1 00:00:00,010 --> 00:00:02,030 Anteriormente en Dexter: New Blood... 2 00:00:02,040 --> 00:00:04,533 Casi diez años sin matar. 3 00:00:04,540 --> 00:00:06,443 James Lindsay, ¿eh? 4 00:00:06,450 --> 00:00:07,619 Jim. 5 00:00:07,620 --> 00:00:09,288 Tu novia es poli, ¿eh? 6 00:00:09,290 --> 00:00:11,248 Edward Olsen de camino a su chalet. 7 00:00:11,250 --> 00:00:13,248 Nuestro millonario del petróleo favorito. 8 00:00:13,250 --> 00:00:14,629 - ¡Es una vergüenza! - Gracias a todos. 9 00:00:14,630 --> 00:00:17,462 Necesitaré un cuchillo nuevo y un rifle de la hostia. 10 00:00:17,470 --> 00:00:18,630 Vale. 11 00:00:18,640 --> 00:00:20,959 - Ni cadáver, ni patrón, ni caso. - DESAPARECIDAS 12 00:00:20,960 --> 00:00:22,384 No eres de por aquí. 13 00:00:22,390 --> 00:00:24,135 Me marcho en el primer autobús de la mañana. 14 00:00:24,140 --> 00:00:25,595 ¿Eres Dexter Morgan? 15 00:00:25,600 --> 00:00:27,430 - Harrison. - No puedes. 16 00:00:27,440 --> 00:00:29,516 Todos los que se te acercan, mueren. 17 00:00:38,030 --> 00:00:41,330 ¡Me he cargado un puto ciervo blanco! Jim. 18 00:00:41,340 --> 00:00:45,020 ¡Mi padre hará que caiga 19 00:00:45,040 --> 00:00:47,576 toda su furia sobre ti, tío! 20 00:00:47,580 --> 00:00:49,077 La vida es corta. 21 00:00:50,540 --> 00:00:52,789 Esta noche es la noche. 22 00:00:52,790 --> 00:00:54,416 Soy Dexter Morgan. 23 00:00:54,420 --> 00:00:55,667 Ven a casa. 24 00:00:55,670 --> 00:00:57,140 Mi padre me protegió. 25 00:00:57,170 --> 00:00:59,950 Y exactamente eso es lo que voy a hacer por mi hijo. 26 00:01:13,560 --> 00:01:15,970 ¿Qué le digo? 27 00:01:15,980 --> 00:01:19,150 ¿Qué podría decirle al hijo que abandoné? 28 00:01:24,780 --> 00:01:26,240 Has crecido. 29 00:01:29,120 --> 00:01:30,480 Suele pasar. 30 00:01:36,210 --> 00:01:38,251 Si tienes frío, puedo echar más leña. 31 00:01:38,260 --> 00:01:39,270 Estoy bien. 32 00:01:42,820 --> 00:01:44,200 ¿Tienes hambre? 33 00:01:45,390 --> 00:01:47,800 Podría prepararte unas tortitas con arándanos. 34 00:01:47,820 --> 00:01:49,120 Te encantaban. 35 00:01:50,080 --> 00:01:52,760 Ya no tengo cinco años. 36 00:01:55,900 --> 00:01:57,062 Quizá un sándwich. 37 00:01:57,820 --> 00:02:00,100 Un sándwich, marchando. 38 00:02:25,890 --> 00:02:28,218 Debe haber sido un viaje largo. 39 00:02:30,280 --> 00:02:31,420 Sí. 40 00:02:42,920 --> 00:02:44,100 Sí, quedamos segundos 41 00:02:44,110 --> 00:02:45,944 en el Torneo del Festival de la Cosecha del año pasado. 42 00:02:47,900 --> 00:02:49,260 Genial. 43 00:03:10,640 --> 00:03:11,759 Bueno... 44 00:03:14,360 --> 00:03:16,220 No estás muerto. 45 00:03:16,230 --> 00:03:18,180 Le debo una explicación. 46 00:03:22,700 --> 00:03:25,760 Pero la única es que su padre es un monstruo. 47 00:03:25,770 --> 00:03:28,120 - Seguro que esto es duro. - ¿Esto? 48 00:03:28,140 --> 00:03:29,280 No. 49 00:03:31,080 --> 00:03:34,920 Crecer sin padre, eso sí fue duro. 50 00:03:36,000 --> 00:03:37,537 Y abrir aquella carta 51 00:03:37,540 --> 00:03:41,916 y descubrir que me habías hecho creerte muerto todo este tiempo... 52 00:03:41,920 --> 00:03:44,377 Eso fue brutal. 53 00:03:44,380 --> 00:03:46,755 - ¿Hannah te enseñó la carta? - No. 54 00:03:46,760 --> 00:03:48,882 La encontré cuando murió. 55 00:03:48,890 --> 00:03:50,260 ¿Hannah ha muerto? 56 00:03:52,760 --> 00:03:54,400 ¿Cómo? 57 00:03:54,420 --> 00:03:56,440 Cáncer. 58 00:03:56,460 --> 00:03:57,960 Pancreático. 59 00:04:04,420 --> 00:04:05,770 No lo sabía. 60 00:04:07,020 --> 00:04:09,300 - ¿Cuándo murió? - Hace tres años. 61 00:04:10,500 --> 00:04:12,572 ¿Qué te pasó a ti? ¿Dónde has estado? 62 00:04:14,140 --> 00:04:16,150 Un trabajador social me subió a un avión 63 00:04:16,170 --> 00:04:18,443 de Buenos Aires a Miami. 64 00:04:18,450 --> 00:04:22,160 Pasé por varias casas de acogida de mierda. 65 00:04:22,180 --> 00:04:23,750 Nadie quiere adolescentes. 66 00:04:23,760 --> 00:04:26,580 Y al final decidí buscarte. 67 00:04:29,100 --> 00:04:30,520 68 00:04:30,540 --> 00:04:33,760 La dirección del remite me llevó hasta aquel pueblo de Oregón. 69 00:04:33,780 --> 00:04:35,470 Y me enteré de dónde trabajabas. 70 00:04:35,480 --> 00:04:37,060 También me enteré de que te habías ido. 71 00:04:38,000 --> 00:04:42,010 Ahí es cuando se complicó un poco lo de localizar a Jim Lindsay. 72 00:04:42,020 --> 00:04:44,680 ¿Sabes cuántos Jim Lindsay hay en Internet? 73 00:04:44,700 --> 00:04:46,815 Por eso mismo. 74 00:04:46,820 --> 00:04:50,320 Entonces me topé con una foto tuya en Instagram. 75 00:04:50,340 --> 00:04:52,920 Las fotos no mienten. 76 00:04:52,940 --> 00:04:55,408 Un tal Fred de un equipo de bolos... 77 00:04:55,410 --> 00:04:58,410 presumiendo de que te habías marcado un 300. 78 00:04:59,250 --> 00:05:01,080 Justo aquí en Iron Lake. 79 00:05:03,830 --> 00:05:06,621 ¿A qué viene toda esa chorrada de Jim? 80 00:05:06,630 --> 00:05:08,711 ¿Qué ha pasado con Dexter Morgan? 81 00:05:08,720 --> 00:05:10,378 Mató a docenas de personas 82 00:05:10,380 --> 00:05:13,088 e hizo que mataran a tu madre y a tu tía. 83 00:05:13,090 --> 00:05:14,980 Ya no soy esa persona. 84 00:05:18,060 --> 00:05:19,980 Dexter tenía que morir. 85 00:05:19,990 --> 00:05:21,724 ¿De qué hablas? 86 00:05:22,500 --> 00:05:24,220 Es una larga historia. 87 00:05:27,880 --> 00:05:29,340 Ahora deberíamos descansar, 88 00:05:29,360 --> 00:05:31,480 ya te contaré todo por la mañana. 89 00:05:31,500 --> 00:05:32,510 Te lo prometo. 90 00:05:34,250 --> 00:05:35,360 ¿Quieres mi habitación? 91 00:05:35,370 --> 00:05:37,574 - Yo puedo quedarme en el sofá. - El sofá me vale. 92 00:05:37,580 --> 00:05:39,070 Bueno, si necesitas cualquier cosa... 93 00:05:39,090 --> 00:05:40,460 ¿Dónde está el baño? 94 00:06:22,780 --> 00:06:23,990 Para. 95 00:06:25,340 --> 00:06:27,582 ¡No me estás escuchando! 96 00:06:29,380 --> 00:06:30,993 Lo necesito aquí. 97 00:06:31,000 --> 00:06:32,838 Impedirá que vuelva a matar. 98 00:06:34,840 --> 00:06:37,080 Puto psicópata egoísta. 99 00:06:38,190 --> 00:06:43,264 Retrasado emocional de los cojones. 100 00:06:43,270 --> 00:06:48,173 Si por algún puto milagro no acabas matándolo, 101 00:06:48,180 --> 00:06:52,065 seguro que acabas jodiéndole la vida. 102 00:07:18,540 --> 00:07:20,440 No le voy a joder la vida. 103 00:07:22,720 --> 00:07:27,767 www.subtitulamos.tv 104 00:07:31,890 --> 00:07:37,780 TORMENTA DE MIERDA 105 00:08:59,070 --> 00:09:01,720 Volvamos a la rutina diaria. 106 00:09:39,900 --> 00:09:41,358 Esto es lo que pasa 107 00:09:41,360 --> 00:09:43,861 cuando sucumbo a mi Oscuro Pasajero. 108 00:09:43,870 --> 00:09:46,103 Pero puedo remediarlo. 109 00:09:50,920 --> 00:09:53,420 Los adolescentes duermen hasta el mediodía, ¿no? 110 00:10:16,920 --> 00:10:20,520 Vaya, se avecina una tormenta de mierda. 111 00:10:39,090 --> 00:10:42,160 Matt Caldwell desapareció en el bosque anoche. 112 00:10:42,180 --> 00:10:45,083 Eso no es bueno. 113 00:10:45,090 --> 00:10:47,460 Tu casa queda cerca de todos los cotos de caza públicos, 114 00:10:47,480 --> 00:10:51,554 así que esperaba poder montar el campamento base aquí. 115 00:10:51,560 --> 00:10:52,890 Sí, claro. 116 00:10:52,910 --> 00:10:54,980 - Lo que necesites. - No te preocupes, Jimmy. 117 00:10:55,000 --> 00:10:57,080 Seguro que el menda se emborrachó y pasó de la caza. 118 00:10:57,100 --> 00:10:59,019 Nos llamarán diciendo que está durmiendo la mona en algún motel 119 00:10:59,020 --> 00:11:00,271 y podremos irnos para la hora de comer. 120 00:11:00,280 --> 00:11:01,606 O podría estar ahí fuera muriendo de congelación. 121 00:11:01,607 --> 00:11:03,680 Podéis poneros junto a la hoguera. 122 00:11:03,700 --> 00:11:05,300 Así la gente podrá calentarse. 123 00:11:05,320 --> 00:11:06,652 Iré haciendo café 124 00:11:06,660 --> 00:11:08,280 y también algo de desayuno, si quieres. 125 00:11:08,300 --> 00:11:09,822 Eres un cielo. 126 00:11:09,830 --> 00:11:11,443 ¡Junto a la hoguera, chicos! 127 00:11:11,450 --> 00:11:12,820 ¡Venga, chicos! 128 00:11:12,840 --> 00:11:14,577 Descarguemos las mesas y preparemos las tiendas. 129 00:11:14,580 --> 00:11:16,162 ¡Paso ligero! 130 00:11:16,170 --> 00:11:18,340 ¿Te importa si uso la mesa de tu cocina un momento? 131 00:11:18,360 --> 00:11:21,620 Tengo que marcar esto y me muero por un té. 132 00:11:26,000 --> 00:11:27,290 Espera. 133 00:11:28,800 --> 00:11:30,060 ¿Qué está pasando? 134 00:11:32,678 --> 00:11:34,347 ¿Jim? ¿Y este es...? 135 00:11:34,350 --> 00:11:35,806 Harrison. 136 00:11:37,060 --> 00:11:38,640 Soy el hijo de Jim. 137 00:11:39,770 --> 00:11:42,120 - ¿Hijo? - Añade eso a la lista de cosas 138 00:11:42,140 --> 00:11:43,564 que tengo que arreglar. 139 00:11:43,570 --> 00:11:46,143 Bienvenido a Iron Lake, Harrison. 140 00:11:46,150 --> 00:11:47,580 Soy Angela. 141 00:11:47,600 --> 00:11:49,278 Encantada de conocerte. 142 00:12:01,000 --> 00:12:02,430 ¡Oye, Jimbo! 143 00:12:02,440 --> 00:12:04,650 La leña se va a echar a perder si no la cubres con una buena lona. 144 00:12:06,380 --> 00:12:07,560 Sí, enseguida lo hago. 145 00:12:07,580 --> 00:12:09,279 Diablos, Jim, las vendéis en vuestra propia tienda. 146 00:12:09,280 --> 00:12:12,260 Tú pilla una con un buen recubrimiento. Alguna con cera. 147 00:12:12,280 --> 00:12:15,012 - O de poliuretano, ¿vale? - Gracias por el consejo, Teddy. 148 00:12:15,020 --> 00:12:17,098 ¿Y has venido hasta aquí tú solo? 149 00:12:17,100 --> 00:12:18,120 No es para tanto. 150 00:12:18,140 --> 00:12:19,679 Estoy acostumbrado a viajar. 151 00:12:19,680 --> 00:12:20,768 ¿A tu madre no le preocupa? 152 00:12:21,960 --> 00:12:23,430 ¿De qué estáis hablando? 153 00:12:23,440 --> 00:12:26,065 De mamá. De que falleció. 154 00:12:29,740 --> 00:12:32,190 Oh, lo... lo siento mucho. 155 00:12:33,130 --> 00:12:34,824 156 00:12:34,830 --> 00:12:36,740 Luego, bueno, cuando eso pasó 157 00:12:36,760 --> 00:12:40,454 me vine aquí con Jim. 158 00:12:42,620 --> 00:12:44,410 ¿Así que te quedas? 159 00:12:44,420 --> 00:12:45,700 Pues Iron Lake te va a encantar. 160 00:12:45,720 --> 00:12:49,422 En realidad, no... no hemos hablado aún del tema, pero... 161 00:12:49,430 --> 00:12:51,220 Deberías conocer a mi hija Audrey. 162 00:12:51,240 --> 00:12:52,670 Es más o menos de tu edad. 163 00:13:08,200 --> 00:13:10,393 Gracias por cubrirme. 164 00:13:10,400 --> 00:13:11,700 No lo he hecho por ti. 165 00:13:12,570 --> 00:13:14,500 No quiero a ninguna poli husmeando en mis asuntos. 166 00:13:15,490 --> 00:13:18,520 De tal palo, tal astilla. 167 00:13:19,620 --> 00:13:22,640 Cada uno quedaréis integrados en un grupo de cuatro con una zona asignada. 168 00:13:22,660 --> 00:13:24,206 Buscad cualquier señal de Matt. 169 00:13:24,210 --> 00:13:25,791 Haremos turnos de dos horas, 170 00:13:25,800 --> 00:13:28,377 luego regresaremos al campamento base a calentarnos y elegir una nueva zona. 171 00:13:28,380 --> 00:13:30,671 - Ah, y permaneced hidratados. - Vale. 172 00:13:30,680 --> 00:13:32,381 Pongámonos en marcha. 173 00:13:34,050 --> 00:13:35,879 Hoy cerraremos la tienda, Jim, 174 00:13:35,880 --> 00:13:37,519 pero si alguien necesita algo, puedes ir a por lo que sea. 175 00:13:37,520 --> 00:13:38,968 - Hecho. - Teddy. 176 00:13:38,970 --> 00:13:40,639 - Haz volar el dron. - ¡Entendido! 177 00:13:40,640 --> 00:13:42,060 Un dron. Perfecto. 178 00:13:42,080 --> 00:13:44,263 Oye, no has incluido las tierras seneca 179 00:13:44,270 --> 00:13:45,440 en la zona de búsqueda. 180 00:13:45,460 --> 00:13:47,263 Bueno, lo último que necesitamos 181 00:13:47,270 --> 00:13:49,690 es un puñado de gente del pueblo pisoteando las tierras de la reserva. 182 00:13:49,700 --> 00:13:51,739 Le he pedido a Abraham Brown que organice la búsqueda en su lado. 183 00:13:51,740 --> 00:13:53,861 - Ya están en el bosque. - Entendido. 184 00:13:53,870 --> 00:13:56,200 El ciervo murió en propiedad seneca. 185 00:13:56,220 --> 00:13:57,818 Lo encontrarán pronto. 186 00:13:57,820 --> 00:14:00,179 Si pasé por alto un rastro de sangre hacia mi cabaña, 187 00:14:00,180 --> 00:14:02,161 - ¿qué más pasé por alto? - Oye. 188 00:14:02,170 --> 00:14:05,373 Estoy pensando que Harrison y yo podemos registrar el área del bosque. 189 00:14:05,380 --> 00:14:06,560 Ya lo tenemos cubierto, Jim. 190 00:14:06,580 --> 00:14:08,417 No, queremos ayudar. 191 00:14:08,420 --> 00:14:09,520 Ese terreno es complicado. 192 00:14:09,540 --> 00:14:11,504 Mi RTV puede atravesarlo más deprisa. 193 00:14:11,510 --> 00:14:13,300 Vale, está bien. 194 00:14:14,140 --> 00:14:15,940 Podéis encargaros tu hijo y tú. 195 00:14:17,140 --> 00:14:18,468 196 00:14:20,020 --> 00:14:21,972 ¿Está diseñado para la policía? 197 00:14:21,980 --> 00:14:23,428 Por supuesto. 198 00:14:23,430 --> 00:14:25,639 ¿Con software para mapear el terreno? 199 00:14:25,640 --> 00:14:28,145 ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no! 200 00:14:32,950 --> 00:14:34,360 Mierda. 201 00:14:34,370 --> 00:14:36,400 Puede que aún me libre y todo. 202 00:14:37,120 --> 00:14:38,531 ¡Lo siento, jefa! 203 00:14:38,540 --> 00:14:40,520 - ¿Ahora qué? - Logan. 204 00:14:40,540 --> 00:14:41,983 Que salgan ya los equipos de búsqueda. 205 00:14:41,990 --> 00:14:43,480 - Sí, jefa. - Vuelvo ahora. 206 00:14:43,500 --> 00:14:44,530 Sí. 207 00:15:24,920 --> 00:15:26,200 Dios. 208 00:15:31,020 --> 00:15:33,630 Puto champán. 209 00:16:02,120 --> 00:16:04,074 ¿Tiene cita? 210 00:16:17,140 --> 00:16:19,680 Estás dando bastantes volantazos. 211 00:16:19,700 --> 00:16:22,090 Solo quiero evitar las piedras. 212 00:16:22,100 --> 00:16:24,300 Normalmente la sangre me afecta los nervios. 213 00:16:24,320 --> 00:16:25,930 Ahora también las cervicales. 214 00:16:25,940 --> 00:16:29,683 Así que... tú y la jefa de policía, ¿eh? 215 00:16:29,690 --> 00:16:32,100 Solo llevo en Iron Lake un par de años. 216 00:16:32,120 --> 00:16:35,231 Esto con Angela es bastante reciente. 217 00:16:40,400 --> 00:16:42,240 ¿Y por qué aquí? 218 00:16:42,260 --> 00:16:45,400 ¿Es que odias el buen tiempo o algo? 219 00:16:46,760 --> 00:16:49,660 No, es tranquilo, pacífico. 220 00:16:49,680 --> 00:16:50,760 Sin crimen. 221 00:16:50,780 --> 00:16:53,374 Sin tentaciones ahí fuera. 222 00:16:53,380 --> 00:16:54,540 ¿Sin crimen? 223 00:16:54,590 --> 00:16:59,380 ¿Es que crees que ese tío se ha perdido sin más ahí fuera? 224 00:17:01,620 --> 00:17:05,300 Probablemente. La gente se pierde en estos bosques a menudo. 225 00:17:05,310 --> 00:17:07,463 ¿Qué es eso? 226 00:17:23,180 --> 00:17:25,360 ¿Sabes qué? Esto puede ser la escena de un crimen. 227 00:17:26,700 --> 00:17:29,500 A ese ciervo lo han matado en propiedad seneca. 228 00:17:29,520 --> 00:17:31,300 Está prohibido por ley matarlos. 229 00:17:31,320 --> 00:17:32,800 Tenemos que decírselo a Angela. 230 00:17:33,720 --> 00:17:35,910 No tengo cobertura aquí. 231 00:17:35,920 --> 00:17:38,419 - ¿Puedes conducir el RTV? - Sí, me apañaré. 232 00:17:38,420 --> 00:17:40,260 Vale, retrocede siguiendo las marcas 233 00:17:40,280 --> 00:17:42,464 y tráelos aquí lo más rápido que puedas. 234 00:17:42,470 --> 00:17:44,320 Yo me aseguraré de que nadie altera la escena del crimen. 235 00:17:54,200 --> 00:17:56,900 Tengo que encontrar el origen del rastro de sangre. 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,660 Precioso, ¿verdad? 237 00:18:10,080 --> 00:18:11,900 Granja en Bretaña, de Gauguin. 238 00:18:15,500 --> 00:18:16,860 Vaya, mira eso. 239 00:18:18,260 --> 00:18:19,359 Jefa, si viene a disculparse 240 00:18:19,360 --> 00:18:20,469 por esa pequeña protesta de ayer... 241 00:18:20,470 --> 00:18:22,793 Desapareció un cazador en el bosque anoche. 242 00:18:22,794 --> 00:18:26,840 Lo estamos buscando a pie, pero tenemos que cubrir 250 kilómetros cuadrados. 243 00:18:26,860 --> 00:18:28,460 Necesitan mi helicóptero. 244 00:18:28,470 --> 00:18:29,887 Nos vendría bien. 245 00:18:29,890 --> 00:18:31,320 Entonces es suyo. 246 00:18:31,340 --> 00:18:33,820 Mi piloto estuvo en el Ejército. Conoce la zona. 247 00:18:33,850 --> 00:18:35,851 Haré que se coordine con su oficina. 248 00:18:35,860 --> 00:18:37,160 Gracias. 249 00:18:37,180 --> 00:18:38,478 250 00:18:38,480 --> 00:18:40,740 - Me voy ya. - Un momento. 251 00:18:40,760 --> 00:18:44,240 Esa jovencita de ayer, la que lideraba la protesta... 252 00:18:44,260 --> 00:18:45,986 ¿Por casualidad es su hija? 253 00:18:46,940 --> 00:18:47,980 Audrey. 254 00:18:47,990 --> 00:18:51,233 Por desgracia, su generación 255 00:18:51,240 --> 00:18:53,780 ve el mundo solo en términos binarios. 256 00:18:53,800 --> 00:18:55,741 Blanco o negro, bueno o malo. 257 00:18:55,750 --> 00:19:00,220 Y ese magnate negacionista del cambio climático 258 00:19:00,240 --> 00:19:02,450 que toda la gente ve en mí 259 00:19:02,460 --> 00:19:05,583 no refleja todo el bien que he hecho. 260 00:19:05,590 --> 00:19:08,425 Todas mis obras benéficas, también para el pueblo seneca. 261 00:19:08,430 --> 00:19:10,560 Los suministros que dono cada año 262 00:19:10,580 --> 00:19:13,305 para mantener abierta la clínica médica de la reserva, 263 00:19:13,310 --> 00:19:15,883 la comida durante las fiestas. 264 00:19:15,890 --> 00:19:18,093 Son gestos muy apreciados. 265 00:19:18,100 --> 00:19:19,645 266 00:19:21,060 --> 00:19:23,690 Haremos volar ese pájaro para usted. 267 00:19:23,700 --> 00:19:26,360 El misterio es: ¿dónde la cagué? 268 00:19:26,380 --> 00:19:29,140 Siempre dicen que el asesino vuelve a la escena del crimen, 269 00:19:29,160 --> 00:19:31,240 pero esto es ridículo de cojones. 270 00:19:35,340 --> 00:19:37,620 ¡No tiene puta gracia! 271 00:20:04,240 --> 00:20:06,608 Misterio resuelto. 272 00:20:10,780 --> 00:20:12,190 ¿Crees que limpiando con limpiacristales la piedra 273 00:20:12,210 --> 00:20:16,363 - vas a resolver tu puto problema? - Sí, eso creo. 274 00:20:16,370 --> 00:20:18,488 Tiene tu cerebro. Es lo bastante inteligente para saber 275 00:20:18,490 --> 00:20:20,410 ¡que la gente no finge su puta muerte 276 00:20:20,430 --> 00:20:21,707 si no tiene algo grave que ocultar! 277 00:20:21,710 --> 00:20:24,835 ¡¿A quién cojones crees que estás engañando?! 278 00:20:28,720 --> 00:20:31,360 Ya te lo he dicho, esa cagada de Matt no se va a repetir. 279 00:20:31,380 --> 00:20:33,450 ¿Qué hostias crees que estás haciendo? 280 00:20:33,470 --> 00:20:34,840 Harrison lleva aquí un día 281 00:20:34,860 --> 00:20:37,800 ¿y ya lo tienes buscando un hombre al que tú has matado? 282 00:20:37,820 --> 00:20:40,280 Estaría mucho mejor sin ti. 283 00:20:41,860 --> 00:20:43,300 Es mi hijo. 284 00:20:43,310 --> 00:20:45,105 Ya lo perdí una vez. 285 00:20:45,110 --> 00:20:46,700 No lo volveré a perder. 286 00:21:06,140 --> 00:21:08,990 Una vez más, tengo que ir un paso por delante de todos. 287 00:21:09,000 --> 00:21:12,720 Con la ayuda de Matt, puedo hacerlo. 288 00:21:12,740 --> 00:21:15,200 Gracias... colega. 289 00:21:33,200 --> 00:21:34,696 Perfecto. 290 00:21:37,000 --> 00:21:39,535 Más gente interfiriendo en la escena del crimen. 291 00:21:51,970 --> 00:21:53,715 Hola, Jim. 292 00:21:54,760 --> 00:21:56,440 Un ciervo blanco. 293 00:21:56,460 --> 00:21:57,920 Dejando que se pudra. 294 00:21:59,200 --> 00:22:01,500 Qué desperdicio. 295 00:22:01,510 --> 00:22:04,017 Nosotros no haríamos algo así. 296 00:22:07,910 --> 00:22:09,880 ¿Crees que Matt Caldwell sí? 297 00:22:11,990 --> 00:22:14,620 Estaba cazando por aquí. Podría explicar por qué no damos con él. 298 00:22:14,630 --> 00:22:15,779 Tenemos que asegurar el perímetro. 299 00:22:15,780 --> 00:22:17,560 Entendido, jefa. 300 00:22:19,580 --> 00:22:21,571 Esto es una mierda, Angela. 301 00:22:21,580 --> 00:22:23,880 Seguro que fue el chico Caldwell, 302 00:22:23,900 --> 00:22:25,247 luego le entró el pánico y huyó. 303 00:22:25,250 --> 00:22:27,580 La autopista está solo a unos cientos de metros en esa dirección. 304 00:22:27,600 --> 00:22:28,879 Podría haber hecho autostop para salir del pueblo. 305 00:22:28,880 --> 00:22:30,878 Es plausible. 306 00:22:30,880 --> 00:22:33,900 Pero no hay pruebas que relacionen a Matt con este ciervo. 307 00:22:33,920 --> 00:22:35,200 Así que procesaremos la escena 308 00:22:35,220 --> 00:22:37,620 que ahora mismo estáis todos pisando. Retiraos, por favor. 309 00:22:38,930 --> 00:22:40,320 Mierda. 310 00:22:40,340 --> 00:22:42,620 ¿Por qué mi novia tiene que ser tan buena policía? 311 00:22:42,640 --> 00:22:44,780 Por ahora, la búsqueda de Matt continúa, 312 00:22:44,800 --> 00:22:46,977 incluyendo en las tierras de los seneca. 313 00:22:46,980 --> 00:22:49,271 ¿Aunque haya hecho esto? 314 00:22:49,280 --> 00:22:51,607 Si ha hecho esto. 315 00:22:51,610 --> 00:22:55,660 Es maravilloso cómo todo el pueblo se vuelca por un Caldwell. 316 00:22:56,600 --> 00:22:59,600 Cuando una de nuestras chicas desaparece... 317 00:22:59,620 --> 00:23:01,740 "Siempre acaban volviendo a casa". 318 00:23:01,770 --> 00:23:04,460 Tras lo de Iris, tú más que nadie deberías saberlo. 319 00:23:05,780 --> 00:23:07,456 Ahora las cosas son diferentes en Iron Lake. 320 00:23:11,550 --> 00:23:14,300 Tarde o temprano, 321 00:23:14,320 --> 00:23:16,840 vas a tener que escoger bando. 322 00:23:24,690 --> 00:23:26,760 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 323 00:23:27,840 --> 00:23:29,510 Harrison lo ha hecho genial, por cierto. 324 00:23:31,480 --> 00:23:33,013 Buen trabajo. 325 00:23:33,020 --> 00:23:34,513 No es para tanto. 326 00:23:34,520 --> 00:23:36,693 Logan, trae el kit de procesamiento. 327 00:23:36,700 --> 00:23:38,654 A ver qué podemos encontrar. 328 00:23:39,680 --> 00:23:41,720 ¡Abran paso a la autoridad! 329 00:23:43,210 --> 00:23:45,099 Parece que la bala sigue en el cadáver. 330 00:23:45,100 --> 00:23:46,340 No hay agujero de salida. 331 00:23:46,360 --> 00:23:49,280 Yo le vendí a Matt un rifle y balas hace un par de días. 332 00:23:49,300 --> 00:23:51,578 Podría llevar algo de esa munición, 333 00:23:51,580 --> 00:23:54,628 del mismo tipo, a la comisaría, para ver si coinciden. 334 00:23:54,630 --> 00:23:57,583 ¡Dios mío! Acabo de encontrar esto 335 00:23:57,590 --> 00:24:00,258 como a un kilómetro por el camino, justo antes de llegar a la... 336 00:24:00,260 --> 00:24:01,343 La autopista. 337 00:24:01,350 --> 00:24:02,680 Gracias, Fred Jr. 338 00:24:02,700 --> 00:24:04,596 Maravilloso excursionista. 339 00:24:04,600 --> 00:24:05,900 Te lo dije. 340 00:24:05,920 --> 00:24:08,266 Ese gallina se ha largado por piernas. 341 00:24:08,270 --> 00:24:09,680 ¿Cuánto tiempo llevas como policía? 342 00:24:09,700 --> 00:24:12,187 Dos semanas... y media. 343 00:24:12,190 --> 00:24:14,860 A ver, podría no ser ni el guante de Matt. 344 00:24:14,880 --> 00:24:16,608 Alguien podría haberlo perdido hace un mes. 345 00:24:16,610 --> 00:24:18,610 Matt llevaba guantes como esos cuando estuvo en la tienda. 346 00:24:18,620 --> 00:24:20,153 En efecto, así es. 347 00:24:20,160 --> 00:24:21,839 Bueno, este tiene manchas de sangre. 348 00:24:21,840 --> 00:24:23,319 Llevemos esto y el ciervo de vuelta al pueblo. 349 00:24:23,320 --> 00:24:25,158 Analizaremos la sangre y veremos si coincide. 350 00:24:27,120 --> 00:24:29,650 Bueno... 351 00:24:29,660 --> 00:24:32,082 gracias a ti, tenemos pistas de verdad. 352 00:24:32,090 --> 00:24:33,875 No está mal para ser tu primera escena del crimen. 353 00:24:33,880 --> 00:24:36,000 Solo fue suerte que lo encontráramos. 354 00:24:36,020 --> 00:24:39,006 Puedes usar mi trineo para llevarlo hasta el pueblo si quieres. 355 00:24:39,010 --> 00:24:40,519 Si no dejas de ser tan servicial, Jim, 356 00:24:40,520 --> 00:24:41,679 voy a tener que hacerte ayudante. 357 00:24:41,680 --> 00:24:44,600 Vosotros llevad el ciervo hasta vuestra casa 358 00:24:44,620 --> 00:24:46,020 y ya nos ocupamos luego nosotros. 359 00:24:47,050 --> 00:24:48,559 Harrison, ha acabado el instituto por hoy, 360 00:24:48,560 --> 00:24:50,380 así que los estudiantes se van a unir a la búsqueda. 361 00:24:51,240 --> 00:24:53,430 Quizá quieras conocer a algunos chicos de tu edad. 362 00:24:53,440 --> 00:24:55,093 Eso sería estupendo. 363 00:24:55,100 --> 00:24:56,690 Nos vemos allí. 364 00:24:56,700 --> 00:24:58,000 Vale. 365 00:25:00,380 --> 00:25:02,480 ¿Por qué ya no eres policía? 366 00:25:02,500 --> 00:25:04,740 Técnicamente, no era policía. 367 00:25:04,770 --> 00:25:07,117 Pues mamá decía que eras policía. 368 00:25:07,120 --> 00:25:08,948 Y tú tienes que ser mejor que esos tipos. 369 00:25:08,950 --> 00:25:10,620 Puede. 370 00:25:10,640 --> 00:25:16,060 Pero presenciar esas escenas de crímenes día sí y día también 371 00:25:16,080 --> 00:25:19,360 se me hacía cuesta arriba. Ahora soy más feliz. 372 00:25:19,380 --> 00:25:22,257 ¿Vendiendo gusanos? ¿En serio? 373 00:25:46,700 --> 00:25:49,409 - Oye, ponte mi gorro. - Estoy bien. 374 00:25:53,510 --> 00:25:55,248 ¿Todo esto te ha impactado? 375 00:25:55,250 --> 00:25:57,363 Estoy bien. 376 00:25:57,370 --> 00:25:59,711 En realidad, mola. 377 00:25:59,720 --> 00:26:01,230 ¡Eh, entrenador! 378 00:26:01,250 --> 00:26:02,380 Atención todos. 379 00:26:02,390 --> 00:26:04,900 - Haced lo que os digan los agentes. - Zach, Scott. 380 00:26:04,920 --> 00:26:06,010 ¿Qué hay? 381 00:26:07,140 --> 00:26:08,300 382 00:26:09,680 --> 00:26:12,307 Vamos. 383 00:26:17,530 --> 00:26:19,978 Oye, ¿me ayudas con las cabras? 384 00:26:19,980 --> 00:26:21,733 Sí, claro. 385 00:26:27,960 --> 00:26:29,460 Se te dan bien los animales. 386 00:26:30,800 --> 00:26:33,360 Teníamos una cabra en Argentina. 387 00:26:33,370 --> 00:26:34,920 Ovejas y gallinas también. 388 00:26:36,090 --> 00:26:37,860 Las echo de menos. ¿Estás bien? 389 00:26:38,840 --> 00:26:40,752 ¿Cómo se llama esa negra de allí? 390 00:26:40,760 --> 00:26:42,860 391 00:26:42,880 --> 00:26:45,465 Me he limitado a llamarla Cabra. 392 00:26:46,200 --> 00:26:48,710 No he me he preocupado mucho por ponerle nombre, supongo. 393 00:26:49,540 --> 00:26:51,400 ¿Cómo se llamaba tu cabra? 394 00:26:52,260 --> 00:26:53,840 Vicenta. 395 00:26:53,850 --> 00:26:55,851 La cabra Vicenta. 396 00:26:55,860 --> 00:26:57,763 397 00:26:57,770 --> 00:27:01,740 Pues, Harrison, te presento a la cabra Vicenta II. 398 00:27:10,500 --> 00:27:11,960 Tengo que ir a la tienda 399 00:27:11,980 --> 00:27:14,077 y mirar qué balas le vendí a Matt. 400 00:27:19,920 --> 00:27:23,128 Si quieres, puedes quedarte en la cabaña hasta que vuelva. 401 00:27:23,130 --> 00:27:27,020 Sé lo difícil que es conocer gente nueva. 402 00:27:29,430 --> 00:27:31,580 También fue duro para mí en el instituto. 403 00:27:32,730 --> 00:27:35,883 Bueno, he sobrevivido estos diez últimos años sin ti, Jim. 404 00:27:35,890 --> 00:27:37,976 Creo que podré hacerlo dos horas más. 405 00:28:01,920 --> 00:28:04,859 Vaya, parece que no es un futuro asesino en serie rarito de cojones 406 00:28:04,860 --> 00:28:05,919 como lo fuiste tú. 407 00:28:05,920 --> 00:28:07,759 ¿Eso significa que vas a volver a reírte de mí? 408 00:28:07,760 --> 00:28:08,965 No sé, dímelo tú. 409 00:28:08,970 --> 00:28:10,720 Sé que no debería estar cerca de ti. 410 00:28:10,740 --> 00:28:12,342 Cerca de esta versión de mí, 411 00:28:12,343 --> 00:28:13,960 Jim Lindsay, está a salvo. 412 00:28:13,980 --> 00:28:16,860 Empiezas a sonar la hostia de parecido al viejo Dexter. 413 00:28:16,880 --> 00:28:18,880 - No es cierto. - Sí lo es. 414 00:28:18,900 --> 00:28:21,518 Te encanta poder librarte de este puto asesinato. 415 00:28:21,520 --> 00:28:23,040 Estás deseando volver a matar. 416 00:28:23,060 --> 00:28:25,851 ¡Eres un puto asesino en serie! 417 00:28:25,860 --> 00:28:28,820 ¡Vas a fallarle a este chaval de diez mil formas diferentes 418 00:28:28,840 --> 00:28:31,390 - por eso mismo! - ¡Basta! 419 00:28:44,130 --> 00:28:45,578 Paz. 420 00:28:45,580 --> 00:28:47,212 Ojalá. 421 00:28:50,850 --> 00:28:52,259 Supongo que has conocido a mi madre. 422 00:28:52,260 --> 00:28:53,468 La poli. 423 00:28:53,470 --> 00:28:55,100 Jefa de policía. 424 00:28:55,120 --> 00:28:57,003 La que sale con tu padre. 425 00:28:57,010 --> 00:28:59,160 Esa parte la he deducido, 426 00:28:59,180 --> 00:29:01,570 lo que hace que esto resulte un pelín raro. 427 00:29:01,580 --> 00:29:03,430 Sí, no te preocupes. 428 00:29:03,440 --> 00:29:05,240 Conociendo a mi madre, no durará mucho. 429 00:29:05,270 --> 00:29:07,180 Está básicamente casada con su trabajo. 430 00:29:11,300 --> 00:29:12,988 ¿Quieres acompañarnos en la búsqueda? 431 00:29:16,000 --> 00:29:18,535 Claro. 432 00:29:20,740 --> 00:29:22,200 Eh, chicos. 433 00:29:24,090 --> 00:29:26,334 Zach y Scott. 434 00:29:26,340 --> 00:29:28,440 Son más inteligentes de lo que parece. 435 00:29:28,470 --> 00:29:29,963 Bueno, Zach lo es. 436 00:29:29,970 --> 00:29:31,080 Ajá. 437 00:29:31,100 --> 00:29:33,466 Yo ser Scott. 438 00:29:33,470 --> 00:29:34,960 Harrison. 439 00:30:44,960 --> 00:30:47,248 - Te lo agradezco, Gig. - Encantado de ayudar. 440 00:30:50,800 --> 00:30:54,160 Eh, no pasa nada. 441 00:30:54,170 --> 00:30:55,959 Mucha gente se marea cuando ve sangre. 442 00:30:55,960 --> 00:30:57,930 - Sí, me altera siempre. - Sí. 443 00:30:57,940 --> 00:30:59,439 Parece que el cazador no sabía lo que hacía 444 00:30:59,440 --> 00:31:00,980 o fue un disparo fallido. 445 00:31:01,000 --> 00:31:05,213 Le dio al ciervo en el hombro y hay astillas de hueso por todas partes. 446 00:31:05,220 --> 00:31:06,480 ¿Alcanzas la bala? 447 00:31:08,940 --> 00:31:10,350 Sí. 448 00:31:17,180 --> 00:31:18,440 ¿Qué piensas? 449 00:31:18,450 --> 00:31:20,620 A mí me parece una Magnum de punta hueca del siete. 450 00:31:20,640 --> 00:31:23,120 Las balas que le vendí a Matt eran... 451 00:31:23,140 --> 00:31:24,740 unas Remington Magnum de punta hueca 452 00:31:24,760 --> 00:31:26,840 de diez gramos y siete milímetros. 453 00:31:26,850 --> 00:31:28,940 El cerco se estrecha. 454 00:31:28,960 --> 00:31:31,380 Parece que presenta estrías en la base. 455 00:31:31,400 --> 00:31:33,890 Podríamos compararlas con las del arma de Matt cuando la encontremos. 456 00:31:33,900 --> 00:31:34,921 Gracias, Gig. 457 00:31:34,930 --> 00:31:39,043 Parece que mi trabajo ha concluido. Mejor que vuelva con Harrison. 458 00:31:39,050 --> 00:31:41,120 Harrison está con Audrey en la búsqueda. Están bien. 459 00:31:41,140 --> 00:31:42,846 Tú y yo, por el contrario, tenemos que hablar. 460 00:31:42,850 --> 00:31:45,120 "Tenemos que hablar". Una frase que no quieres oír 461 00:31:45,140 --> 00:31:46,891 de boca de tu médico o de tu novia. 462 00:31:51,260 --> 00:31:53,060 Bonita camiseta. 463 00:31:53,070 --> 00:31:56,020 ¿Te refieres a su camiseta con letras raras? ¿Y qué significa eso? 464 00:31:56,040 --> 00:31:58,720 Maridos Idiotas y... 465 00:31:58,740 --> 00:32:00,980 Mujeres Indígenas Muertas o Desaparecidas. 466 00:32:00,990 --> 00:32:03,780 - Joder. - Eh, tíos. 467 00:32:03,810 --> 00:32:04,909 Está ahí mismo. 468 00:32:04,910 --> 00:32:06,744 ¿Dónde? 469 00:32:06,750 --> 00:32:08,163 Siento que hayas acabado en Iron Lake. 470 00:32:08,170 --> 00:32:09,380 Es un asco. 471 00:32:09,400 --> 00:32:11,916 En realidad, creo que solo estoy de paso. 472 00:32:11,920 --> 00:32:13,260 ¿Sí? 473 00:32:13,280 --> 00:32:14,880 Pues qué suerte. 474 00:32:19,440 --> 00:32:21,460 - ¿Y dónde...? - ¿Y cómo es...? 475 00:32:21,470 --> 00:32:23,219 Tú primero. 476 00:32:23,220 --> 00:32:25,383 Iba a preguntar 477 00:32:25,390 --> 00:32:27,474 cómo es ser la hija de una jefa de policía. 478 00:32:27,480 --> 00:32:29,261 Pues muy divertido. 479 00:32:29,270 --> 00:32:30,820 Apenas me controla ni nada. 480 00:32:30,840 --> 00:32:32,799 Nunca supone que me han asesinado si no sabe nada de mí 481 00:32:32,800 --> 00:32:34,439 cada, no sé, diez minutos. 482 00:32:34,440 --> 00:32:36,149 Es genial. 483 00:32:36,150 --> 00:32:37,859 Eso me recuerda bastante a mi madrastra. 484 00:32:38,760 --> 00:32:40,520 A mi padre no tanto. 485 00:32:40,530 --> 00:32:42,738 Ah, ¿y vives con tu madrastra? 486 00:32:42,740 --> 00:32:44,340 ¡Eh, es aquí! 487 00:32:50,590 --> 00:32:51,873 ¡Mierda, ocultaos! 488 00:33:03,760 --> 00:33:05,580 Ese debía ser Olsen. 489 00:33:05,590 --> 00:33:07,640 ¿Quién es ese? 490 00:33:07,660 --> 00:33:09,880 Un millonario capullo de una petroquímica. 491 00:33:12,150 --> 00:33:14,069 ¿No se suponía que debíamos estar buscando a ese Matt? 492 00:33:14,070 --> 00:33:16,640 Todo el pueblo y la reserva lo están buscando. 493 00:33:16,660 --> 00:33:19,108 - Incluso tienen un helicóptero. - No nos necesitan. 494 00:33:19,110 --> 00:33:20,944 Y Matt Caldwell es un capullo engreído, 495 00:33:20,945 --> 00:33:23,196 que le den. Nos vamos a montar una fiesta. 496 00:33:24,480 --> 00:33:26,080 Espera. 497 00:33:26,110 --> 00:33:28,020 Han puesto candados nuevos en las puertas. 498 00:33:29,380 --> 00:33:30,960 Déjame a mí. 499 00:33:36,220 --> 00:33:37,520 Me cago en... 500 00:33:37,540 --> 00:33:39,003 Yo me encargo. 501 00:33:41,000 --> 00:33:42,360 Un segundo. 502 00:33:58,980 --> 00:34:01,310 A mi madre no le vas a caer nada bien. 503 00:34:17,500 --> 00:34:19,180 Aquí viene. 504 00:34:19,200 --> 00:34:21,580 El momento en que la novia me dice que soy demasiado cerrado, 505 00:34:21,600 --> 00:34:23,131 que esto no va a funcionar. 506 00:34:23,140 --> 00:34:25,049 Estoy encantada con Harrison. 507 00:34:25,940 --> 00:34:27,800 - ¿Perdón? - ¿Lo estás? 508 00:34:27,810 --> 00:34:29,180 Sí. 509 00:34:30,580 --> 00:34:33,170 Sé que has querido mantener en privado tu pasado. 510 00:34:33,180 --> 00:34:35,120 No importa. 511 00:34:35,140 --> 00:34:36,640 Todos tenemos secretos. 512 00:34:36,650 --> 00:34:38,808 Ange, nunca fue mi intención que fuera un secreto. 513 00:34:38,810 --> 00:34:41,566 Da igual. Todos nos guardamos cosas para nosotros, ¿verdad? 514 00:34:41,570 --> 00:34:42,980 Por ejemplo... 515 00:34:44,870 --> 00:34:46,446 Yo no soy la madre biológica de Audrey. 516 00:34:46,450 --> 00:34:47,700 517 00:34:48,700 --> 00:34:51,117 - ¿La adoptaste? - Sí. 518 00:34:51,120 --> 00:34:54,240 ¿Y has buscado a su madre biológica? 519 00:34:54,270 --> 00:34:56,440 Me he pasado gran parte de mi vida adulta 520 00:34:56,460 --> 00:34:58,500 buscando mujeres desaparecidas. 521 00:34:58,520 --> 00:35:00,600 ¿Pero una que abandona a su propia hija? 522 00:35:02,940 --> 00:35:03,960 Que la jodan. 523 00:35:09,760 --> 00:35:12,500 Podrías haberme contado lo de Harrison. 524 00:35:13,890 --> 00:35:16,840 Llevo ya un tiempo teniendo problemas con Audrey, 525 00:35:18,020 --> 00:35:20,688 pensando que no podía compartir esa parte de mi vida contigo. 526 00:35:20,690 --> 00:35:22,320 Pero ahora Harrison está aquí 527 00:35:22,340 --> 00:35:24,940 y quizá sea una oportunidad para nosotros también. 528 00:35:24,960 --> 00:35:26,440 Podemos hablar de lo que es ser padres... 529 00:35:27,400 --> 00:35:30,180 la presión, la preocupación, la culpa. 530 00:35:32,580 --> 00:35:35,244 Y aquí me tienes, 531 00:35:35,250 --> 00:35:40,918 hablándote con el corazón y dándote la ocasión de hacer lo mismo. 532 00:35:40,920 --> 00:35:43,460 - Claro. - Porque así es como funciona esto. 533 00:35:48,120 --> 00:35:49,949 No sé si puedo ser el padre 534 00:35:49,950 --> 00:35:51,928 que Harrison necesita que sea. 535 00:35:51,930 --> 00:35:54,055 Yo siento lo mismo como madre cada día. 536 00:35:54,060 --> 00:35:56,057 - ¿Sí? - Sí. 537 00:35:56,060 --> 00:35:58,928 Pero no importa, porque Audrey me necesita. 538 00:35:58,930 --> 00:36:00,860 Como Harrison te necesita a ti. 539 00:36:01,900 --> 00:36:04,100 Así que las buenas noticias son 540 00:36:04,110 --> 00:36:06,420 que todo cuanto has de hacer es... 541 00:36:07,990 --> 00:36:09,487 estar ahí. 542 00:36:09,490 --> 00:36:11,240 ¿Estar ahí? 543 00:36:11,260 --> 00:36:12,820 Haces que parezca fácil. 544 00:36:12,830 --> 00:36:14,568 También tendrás que apuntarle al instituto. 545 00:36:14,570 --> 00:36:15,785 Obviamente. 546 00:36:15,790 --> 00:36:18,204 Y comprarle ropa buena de invierno. 547 00:36:18,210 --> 00:36:20,700 Y seguramente necesitará un coche. 548 00:36:20,720 --> 00:36:24,020 La universidad no queda ya lejos, así que suma tutores y el examen de ingreso. 549 00:36:24,040 --> 00:36:25,619 Harrison lleva aquí menos de un día 550 00:36:25,620 --> 00:36:27,630 y ya hablamos del ingreso en la universidad. 551 00:36:27,640 --> 00:36:29,540 Tú espérate a que empiece con las citas. 552 00:36:35,350 --> 00:36:38,725 Podrías empezar con un simple catre o algo. 553 00:36:38,730 --> 00:36:40,727 Un catre. Puedo hacer eso. 554 00:36:40,730 --> 00:36:42,308 Vale. 555 00:36:42,310 --> 00:36:44,141 No te agobies. 556 00:36:44,150 --> 00:36:46,180 A Harrison le va a encantar esto. 557 00:36:47,520 --> 00:36:50,630 De hecho, apuesto a que Audrey y sus amigos 558 00:36:50,650 --> 00:36:52,572 lo están cuidando la mar de bien ahora mismo. 559 00:36:58,580 --> 00:36:59,619 No, estoy bien. 560 00:36:59,620 --> 00:37:01,205 ¿Scott? 561 00:37:01,210 --> 00:37:04,584 ¿Qué pasa contigo, te lo prohíbe tu religión o algo? 562 00:37:04,590 --> 00:37:06,128 No creo que se trate de eso. 563 00:37:06,130 --> 00:37:09,050 Espera. ¿Eres mormón? 564 00:37:09,060 --> 00:37:11,258 Tuve problemas con las drogas. 565 00:37:11,260 --> 00:37:13,593 Me desintoxiqué hará un par de años. 566 00:37:13,600 --> 00:37:18,222 ¿Alguien quiere una toalla de playa superchula de Roaring Forks? 567 00:37:18,230 --> 00:37:19,600 No. 568 00:37:19,620 --> 00:37:21,517 ¿Y dónde irás después de esto? 569 00:37:21,520 --> 00:37:23,880 Acabo de llegar de Florida. 570 00:37:23,900 --> 00:37:25,855 - ¿Es ahí donde vive tu madre? - Madrastra. 571 00:37:25,860 --> 00:37:28,100 En realidad, mi madre murió cuando yo era muy pequeño 572 00:37:28,120 --> 00:37:31,271 y mi madrastra murió de cáncer hace un par de años. 573 00:37:31,280 --> 00:37:33,237 Lo siento mucho. 574 00:37:34,400 --> 00:37:37,240 - ¿Tu madre estaba enferma? - ¿Qué? 575 00:37:37,250 --> 00:37:39,240 Has dicho que tu madrastra murió de cáncer, 576 00:37:39,260 --> 00:37:41,412 así que ¿de qué murió tu verdadera madre? 577 00:37:42,990 --> 00:37:44,039 ¿Sabes qué? 578 00:37:44,040 --> 00:37:45,680 No debería haber preguntado nada. 579 00:37:45,700 --> 00:37:47,251 No es asunto nuestro. 580 00:37:48,260 --> 00:37:49,460 No, no pasa nada. 581 00:37:50,440 --> 00:37:52,370 582 00:37:52,380 --> 00:37:55,134 Me estoy congelando, voy a salir a por algo de leña para el fuego. 583 00:37:57,850 --> 00:38:02,099 584 00:38:03,640 --> 00:38:05,740 Ha sido culpa tuya. 585 00:38:05,760 --> 00:38:08,105 - Tú lo has empeorado. - De todos modos, el tío es raro. 586 00:38:08,110 --> 00:38:11,818 Y estamos atrapados en una cabaña abandonada en el bosque con él. 587 00:38:11,820 --> 00:38:13,277 Deja de ver películas de miedo. 588 00:38:13,280 --> 00:38:15,680 Solo digo que no sabemos nada de él. 589 00:38:15,700 --> 00:38:16,989 Pero podríamos. 590 00:38:19,000 --> 00:38:21,070 - Cojonudo. - Eso no mola. 591 00:38:21,080 --> 00:38:22,870 Cálmate. 592 00:38:22,900 --> 00:38:25,331 Solo nos aseguramos de que no oculta un puto manifiesto aquí dentro 593 00:38:25,340 --> 00:38:27,960 - o alguna otra mierda. - Vale, ningún manifiesto, parad. 594 00:38:29,220 --> 00:38:31,960 Tenemos a un artista. 595 00:38:31,980 --> 00:38:33,720 Así que se le da bien algo, 596 00:38:33,740 --> 00:38:36,460 - al contrario que a vosotros dos. - Se nos dan bien algunas cosas. 597 00:38:36,480 --> 00:38:38,333 Inmovilizar a tíos medio desnudos contra el suelo. 598 00:38:38,340 --> 00:38:40,388 La lucha es deporte olímpico, Audrey. 599 00:38:40,390 --> 00:38:41,597 Como el ping-pong. 600 00:38:42,380 --> 00:38:43,940 ¿Qué coño estáis haciendo? Parad. 601 00:38:43,960 --> 00:38:45,240 Dejad eso. 602 00:38:50,400 --> 00:38:52,358 Mierda. 603 00:38:54,370 --> 00:38:56,941 Traigo leña. 604 00:38:56,950 --> 00:38:59,907 Genial, gracias. 605 00:39:36,400 --> 00:39:38,900 ¿Dónde coño está mi teléfono? 606 00:39:55,180 --> 00:39:56,280 ¿Hola? 607 00:39:58,240 --> 00:40:00,840 ¡¿Hola?! ¿Hay alguien? 608 00:40:02,310 --> 00:40:05,264 ¡Eh! ¡Dejadme salir, joder! 609 00:40:05,270 --> 00:40:08,142 ¡¿Pero qué coño...?! 610 00:40:22,320 --> 00:40:23,439 611 00:40:23,440 --> 00:40:26,160 YA ESTÁS MUERTA 612 00:40:28,960 --> 00:40:30,748 Gracias. 613 00:40:30,750 --> 00:40:31,959 - Ahí tienes. - He ocultado la sangre. 614 00:40:31,960 --> 00:40:35,020 He plantado el guante. Ahora la bala del ciervo coincide con la del arma de Matt. 615 00:40:35,040 --> 00:40:38,080 Todo para lograr que la buena gente de Iron Lake se vaya de mi propiedad. 616 00:40:38,100 --> 00:40:41,680 Y aquí estoy todavía, sirviéndoles hamburguesas. 617 00:40:41,700 --> 00:40:44,804 Si rezara, rezaría para que esto acabara ya. 618 00:40:52,880 --> 00:40:54,340 ¡Atención todos! 619 00:40:54,360 --> 00:40:57,120 ¡No creemos que Matt Caldwell esté en este bosque, 620 00:40:57,140 --> 00:40:59,040 así que vamos a cancelar la búsqueda! 621 00:40:59,060 --> 00:41:01,904 Vaya, plegaria atendida. 622 00:41:01,910 --> 00:41:03,320 Entonces, ¿el guante coincide? 623 00:41:03,340 --> 00:41:05,240 El amigo de Matt ha confirmado que era suyo. 624 00:41:05,260 --> 00:41:06,826 Y las manchas son de sangre de ciervo. 625 00:41:06,830 --> 00:41:09,200 Así que él disparó al ciervo. 626 00:41:09,220 --> 00:41:11,998 Y luego, seguramente, huyó para librarse de los cargos. 627 00:41:12,000 --> 00:41:14,291 Supongo que ya andará a medio camino de Nueva York. 628 00:41:14,300 --> 00:41:16,073 Gran trabajo resolviendo el caso. 629 00:41:16,080 --> 00:41:18,360 Y tragándote toda mi historia. 630 00:41:18,380 --> 00:41:19,920 No está cerrado aún. 631 00:41:19,940 --> 00:41:21,549 Seguimos intentando ponernos en contacto con su padre. 632 00:41:21,550 --> 00:41:23,634 Acepta el cumplido. 633 00:41:23,640 --> 00:41:25,463 Gracias. 634 00:41:25,470 --> 00:41:27,920 Y me alegro de que ese tonto esté bien. 635 00:41:27,940 --> 00:41:29,420 Es decir, lo último que necesita este pueblo 636 00:41:29,430 --> 00:41:31,190 es encontrar un cadáver en el bosque. 637 00:41:31,200 --> 00:41:32,598 Sí. 638 00:41:32,600 --> 00:41:34,812 Bueno, pronto nos perderás de vista. 639 00:41:34,820 --> 00:41:36,519 Y cuando Harrison se haya instalado, 640 00:41:36,520 --> 00:41:38,024 deberías traértelo a cenar. 641 00:41:38,030 --> 00:41:41,610 Haré la sopa de maíz pelado de mi abuela. 642 00:41:41,620 --> 00:41:42,737 Seguro que le encanta. 643 00:41:44,410 --> 00:41:46,063 Pero... 644 00:41:46,070 --> 00:41:48,500 tendrá que ser cuando Audrey deje de estar castigada. 645 00:41:48,520 --> 00:41:50,480 ¿Qué? ¿Es una broma? 646 00:41:50,500 --> 00:41:52,579 ¿Así que no os habéis pasado toda la tarde de parranda 647 00:41:52,580 --> 00:41:54,248 en el Campamento de Verano Roaring Forks? 648 00:41:54,250 --> 00:41:55,820 ¿Qué? 649 00:41:55,856 --> 00:41:58,127 Para nada. Vaya locura. 650 00:41:58,130 --> 00:42:01,260 Scott, vas con una camiseta de Roaring Forks 651 00:42:01,270 --> 00:42:03,340 dos tallas menor en este mismo momento. 652 00:42:03,360 --> 00:42:05,176 Mierda. 653 00:42:05,180 --> 00:42:06,299 ¿A quién le importa? 654 00:42:06,300 --> 00:42:08,139 - Matt Caldwell es un gilipollas. - ¡Audrey! 655 00:42:08,140 --> 00:42:09,840 Y dado que todo el mundo está recogiendo, 656 00:42:09,860 --> 00:42:13,059 supongo que ya lo habéis encontrado y está bien. 657 00:42:13,060 --> 00:42:15,860 No se trata de eso. No sabía dónde estabas. 658 00:42:15,880 --> 00:42:17,438 Es peligroso andar por ahí fuera. 659 00:42:17,440 --> 00:42:19,231 - No te haces una idea. - ¿Quieres parar? 660 00:42:19,240 --> 00:42:20,728 Ya he oído todo eso antes. 661 00:42:20,730 --> 00:42:22,777 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 662 00:42:22,780 --> 00:42:25,821 No soy Iris. 663 00:42:28,670 --> 00:42:30,618 Súbete al coche. Nos vamos a casa. 664 00:42:30,620 --> 00:42:32,620 - Vamos, Zach. - Bueno... 665 00:42:32,630 --> 00:42:35,520 es que no quiero que me detengan, así que... 666 00:42:35,540 --> 00:42:36,957 No te va a detener. 667 00:42:36,960 --> 00:42:39,860 Solo actúa como una dictadora loca y controladora conmigo. 668 00:42:43,680 --> 00:42:44,800 Vamos, Zach. 669 00:42:50,810 --> 00:42:52,840 Siento que Harrison y tú hayáis tenido que ver eso. 670 00:42:53,850 --> 00:42:56,320 Lo de ser padres se aprende sobre la marcha, ¿verdad? 671 00:42:56,350 --> 00:42:58,062 Todo irá bien. 672 00:42:59,820 --> 00:43:00,940 Gracias. 673 00:43:11,420 --> 00:43:13,940 Solo son unas cuantas cosas, 674 00:43:13,960 --> 00:43:15,940 por si decides que quieres quedarte. 675 00:43:16,980 --> 00:43:18,320 No estoy seguro. 676 00:43:19,740 --> 00:43:22,540 No he venido por todo esto. 677 00:43:22,550 --> 00:43:24,420 He venido buscando respuestas. 678 00:43:26,300 --> 00:43:27,800 Pregúntame lo que quieras. 679 00:43:31,180 --> 00:43:32,620 ¿Por qué nos abandonaste? 680 00:43:33,720 --> 00:43:35,740 ¿Fue por lo que escribiste en la carta? 681 00:43:36,580 --> 00:43:37,980 ¿Qué escribí? 682 00:43:53,260 --> 00:43:56,660 "Ponte en contacto conmigo si Harrison muestra inclinaciones oscuras". 683 00:43:59,170 --> 00:44:00,640 ¿Inclinaciones oscuras? 684 00:44:01,830 --> 00:44:03,140 ¿Qué significa eso? 685 00:44:04,180 --> 00:44:07,220 ¿Qué es lo que me pasaba que no solo tuviste que huir 686 00:44:07,240 --> 00:44:10,217 sino también fingir tu muerte para ocultarte de mí? 687 00:44:10,220 --> 00:44:11,927 - No eras tú. - Pero... 688 00:44:11,930 --> 00:44:13,500 ¿"Inclinaciones oscuras"? 689 00:44:14,890 --> 00:44:16,503 ¿Qué viste en mí? 690 00:44:16,510 --> 00:44:19,310 Nada malo. Tú eras perfecto. 691 00:44:19,320 --> 00:44:22,720 Tú eras un niño dulce, inteligente y confiado 692 00:44:22,740 --> 00:44:24,080 con un gran corazón. 693 00:44:28,610 --> 00:44:30,480 No era de ti de quien tenía miedo. 694 00:44:30,500 --> 00:44:32,320 Era de mí. 695 00:44:39,380 --> 00:44:40,940 Siempre he tenido... 696 00:44:44,340 --> 00:44:46,420 mis demonios. 697 00:44:46,430 --> 00:44:50,240 Y tenía miedo de echarte a perder, 698 00:44:50,260 --> 00:44:52,426 de pasártelos a ti. 699 00:44:52,430 --> 00:44:54,793 Y por eso... 700 00:44:54,800 --> 00:44:56,520 me alejé. 701 00:44:56,540 --> 00:44:59,183 Por lo que soy yo, no por lo que eres tú. 702 00:44:59,190 --> 00:45:00,935 No lo entiendo. 703 00:45:01,580 --> 00:45:03,930 Pasé por malos momentos tras perder a tu madre. 704 00:45:05,260 --> 00:45:06,850 Y luego lo de tu tía Deb 705 00:45:06,860 --> 00:45:08,400 y toda esa muerte... 706 00:45:10,200 --> 00:45:11,840 Me sentía perdido. 707 00:45:15,380 --> 00:45:20,621 Y pensé que a ti te iría mucho mejor en Argentina con Hannah. 708 00:45:22,240 --> 00:45:24,830 Siempre fue muy buena contigo. 709 00:45:24,840 --> 00:45:28,080 Alejarme de ti es lo más difícil que he hecho jamás. 710 00:45:30,140 --> 00:45:32,540 Y ahora lo lamento muchísimo, porque... 711 00:45:34,640 --> 00:45:37,554 jamás imaginé que te quedarías solo. 712 00:45:42,690 --> 00:45:46,473 Después de que Hannah me dijera que estabas muerto, 713 00:45:46,480 --> 00:45:50,513 coloqué una foto tuya junto a mi cama. 714 00:45:50,520 --> 00:45:52,319 La miraba todas las noches. 715 00:45:54,450 --> 00:45:56,300 Y durante mucho tiempo me dormí con lágrimas en los ojos. 716 00:45:58,400 --> 00:46:00,360 Y entonces encontré esa carta. 717 00:46:02,940 --> 00:46:07,499 Estaba tan furioso... 718 00:46:07,500 --> 00:46:09,060 Es lógico que lo estuvieras. 719 00:46:13,420 --> 00:46:15,592 Pero ahora puedo estar ahí para ti. 720 00:46:18,650 --> 00:46:20,463 ¿Lo dices en serio? 721 00:46:20,470 --> 00:46:22,940 Si estás dispuesto a arriesgarte a que te joda la vida. 722 00:46:22,950 --> 00:46:26,280 Deja de actuar como si fueras mala persona. 723 00:46:26,300 --> 00:46:27,800 No recuerdo mucho, 724 00:46:27,820 --> 00:46:30,760 pero todos mis recuerdos de ti son buenos. 725 00:46:31,900 --> 00:46:35,319 Lo peor que hiciste fue... 726 00:46:35,320 --> 00:46:36,905 727 00:46:38,240 --> 00:46:39,680 abandonarme. 728 00:46:44,380 --> 00:46:46,870 Así que, sí, me quedaré. 729 00:46:48,550 --> 00:46:50,078 Un tiempo. 730 00:46:50,080 --> 00:46:51,587 Genial. 731 00:46:54,100 --> 00:46:56,884 Por la mañana hablaremos de apuntarte al instituto. 732 00:46:56,885 --> 00:47:00,137 Pero no con tortitas de arándanos. 733 00:47:00,140 --> 00:47:04,224 Bueno, a las tortitas normales no les haría ascos. 734 00:47:04,230 --> 00:47:06,520 Tortitas normales pues. 735 00:47:32,420 --> 00:47:35,950 ¿Cómo sabías que esto era justo lo que necesitaba? 736 00:47:35,960 --> 00:47:37,280 Pura suerte. 737 00:47:43,000 --> 00:47:45,640 No te vengas tan arriba con el triunfo. 738 00:47:46,980 --> 00:47:48,500 Arrogante de mierda. 739 00:48:06,630 --> 00:48:07,960 Angela. 740 00:48:09,340 --> 00:48:11,863 He venido lo más rápido que he podido. 741 00:48:11,870 --> 00:48:13,573 ¿Qué ocurre? 742 00:48:13,580 --> 00:48:15,546 ¿Lo habéis encontrado? Dime que está bien. 743 00:48:15,550 --> 00:48:18,008 Kurt, llevamos horas intentando contactar contigo. 744 00:48:18,010 --> 00:48:20,384 Hemos encontrado pruebas de un posible delito de Matt. 745 00:48:21,160 --> 00:48:24,880 ¿Qué? ¿Qué... qué delito? 746 00:48:24,890 --> 00:48:27,388 Matar un animal dentro de la reserva. 747 00:48:27,390 --> 00:48:29,728 Las pruebas señalan que huyó de la zona. 748 00:48:29,730 --> 00:48:30,954 ¿De qué estás hablando? 749 00:48:30,955 --> 00:48:34,523 Mi hijo y yo encontramos el cadáver de un ciervo blanco, Sr. Caldwell. 750 00:48:34,530 --> 00:48:38,318 Matt lo mató, se dio cuenta de que la había cagado y huyó del pueblo. 751 00:48:38,320 --> 00:48:40,858 No. No, no, no, no, no. Me habría llamado a mí. 752 00:48:40,860 --> 00:48:43,060 De haber estado en un lío. Siempre lo hace. 753 00:48:43,080 --> 00:48:45,180 Y una multa por caza furtiva no lo asustaría. 754 00:48:45,200 --> 00:48:47,280 No es solo caza furtiva, Kurt. 755 00:48:47,300 --> 00:48:50,581 Matt mató un ciervo blanco dentro de la reserva. 756 00:48:50,590 --> 00:48:52,960 Y yo te digo que me habría llamado. 757 00:48:52,980 --> 00:48:54,871 Está ahí fuera. 758 00:48:54,880 --> 00:48:58,088 Mira, sé que Matt no es perfecto 759 00:48:58,090 --> 00:49:00,900 y que ha cometido errores en la vida, pero no merece 760 00:49:00,920 --> 00:49:02,389 morir congelado en el bosque esta noche. 761 00:49:02,390 --> 00:49:04,719 Porque eso es lo que pasará si canceláis la búsqueda. 762 00:49:04,720 --> 00:49:06,160 Kurt, ¿podemos hablar dentro de esto? 763 00:49:06,180 --> 00:49:08,170 ¡No, maldita sea! Mi hijo ha desaparecido 764 00:49:08,180 --> 00:49:09,880 y tenemos que encontrarlo ya. 765 00:49:12,100 --> 00:49:13,580 ¡Atención todo el mundo! 766 00:49:15,540 --> 00:49:16,940 Hola. 767 00:49:19,410 --> 00:49:20,800 Necesito... 768 00:49:20,820 --> 00:49:23,614 necesito que me ayudéis a mí y a mi familia. 769 00:49:24,400 --> 00:49:26,490 Del mismo modo que yo os he ayudado a vosotros. 770 00:49:26,500 --> 00:49:29,180 Es decir, doné los camiones 771 00:49:29,200 --> 00:49:31,420 para el cuerpo de bomberos voluntarios. 772 00:49:31,440 --> 00:49:34,124 Patrocinamos el Festival de la Cosecha todos los años. 773 00:49:34,125 --> 00:49:37,700 Fred, cuando se vino abajo el techo de la tienda de tu padre, 774 00:49:37,720 --> 00:49:40,048 ¿quién te adelantó el dinero para las reparaciones? 775 00:49:40,050 --> 00:49:42,860 Así es. Venga. La mitad de vuestros hijos se hicieron hombres 776 00:49:42,880 --> 00:49:44,927 trabajando en mi estación de servicio. 777 00:49:46,480 --> 00:49:48,220 Esto es Iron Lake. 778 00:49:49,060 --> 00:49:50,800 Velamos los unos por los otros. 779 00:49:54,000 --> 00:49:55,930 Así que, por favor, os lo ruego. 780 00:49:55,940 --> 00:49:58,600 No abandonéis a su suerte a mi hijo. 781 00:49:58,620 --> 00:50:00,567 Ahora cuando más nos necesita. 782 00:50:03,920 --> 00:50:06,740 Vale. Seguiremos buscando toda la noche. 783 00:50:06,750 --> 00:50:10,244 Gracias, Angela. Muchas gracias. 784 00:50:10,250 --> 00:50:13,741 Cualquier cosa que necesites, lo que sea. 785 00:50:13,750 --> 00:50:14,998 Significa mucho para mí. 786 00:50:15,000 --> 00:50:17,240 Vale. Volvemos a salir. 787 00:50:17,260 --> 00:50:19,780 Permaneced con vuestro grupo y abrigaos. 788 00:50:19,790 --> 00:50:22,458 Va a ser una noche muy larga y fría. 789 00:50:26,180 --> 00:50:30,097 Pues supongo que vamos a estar por aquí un poco más. 790 00:50:30,100 --> 00:50:31,963 Ningún problema. 791 00:50:31,970 --> 00:50:33,267 ¿Este es tu hijo, Jim? 792 00:50:33,270 --> 00:50:36,920 Sí. Harrison, este es Kurt Caldwell. 793 00:50:36,940 --> 00:50:38,149 Encantado de conocerle, Sr. Caldwell. 794 00:50:38,150 --> 00:50:39,340 Igualmente. 795 00:50:40,360 --> 00:50:43,200 Matt está ahí fuera. Lo siento. 796 00:50:43,220 --> 00:50:47,350 Voy a encontrarlo, aunque sea lo último que haga. 797 00:50:47,360 --> 00:50:49,420 Ninguna piedra quedará sin remover. 798 00:50:49,440 --> 00:50:53,920 Bueno, quizá alguna sí quede sin remover. 799 00:50:58,140 --> 00:51:03,140 www.subtitulamos.tv