Anteriormente en Killjoys...
Eres un modihackeado, ¿verdad?
¿Qué te pasó, Clara?
Modelos del mercado negro...
Alteran a la gente más allá de los límites legales.
¿Huirás de casa?
Tan rápido como pueda.
Me encantan los viajes.
- Hullen. - ¿Esta porquería es consciente?
Cuando establece un vínculo con un anfitrión humano, sí.
¿Entonces esos dardos tuyos pueden destruir el plasma
- y salvar al Cuad? - El plasma puro conserva
un lazo fuerte con su origen progenitor.
Envenena al progenitor, los engendros mueren.
John, la toxina no está funcionando.
Tienes que envenenar a un Seis primero
y luego usar la porquería negra para destruir la piscina.
Lo siento, Yala.
Esta es mi penitencia.
Se ha ido.
No quiero ganar solo una batalla.
Quiero ganar toda la maldita guerra.
¿Quién está conmigo?
Ya estás lo bastante cerca, perra.
Arrodíllate.
¿Unas últimas palabras?
¿Qué dijiste?
Dijo: "Tú primero, perra".
¿Un cabezazo?
Sé hombre, viejo.
¡Adelante!
¡Más vale que esto valga la irritación!
No puedo mantener la puerta abierta. Se cierra en cinco minutos. ¡Muévanse!
¡Apúrate, Pree! No vas a lograrlo.
¡Entiérrenme en una sola pieza!
Bueno, esto fue un poco decepcionante.
¡Tengo a uno!
¿A uno?
Turin dijo que esto era una colmena de Hullen.
¿Dónde están los demás?
- Llegan demasiado tarde. - Habla.
No hagas que me ponga a clavarte con esto.
De verdad lo hará. Es como un pasatiempo para él.
Definitivamente eres un Hullen.
¿Por qué te dejó aquí solo tu gente?
Así podía darle un mensaje a quien viniera.
Sabemos que alguien destruyó el plasma en Arkyn.
Pero no todos los Hullen en el Cuad nacieron en Arkyn,
¿y el resto de nosotros?
Estamos escondidos. Preparados.
Y después iremos por ustedes.
Dices puras tonterías,
cariño.
- ¿Ahora puedo clavarlo? - Primero va a venir con nosotros
para una pequeña charla.
Tenemos amigos que saben cómo hacer hablar a los de tu clase.
Sí. También lo sabemos.
¡Una bomba!
¿Recuerdan cuando solo atrapábamos a los malos?
Sí, eso era divertido.
Hasta aquí llegó lo de atrapar a uno vivo.
Revisen por si se nos pasó algo.
Vamos, D'Av. Vayamos a contarle a Turin.
COALICIÓN DE ARRESTO Y RECUPERACIÓN
DESAPARECIDOS: INFORMEN SI LOS VEN
Glenberg Glendon, nivel dos, desaparecido.
Número de la CAR 54235.
John Jaqobis, nivel tres, desaparecido...
Nunca deja de ser extraño, ¿no?
- ¿Una reunión de emergencia? - ¿Quién demonios es Banyon Grey?
En las últimas seis semanas,
437 agentes locales han dejado de presentarse a sus puestos.
Desertores. Felicitaciones.
Ahora son una mancha negra en todas las demás unidades de la CAR
en las colonias de J.
Cállense.
Me doy cuenta de que ninguna de sus sensibles gónadas
quieren la ayuda de mi equipo de vigilancia.
Bueno, aquí estamos y ahora las cosas van a cambiar.
437 agentes.
Una deserción en masa sin señales de juego sucio.
Hasta que sepamos por qué,
mis investigadores y yo asumiremos el control total
de esta CAR, entrando en vigor de inmediato.
Vamos. Al diablo con esto.
Siéntense, agentes. No terminé.
Yo sí.
No actúes como si estuvieras por encima de esto.
He leído tu expediente.
Tu compañero desapareció mientras estabas de servicio, ¿no?
¿Qué quiere decir?
Tengo una pregunta.
¿Dónde demonios está John Jaqobis?
¿Adónde vas corriendo, hackeado?
Vaya...
Mucho más del límite legal de modificado en esta zona.
- ¿Tienes los papeles? - Sabes que no los tengo.
Entonces tienes problemas.
No busco ninguno, ¿sí? Solo busco a una amiga.
Oye.
Podría ser amable.
Te diré algo.
Te daré la misma opción que le doy a todos los fugitivos.
Podría llevarte de vuelta a la fábrica,
arrancarte la modificación, lo que
probablemente haga que te mate,
o, por el dinero suficiente, puedo hacer la vista gorda.
Tentador.
¿Sabes esa amiga que buscaba?
La encontré.
Tú no eres Clara.
No.
www.addic7ed.com
¿En serio?
¡Oye, oye! Las manos.
No eres ni remotamente un modihackeado, farsante.
- Soy un Killjoy. - Genial.
Entonces desperdicié los últimos diez minutos
sintiéndome culpable por dispararte.
Cualquiera sea el engaño que tramas,
no quiero ser parte de eso.
¡Oye! No hemos terminado aún.
¿Seguro?
Porque el próximo disparo es a matar.
Ese brazo le pertenece a una amiga mía desaparecida.
Ha estado mandándome esas coordenadas
en un bucle de SOS, así que no vas a ninguna parte
- hasta que la encuentre. - De acuerdo.
Te lo advertí.
Yo...
aún trato de averiguar cómo funciona esta...
Empieza a hablar.
No sé qué carajo pasa, ¿sí?
Me desmayé.
Me desperté usando este brazo,
dándome las mismas coordenadas que tienes tú.
No sé quién es Clara o cómo consiguió esta modificación genial,
pero el que se lo encuentra, se lo queda, así que, por favor...
No me dispares.
Gracias.
Ser capaz de notar si la gente miente...
es una parte importante de mi trabajo.
Vaya, desearía no creerte.
Vine aquí buscando a quien se metió conmigo.
Si no tienes respuestas, yo no tengo tiempo.
Sabes que no puedo dejarte ir con ese brazo, ¿verdad?
Clara lo necesita, y yo lo necesito para encontrarla.
O el brazo se viene conmigo
o los dos lo hacen.
Ayúdame a encontrarla...
y te conseguiré respuestas, ¿sí?
¿Cuándo vamos a matar a Banyon?
Puedo encargarme de ella sola, pero quizá necesitemos eliminar
a todo su equipo para estar seguros.
Calma, Barbie Asesina.
¿Esta es tu respuesta a nuestros nuevos jefes? ¿El asesinato?
No es realmente asesinato.
Obviamente son Hullen.
¿Estás seguro de eso? Gracias a Dios que estás aquí.
Supongo que puedo irme.
No te la agarres conmigo por tu corte de pelo.
Aunque sea humana,
lo último que necesitamos es que la CAR interestelar
nos respire en la nuca mientras nos preparamos para ir a la guerra.
Y es por eso que no podemos permitirnos ninguna jugada que haga que los echen.
La mayoría de esos Killjoys
no están "desaparecidos"; están huyendo.
Cuando Khlyen y tú arruinaron la piscina en Arkyn,
cortaron la conexión que tenían los Hullen en ellos, y de golpe,
un montón de agentes durmientes se despertaron,
dándose cuenta que habían sido la perra de un parásito alienígena
y se largaron del Cuad.
Cuando lo dices así,
sí que parece una locura.
Yo me encargaré de la vigilancia.
Ustedes continúen instigando la guerra.
¿Instigándola cómo, exactamente?
No podemos ganar esta guerra con escaramuzas.
Necesitamos blancos más importantes. Necesitamos un ejército.
¿Vas a seguir empeorando mi úlcera o tienes una solución?
John ha estado enviando sondas químicas
cada vez que pasa otra estación de la CAR en J.
Hasta ahora,
todas están ubicadas cerca de piscinas de plasma,
igual que lo estaba la nuestra.
Tenemos que recurrir a las otras CAR si queremos acabar con Aneela.
Tenemos que envenenar sus piscinas como hicimos con la nuestra...
¿Con qué? ¿Tus pómulos increíbles?
No nos queda nada del plasma asesino de Khlyen.
Y no podemos hacer más sin un cuerpo con Hullen.
Entonces, consígueme más Hullen, consígueme más toxina
o lárgate de mi vista.
Estoy comenzando una guerra,
no un maldito club de lectura para gente que no lee.
- ¿Por qué sonríes? - Porque mientras estabas parloteando,
pensé en un plan ingenioso.
¿Cómo se llevan con el calor intenso
y la desnudez innecesaria?
Bastante bien, en realidad.
¿Te conté lo que dijo?
Dijo: " Bueno, ¿qué vale para ti?".
Y yo le contesté: "Vale la mitad ahora
de lo que valía tu esposa anoche".
Tremendo, ¿no?
¿Lo entiendes? Es...
No te pago con filetes...
¿Eres Pippin Foster?
Sí. Sí.
- Ven conmigo. Ahora. - Sí. Está bien.
Por favor y gracias.
¡Qué asco! ¿Dónde escondías eso?
Hola. ¿Cómo están?
Un tratamiento nuevo.
Muy agresivo.
Fracturación muscular... profunda.
¿Me disculpan un momento?
¿Qué haces?
Limpio mis poros.
¡Un poco de ayuda aquí!
¿Qué es lo que quieren?
¿Has oído del secuestro?
- Sí. - Felicitaciones.
Te tocó uno.
- ¿Un cabezazo? - ¿Qué?
Están de moda ahora.
Eso es todo.
La cerveza sigue siendo mala, Ciudad Vieja sigue siendo una mierda
y a ti se te sigue extrañando.
Espero que Clara y tú se estén divirtiendo
animando J juntos.
Cuídate.
¿Esa es Clara?
- Es bonita. - No. Mira.
Tengo que enviar este rastreador de plasma
a unos amigos en casa,
después iremos directo a Rat City.
- ¿Por qué a Rat City? - Por favor, no toques nada.
¿De acuerdo?
Clara fue a ver a su amiga, Yoki.
Hemos estado rastreando a traficantes y recobradores
en las últimas semanas, pero Clara quiere ir con todo...
destruir toda la fuente de modihackeados.
¿Quieres decir acabar con la fábrica de modihackeados?
Si Yoki puede ayudarnos a reclutar a suficientes modihackeados, sí.
Eso es bastante radical.
¿Por qué no fuiste con ella?
Porque los modihackeados como tú odian a los básicos como yo.
Ella pensó que arruinaría el trato si la acompañaba.
Entiendo. Para eso me necesitas.
Soy tu encantadora de modihackeados.
Méteme en tu mundo
y yo haré lo demás.
Bueno, este brazo tiene
una memoria enorme.
Puedo hacer una búsqueda de "Yoki" en el sistema.
Tratar de ver dónde se encontraron.
Bien. Solo sigue apuntándolo hacia allá por ahora.
- ¿De acuerdo? - Entendido.
Oye.
Cuando encontremos a Clara,
y si los dos en serio van a atacar a la fábrica,
cuenten conmigo.
Eso si me quieren.
Considérate reclutada.
Rat City, aquí vamos.
Vas a estar bien, vas a estar bien.
Solo piensa en cachorritos. Piensa en cachorritos.
Los cachorritos son lindos. También muerden. Al diablo los cachorritos.
- ¿Qué está diciendo? - No sé,
pero si orina el piso, Lucy se va a enojar mucho.
Todo va a estar bien.
Mierda...
Aquí vamos. Me van a cortar un dedo.
- ¿Verdad? - ¿Qué?
Un dedo.
¿La prueba de vida... para pedir rescate por mí?
Mis padres se van a sentir tan humillados.
Digo, están muertos, pero eso no ha evitado que
- me juzguen. - Mira, Pippin...
Voy a enfermarme.
Voy a enfermarme. Esto es demasiado estrés.
No puedo sentir mis chakras.
Sus bolas.
Mantén tus chakras dentro de tus pantalones.
No vamos a lastimarte a menos que tengamos que hacerlo.
Somos Killjoys, Pipster. Sabemos lo que realmente haces,
así que déjate de mentiras. ¿Lucy?
Recuperando expediente ahora.
Pippin Foster, alias "la Boca".
A simple vista, el hijo menor mimado
de una familia de rango medio en Qresh.
¿En el fondo?
Un traficante del mercado negro,
especializado en encontrar
lo que sea que se contrabandea dentro y fuera del espacio del Cuad.
Está bien. Si planean arrestarme, buena suerte.
Los abogados de mi familia me sacarán en un día.
Los abogados de tu familia nunca encontrarán tu cuerpo.
Muy bien. Eso está bien.
Me gusta un buen negociador.
Un planteamiento fuerte.
¿Qué quieren de mí?
Queremos que nos ayudes a salvar el mundo.
No.
¿Y qué es?
Una baliza química.
La inventaron nuestros aliados fuera del Cuad.
Una vez activada, debería atraer a la gente que buscamos.
¿Atraerlos químicamente? ¿A quiénes buscan, a moscas de la fruta?
Los llaman Hullen. Son...
Un grupo del crimen organizado que se está estableciendo en el Cuad.
Esta baliza sería invaluable para ellos.
Tenemos que encontrarla antes.
Bueno, son Killjoys. Usen sus propios contactos.
No podemos usar los contactos de la CAR.
Necesitamos alguien de afuera. Tenemos... un miembro menos.
La nave que llevaba la baliza fue derribada y saqueada.
Te enviaremos las coordenadas.
Está bien.
Este es el trato. Necesito salir de esta nave.
Además, un enlace de subida seguro,
500.000 joy y un poco de privacidad.
Puedes tener a Lucy, una línea monitoreada
y conservar los dientes.
Acepto tus términos.
Lucy, si intenta algo,
atácalo con gas.
Tienes cinco horas.
Sigo esperando que alguien nos pare.
¿Segura que mi modificación está bien aquí?
¿Por qué no ocultas a Alice?
¿A quién?
¿Le puso nombre al brazo?
A alguien le hace falta un cachorro.
Rat City es una zona neutral.
No les caemos bien precisamente, pero tampoco
nos arrestan por existir.
El bar es por aquí. Solo para modihackeados.
Las cervezas las invitas tú.
- Cervezas. - Espera tu turno, Espec.
- ¿Amiga tuya? - No, es jerga de modihackeados.
- Olvídalo. - Bueno, no va a pasar.
Bien.
Lección uno: la fábrica crea diferentes clases de modificaciones hackeadas.
Este brazo es "Pedido Especial",
es "Espec".
Nuestros compradores pagan extra por modihackeados únicos,
así que la fábrica trata a los Espec un poco mejor.
No hay escapatoria del sistema de clases, supongo.
Y el resto de los modihackeados, ¿qué,
están disponibles para la venta?
Más o menos.
Mano de obra superhumana barata.
¿Ves la mujer de allí?
Esa clase de modificación se llama "Saltadores".
Mucho trabajo de mensajero, de contrabandear.
- Y es tipo es un "Agarre". - Me imagino que
sicario y matón.
Y tú eres un "Búho". Vigilancia.
Junta a todos y tienes un montón
de superhéroes rudos.
Los superhéroes generalmente tienen capas.
También derechos humanos básicos.
Entonces es mi turno.
¿Qué tienes con Clara?
¿Es tu esposa? ¿Jefa? ¿Una compañera de vida no sexual?
En realidad, esa sería Dutch.
¿Ahora lees sus cómics?
Está bien hablar de él, ¿sabes?
¿Hablar de él hará que lo extrañemos menos?
Sabes que eres su debilidad.
Habría regresado si se lo hubieras pedido.
Y es exactamente por eso que no puedo.
Pippin me pidió que les diera un mensaje.
- Adelante. - "Maldición. Soy el mejor.
Lo hice. Dile a esos tarados que lo hice.
Espera, no les digas tarados.
Oye, ¿cuál es la historia de la sexy?
La chica sexy... ¿sale con alguien?".
Lo entendimos, Lucy.
¿Cómo la encontraste tan rápido?
No me llaman la Boca
porque soy bueno con las manos.
Aunque sí soy bueno con las manos.
Soy un amante talentoso.
Respeto las necesidades de las mujeres y todo eso
si te van esas cosas. Quizá no.
No... ¡Está bien!
Tengo muchas conexiones.
Hablo con todos. Es lo mío.
¿Quién tiene la baliza ahora?
La Dulce Janet.
Traficante del mercado negro. Le he comprado antes,
así que es de fiar,
y está dispuesta a vendérselas.
Como sea,
tiene que ser en efectivo y esta noche.
Bien. Lo que sea que cueste.
Bueno, eso es generoso.
Esta baliza debe ser muy importante.
Para los Hullen es invaluable.
Así que mejor nos movemos antes que sepan de ella.
Y tú vienes con nosotros.
¿Yo? ¡Oye, oye, oye! Mira, la Dulce Janet
negocia en los túneles de Parallax.
No bajas allí sin buenos refuerzos.
Tenemos refuerzos.
- Vamos. - ¡Tan toquetón!
¿Qué quieres decir con que Clara estuvo aquí?
- ¿Cuándo? - Lo último que supe de ella
fue que se dirigía aquí para buscarte.
¿A mí? ¿Por qué?
Para hablarte para que nos ayudes a destruir la fábrica.
No. Mentiras.
¿Por qué Clara iría tras la fábrica?
- Es una locura. - Bueno, alguien debería hacerlo.
Entonces dejemos que lo haga otra persona.
Ni pagándome volvería allí.
Ni pagándome podría ser tan cobarde,
así que imagino que nadie ganará dinero hoy.
Lo siento.
No puedo oír tu superioridad moral
por el brazo robado de mi amiga.
Los modihackeados vienen a Rat City
para escapar de la fábrica, no para regresar.
Así que lo que sea que Clara vino a buscar, no lo encontró.
¿Qué se supone que significa eso?
Este pueblo ya no es seguro para nuestra gente como solía serlo.
Deberían irse.
Si sabes dónde está Clara o si necesitas ayuda...
Serías la última persona a la que se la pediría.
Si la encuentras,
dile que lo siento.
¡Ni hablar! Esa perra sabe algo.
¡Espera, espera!
Tú y tus varios desórdenes de personalidad
tomen asiento.
Yo me encargo.
Lo siento. Disculpa.
¡Oye!
Se te cayó tu modificación, Búho.
¡Tenemos un básico en casa!
¿Básico?
¡Sáquenlo!
¡Estoy bastante segura de que era la configuración más baja!
- ¿Quién quiere averiguarlo? - Buen intento.
Posdata: Tu gente está llena de odio.
Déjame a mí.
El básico está conmigo.
- Algo así. - Entonces deberías saber bien
lo que sería traerlo aquí.
Por lo que sabemos, tu juguete de carne podría ser un recobrador
que viene a llevarse a uno de nosotros.
- ¿Juguete de carne? - Hueles a la ley.
Es sudor por el miedo...
y eso fue muy hiriente.
De acuerdo. Sí.
Soy un Killjoy, pero no tengo jurisdicción aquí.
Nadie haga nada estúpido, nos vamos...
"Ningún básico entra, ningún básico sale".
Ya rompiste mi primera regla.
No voy a dejar que rompas la segunda.
Entonces no la rompas.
Modifícalo. De verdad, esta vez.
¡Sí! Espera, ¿qué?
Trato hecho.
Eres una negociadora de mierda.
WESTERLEY - ZONA PARALLAX
Aproximándonos a Parallax.
¿Seguro que no hay trenes que nos atropellen aquí abajo?
Dulce Janet les paga para que se desvíen durante las reuniones.
- Hay privacidad total. - Si juegas con nosotros,
me compraré un perro solo para alimentarlo con tu cara.
¿Está bien?
Sigue caminando.
Vigilen nuestra salida. Nada de "trenemas".
¿Por qué renunció tu otro compañero?
No renunció, así que cierra tu estúpida boca.
Perdió a alguien. Necesita tiempo para procesarlo.
Y te necesito despabilado.
Esto es para mi úlcera. Dios...
¿Podemos hablar de tu problema de ira femenina?
Ya llegamos.
Si tu dinero es tan lindo como tus refuerzos,
vamos a estar muy bien.
Amigo, no es mi culpa que seas un Yeti.
¿Me recuerdas por qué diablos hago esto?
Vamos. Es simbólico.
Se llama etiquetado.
Después de esto, eres un modihackeado honorario.
Pudiste elegir algo menos doloroso.
Es mi cuerpo, mi decisión, ¿sí?
Además, no todos los días un joven consigue cumplir
sus sueños cyborg.
¿Esto es un láser digital?
Buena elección.
Marcha un disparador-dedo.
¿Cuándo fue la última vez que alguien le dio un vistazo
a tus modificaciones, muchacha?
¿Cuando me invitaron una cerveza y me hicieron sentir bonita?
Eso pensaba. Ven a la silla.
Esto no dolerá... mucho.
Siéntate.
¿Respondes por esta gente?
Respondo totalmente. Sí.
Al 100 por ciento con...
las referencias.
Muy bien. Hagamos esto.
- Muéstrame los joy. - Tú primero.
¿Esto es lo que buscan?
Ten por seguro que sí. Hay mucha expectativa con esto.
Dutch, D'Av, ¿me oyen? Tienen visitas.
- ¿Cuántos? - Demasiados.
Están entrando por la escotilla de mantenimiento.
Fancy va a regresar para cortarles el paso.
Bien, aquí está nuestro pago.
Supongo que...
¡Mierda!
¡Reunión privada! Lárguense de aquí.
Nadie se mueva.
Tus matones de las duchas. Haz que se vayan.
¿Cómo? Vieron que me secuestraron.
Quizá si no fueras tan imbécil,
no tendrías que preocuparte por ser secuestrado.
Esa es una buena nota.
¡Teníamos un trato! Yo cumplí mi parte.
Si esto es una trampa...
Fancy, nos vendría bien esa salida ahora.
El águila está arriba. No se muevan, ni respiren.
Búmeran aturdidor. Sensible al movimiento.
Patente en trámite.
Me caes bien, amigo. Lo que sea que te paguen,
lo triplicaré.
Volvamos a Lucy antes que estos tontos se despierten.
Ahí tienes.
Un dedo láser con enlace neuronal.
¿Cómo funciona?
Solo imagínatelo extendido.
Concéntrate más.
Soy el mejor hombre que haya vivido.
Muy bien. Escucha.
Esa hacker con la que nos reunimos esta noche...
Yoki Pala. ¿La conoces?
La he visto por ahí.
Parecía asustada. ¿Sabes de qué se trata?
Rat City es un refugio temporal para mucha de nuestra gente.
Vienen y van. Algunos dicen que se van
- más de lo normal en estos días. - ¿Irse? ¿Quieres decir que
- los modihackeados desaparecen? - Podría ser.
Mi amiga...
Clara... vino al pueblo y nadie la ha visto desde entonces.
Tienen un comunidad pequeña.
Alguien tiene que saber dónde fue.
Por favor.
Es una de los nuestros.
Correré la voz.
Manténganse en contacto.
Eso fue tan divertido como
la idiotez de hallar la cuadratura del círculo.
Estás insultando a los idiotas y a los círculos.
De nada, por cierto.
¿Por qué?
Por hacer que fuera posible este intercambio.
Tienen lo que querían y me lo deben todo a mí.
Pippin Foster, somos de Control Fronterizo.
Iniciando registro e incautación de bienes ilegales.
Suelten las armas.
Genial. Gracias.
Eres increíble. Gracias, Pippin.
- En serio... - ¡Fantástico!
- Eres mi héroe. - Lo hiciste genial.
La mía es más grande.
Lo siento. No podía dormir.
Puedo hacer que Alice te cante.
Eso es tentador, pero paso.
O podemos hablar.
¿Qué hace un Killjoy
andando con una modificada hackeada como Clara?
¿Un fetiche?
¿Complejo de héroe?
Una deuda.
Clara ayudó a rescatar a mi hermano el día que la conocí.
Y como que me rescató a mí un poco después...
¿Después de qué?
Esa es la cosa con los extraños...
puedes contarles todo.
¿Alguna vez tuviste charlas a oscuras?
¿Qué es eso?
En la fábrica,
nos ponían en esas "salas de curación"
entre las cirugías.
Como un hospital penitenciario.
Y todas las noches cuando se apagaban las luces,
comenzaban los susurros.
Y no podíamos callarnos.
Algunas verdades necesitan la oscuridad.
La gente continúa abandonándome.
Ya es como una costumbre.
Y me asusta que si no encuentro a Clara...
eso nunca vaya a parar.
Me asusta que la vayas a encontrar.
Porque no tengo otro sitio a donde ir.
Buenas noches, Johnny Básico.
Buenas noches, dama pequeña y complicada
cuyo nombre debería saber.
Ollie.
Oleana.
Buenas noches, Ollie Oleana.
- ¿En serio? - Lo siento, no puedo evitarlo.
Es tan genial.
CONFINAMIENTO DE CONTROL FRONTERIZO
¿Ambos son Killjoys?
No tenemos nada que decir.
¿Dónde está la orden para este artículo?
- No tenemos nada que decir. - Y además, no tenemos una orden.
¿Viste las palabras saliendo de mi boca?
¿Cómo podría ver las palabras?
Eso no tiene sentido.
Me gustaría solicitar celdas separadas.
Tú eres un monje y tú un cantinero.
¿Qué hacen con un grupo de Killjoys
y bienes robados?
En realidad, esa es una pregunta bastante justa.
Nos atrapó con esa.
Me tendrá despierto de noche.
¿Cómo estás tan calmada?
Me arrestan mucho.
No les digas nada y mantén la boca cerrada.
No soy muy bueno en eso.
Sí, ya me di cuenta.
Me recuerdas un poco a él, ¿sabes?
A mi otro compañero.
Si le quitas toda su valentía y la mitad de su inteligencia.
Gracias.
Sí, eres una persona muy centrada y positiva,
por cierto.
Voy a decirte algo que le dije a él antes.
En lo que sea que te meta, si confías en mí...
te prometo que te sacaré a salvo, ¿sí?
¿Cómo se ve ahí afuera?
- Conté unos 15. - Son suficientes 15.
¿Qué son suficientes 15?
Solo la chica ahora.
Bien, estoy en las coordenadas.
¿Quién dijo Havigan que era este tipo?
Solo un modihackeado que sabe dónde podemos encontrar a Clara.
Y repíteme por qué soy la carnada yo.
Oye, no te alejes demasiado.
Voy a perderte de vista.
Bien, creo que lo veo.
A la vuelta de la esquina a tu derecha,
hay un Saltador con un gorro rojo.
¿Qué demonios? Se está yendo.
¿Por qué corre?
¿Qué?
Repite, Johnny. Perdí visual y audio.
Esta es tu única advertencia, Espec.
Deja de hacer preguntas sobre Clara y vete del pueblo.
Pero acabo de llegar. Tengo cupones sin usar.
¿Dónde tienes el brazo?
¿Dónde tienes la cara?
Oye.
- ¿Estás bien? - No.
Necesito a Alice.
Está bien.
- ¿Qué pasó? - Una mentira fue lo que pasó.
Era una trampa.
¿Por qué alguien intenta matarte?
No lo sé.
Pregúntale a Sin Rostro.
No es Sin Rostro.
Es Dos Rostros.
¿Plasma?
¿Qué diablos es?
¿Ollie?
¡Ollie! ¡Oye!
¡Ollie!
Carajo.
No tienes ni idea de lo que está pasando, ¿cierto?
Sé que está rompiendo seis docenas de acuerdos entre la Compañía y la CAR
reteniéndonos aquí.
Lo dice la Killjoy sin una orden.
No finjamos que a alguna nos importa
el procedimiento burocrático.
Esta cosa que encontramos en la caja...
¿para qué es?
Conocí a un hombre
que me daba cajas bonitas.
También le gustaba contarme historias.
¿Quiere oír una?
¿Por qué? ¿Me gustará?
Depende.
¿Cree en monstruos?
Creo que prefiero los héroes. ¿Tú no?
Bueno, cada historia tiene héroes. Eso se da por hecho.
Pero si soy sincera,
son los monstruos los que crean la historia.
Porque los héroes no son nada
hasta que saben con quién pelear.
¿Para eso es esto?
¿Una especie de arma?
Podría serlo.
La cuestión es:
¿y si no puede ver a los monstruos a su alrededor?
¿Y si están infiltrados entre sus amigos, su familia,
su CAR...
sin siquiera saberlo?
¿Y si los monstruos se ven igual a usted?
Entonces, ¿ya podemos dejar caer las caretas?
Hagámoslo.
Te das cuenta que esto significa
que tendremos que matarte a ti y a tu equipo.
Después que obliguemos a uno de ustedes a explicarnos
cómo funciona el aparato, por supuesto.
Me pregunto quién crees que se rendirá primero.
Espero que yo.
Mientras sigamos diciendo verdades épicas,
aquí tienes una.
Los Hullen no son monstruos, querida.
Somos los reemplazos de la humanidad.
Me entendió mal.
Usted no es el monstruo.
Yo lo soy.
¡Alvis! ¡Detrás!
¡Ahora! ¡Adelante!
¿Qué les pasa?
Demasiado.
Esa baliza fue una carnada para hacerlos salir,
y picaron. Gracias por eso.
Un amigo suyo me dio un mensaje.
Bueno, este es el mío.
Se viene una guerra.
La humanidad puede que sea más débil, más impulsiva,
pero es seguro que no nos gusta perder.
- La colmena está despejada. - ¿Lucy?
Cuando recolectemos el jugo negro de los muertos,
explota a esta perra de la órbita.
Considera a la perra explotada.
Oye. Aterrizaremos pronto.
Creí que estarías rendido en el sofá
después de todo esto.
No me elegiste porque fuera el mejor.
¿Verdad?
Me elegiste porque era el más codicioso
y tengo la boca más grande.
Sí.
Necesitábamos alguien que no tuviera conexiones con la CAR,
que corriera la voz sin siquiera saberlo.
¿Y Dulce Janet? ¿Estaba metida en esto?
No sabía toda la jugada,
pero teníamos una orden de arresto para ella.
La dejamos a cambio de ayudarnos a hacer el trato.
Y esos imbéciles Hullen,
¿tienen una meta final?
Por lo que sabemos,
convertir humanos en una especie de raza de títeres parásitos,
hasta que la vida como la conocemos no exista más.
Bueno, eso suena bien.
¿Sabes? Es curioso.
Me pasé toda la vida asustado de las cosas más estúpidas,
como el rechazo, las multitudes
y los malditos payasos.
Y ahora que he visto algo que debería aterrarme,
solo me siento adormecido.
Eso se pasará.
¿Una confesión?
Estoy aterrada.
Pero voy a luchar de todos modos.
Lo sé. Los vi allá.
Eso fue...
Lo que sea que tú y tu banda de pervertidos Killjoys planeen,
creo que los Hullen deberían estar asustados.
Si esto es una de esas cosas de
"Ahora que sé la verdad, tienes que matarme",
estoy listo.
Las guerras se ganan y se pierden con buena información, Pip.
Conseguirla...
es lo tuyo.
Preparándonos para aterrizar en las coordenadas de Turin.
Nos vendría bien tu ayuda en la lucha.
Piénsalo.
¿Vamos a acampar?
¿O nos trajiste aquí para golpearnos?
Si desear te diera alas...
Tengo lo que necesitas.
Plasma asesino, recién exprimido
de Hullen muertos.
Lo suficiente para compartir con otras CAR
cuando las incluyamos.
Eso es lindo.
Cuando Khlyen y tú envenenaron el plasma de Arkyn,
un montón de cosas empeoraron.
Así que no notamos esto al principio.
- ¿No? - Un punto ciego
en nuestra vigilancia.
Pasó exactamente cuando murió el plasma.
Elegantemente hecho.
Por suerte para nosotros, soy demasiado paranoico.
No podemos abrirlas aún, pero los escáneres dicen que no hay nadie dentro.
¿Naves Hullen encubiertas?
- ¿Cuántas hay? - 36.
- Escondidas. - No escondidas.
Esperando.
¿Esperando qué?
Esa es la maldita pregunta, Srta. Yardeen.
Diría que tienen que responderla.
Recibí tus mensajes.
Dile a D'Av que el suyo fue obsceno,
y no, no le traeré queso de contrabando.
- ¿No vas a regresar aún? - Mira, Dutch...
Y esta es la parte donde finjo que estoy de acuerdo con eso.
Volveré en algún momento, pero ahora es...
Complicado.
Pero tienes prioridad.
Si me necesitas realmente, estaré allí.
- Solo dímelo. - No es justo.
Sabes que no lo haré.
Oye.
Piensa en todas las historias que tendremos cuando regrese.
No es como si estuviéramos solos en esto, ¿no?
Tú tienes a mi hermano.
- Tú tienes a Clara. - Yo tengo a Clara.
Todos vamos a estar bien.
¿Cierto?
Vamos a estar bien.
- Imbécil. - De todos modos...
regresaré a casa pronto, lo juro.
¿Lo que sea que tramen los Hullen mientras tanto?
Tú puedes con eso.
Yo te extraño primero.
Yo te extraño más.
Fin del mensaje.
De nuevo.
Hola, Dutch, soy yo.
Puede que no te guste lo que voy a decirte.