- ¿Qué narices? - ¿Pero de qué los estáis salvando?
- El Flujo. - ¿Qué es el Flujo?
Soy el comandante en activo Inston-Vee Vinder abandonando su puesto.
¿Siguen en pie las copas de Halloween?
- A las ocho. - Y no me tengas esperando.
Diane. Entra.
Cuatro...
- Hola otra vez, Doctora. - ¿Quién eres?
Tres...
Explica mouri. Explica Átropos.
Sin Átropos, el tiempo no tenía control.
Todo el tiempo fluye por las mouri.
Si las mouri están rotas, el tiempo volverá a descontrolarse.
Dos...
El Templo de Átropos está roto...
¿Sabes arreglar esto?
- He hecho una reparación provisional. - ¡Yaz!
- Dime qué quieres. - Uno.
Todo en su debido momento.
LA HISTORIA DE BEL
Lo que aprendí cuando finalizó el Flujo
ahora parece algo obvio.
Pero solo es obvio cuando ya lo has vivido.
Los cambios más importantes de nuestras vidas salen de la nada.
Las catástrofes llegan sin hacer ruido.
Y para cuando te das cuenta,
has dejado atrás tu vida anterior.
El sector dalek va a más.
Creía que había escapado,
pero siguen expandiéndose.
Porque desde que pasó lo que algunos llaman
el principio del fin,
¿queda alguien que pueda detenerlos?
A ver, yo lo llamo el sector dalek,
no lo sé con certeza.
Pero me ayuda a entenderlo,
porque los mapas ya no sirven de nada.
Ni los días.
Todo está alterado.
Pero los daleks no tienen nada que ver.
Por una vez, no son ellos los que me preocupan.
Al menos a ellos los entendemos,
tú y yo, mi amor. Los hemos combatido.
Es el resto de cosas...
sean lo que sean.
Aparecen de la nada.
Se alimentan de restos.
Van a por los supervivientes del Flujo.
Admito que hay días en los que pienso...
que quieren impedirme llegar a ti.
Pero nada impedirá que te encuentre.
www.subtitulamos.tv
Me he pasado la vida llegando a nuevos lugares
y sopesando las cosas muy rápido.
¿Quién es quién? ¿Quién está al mando? ¿Quién en peligro?
¿A qué velocidad se acerca el peligro?
Y también, ¿cuántas posibilidades tienen mis amigos de morir?
Se me da bien descubrir todo eso en un momento.
Tres...
Ahora, gran peligro. Sin soluciones obvias.
Bueno, una solución, un enorme riesgo.
- Todo en su debido momento. - No hay que jugar con el tiempo.
Ni ponerte a ti ni a tus amigos
en medio de una tormenta temporal a menos que no haya alternativa.
John Burroughs me dijo una vez: "Salta y la red aparecerá".
Era una metáfora,
pero ahora mismo...
Lo siento.
Tenía que conseguir tiempo. Literalmente.
Estamos en el corazón de una tormenta temporal,
a salvo dentro del tiempo roto.
¡No! Yaz...
¡Dan!
El tiempo está tirando de vosotros. Voy a por vosotros.
¡No!
¿Cómo has llegado aquí?
El tiempo está roto y alterado.
Todo se ha corrompido.
Tengo que rescatarlos.
No. A mí también no, tengo mucho que hacer...
¿Alguna novedad, jefa?
El Monumento Trubial ha caído. Solo queda el templo central.
- ¿Dónde están los rehenes? - No lo sabemos. No hay rastro.
La única información es que hay cinco pasajeros en el templo principal.
- ¿Cómo vamos con el combate aéreo? - Bombardeo aéreo completado.
Debería haber debilitado las defensas primarias y dejarnos entrar.
Solo da la orden.
¿Nos queda equipo suficiente para llegar a la entrada?
Dijiste que viniéramos preparados.
También tenemos opciones de borrado temporal
en caso de necesitarlas.
¿Dónde estamos?
¿Por qué...?
¿Qué lleváis puesto?
¿Confusión temporal?
Nos pasa a los mejores.
¿Cuándo es esto?
¿Por qué has hecho eso?
- Le gusta hacer eso. - Le encanta hacer eso.
Me encanta hacer eso. Debería bloquear la confusión temporal.
¿Estás con nosotros?
Tenemos que acabar la misión y poner fin al asedio de Átropos.
Átropos.
Allí es donde te encontré.
Que los operativos psíquicos alerten a las mouri, que estén a la espera,
y dile a la flota que lance un segundo bombardeo aéreo.
Todos sabemos por qué estamos aquí.
Rescatamos a los rehenes, acabamos con el asedio, reiniciamos el tiempo
para que el universo vuelva a funcionar.
La única manera de entrar es por el frente,
arriesgando nuestras vidas para salvar las de otros.
Lo de siempre.
A mi orden.
El universo cuenta con nosotros.
¿Qué haces aquí?
Parece que tengo dos cafés
y uno es con leche desnatada con extra de café.
Curioso. Justo como me gusta.
Ah, ¿sí?
Qué suerte...
¿Estás bien?
Sí, perdona.
Me he desorientado.
- Bueno, ¿cómo fue tu cita? - No era una cita.
Está bien, entonces, ¿cómo fue esa cosa que no era una cita?
Me quedé dormida delante de él.
Pensaba que fuisteis a comer pizza.
Me quedé dormida, sobre mi pizza, delante de él.
¡No!
Era muy aburrido. Me desperté y estaba quitándome trocitos de mozzarella
de la mejilla y diciéndole al camarero que llamase a una ambulancia.
Tuve que mentirle y decirle que era narcoléptica.
Lo cual obviamente soy cuando estoy con él.
¿Te estoy aburriendo?
No. Es que me ha parecido ver...
No importa.
¿Por qué no estás casado?
No te andas con rodeos, ¿verdad?
No eres un niño y tampoco el tipo más feo de la ciudad,
así que ¿qué pasa contigo?
¿Por qué no estás casado y con trillizos?
Una vez estuve a punto.
¿Hará unos 15 años?
He perdido la cuenta.
Estaba prometido.
Dos días antes, ella cambió de idea.
Dijo que había estado pensándolo,
y no podía soportar pasar el resto de su vida conmigo.
Pensó que se merecía algo mejor.
Madre mía. Qué duro.
Pero así es la vida, ¿no?
Nadie pasa por ella sin llevarse unos golpes.
Dios, cómo la amaba.
¿Cuándo es esto?
¿Qué?
¿Nos hemos movido?
¿No hemos hecho esto antes?
¿Por qué estoy aquí?
Te esperé.
Pero no viniste.
¿Dónde estabas, Dan?
Te he encontrado...
Doctora, ¿qué estás haciendo?
No puedo retenerlo todo...
Pero si vas tres puertas más abajo, las tienen a mitad de precio.
Y les dije: "¿Es que no habéis visto lo que cobran allí?".
Y dijeron: "No, nos da igual." Y dije: "¿Y por qué voy a comprar a este precio
si tres puertas más abajo están a mitad de precio?". Y dijo, y fue muy borde:
"Tú sabrás". Así que dije: "Sí, lo sé", y no he vuelto a entrar a esa tienda,
¿quién ha salido perdiendo? Ni que me importasen tanto las satsumas.
¿Doctora?
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Qué es eso?
Tienes un poco de aderezo de la ensalada.
Yaz, estoy intentando atravesar tu corriente temporal,
pero hay una barrera, como si algo me estuviese manteniendo fuera...
Ya está. Ya te lo he quitado.
Las mejores notas en todos los ámbitos.
Premio por servicios excepcionales
y mención por salvar la vida de tres colegas
en su misión más reciente.
Cualquier piloto habría hecho lo mismo.
No. Porque no lo hicieron.
Usted fue el único que voló entre las llamaradas.
Su nave de entrenamiento recibió un daño fatal.
Tuvo suerte de escapar con vida.
Sí y no. Sí, el daño a la nave fue malo.
No, no creo que tuviese suerte. Tomé una decisión
y me atuve a ella.
Para eso nos entrenan.
Recuerdo esto.
Pero no eras tú.
No estabas aquí.
Comandante.
Sí. Lo siento.
No hay informes de perturbación psíquica postraumática.
He tenido en cuenta todos los consejos y condiciones.
Sin problemas.
No te preocupes por mí. Intento no distraerte.
Déjame solo...
¿Has...?
¿Que si he hecho qué?
Nada.
¿Se da cuenta de que este es un puesto de prestigio
con el nivel más alto de seguridad?
Lo entiendo.
Estará permanentemente al lado de la Gran Serpiente.
Será trabajoso.
La Gran Serpiente es exigente.
- Sí. - Absoluta discreción y absoluta fidelidad
- es lo mínimo que se espera. - Lo entiendo.
No haga que me arrepienta de esto.
¿Qué quiere decir?
El puesto es suyo.
Gracias, señor. Es un honor.
Lo es.
Asegúrese de recordarlo.
No defraude a la Gran Serpiente.
Volad las puertas.
Me quedan 11 nitros de reductor.
Lo utilizaremos en cuanto caigan las puertas.
Nos mantendrá a velocidad normal, pero ralentizará el resto.
Tenemos que aprovecharlo al máximo...
Toda nuestra atención se centra en los saqueadores.
Mouri de supertamaño.
Oye, ¿dónde estaba? Esa no era mi corriente temporal.
¿Y por qué estaban Dan, Yaz y ese tío ahí?
Te has puesto en riesgo aquí, Doctora.
El tiempo está jugando con todos vosotros.
Entendéis lo que intento hacer lanzándome aquí.
La presión de la tormenta temporal será demasiada, incluso para ti...
No los dejaré morir.
Puedo hacerlo.
Puedo absorberlo...
Ayudadme con esto y puedo ayudaros.
El tiempo se resiste, te está arrastrando.
Escuchad, saqueadores.
Sois intrusos en el Templo de Átropos.
El templo está rodeado.
No hay forma de salir de aquí
ni de salir de este planeta.
Hemos venido a reclamar lo que os llevasteis.
Este no es vuestro sitio,
así que bien podríais rendiros
para evitar que las cosas se pongan muy desagradables.
Sé que podéis oírme.
Decid a vuestras tropas restantes que se rindan ahora
o tendréis que responder ante mí.
¿Quién demonios eres?
¿Qué estás haciendo en mi reflejo?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Este es el sistema de defensa de Átropos?
Yo soy tú.
Lo que significa...
que este es mi pasado.
Estoy en un recuerdo.
¿Qué quieres decir con que tú eres yo?
No, no lo creo.
Soy tu futuro.
Me lancé en una tormenta temporal aquí en el futuro
para protegernos a mis amigos y a mí.
Pero me ha arrojado en mi propia corriente temporal,
en medio de un recuerdo que he perdido.
Estoy perdiendo el control de todo...
¡No hay tiempo para admirarte, jefa!
Un elogio por la efectividad del reductor no vendría mal.
Sí. Eres bastante listo para ser un perro.
- ¡Oye! ¡Esa boca! - ¿Cómo le has llamado?
Decidme quiénes sois. Todos vosotros.
Si esta confusión temporal se pone peor,
tendremos que relevarla del mando. No podemos arriesgar la misión.
Somos tu equipo.
Mi equipo...
Habla con ella. Nosotros os cubriremos.
Está bien, jefa, entendemos la presión.
Un empujón final, hacemos esto y te liberarás.
¿Liberarme?
Lo prometieron, se atendrán a ello. Ataque final.
Retomamos la cámara, retomamos el planeta.
Y te librarás de todo esto. Ese es el objetivo, ¿verdad?
Si tú lo dices...
¿Por qué no lo sé?
¿Por qué no recuerdo cómo termina esto?
Si te has lanzado en una tormenta temporal
y esa tormenta te ha arrojado aquí,
puede que nunca vuelvas.
Y todos mis amigos morirán
sumergidos en su propia corriente temporal.
Entonces tienes mucho que averiguar.
- ¿De qué estoy huyendo? - ¡Le tenemos!
No dispares.
¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí?
No estoy perdiendo el tiempo, intento salir.
Lo último que supe es que estaba en otra parte. Y ahora no lo estoy. Otra vez.
¿Por qué has desobedecido el encargo?
¿Qué encargo?
¡Atrás, demonios malvados!
Os odio a todos.
¿Qué es esto?
¿Se te ha ido la cabeza?
¿Estás loco?
Realmente me estoy empezando a sentir así.
¿De dónde eres?
De la calle Mason, por supuesto.
¿Calle Mason, Edge Hill?
Por supuesto, Edge Hill. ¿De dónde si no?
Eso está justo al lado de donde vivo. ¿Estamos ahora cerca de ahí?
No, señor.
Muy lejos.
¡Muy muy lejos!
¿Es eso a lo que estás disparando?
No.
A esos bichitos
los he visto eliminar a gente
y objetos del plano mortal.
¡Espera, espera, han vuelto!
Quédate quieto, no te muevas.
Voy a entrar.
Disrupción cuántica, no ayuda exactamente,
pero aquí deberías estar a salvo de esas partículas.
Estoy intentando ocultarte, pero sigues moviéndote fuera de tu línea temporal.
Estoy por aquí.
Aguanta, estoy abriéndome paso.
Espera.
No soy yo.
El mundo sigue moviéndose.
Estoy ocultándote aquí, en tu propia corriente temporal,
mientras intento colocar a las mouri en su sitio.
Pero es difícil. O sea, casi imposible.
El tiempo se está rompiendo,
persiguiendo anomalías.
Lo que significa que hay un problema.
Otro problema. Muchos problemas.
No es que quiera preocuparte, porque no quiero, pero debo hacerlo. Lo siento.
Arreglaré esto. No desaparezcas...
COORDENADAS DEL SECTOR: 17GT5 XN 9YRP
Buenas noticias. He encontrado una nave.
Una nave solitaria.
La última reliquia de los lupari,
que parecen haberse desvanecido de su galaxia natal.
¿Crees que el Flujo también los ha capturado?
Como sea, salimos del puerto espacial antes de que volase,
llegamos al límite exterior del sector dalek
sin ser exterminados, por poco.
Hay cuerpos y escombros por todas partes.
Parece como si fuesen los últimos días del universo.
Y aquí estoy, todavía haciendo lo que se me da mejor,
pilotar una nave.
Ahora estoy viendo planetas desmoronados,
y rutas espaciales llenas de restos.
¿Quién habría pensado que una cosa podría hacer tanto daño?
Y cuando pienso que hemos encontrado un pequeño santuario,
la vida me demuestra que estoy equivocada.
Porque aparentemente este es el sector cyber.
Ejércitos de cybers saqueando lo que queda,
convirtiendo a los pocos que quedan,
y en los momentos oscuros pienso...
que los malos han ganado.
Pero sé lo que dirías:
"Los desafíos son temporales, la vida es constante".
"No lo pienses demasiado, solo sigue hacia adelante".
Y todavía puedo oírte diciéndome eso.
Así que aquí estoy. Estamos.
Tigmi y yo, avanzando.
Esperando que estés bien.
Esperando verte pronto.
Y estoy ignorando lo que me contó la criatura en el bar:
"Átropos está cayendo, las mouri están en peligro
y el tiempo está empezando a desbocarse".
Porque si el Flujo está erosionando el espacio
y el tiempo se está rompiendo,
entonces, ¿qué esperanza tenemos de volver a encontrarnos?
Admira esa vista.
¿Sabes quién no entraría nunca aquí?
Frey Sampor.
Porque no dejan entrar a perdedores.
Tienes dos tareas como guardián de la Gran Serpiente:
protegerme
y grabar la reunión para que no haya...
malentendidos más tarde.
Hoy nuestro invitado viene buscando un acuerdo.
Los alforia quieren una alianza
donde les demos cobijo bajo nuestros protocolos de seguridad.
A cambio,
proporcionarán a nuestra población comida y seguridad
durante generaciones venideras.
Todos ganan.
¿Qué has dicho?
Es decir, puedo ver...
que hay beneficios para ambas partes.
¿Tú puedes verlo?
Entiende esto.
Supremacía, no quise decir...
¿Quieres mi sitio?
¿Quieres ser yo?
Solo estaba expresando solidaridad, supremacía, mis disculpas.
No necesito solidaridad de un donnadie.
Lo que necesito es que estés en silencio y hagas lo que se te ordene.
Entendido.
Han aterrizado.
Prepárate.
No quiero revivir esto.
Yaz, otra vez, ¿qué estás haciendo aquí?
Venga, esto se te da muy mal.
Ni siquiera me gusta jugar a videojuegos.
Nadie los llama videojuegos.
Los llames como los llames, no se me dan bien.
Pero no me estás ayudando, porque este chaval no me va a mirar
si no sé manejarme con un control.
Voy a aprender a ser un hacha en esto,
así que la próxima vez que esté en una habitación con él,
me va a mirar y pensará:
"¿Quién es la chica sexy con los dedos ágiles?".
Ningún ser humano te va a mirar y pensar esas palabras.
De acuerdo, estoy flipando mucho ahora mismo...
Para salvarte y a este chico en Átropos, a quien todavía ni siquiera conozco,
de ser sobrepasados por el tiempo,
me responsabilicé de saltar en uno de los lugares quemados de las mouri,
para desviaros de tener que absorber la Fuerza del Tiempo...
Pero si el tiempo me hubiera sobrepasado, ¿qué te va a hacer a ti?
Sí, bueno, tengo un poco más de práctica,
por no mencionar una biología totalmente diferente.
Las mouri y yo estamos conectadas.
Estamos ocultándoos a todos en vuestras propias corrientes temporales.
En vuestros propios recuerdos, pasados, presentes o incluso futuros.
¿Por qué me estás mirando así?
Lo siento. Me estoy dividiendo entre múltiples sucesos,
múltiples corrientes temporales.
No puedo ser constante. Hay múltiples crisis
y todavía estoy intentando resolver el plan. Estás camuflada aquí,
porque este es tu lugar.
El mejor lugar para ocultaros es vuestras propias vidas.
Excepto que no lo es. Estas cosas no me han pasado.
Esta no es mi casa, los detalles están mal.
Sí, creo que algo anda mal con tu corriente temporal.
¿Yaz?
No parpadees.
Son ángeles alterando tu línea temporal.
Me está persiguiendo.
¡¿Qué es?!
¡Sal del juego!
Tienes que seguir mirándole.
Si el ángel te atrapa, te llevará atrás en el tiempo.
No sabré dónde estás, podrías estar perdida para siempre
y no seré capaz de encontrarte.
Yaz, está tirando de mí...
¿Quieres que me quede soltera para siempre?
No.
Vamos, Doctora.
Estás aquí por una razón,
arreglar el futuro, arreglar Átropos,
proteger a Yaz y a ese chico.
Está tirando de mí otra vez,
de vuelta al Átropos del pasado.
Por supuesto que os habéis hecho unos tronos.
No tenéis vergüenza.
Solo orgullo.
Ya deberías saber eso a estas alturas.
Rendíos ahora y vuestras sentencias serán compasivas.
¿Destierro...
o ejecución?
¿Rendirnos?
¿A vosotros cuatro?
No me subestimes.
Es una superioridad moral difícil la que tienes.
Si no paras de matar cosas,
nosotros te mataremos.
Si hay más muertes o derramamientos de sangre,
vuestros castigos serán peores.
Borrado de identidad.
Pena de prisión y aislamiento para la duración infinita del universo.
Trabajar para la División debe ser muy comprometedor.
Ya habéis perdido. Solo estoy intentando razonar con vosotros.
¿Cómo hemos podido perder con tantos rehenes?
¿Entiendes lo que es un pasajero?
El pasajero es una forma prohibida desde hace tiempo.
Excluida de esta dimensión por una buena razón.
Una belleza.
Una entidad de almacenamiento
capaz de guardar dentro lo que ha capturado.
Una prisión viva,
con capacidad infinita.
Cientos de miles de formas de vida encerradas dentro de cada pasajero.
Cinco pasajeros,
millones de vidas.
Has hecho una lista, ¿no?
¿Has hecho la cuenta?
Un pasajero destruido. Necesitamos a las mouri ya.
Estoy intentándolo.
¿Crees que deberíamos tener miedo de la División
cuando tenemos el control de su asqueroso secreto?
Un planeta llamado Tiempo.
Creyendo que esto podría terminar con los Tiempos Oscuros.
El tiempo no se puede controlar, Doctora.
No hará lo que otros seres pidan.
Lo hará.
Debe hacerlo.
Aquí estamos, aún ocupados con el Conflicto Fundamental.
No hay mayor batalla
que esta entre el tiempo y el espacio.
Y el tiempo no puede perder.
El tiempo nunca se rendirá ante el espacio.
Ninguna masa planetaria, por muy sofisticada que sea,
puede encarcelar la fuerza del tiempo.
Este planeta,
esta construcción no es solo una falacia,
no es solo una soberbia inútil,
es una herejía.
Y mira cuántas vidas ha costado.
Aléjate de eso...
Es el segundo. Es una masacre...
No podemos perder ninguno más.
Las mouri están listas, las mouri están conectadas.
¿El pasajero tiene que brillar así?
Las mouri...
Dime que no las habéis traído aquí.
Os avisamos...
¡No pueden tener esto!
¿Sabes qué pasa con los pasajeros?
Es mejor que sepas dónde han estado,
o todo lo que hay encerrado dentro de ellos,
tal vez incluso escondido,
está listo para ser convocado.
Porque ese se infiltró en tu templo,
sustituyó a uno de los tuyos,
y dentro espera mi orden...
Sal fuera, mouri.
Este es tu momento.
¡No! Las mouri no pueden volver a entrar.
Están desterradas.
¡El tiempo no es su prisionero!
Campos de estasis, ahora.
¡No podéis detenernos!
Transportadlos fuera de aquí, ya.
Misión cumplida, jefa.
Sí.
Necesito vuestra ayuda.
Vosotras y yo juntas.
Salvamos a mis amigos en el futuro
haciendo lo mismo que pasó en el pasado.
Mismo problema, misma solución.
Insertándoos en el Templo como hicisteis en esa ocasión.
El pasajero está ahí.
Necesitamos a cuatro de vosotras para reemplazar a las cuatro mouri abrasadas,
dejad a cuatro a la espera.
Tenéis que hacerlo o el tiempo se fracturará
por todo el espacio. Por favor.
COORDENADAS DEL SECTOR: 21CZ4 TN 179QP
Vamos.
Vamos, salta a hipervelocidad por mí.
Echo de menos ese subidón.
Sí, sí...
¿Cómo estás, Tigmi?
Algo alterado, pero es normal, ¿no?
Bien, espero que los mapas de navegación estén actualizados.
Lo están, pero no son buenos.
El imperio dalek se expande por aquí.
Los sontarans empiezan a extenderse por aquí.
Y nosotros salimos de la zona cyber tan rápido como podemos.
Espera, ¿qué ha sido eso?
¿Hemos salido o...?
Parece que no.
Preparaos para convertir las formas de vida orgánicas.
¿Sí?
Convertid esto.
¿Cuántos cybermen hay en esta parte de la galaxia?
7.000.313.409.
Me encantan nuestras probabilidades, Tigmi.
¿Pero qué le está pasando al tiempo?
Quiero decir, entiendo qué pasó con el Flujo,
pero algo ha empezado a afectar al tiempo.
Correcto. El Flujo afectó al planeta Tiempo.
El centro temporal no lo pudo contener.
No sé qué significa eso.
Pero no suena bien.
Vale, entonces, ¿cuál es el objetivo estratégico
de la raza cyber tras el Flujo?
Asegurar el avance territorial.
Convertir todas las formas de vida orgánicas que quedan.
- Y después, ¿qué? - Nosotros dominaremos. Nosotros gobernaremos.
¿A qué?
No queda prácticamente nada.
El universo está desapareciendo.
Y todo lo que queda será nuestro.
La victoria cyber será definitiva.
Será falsa.
Inútil.
Vosotros, los daleks y los sontarans estáis luchando por los restos,
como si nada hubiera cambiado.
Al final, solo seréis vosotros luchando los unos contra los otros
y eliminándoos entre vosotros.
Lo que en realidad es algo bastante bueno.
¿Cuál es tu misión?
¿Qué?
¿Cuál es tu misión?
Soy una persona, aquí en un universo destrozado.
Mi misión no te afecta.
Debo registrarlo.
De acuerdo.
Pon solamente...
amor.
Incorrecto.
¿Qué?
El amor no es una misión.
El amor es una emoción. Las emociones no son misiones.
Y por eso estás muerto en el suelo,
y yo te puse ahí.
El amor es la única misión.
Idiota.
¿Verdad?
Voy a llevarnos donde necesitamos estar
y con quien necesitamos estar.
Te lo prometo.
Gracias, queridas amigas alforianas.
Parece que hemos llegado a un acuerdo,
con una condición.
Puedes parar la grabación, Vinder.
Supremacía, mi deber me obliga...
Cierra la boca.
¿No te ha quedado clara mi orden?
Deteniendo la grabación, señor.
Estáis dando cobijo a unos cuantos disidentes en Vigente Alforus.
Voy a daros una lista de nueve personas.
Cinco deben ser devueltas a nosotros para enfrentarse a la justicia.
Deben enfrentar las consecuencias por sus traicioneras acciones.
Las otras cuatro,
las otras cuatro son familiares de mi querido y abiertamente crítico
oponente, Frey Sampor.
Tienen que tener un accidente.
Es importante que se vean envueltos en una inesperada tragedia.
Un desastre natural.
Un derrumbe.
Un accidente de caza.
Vosotros decidís.
No hace falta que me lo digáis.
Pero tienen que morir.
Y esas son mis últimas condiciones.
¿Y quiere hacerlo oficial?
Están muertos. Ya ha visto los informes.
Un accidente en la cordillera lunar.
¿Quiere que informe que la Gran Serpiente es responsable?
Era su condición para la alianza.
No hay pruebas en la grabación.
No, me pidió que parara de grabar.
¿Qué quiere conseguir, comandante Vinder?
Tiene que rendir cuentas.
¿Entiende que este informe le llegará si lo tramito?
Pero hay procesos, ¿no?
Lo verán otras personas. Hay protocolos para los soplones.
Establecidos por la Gran Serpiente.
¿Ha hablado con su familia sobre esto?
No, usted es el primero, como mi oficial a cargo.
Hice un juramento.
Juré mi lealtad a nuestra constitución.
No a una persona.
A algo más grande. Más importante.
Pues...
tiene que elegir.
Puedo enviar esto...
o puedo no enviar esto.
No me hagas revivir esto.
La gente necesita saber la verdad.
Envíelo.
Siéntese, comandante.
Hola, soy yo.
No voy a poder volver tan pronto como esperaba.
Puede que pase mucho tiempo hasta que vuelva a verte.
No quiero que te preocupes,
pero ha habido un incidente.
Me han reasignado inmediatamente.
Mira, no puedo decir más porque...
Lo siento.
Estaba haciendo lo correcto.
Solo se me permite un mensaje, espero que te llegue.
Te quiero.
El tiempo se está corrigiendo. Archivaré el informe para la División.
He visto eso antes.
Oye.
Ya conoces las reglas, no toques lo que no te puedes permitir.
Nos conocemos.
La confusión temporal está afectando otra vez a la jefa...
Es hora de irse.
Traed a los pasajeros,
extraeremos a los rehenes a bordo de la nave.
Hemos hecho lo que nos has pedido, Doctora.
Hemos devuelto cuatro mouri a tu tiempo.
Ahora debes volver.
No debes entretenerte en tu propia línea temporal.
Aún no. Todavía no.
La fuerza del tiempo te destrozará.
Pero esta es mi única oportunidad para descubrir más...
- ¿Más? - Quién era. Quién soy.
Está todo aquí, si pudiera simplemente encontrarlo...
Tu cuerpo se está rompiendo, Doctora. Podemos sentirlo. Debes irte.
Un recuerdo más.
Un fragmento más de mi pasado.
Dejadme tener alguna...
alguna explicación.
Morirás aquí.
¡Solamente dadme algo!
Dadme el final, dadme el final de en lo que estaba metida...
No.
¡No podéis echarme a la fuerza!
Deja de luchar, Doctora.
¿Quién eres tú?
¿Dónde estoy?
¿Te crees que podías recorrer todas esas corrientes temporales
sin que nadie se diera cuenta?
Estás luchando por una causa perdida.
Tienes que parar.
Las causas perdidas son mi especialidad.
Esta vez no.
No te espera la gloria al final de esto.
Parece que estás muy bien informada.
Te lo estoy diciendo, el daño al tiempo ya está hecho.
Como se pretendía.
¿Se pretendía?
El suceso del Flujo era espacial.
Pero era posible que no fuera suficiente.
Los saqueadores,
Calamidad y Celeste, son criaturas raras y útiles.
Ahora han sido reintroducidos.
Piensa en ellos como un veneno temporal,
o un contagio.
Lo siento. Normalmente soy muy buena siguiendo las cosas,
pero me has hecho perderme muy pronto. ¿Dónde estamos?
¿Y cómo puedes conocerme y yo a ti no?
Siempre las preguntas erróneas.
Este universo está acabado, Doctora.
Y tú eres la que lo decide, ¿no?
Todo tiene su tiempo.
Nada es para siempre. Nada es seguro.
Ni tú ni este universo que parece que te gusta tanto.
El universo es el hogar de innumerables especies y formas de vida.
No me sermonees, Doctora.
No cuando deberías mirarte a ti misma.
El Flujo no ha sido un accidente.
No ha sido un suceso natural.
Fue creado. Fue asignado.
¿Qué?
Por tu culpa.
¿De qué estás hablando?
Todo se está acabando.
Y no vengas a buscar esto.
Puedes irte.
No me voy a ir.
No, no, no.
Ponedme otra vez, ponedme otra vez.
Quiero volver allí. Tengo que volver a entrar.
- Doctora, está bien... - ¡No está bien!
¡Para mí no!
Vosotros no entendéis nada.
- Vale. - Tenía una oportunidad cuando estaba roto.
Bueno, ya no lo está.
Han vuelto todas las mouri.
Nos has salvado la vida.
Bien hecho, Doctora.
¿Te lo has pasado bien descubriendo el pasado que has perdido?
Tú te habrás olvidado, pero nosotros no.
Te hemos traído aquí sabiendo lo que harías.
Esto es solo el principio.
He visto estas cosas antes.
Partículas de la fuerza del tiempo.
Minúsculos fragmentos de destrucción temporal,
que eliminarán lo que quiera que toquen.
Tal vez lo hayas reparado,
pero el tiempo ha estado desatado lo suficiente.
El daño está hecho.
Y si el Flujo ha destrozado el espacio,
nosotros hemos alterado el flujo del tiempo,
aunque sea brevemente.
No, no lo habéis hecho. Y vamos a deteneros, ¿verdad?
¿Verdad, Doctora?
Dan Lewis.
Tenemos algo tuyo.
No eres la única que puedes esconder cosas en un pasajero, Doctora.
¿Dónde estoy?
- Di. - Dan...
No puedo llegar a ti.
¿Qué te ha pasado? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quédate aquí, Dan... - Tengo que traerla...
- No puedes, no debes. - Claro que puedo, déjame.
Haz lo que te yo diga. No tienes ni idea de con qué estás lidiando, yo sí.
Quédate aquí.
Te ayudaré a traerla de vuelta. Lo prometo.
No, es nuestro juguete ahora.
¿Qué es lo que queréis?
Reinar en el infierno.
Perdona, ¿qué es esto?
Asoma la cabeza.
Venga.
¡¿Qué?!
¿Esto es una TARDIS?
Lo es, ¿verdad?
Ni siquiera creía que eran reales.
Espera, esto puede llevarme a casa.
Después de tanto tiempo.
¿Puedo pilotarla? ¿Vas a enseñarme?
No. Entra.
En serio, Doctora. No podemos irnos sin ella.
No está aquí, Dan.
Pero la traeré de vuelta, lo prometo.
Llevamos a Vinder a casa, rescatamos a Diane,
descubrimos quién está detrás del Flujo,
y qué tiene que ver conmigo.
¿Por qué esto tendría algo que ver contigo?
¿Tenemos que discutir por todo?
Venga... entra.
¿Lo has reparado?
¿Puedes repararlo?
Espero que sí.
Lo siento.
Estaba haciendo lo correcto.
Solo me permiten un mensaje.
Espero que esto te llegue.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Verdad, Tigmi?
¿Sabes?,
lo romperemos si lo vemos más veces.
Me pregunto si está distinto.
Estamos llegando, Vinder.
Hemos esperado y ahora estamos buscando y estamos cerca.
Estaremos ahí pronto.
Yo y tu precioso hijo todavía por nacer.
¿Este es tu hogar?
Lo era.
Parece que el Flujo también se abrió paso por aquí.
Puedo llevarte a cualquier parte.
No. Tengo que encontrar a alguien...
Compañero, es una causa perdida...
No.
Sé que ella habría estado aquí.
Tengo que encontrarla.
Sigue en contacto.
Cuando nos necesites, pulsa cero.
Es una línea directa con nosotros.
Ten cuidado.
He vuelto a casa.
Vine buscándote.
Pero ya no queda ninguna casa.
El Flujo también se llevó eso.
Pero no me estoy rindiendo.
Te encontraré...
Cueste lo que cueste.
¡Doctora!
No...
¿Por qué estás gritando?
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Un ángel lloroso. No parpadees.
¿Por qué no?
Mantened los ojos en el ángel, quedaos detrás de mí...
Creo que acabo de parpadear.
Está en los controles. Doctora, ¿qué está haciendo?
El ángel tiene la TARDIS.
¿Puedes decir tu nombre, por favor?
Claire Brown.
Hemos perdido a una niña. De diez años.
¡Maggie! ¡Maggie! ¡Maggie!
Está volviendo a pasar.
¿Estaba ese espantapájaros aquí hace un momento?
Todos los del pueblo desaparecieron el 21 de noviembre de 1967.
Esta noche.
¡¿Qué está pasando?!
¡Jericho, espera!
¡No estoy parpadeando!
www.subtitulamos.tv