00:19:01,954 --> 00:19:03,755 Y tú vienes con nosotros. 405 00:19:03,789 --> 00:19:05,957 ¿Yo? ¡Oye, oye, oye! Mira, la Dulce Janet 406 00:19:05,992 --> 00:19:08,293 negocia en los túneles de Parallax. 407 00:19:08,327 --> 00:19:10,695 No bajas allí sin buenos refuerzos. 408 00:19:10,730 --> 00:19:12,464 Tenemos refuerzos. 409 00:19:12,498 --> 00:19:14,699 - Vamos. - ¡Tan toquetón! 410 00:19:16,335 --> 00:19:18,036 ¿Qué quieres decir con que Clara estuvo aquí? 411 00:19:18,070 --> 00:19:19,804 - ¿Cuándo? - Lo último que supe de ella 412 00:19:19,839 --> 00:19:21,473 fue que se dirigía aquí para buscarte. 413 00:19:21,507 --> 00:19:22,841 ¿A mí? ¿Por qué? 414 00:19:24,076 --> 00:19:26,177 Para hablarte para que nos ayudes a destruir la fábrica. 415 00:19:26,212 --> 00:19:29,114 No. Mentiras. 416 00:19:29,148 --> 00:19:31,016 ¿Por qué Clara iría tras la fábrica? 417 00:19:31,050 --> 00:19:32,984 - Es una locura. - Bueno, alguien debería hacerlo. 418 00:19:33,019 --> 00:19:34,886 Entonces dejemos que lo haga otra persona. 419 00:19:34,920 --> 00:19:36,554 Ni pagándome volvería allí. 420 00:19:36,589 --> 00:19:38,289 Ni pagándome podría ser tan cobarde, 421 00:19:38,324 --> 00:19:40,458 así que imagino que nadie ganará dinero hoy. 422 00:19:40,493 --> 00:19:41,860 Lo siento. 423 00:19:41,894 --> 00:19:43,294 No puedo oír tu superioridad moral 424 00:19:43,329 --> 00:19:45,230 por el brazo robado de mi amiga. 425 00:19:45,264 --> 00:19:47,365 Los modihackeados vienen a Rat City 426 00:19:47,400 --> 00:19:50,301 para escapar de la fábrica, no para regresar. 427 00:19:50,336 --> 00:19:52,237 Así que lo que sea que Clara vino a buscar, no lo encontró. 428 00:19:52,919 --> 00:19:54,072 ¿Qué se supone que significa eso? 429 00:19:54,106 --> 00:19:57,008 Este pueblo ya no es seguro para nuestra gente como solía serlo. 430 00:19:57,043 --> 00:19:59,115 Deberían irse. 431 00:20:00,200 --> 00:20:02,547 Si sabes dónde está Clara o si necesitas ayuda... 432 00:20:02,581 --> 00:20:04,349 Serías la última persona a la que se la pediría. 433 00:20:05,951 --> 00:20:07,986 Si la encuentras, 434 00:20:08,020 --> 00:20:09,921 dile que lo siento. 435 00:20:12,291 --> 00:20:13,491 ¡Ni hablar! Esa perra sabe algo. 436 00:20:13,526 --> 00:20:14,505 ¡Espera, espera! 437 00:20:14,530 --> 00:20:16,203 Tú y tus varios desórdenes de personalidad 438 00:20:16,228 --> 00:20:17,262 tomen asiento. 439 00:20:17,296 --> 00:20:18,553 Yo me encargo. 440 00:20:19,632 --> 00:20:21,266 Lo siento. Disculpa. 441 00:20:21,300 --> 00:20:22,701 ¡Oye! 442 00:20:27,139 --> 00:20:31,443 Se te cayó tu modificación, Búho. 443 00:20:31,477 --> 00:20:34,179 ¡Tenemos un básico en casa! 444 00:20:34,213 --> 00:20:35,947 ¿Básico? 445 00:20:35,981 --> 00:20:37,415 ¡Sáquenlo! 446 00:20:40,653 --> 00:20:42,787 ¡Estoy bastante segura de que era la configuración más baja! 447 00:20:42,822 --> 00:20:45,457 - ¿Quién quiere averiguarlo? - Buen intento. 448 00:20:45,491 --> 00:20:46,958 Posdata: Tu gente está llena de odio. 449 00:20:46,992 --> 00:20:48,126 Déjame a mí. 450 00:20:48,160 --> 00:20:49,794 El básico está conmigo. 451 00:20:49,829 --> 00:20:51,296 - Algo así. - Entonces deberías saber bien 452 00:20:51,330 --> 00:20:53,064 lo que sería traerlo aquí. 453 00:20:53,099 --> 00:20:55,300 Por lo que sabemos, tu juguete de carne podría ser un recobrador 454 00:20:55,334 --> 00:20:56,801 que viene a llevarse a uno de nosotros. 455 00:20:56,836 --> 00:20:59,804 - ¿Juguete de carne? - Hueles a la ley. 456 00:20:59,839 --> 00:21:01,806 Es sudor por el miedo... 457 00:21:01,841 --> 00:21:02,941 y eso fue muy hiriente. 458 00:21:04,410 --> 00:21:05,977 De acuerdo. Sí. 459 00:21:06,011 --> 00:21:08,913 Soy un Killjoy, pero no tengo jurisdicción aquí. 460 00:21:08,948 --> 00:21:10,582 Nadie haga nada estúpido, nos vamos... 461 00:21:10,616 --> 00:21:12,417 "Ningún básico entra, ningún básico sale". 462 00:21:12,451 --> 00:21:14,285 Ya rompiste mi primera regla. 463 00:21:14,320 --> 00:21:16,054 No voy a dejar que rompas la segunda. 464 00:21:17,323 --> 00:21:19,290 Entonces no la rompas. 465 00:21:19,325 --> 00:21:21,126 Modifícalo. De verdad, esta vez. 466 00:21:21,160 --> 00:21:22,994 ¡Sí! Espera, ¿qué? 467 00:21:23,028 --> 00:21:24,462 Trato hecho. 468 00:21:26,499 --> 00:21:28,900 Eres una negociadora de mierda. 469 00:21:33,606 --> 00:21:35,020 WESTERLEY - ZONA PARALLAX 470 00:21:35,028 --> 00:21:36,761 Aproximándonos a Parallax. 471 00:21:43,622 --> 00:21:46,124 ¿Seguro que no hay trenes que nos atropellen aquí abajo? 472 00:21:46,158 --> 00:21:48,526 Dulce Janet les paga para que se desvíen durante las reuniones. 473 00:21:48,561 --> 00:21:50,528 - Hay privacidad total. - Si juegas con nosotros, 474 00:21:50,563 --> 00:21:54,232 me compraré un perro solo para alimentarlo con tu cara. 475 00:21:54,266 --> 00:21:56,034 ¿Está bien? 476 00:21:56,068 --> 00:21:57,652 Sigue caminando. 477 00:21:58,129 --> 00:22:00,764 Vigilen nuestra salida. Nada de "trenemas". 478 00:22:01,527 --> 00:22:02,707 ¿Por qué renunció tu otro compañero? 479 00:22:02,741 --> 00:22:05,043 No renunció, así que cierra tu estúpida boca. 480 00:22:06,645 --> 00:22:09,781 Perdió a alguien. Necesita tiempo para procesarlo. 481 00:22:09,815 --> 00:22:11,616 Y te necesito despabilado. 482 00:22:11,650 --> 00:22:13,284 Esto es para mi úlcera. Dios... 483 00:22:13,319 --> 00:22:14,786 ¿Podemos hablar de tu problema de ira femenina? 484 00:22:16,255 --> 00:22:17,822 Ya llegamos. 485 00:22:22,328 --> 00:22:24,495 Si tu dinero es tan lindo como tus refuerzos, 486 00:22:24,530 --> 00:22:26,497 vamos a estar muy bien. 487 00:22:32,838 --> 00:22:35,607 Amigo, no es mi culpa que seas un Yeti. 488 00:22:37,276 --> 00:22:38,743 ¿Me recuerdas por qué diablos hago esto? 489 00:22:38,777 --> 00:22:40,979 Vamos. Es simbólico. 490 00:22:41,013 --> 00:22:42,480 Se llama etiquetado. 491 00:22:42,514 --> 00:22:44,482 Después de esto, eres un modihackeado honorario. 492 00:22:44,516 --> 00:22:46,484 Pudiste elegir algo menos doloroso. 493 00:22:46,518 --> 00:22:50,488 Es mi cuerpo, mi decisión, ¿sí? 494 00:22:50,522 --> 00:22:52,924 Además, no todos los días un joven consigue cumplir 495 00:22:52,958 --> 00:22:54,959 sus sueños cyborg. 496 00:22:56,228 --> 00:22:57,695 ¿Esto es un láser digital? 497 00:22:57,730 --> 00:22:59,264 Buena elección. 498 00:22:59,298 --> 00:23:01,532 Marcha un disparador-dedo. 499 00:23:01,567 --> 00:23:03,167 ¿Cuándo fue la última vez que alguien le dio un vistazo 500 00:23:03,202 --> 00:23:04,869 a tus modificaciones, muchacha? 501 00:23:04,903 --> 00:23:06,604 ¿Cuando me invitaron una cerveza y me hicieron sentir bonita? 502 00:23:06,639 --> 00:23:09,683 Eso pensaba. Ven a la silla. 503 00:23:10,242 --> 00:23:13,111 Esto no dolerá... mucho. 504 00:23:18,550 --> 00:23:20,385 Siéntate. 505 00:23:23,355 --> 00:23:25,523 ¿Respondes por esta gente? 506 00:23:25,879 --> 00:23:27,959 Respondo totalmente. Sí. 507 00:23:27,993 --> 00:23:30,361 Al 100 por ciento con... 508 00:23:30,396 --> 00:23:31,629 las referencias. 509 00:23:33,165 --> 00:23:34,966 Muy bien. Hagamos esto. 510 00:23:35,000 --> 00:23:36,968 - Muéstrame los joy. - Tú primero. 511 00:23:46,245 --> 00:23:48,212 ¿Esto es lo que buscan? 512 00:23:48,247 --> 00:23:51,215 Ten por seguro que sí. Hay mucha expectativa con esto. 513 00:23:51,250 --> 00:23:53,318 Dutch, D'Av, ¿me oyen? Tienen visitas. 514 00:23:53,352 --> 00:23:55,153 - ¿Cuántos? - Demasiados. 515 00:23:55,187 --> 00:23:56,821 Están entrando por la escotilla de mantenimiento. 516 00:23:56,855 --> 00:23:58,323 Fancy va a regresar para cortarles el paso. 517 00:23:58,357 --> 00:23:59,590 Bien, aquí está nuestro pago. 518 00:23:59,625 --> 00:24:00,658 Supongo que... 519 00:24:00,693 --> 00:24:02,660 ¡Mierda! 520 00:24:02,695 --> 00:24:05,430 ¡Reunión privada! Lárguense de aquí. 521 00:24:05,464 --> 00:24:06,864 Nadie se mueva. 522 00:24:06,899 --> 00:24:08,433 Tus matones de las duchas. Haz que se vayan. 523 00:24:08,467 --> 00:24:10,234 ¿Cómo? Vieron que me secuestraron. 524 00:24:10,269 --> 00:24:12,003 Quizá si no fueras tan imbécil, 525 00:24:12,037 --> 00:24:13,237 no tendrías que preocuparte por ser secuestrado. 526 00:24:13,272 --> 00:24:14,572 Esa es una buena nota. 527 00:24:14,606 --> 00:24:16,908 ¡Teníamos un trato! Yo cumplí mi parte. 528 00:24:16,942 --> 00:24:18,443 Si esto es una trampa... 529 00:24:18,477 --> 00:24:20,912 Fancy, nos vendría bien esa salida ahora. 530 00:24:20,946 --> 00:24:23,781 El águila está arriba. No se muevan, ni respiren. 531 00:24:35,594 --> 00:24:36,961 Búmeran aturdidor. Sensible al movimiento. 532 00:24:36,995 --> 00:24:38,696 Patente en trámite. 533 00:24:38,731 --> 00:24:40,465 Me caes bien, amigo. Lo que sea que te paguen, 534 00:24:40,499 --> 00:24:41,960 lo triplicaré. 535 00:24:41,985 --> 00:24:44,387 Volvamos a Lucy antes que estos tontos se despierten. 536 00:24:53,011 --> 00:24:55,313 Ahí tienes. 537 00:24:55,347 --> 00:24:57,148 Un dedo láser con enlace neuronal. 538 00:24:57,182 --> 00:24:59,050 ¿Cómo funciona? 539 00:24:59,084 --> 00:25:01,319 Solo imagínatelo extendido. 540 00:25:05,924 --> 00:25:08,092 Concéntrate más. 541 00:25:13,031 --> 00:25:15,333 Soy el mejor hombre que haya vivido. 542 00:25:17,002 --> 00:25:20,062 Muy bien. Escucha. 543 00:25:20,539 --> 00:25:23,141 Esa hacker con la que nos reunimos esta noche... 544 00:25:23,175 --> 00:25:25,576 Yoki Pala. ¿La conoces? 545 00:25:25,611 --> 00:25:27,245 La he visto por ahí. 546 00:25:27,279 --> 00:25:29,447 Parecía asustada. ¿Sabes de qué se trata? 547 00:25:31,183 --> 00:25:34,352 Rat City es un refugio temporal para mucha de nuestra gente. 548 00:25:34,386 --> 00:25:36,320 Vienen y van. Algunos dicen que se van 549 00:25:36,355 --> 00:25:38,351 - más de lo normal en estos días. - ¿Irse? ¿Quieres decir que 550 00:25:38,376 --> 00:25:41,101 - los modihackeados desaparecen? - Podría ser. 551 00:25:41,507 --> 00:25:42,960 Mi amiga... 552 00:25:42,995 --> 00:25:46,597 Clara... vino al pueblo y nadie la ha visto desde entonces. 553 00:25:46,632 --> 00:25:48,266 Tienen un comunidad pequeña. 554 00:25:48,300 --> 00:25:49,934 Alguien tiene que saber dónde fue. 555 00:25:49,968 --> 00:25:51,669 Por favor. 556 00:25:51,703 --> 00:25:52,837 Es una de los nuestros. 557 00:25:55,340 --> 00:25:56,707 Correré la voz. 558 00:25:56,742 --> 00:25:58,142 Manténganse en contacto. 559 00:26:04,483 --> 00:26:05,796 Eso fue tan divertido como 560 00:26:05,821 --> 00:26:07,685 la idiotez de hallar la cuadratura del círculo. 561 00:26:07,719 --> 00:26:10,021 Estás insultando a los idiotas y a los círculos. 562 00:26:10,055 --> 00:26:11,622 De nada, por cierto. 563 00:26:11,657 --> 00:26:13,024 ¿Por qué? 564 00:26:13,058 --> 00:26:14,515 Por hacer que fuera posible este intercambio. 565 00:26:14,540 --> 00:26:18,029 Tienen lo que querían y me lo deben todo a mí. 566 00:26:18,063 --> 00:26:20,698 Pippin Foster, somos de Control Fronterizo. 567 00:26:20,732 --> 00:26:24,469 Iniciando registro e incautación de bienes ilegales. 568 00:26:24,503 --> 00:26:26,171 Suelten las armas. 569 00:26:26,196 --> 00:26:27,872 Genial. Gracias. 570 00:26:27,906 --> 00:26:29,507 Eres increíble. Gracias, Pippin. 571 00:26:29,541 --> 00:26:30,842 - En serio... - ¡Fantástico! 572 00:26:30,876 --> 00:26:32,543 - Eres mi héroe. - Lo hiciste genial. 573 00:26:44,089 --> 00:26:45,289 La mía es más grande. 574 00:26:45,323 --> 00:26:47,424 Lo siento. No podía dormir. 575 00:26:47,459 --> 00:26:49,393 Puedo hacer que Alice te cante. 576 00:26:49,427 --> 00:26:52,630 Eso es tentador, pero paso. 577 00:26:55,867 --> 00:26:57,601 O podemos hablar. 578 00:26:59,137 --> 00:27:00,604 ¿Qué hace un Killjoy 579 00:27:00,639 --> 00:27:03,007 andando con una modificada hackeada como Clara? 580 00:27:06,811 --> 00:27:09,013 ¿Un fetiche? 581 00:27:09,047 --> 00:27:10,748 ¿Complejo de héroe? 582 00:27:10,782 --> 00:27:12,249 Una deuda. 583 00:27:14,052 --> 00:27:16,520 Clara ayudó a rescatar a mi hermano el día que la conocí. 584 00:27:19,391 --> 00:27:22,359 Y como que me rescató a mí un poco después... 585 00:27:22,394 --> 00:27:23,994 ¿Después de qué? 586 00:27:28,433 --> 00:27:30,634 Esa es la cosa con los extraños... 587 00:27:30,669 --> 00:27:32,636 puedes contarles todo. 588 00:27:34,105 --> 00:27:36,674 ¿Alguna vez tuviste charlas a oscuras? 589 00:27:36,708 --> 00:27:38,509 ¿Qué es eso? 590 00:27:38,543 --> 00:27:40,177 En la fábrica, 591 00:27:40,211 --> 00:27:42,179 nos ponían en esas "salas de curación" 592 00:27:42,213 --> 00:27:43,947 entre las cirugías. 593 00:27:43,982 --> 00:27:48,085 Como un hospital penitenciario. 594 00:27:48,119 --> 00:27:51,088 Y todas las noches cuando se apagaban las luces, 595 00:27:51,122 --> 00:27:53,257 comenzaban los susurros. 596 00:27:53,291 --> 00:27:54,758 Y no podíamos callarnos. 597 00:27:56,695 --> 00:27:58,996 Algunas verdades necesitan la oscuridad. 598 00:28:02,367 --> 00:28:04,183 La gente continúa abandonándome. 599 00:28:05,461 --> 00:28:06,685 Ya es como una costumbre. 600 00:28:07,972 --> 00:28:09,940 Y me asusta que si no encuentro a Clara... 601 00:28:12,644 --> 00:28:14,778 eso nunca vaya a parar. 602 00:28:21,514 --> 00:28:23,482 Me asusta que la vayas a encontrar. 603 00:28:27,319 --> 00:28:29,416 Porque no tengo otro sitio a donde ir. 604 00:28:33,025 --> 00:28:34,826 Buenas noches, Johnny Básico. 605 00:28:36,528 --> 00:28:38,996 Buenas noches, dama pequeña y complicada 606 00:28:39,031 --> 00:28:40,798 cuyo nombre debería saber. 607 00:28:44,803 --> 00:28:45,976 Ollie. 608 00:28:47,039 --> 00:28:48,897 Oleana. 609 00:28:50,175 --> 00:28:52,109 Buenas noches, Ollie Oleana. 610 00:28:58,484 --> 00:29:00,184 - ¿En serio? - Lo siento, no puedo evitarlo. 611 00:29:00,219 --> 00:29:02,420 Es tan genial. 612 00:29:06,769 --> 00:29:08,769 CONFINAMIENTO DE CONTROL FRONTERIZO 613 00:29:12,564 --> 00:29:14,198 ¿Ambos son Killjoys? 614 00:29:14,233 --> 00:29:15,867 No tenemos nada que decir. 615 00:29:15,901 --> 00:29:17,802 ¿Dónde está la orden para este artículo? 616 00:29:17,836 --> 00:29:22,540 - No tenemos nada que decir. - Y además, no tenemos una orden. 617 00:29:22,574 --> 00:29:24,942 ¿Viste las palabras saliendo de mi boca? 618 00:29:24,977 --> 00:29:26,511 ¿Cómo podría ver las palabras? 619 00:29:26,545 --> 00:29:27,845 Eso no tiene sentido. 620 00:29:29,515 --> 00:29:31,812 Me gustaría solicitar celdas separadas. 621 00:29:33,162 --> 00:29:36,854 Tú eres un monje y tú un cantinero. 622 00:29:36,889 --> 00:29:39,056 ¿Qué hacen con un grupo de Killjoys 623 00:29:39,091 --> 00:29:40,781 y bienes robados? 624 00:29:41,360 --> 00:29:42,994 En realidad, esa es una pregunta bastante justa. 625 00:29:43,028 --> 00:29:44,829 Nos atrapó con esa. 626 00:29:44,863 --> 00:29:47,732 Me tendrá despierto de noche. 627 00:29:56,174 --> 00:29:58,175 ¿Cómo estás tan calmada? 628 00:29:58,210 --> 00:29:59,844 Me arrestan mucho. 629 00:30:01,880 --> 00:30:04,107 No les digas nada y mantén la boca cerrada. 630 00:30:04,132 --> 00:30:05,532 No soy muy bueno en eso. 631 00:30:05,557 --> 00:30:07,925 Sí, ya me di cuenta. 632 00:30:10,289 --> 00:30:12,557 Me recuerdas un poco a él, ¿sabes? 633 00:30:12,591 --> 00:30:13,899 A mi otro compañero. 634 00:30:14,342 --> 00:30:17,094 Si le quitas toda su valentía y la mitad de su inteligencia. 635 00:30:17,129 --> 00:30:18,420 Gracias. 636 00:30:19,097 --> 00:30:21,165 Sí, eres una persona muy centrada y positiva, 637 00:30:21,199 --> 00:30:22,567 por cierto. 638 00:30:25,637 --> 00:30:29,507 Voy a decirte algo que le dije a él antes. 639 00:30:29,541 --> 00:30:32,677 En lo que sea que te meta, si confías en mí... 640 00:30:32,711 --> 00:30:35,446 te prometo que te sacaré a salvo, ¿sí? 641 00:30:41,653 --> 00:30:43,087 ¿Cómo se ve ahí afuera? 642 00:30:43,121 --> 00:30:45,189 - Conté unos 15. - Son suficientes 15. 643 00:30:45,223 --> 00:30:47,024 ¿Qué son suficientes 15? 644 00:30:47,365 --> 00:30:49,226 Solo la chica ahora. 645 00:30:55,067 --> 00:30:56,334 Bien, estoy en las coordenadas. 646 00:30:57,302 --> 00:30:59,537 ¿Quién dijo Havigan que era este tipo? 647 00:30:59,571 --> 00:31:01,939 Solo un modihackeado que sabe dónde podemos encontrar a Clara. 648 00:31:01,974 --> 00:31:03,774 Y repíteme por qué soy la carnada yo. 649 00:31:05,611 --> 00:31:07,445 Oye, no te alejes demasiado. 650 00:31:07,479 --> 00:31:09,080 Voy a perderte de vista. 651 00:31:10,649 --> 00:31:12,283 Bien, creo que lo veo. 652 00:31:12,317 --> 00:31:13,951 A la vuelta de la esquina a tu derecha, 653 00:31:13,986 --> 00:31:15,419 hay un Saltador con un gorro rojo. 654 00:31:18,757 --> 00:31:20,758 ¿Qué demonios? Se está yendo. 655 00:31:20,792 --> 00:31:22,159 ¿Por qué corre? 656 00:31:23,695 --> 00:31:25,997 ¿Qué? 657 00:31:26,031 --> 00:31:28,633 Repite, Johnny. Perdí visual y audio. 658 00:31:36,308 --> 00:31:38,442 Esta es tu única advertencia, Espec. 659 00:31:38,477 --> 00:31:40,945 Deja de hacer preguntas sobre Clara y vete del pueblo. 660 00:31:40,979 --> 00:31:43,447 Pero acabo de llegar. Tengo cupones sin usar. 661 00:32:02,068 --> 00:32:03,803 ¿Dónde tienes el brazo? 662 00:32:07,340 --> 00:32:08,874 ¿Dónde tienes la cara? 663 00:32:12,993 --> 00:32:14,727 Oye. 664 00:32:14,761 --> 00:32:16,729 - ¿Estás bien? - No. 665 00:32:16,763 --> 00:32:18,364 Necesito a Alice. 666 00:32:32,779 --> 00:32:34,413 Está bien. 667 00:32:34,448 --> 00:32:35,981 - ¿Qué pasó? - Una mentira fue lo que pasó. 668 00:32:36,016 --> 00:32:37,234 Era una trampa. 669 00:32:37,259 --> 00:32:38,938 ¿Por qué alguien intenta matarte? 670 00:32:38,946 --> 00:32:40,246 No lo sé. 671 00:32:40,281 --> 00:32:41,919 Pregúntale a Sin Rostro. 672 00:33:09,476 --> 00:33:12,011 No es Sin Rostro. 673 00:33:12,046 --> 00:33:13,646 Es Dos Rostros. 674 00:33:14,039 --> 00:33:15,515 ¿Plasma? 675 00:33:15,781 --> 00:33:18,351 ¿Qué diablos es? 676 00:33:18,385 --> 00:33:19,852 ¿Ollie? 677 00:33:22,890 --> 00:33:25,191 ¡Ollie! ¡Oye! 678 00:33:25,226 --> 00:33:26,693 ¡Ollie! 679 00:33:26,727 --> 00:33:27,994 Carajo. 680 00:33:30,397 --> 00:33:33,866 No tienes ni idea de lo que está pasando, ¿cierto? 681 00:33:33,901 --> 00:33:37,303 Sé que está rompiendo seis docenas de acuerdos entre la Compañía y la CAR 682 00:33:37,338 --> 00:33:38,871 reteniéndonos aquí. 683 00:33:38,906 --> 00:33:41,708 Lo dice la Killjoy sin una orden. 684 00:33:41,742 --> 00:33:43,643 No finjamos que a alguna nos importa 685 00:33:43,677 --> 00:33:45,979 el procedimiento burocrático. 686 00:33:46,013 --> 00:33:48,715 Esta cosa que encontramos en la caja... 687 00:33:48,749 --> 00:33:50,717 ¿para qué es? 688 00:33:50,751 --> 00:33:52,986 Conocí a un hombre 689 00:33:53,020 --> 00:33:54,821 que me daba cajas bonitas. 690 00:33:56,690 --> 00:33:59,125 También le gustaba contarme historias. 691 00:33:59,159 --> 00:34:00,860 ¿Quiere oír una? 692 00:34:00,894 --> 00:34:03,863 ¿Por qué? ¿Me gustará? 693 00:34:03,897 --> 00:34:06,232 Depende. 694 00:34:06,267 --> 00:34:08,134 ¿Cree en monstruos? 695 00:34:08,168 --> 00:34:11,704 Creo que prefiero los héroes. ¿Tú no? 696 00:34:11,739 --> 00:34:15,174 Bueno, cada historia tiene héroes. Eso se da por hecho. 697 00:34:15,209 --> 00:34:17,043 Pero si soy sincera, 698 00:34:17,077 --> 00:34:20,413 son los monstruos los que crean la historia. 699 00:34:20,447 --> 00:34:23,082 Porque los héroes no son nada 700 00:34:23,117 --> 00:34:25,718 hasta que saben con quién pelear. 701 00:34:28,522 --> 00:34:30,490 ¿Para eso es esto? 702 00:34:30,524 --> 00:34:33,326 ¿Una especie de arma? 703 00:34:33,360 --> 00:34:35,328 Podría serlo. 704 00:34:35,362 --> 00:34:36,896 La cuestión es: 705 00:34:36,930 --> 00:34:40,833 ¿y si no puede ver a los monstruos a su alrededor? 706 00:34:40,868 --> 00:34:44,604 ¿Y si están infiltrados entre sus amigos, su familia, 707 00:34:44,638 --> 00:34:46,839 su CAR... 708 00:34:46,874 --> 00:34:49,863 sin siquiera saberlo? 709 00:34:49,888 --> 00:34:55,392 ¿Y si los monstruos se ven igual a usted? 710 00:34:55,427 --> 00:34:57,161 Entonces, ¿ya podemos dejar caer las caretas? 711 00:34:57,195 --> 00:34:58,392 Hagámoslo. 712 00:34:59,697 --> 00:35:01,298 Te das cuenta que esto significa 713 00:35:01,332 --> 00:35:03,000 que tendremos que matarte a ti y a tu equipo. 714 00:35:03,034 --> 00:35:04,802 Después que obliguemos a uno de ustedes a explicarnos 715 00:35:04,836 --> 00:35:07,004 cómo funciona el aparato, por supuesto. 716 00:35:08,740 --> 00:35:12,009 Me pregunto quién crees que se rendirá primero. 717 00:35:13,745 --> 00:35:15,879 Espero que yo. 718 00:35:17,916 --> 00:35:20,017 Mientras sigamos diciendo verdades épicas, 719 00:35:20,051 --> 00:35:22,486 aquí tienes una. 720 00:35:22,520 --> 00:35:25,255 Los Hullen no son monstruos, querida. 721 00:35:25,740 --> 00:35:27,558 Somos los reemplazos de la humanidad. 722 00:35:28,201 --> 00:35:30,594 Me entendió mal. 723 00:35:32,297 --> 00:35:34,498 Usted no es el monstruo. 724 00:35:35,967 --> 00:35:37,034 Yo lo soy. 725 00:36:09,434 --> 00:36:11,235 ¡Alvis! ¡Detrás! 726 00:36:16,274 --> 00:36:17,841 ¡Ahora! ¡Adelante! 727 00:36:19,777 --> 00:36:21,411 ¿Qué les pasa? 728 00:36:22,447 --> 00:36:23,480 Demasiado. 729 00:36:36,990 --> 00:36:38,829 Esa baliza fue una carnada para hacerlos salir, 730 00:36:38,863 --> 00:36:41,498 y picaron. Gracias por eso. 731 00:36:41,533 --> 00:36:44,134 Un amigo suyo me dio un mensaje. 732 00:36:44,168 --> 00:36:45,802 Bueno, este es el mío. 733 00:36:45,837 --> 00:36:48,238 Se viene una guerra. 734 00:36:48,273 --> 00:36:51,475 La humanidad puede que sea más débil, más impulsiva, 735 00:36:51,509 --> 00:36:53,911 pero es seguro que no nos gusta perder. 736 00:36:59,884 --> 00:37:01,785 - La colmena está despejada. - ¿Lucy? 737 00:37:01,819 --> 00:37:05,022 Cuando recolectemos el jugo negro de los muertos, 738 00:37:05,056 --> 00:37:06,757 explota a esta perra de la órbita. 739 00:37:06,791 --> 00:37:08,859 Considera a la perra explotada. 740 00:37:15,537 --> 00:37:17,672 Oye. Aterrizaremos pronto. 741 00:37:17,974 --> 00:37:19,674 Creí que estarías rendido en el sofá 742 00:37:19,708 --> 00:37:21,108 después de todo esto. 743 00:37:22,912 --> 00:37:25,714 No me elegiste porque fuera el mejor. 744 00:37:25,749 --> 00:37:27,039 ¿Verdad? 745 00:37:27,751 --> 00:37:29,351 Me elegiste porque era el más codicioso 746 00:37:29,386 --> 00:37:31,250 y tengo la boca más grande. 747 00:37:31,721 --> 00:37:33,455 Sí. 748 00:37:33,490 --> 00:37:35,524 Necesitábamos alguien que no tuviera conexiones con la CAR, 749 00:37:35,558 --> 00:37:37,926 que corriera la voz sin siquiera saberlo. 750 00:37:37,961 --> 00:37:40,062 ¿Y Dulce Janet? ¿Estaba metida en esto? 751 00:37:40,096 --> 00:37:41,797 No sabía toda la jugada, 752 00:37:41,831 --> 00:37:43,732 pero teníamos una orden de arresto para ella. 753 00:37:43,767 --> 00:37:46,368 La dejamos a cambio de ayudarnos a hacer el trato. 754 00:37:46,403 --> 00:37:49,371 Y esos imbéciles Hullen, 755 00:37:49,406 --> 00:37:51,774 ¿tienen una meta final? 756 00:37:51,808 --> 00:37:53,609 Por lo que sabemos, 757 00:37:53,643 --> 00:37:57,813 convertir humanos en una especie de raza de títeres parásitos, 758 00:37:57,847 --> 00:38:01,250 hasta que la vida como la conocemos no exista más. 759 00:38:01,284 --> 00:38:03,218 Bueno, eso suena bien. 760 00:38:07,190 --> 00:38:08,991 ¿Sabes? Es curioso. 761 00:38:09,025 --> 00:38:11,427 Me pasé toda la vida asustado de las cosas más estúpidas, 762 00:38:11,461 --> 00:38:13,996 como el rechazo, las multitudes 763 00:38:14,030 --> 00:38:16,432 y los malditos payasos. 764 00:38:16,466 --> 00:38:20,169 Y ahora que he visto algo que debería aterrarme, 765 00:38:20,203 --> 00:38:25,174 solo me siento adormecido. 766 00:38:25,208 --> 00:38:26,434 Eso se pasará. 767 00:38:27,444 --> 00:38:29,143 ¿Una confesión? 768 00:38:29,846 --> 00:38:31,480 Estoy aterrada. 769 00:38:32,782 --> 00:38:34,349 Pero voy a luchar de todos modos. 770 00:38:34,384 --> 00:38:36,819 Lo sé. Los vi allá. 771 00:38:36,853 --> 00:38:39,088 Eso fue... 772 00:38:39,122 --> 00:38:42,157 Lo que sea que tú y tu banda de pervertidos Killjoys planeen, 773 00:38:42,192 --> 00:38:44,693 creo que los Hullen deberían estar asustados. 774 00:38:47,464 --> 00:38:49,698 Si esto es una de esas cosas de 775 00:38:49,732 --> 00:38:53,469 "Ahora que sé la verdad, tienes que matarme", 776 00:38:53,503 --> 00:38:54,961 estoy listo. 777 00:38:55,839 --> 00:38:58,807 Las guerras se ganan y se pierden con buena información, Pip. 778 00:38:58,842 --> 00:39:00,257 Conseguirla... 779 00:39:01,511 --> 00:39:03,596 es lo tuyo. 780 00:39:04,414 --> 00:39:07,149 Preparándonos para aterrizar en las coordenadas de Turin. 781 00:39:07,183 --> 00:39:09,985 Nos vendría bien tu ayuda en la lucha. 782 00:39:10,019 --> 00:39:11,386 Piénsalo. 783 00:39:15,425 --> 00:39:16,623 ¿Vamos a acampar? 784 00:39:16,648 --> 00:39:18,393 ¿O nos trajiste aquí para golpearnos? 785 00:39:18,428 --> 00:39:20,062 Si desear te diera alas... 786 00:39:20,096 --> 00:39:21,396 Tengo lo que necesitas. 787 00:39:21,431 --> 00:39:22,865 Plasma asesino, recién exprimido 788 00:39:22,899 --> 00:39:24,333 de Hullen muertos. 789 00:39:24,367 --> 00:39:25,567 Lo suficiente para compartir con otras CAR 790 00:39:25,602 --> 00:39:27,002 cuando las incluyamos. 791 00:39:27,036 --> 00:39:28,904 Eso es lindo. 792 00:39:28,938 --> 00:39:31,406 Cuando Khlyen y tú envenenaron el plasma de Arkyn, 793 00:39:31,441 --> 00:39:33,008 un montón de cosas empeoraron. 794 00:39:33,042 --> 00:39:35,511 Así que no notamos esto al principio. 795 00:39:35,545 --> 00:39:36,912 - ¿No? - Un punto ciego 796 00:39:36,946 --> 00:39:38,349 en nuestra vigilancia. 797 00:39:38,374 --> 00:39:40,549 Pasó exactamente cuando murió el plasma. 798 00:39:40,583 --> 00:39:42,184 Elegantemente hecho. 799 00:39:42,218 --> 00:39:45,521 Por suerte para nosotros, soy demasiado paranoico. 800 00:39:49,125 --> 00:39:53,195 No podemos abrirlas aún, pero los escáneres dicen que no hay nadie dentro. 801 00:39:53,229 --> 00:39:54,596 ¿Naves Hullen encubiertas? 802 00:39:54,631 --> 00:39:56,598 - ¿Cuántas hay? - 36. 803 00:39:56,633 --> 00:39:59,034 - Escondidas. - No escondidas. 804 00:39:59,068 --> 00:40:00,769 Esperando. 805 00:40:00,803 --> 00:40:02,604 ¿Esperando qué? 806 00:40:02,639 --> 00:40:04,573 Esa es la maldita pregunta, Srta. Yardeen. 807 00:40:04,607 --> 00:40:06,575 Diría que tienen que responderla. 808 00:40:13,318 --> 00:40:14,616 Recibí tus mensajes. 809 00:40:14,651 --> 00:40:16,451 Dile a D'Av que el suyo fue obsceno, 810 00:40:16,486 --> 00:40:19,121 y no, no le traeré queso de contrabando. 811 00:40:19,155 --> 00:40:21,223 - ¿No vas a regresar aún? - Mira, Dutch... 812 00:40:21,257 --> 00:40:23,625 Y esta es la parte donde finjo que estoy de acuerdo con eso. 813 00:40:23,660 --> 00:40:26,395 Volveré en algún momento, pero ahora es... 814 00:40:26,436 --> 00:40:28,130 Complicado. 815 00:40:29,165 --> 00:40:30,933 Pero tienes prioridad. 816 00:40:30,967 --> 00:40:32,568 Si me necesitas realmente, estaré allí. 817 00:40:32,602 --> 00:40:34,570 - Solo dímelo. - No es justo. 818 00:40:34,604 --> 00:40:36,471 Sabes que no lo haré. 819 00:40:36,506 --> 00:40:38,574 Oye. 820 00:40:38,608 --> 00:40:41,076 Piensa en todas las historias que tendremos cuando regrese. 821 00:40:52,709 --> 00:40:56,124 No es como si estuviéramos solos en esto, ¿no? 822 00:41:35,162 --> 00:41:37,029 Tú tienes a mi hermano. 823 00:41:38,740 --> 00:41:40,202 - Tú tienes a Clara. - Yo tengo a Clara. 824 00:41:51,914 --> 00:41:53,882 Todos vamos a estar bien. 825 00:41:56,919 --> 00:41:59,221 ¿Cierto? 826 00:41:59,255 --> 00:42:01,223 Vamos a estar bien. 827 00:42:01,257 --> 00:42:04,059 - Imbécil. - De todos modos... 828 00:42:04,093 --> 00:42:05,994 regresaré a casa pronto, lo juro. 829 00:42:08,431 --> 00:42:10,666 ¿Lo que sea que tramen los Hullen mientras tanto? 830 00:42:10,700 --> 00:42:12,067 Tú puedes con eso. 831 00:42:14,103 --> 00:42:15,904 Yo te extraño primero. 832 00:42:15,938 --> 00:42:17,339 Yo te extraño más. 833 00:42:19,008 --> 00:42:20,748 Fin del mensaje. 834 00:42:24,047 --> 00:42:25,681 De nuevo. 835 00:42:25,715 --> 00:42:27,849 Hola, Dutch, soy yo. 836 00:42:29,385 --> 00:42:31,653 Puede que no te guste lo que voy a decirte.