Solo fue un accidente.
Impútelo.
- ¿Por? - Asesinato.
¿Qué pasa con ella?
Tenemos suficiente.
Conseguiremos más.
Te está degollando.
Este tipo de defensa no es nada raro.
Y esta no es la primera denuncia que se hace contra Dhillon.
- ¿Quién fue la primera? - Una chica llamada Lucinda Bright.
El caso fue juzgado por un comité
presidido por un tipo llamado Stephen Vendler,
que también resulta ser un viejo amigo de los Harwood.
Hay que desviar el foco hacia el asunto de Vendler con Talitha.
El águila ha aterrizado.
PROFESOR PERVERTIDO BOMBA
Todos me llaman Lady Bromista.
- PROFESOR PERVERTIDO Y LADY BROMISTA - ¿Así que se acostaba con Vendler?
Le dije a Talitha que Hannah se me había
venido a quejar de Dhillon Harwood.
Talitha es una mentirosa. Dirá o hará cualquier cosa para llamar la atención.
Si vas a ser exhibida ante un grupo de hombres pervertidos,
también puedes cobrar por ello.
¿Tu madre te exhibía?
Este es un momento en el que Dhillon tiene la bufanda en su poder.
Péguelo con el resto de la porquería.
No le gustas a la policía.
Tienes que decirme cualquier cosa que pueda ayudar a tu defensa.
No tenemos que mostrar exactamente lo que ocurrió en la habitación,
pero ambos fueron allí, y unas horas después Hannah está en el río.
Sí, y no vamos a dejar que la defensa de Dhillon diga que solo fue
Talitha, porque ¿quién demonios no se da cuenta de que una chica
está siendo estrangulada hasta la muerte?
- ¡Entró! - ¿Hay una coincidencia?
El microfragmento de la pulsera de Talitha coincide con la mochila.
Ya está. La tenemos.
Dhillon Harwood y Tabitha Campbell llegaron al tribunal esta mañana,
escoltados por la policía desde sus respectivas prisiones,
donde están recluidos...
Un interés considerable dados los antecedentes
de ambos acusados y las protestas...
Hoy ha habido informes de caos de tráfico en Bristol
mientras los activistas rodeaban el Juzgado de lo Penal.
Se prevén demoras...
El tan esperado juicio de Talitha Campbell y Dillon Harwood.
Ambos acusados se han declarado no culpables
del cargo de asesinato a principios de este año.
Las especulaciones sobre su hija, la llamada
Lady Bromista, la Fiscalía del Estado le recuerda a todos los implicados...
Hoy se ha abierto una investigación sobre las filtraciones a los medios,
entre las afirmaciones de que la posterior especulación en las redes
puede haber comprometido...
El asesinato de Hannah Ellis en junio
de este año ha seguido atrayendo interés.
El jurado escuchará las pruebas que llevaron a dos personajes
de la alta sociedad a ser acusados de asesinato.
PRIMER DÍA DEL JUICIO
Dhillon Harwood y Talitha Campbell asistieron juntos
al baile de verano de la universidad la noche del asesinato de Hannah.
Más adelante, ustedes, el jurado, oirán hablar de una discusión en el baile
sobre las amenazas de Hannah de llamar a la policía
y de su subsiguiente malestar.
Las amenazas antes del baile y la discusión en el mismo nos dan
una pista vital sobre los motivos de los acusados,
que giraban en torno a las denuncias presentadas contra Dhillon Harwood.
Sabemos que Dhillon Harwood y Talitha Campbell abandonaron el baile
un poco después de que Hannah terminara su turno.
Dhillon Harwood no niega que tuvieran la intención de
visitarla y, de hecho, lo hicieron, pero afirma que su muerte fue un accidente
en el que él no participó.
Esto puede ser desestimado por la tan cínica falsedad que claramente se ve.
No sabemos de qué hablaron realmente
en su fatídico viaje hasta la casa
ni cuándo gestaron la intención de agredirla y matarla.
Sabemos que habían consumido muchas drogas
y que no más de una hora después de que Talitha Campbell y Dhillon Harwood
entraran en su habitación, Hannah fue estrangulada con la bufanda
que Talitha Campbell llevaba en el baile esa noche.
Y luego se deshicieron de su cuerpo con cruel indiferencia.
Señoras y señores del jurado, este es el caso que la fiscalía
les probará. No cabe duda de que tanto
Dhillon Harwood como Talitha Campbell son culpables del cruel asesinato
de una joven con toda una vida por delante.
Gracias, Sr. Reynolds.
Señoras y señores del jurado,
- SEÑORA PLAIN - han oído el argumento de la fiscalía.
Ambos equipos de defensa han indicado que
también desean hacer un discurso de apertura.
La Srta. Hemmings está representando a Talitha Campbell
y la Srta. Baria está representando a Dhillon Harwood.
Dhillon no envió mensajes amenazadores.
No ha sido su bufanda la que causó la muerte de Hannah.
Dhillon Harwood acepta que estuvo allí.
Pero culpa a Talitha de la propia muerte.
Es culpable de un terrible fallo y de estar indebidamente influenciado.
No es culpable de asesinato.
Él y su defensa harán todo lo posible
para atacar el carácter de mi cliente.
Pero no es el carácter de Talitha
lo que se está juzgando aquí.
La disfunción y la desigual amistad
explican plenamente por qué se confabuló con las desastrosas decisiones de ella
en aquella trágica noche.
Lo único que tienen que preguntarse al final
de este juicio es esto.
¿Tienen alguna duda?
Estoy segura de que después de que hayamos revisado todas las pruebas,
tendrán muchas dudas sobre la culpabilidad de Talitha Campbell.
Y si las tienen...
deben absolverla.
www.subtitulamos.tv
Damian Campbell, el controvertido magnate inmobiliario al final
del primer día del juicio de su hija Talitha.
Está en el juzgado con su equipo legal.
Gran parte del primer día ha sido ocupado por los argumentos legales
y los discursos de apertura de la fiscalía
y de ambos defensores.
Dhillon Harwood ya se ha declarado culpable del cargo menor
de impedir un entierro legal y de obstrucción a la justicia,
pero niega el asesinato.
Mientras tanto, Talitha Campbell niega todos los cargos contra ella.
¿Qué puedo esperar si solo
me condenan por el cargo de entierro ilegal?
El máximo es la cadena perpetua, pero puede reducirse a una multa.
La media es de cinco a ocho años, así que...
Recuerda que también está la obstrucción a la justicia.
Me merezco un castigo por todo eso.
Eso no es lo importante.
¿Qué es lo importante?
La verdad, mamá.
No me importa lo que se me conozca,
por estar trastornado,
por ser un idiota, por ser el perrito faldero Talitha.
Así es como me llamaban en la escuela. Pero no asesino.
Bien, ¿podemos hablar un poco de Lucinda Bright?
Sí. Está completamente loca.
Cualquiera te lo dirá.
Dios, ojalá nunca hubiera oído su nombre.
No va a pasar nada, cariño.
Solo intenta mantener la calma y decir la verdad.
Es todo lo que puedes hacer.
La Sra. Campbell no ha ido al juzgado.
No pudo enfrentarse a ello. Es lo mejor, en realidad.
No creo que su presencia hubiera sido un gran consuelo para Tali.
¿Alguna vez lo ha sido?
¿Es esto relevante para algo?
No lo sé. ¿Lo es?
Bueno, no soy abogado, pero mi corazonada sería que proporcionar
una explicación de sus nuevas pruebas forenses estaría más arriba
en tu lista de tareas que hurgar
en las habilidades parentales de mi esposa.
- Lo he pillado. - Bien.
Oh, ha subido la marea. ¿Será la inspectora Cassidy por la mañana?
Lo sé, me ocuparé de eso.
- Pensé que los abogados no hablaban... - El ayudante del fiscal.
Haré algunos interrogatorios a los testigos
de la policía y conozco bien a Paula Cassidy.
¿Qué pasa con Talitha?
Obviamente eso será cosa mía,
pero de momento no hay nada decidido
Pero vas a ponerla en la caja.
Todavía está en fase de discusión.
Hay algunos problemas.
Hay un único problema.
Este es un juicio mediático.
No se decidirá por las pruebas,
sino sobre ella, sobre nosotros y sobre esto.
Por los medios, seguro. Pero es el jurado el que decide.
Bueno, si el 99 % de la humanidad es algo a tener en cuenta,
el jurado la odiará por completo.
Yo no la odio.
- Lo sé. - Tienes que presionarla con el fragmento de mochila
que han encontrado en la pulsera.
O tiene un gran problema.
Hablaré con ella por la mañana.
SEGUNDO DÍA DEL JUICIO
Apuesto a que lo colocaron allí.
Apuesto a que ha sido esa Cassidy, esa estúpida, fea y malvada zorra.
Para. Para.
¿De qué otra manera un fragmento de la mochila de Hannah
podría haberse enganchado en tu pulsera?
¿Qué, ahora puedo hablar?
No tengo ni idea.
Entonces intenta devanarte los sesos porque puede suponer una diferencia
significativa para el resto de tu vida.
- Te hice enfadar. - A menudo haces que me enfade.
Y piénsalo bien, porque no estoy de broma.
Todo depende de esto.
Es la única prueba forense
que te vincula directamente con la escena del asesinato.
Espera.
Me la prestó una vez para ir a París.
- ¿En serio? - ¡Claro que no, joder!
¿Me imagina paseando por el Marais con esa porquería
de nailon callejera?
Ya están listos.
Gracias.
Vamos.
Juro solemnemente que las pruebas
que aportaré serán la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.
¿Podría el jurado mirar la fotografía 7C, por favor?
¿Podría describir la foto, inspectora?
Sí, es la chimenea de la casa de campo de Dhillon Harwood.
- ¿Es ahí donde quemó las pruebas? - Sí.
También estaba quemando su propia ropa.
¿Le ha parecido extraño eso?
No es una pregunta adecuada, Sr. Reynolds.
La inspectora Cassidy ha venido a entregar pruebas, no opiniones,
como bien sabe.
Pido disculpas, señoría.
¿Estaba la ropa muy quemada?
Sí.
- ¿Toda la ropa, incluida la bufanda? - Sí.
¿Y dónde más se encontraron las fibras de esa bufanda?
En el cuerpo de Hannah y también se encontró
una fibra en un cajón de la casa de Talitha.
¿Eran todas las fibras de la misma bufanda?
Todas de la misma bufanda.
¿Tiene alguna duda de que la bufanda de Talitha Campbell
fue el arma homicida?
Ninguna en absoluto.
¿Y las pruebas muestran que Talitha Campbell llevó la bufanda
- durante todo el baile? - Sí.
Hemos examinado todas las imágenes de los móviles y las fotografías,
y en cada una de las pruebas,
Talitha aparece llevando la bufanda.
En las imágenes de las cámaras de seguridad de la Srta. Campbell
yendo caminando desde el baile hasta casa,
¿lleva puesta la bufanda verde?
No... podríamos decirlo.
Deje que lo pregunte de otro modo para que pueda darle al jurado un sí o un no.
La última vez que vio a la Srta. Campbell en la noche
del baile, ¿llevaba puesta la bufanda utilizada para matar a Hannah Ellis?
No.
¿Quién fue la última persona que tuvo la bufanda en su poder?
Bueno, si se refiere...
Las cámaras de seguridad no mostraban...
Me refiero exactamente a lo que he dicho.
¿Quién fue la última persona que tuvo en su poder la bufanda utilizada
para asesinar a Hannah Ellis?
Dhillon Harwood en la casa de campo, obviamente, pero la misma noche
del baile...
Gracias, inspectora Cassidy, ya ha respondido a mi pregunta.
¿Quién es Troy Manners?
Un individuo que hemos descartado de nuestras investigaciones.
Sí. Sí.
Su idea inicial era que la señorita Campbell lo había contratado
para asesinar a Hannah Ellis.
Esa era una de las líneas de investigación.
Una errónea.
Proporcionó una coartada.
La tarjeta bancaria de Hannah Ellis se usó casi de inmediato
después de su desaparición.
- ¿Es eso correcto? - Sí.
- ¿En la zona de West Midlands? - Sí.
¿Tiene la Srta. Campbell alguna conexión con las West Midlands,
hasta donde usted sabe?
No, hasta donde yo sé.
- ¿Tiene Troy Manners conexiones con West Midlands? - Sí.
- ¿Troy Manners estuvo en el baile en algún momento? - Sí.
¿Es cierto que la tarjeta de Hannah Ellis ha sido descubierta en la casa
de alguien que sí tiene conexiones con Troy Manners?
Sí.
Pero ustedes lo descartaron.
¿A quién?
- A Troy Manners. - Sí.
¿Conoce el término "sesgo de confirmación", inspectora Cassidy?
No esperaba que ella hablara de Troy.
Lanzó un golpe de efecto repentino cuando no lo esperabas.
Sí. Pero hizo que el jurado frunciera el ceño.
¿Quién es Troy Manners? ¿Por qué no está él aquí?
¿Intentan encubrir algo?
- Talitha pudo haberle dado la tarjeta. - También podría Dhillon.
Y también podría haberlo hecho cualquier alumno, y esa es la cuestión.
Pero no quisiste considerar eso
porque te habías decidido desde el principio.
Espera un segundo, liante.
¿Puedo comprobar que no tienes una mano de la defensa moviéndote la boca?
Deberías preocuparte más por el ruido en la sala del jurado,
porque ahora mismo van a estar hablando de Troy Manners.
- Te lo garantizo. - No.
No pasará nada.
El jurado me ha enviado una nota solicitando más información
sobre Troy Manners, pidiendo específicamente escuchar su declaración.
Señoras y señores del jurado, debo recordarles que solo
la fiscalía y la defensa deciden quién presta declaración.
Y solo con esas pruebas, se les pedirá que lleguen a sus veredictos.
Se levanta la sesión para el almuerzo.
En pie.
COMIENZA EL JUICIO POR EL ASESINATO DE HANNAH ELLIS
LOS ALUMNOS ACUSADOS DE ASESINAR A HANNAH ELLIS COMPARECIERON AYER
POR PRIMERA VEZ EN EL JUZGADO PENAL DE BRÍSTOL
Brian.
La pulsera.
Esto otra vez.
Green Man.
- ¿Qué pasa con eso? - ¿Qué puedes decirme de ese tema?
Es un festival de música en Cornualles.
Es un festival de música en Gales.
- Sí. - ¿Con quién fuiste?
- Con Dhillon. - ¿Y...?
Tía, no lo sé.
Éramos unos cuantos, en realidad.
Fue una absoluta mierda.
Yo no quería ir porque odio los festivales.
Nunca adivinarías una cosa.
- ¿Qué? - Hacía sol.
Lo sé, en Gales.
Lo sé porque hay una foto tuya en el periódico
con Hannah en el festival.
¿En serio? ¿Qué tal estoy?
Brian ha averiguado quién hizo la foto.
Es de la página de Facebook de Amber Morton.
No la conozco.
Sí, la conoces. Solo que tienes el cerebro como un colador.
Espera. Con el pelo y los ojos rojos.
Sí, tiene el pelo y los ojos rojos.
No, pero los tiene muy juntos y una nariz bastante grande.
Me gustaba bastante, para ser justa.
De hecho, puede que la haya besuqueado.
La primera pregunta, ¿todos llevabais mochila?
- Probablemente. - Y la segunda pregunta...
¿llevabas la pulsera?
No lo sé.
Genial.
- ¿Por qué no revisas la foto? - Ya lo hemos hecho. No está clara.
Haz que Brian busque a Amber.
Debería cambiarme a Derecho cuando todo esto termine, soy buena en esto.
Pero si me declaran culpable, me suicidaré.
No seas melodramática, Cleo.
Seguro que lo haré.
Vale.
De acuerdo.
Tómate un momento.
Tenemos que anular lo de esa pulsera.
¿Y quiénes son los peces gordos para nosotros?
Aún faltan las pruebas forenses, la pulsera.
Eso parece un golpe de efecto,
- y luego está toda la cosa de Vendler. - Sí.
¿Y cuánto falta hasta Talitha?
Todo el asunto de Vendler viene con una gran alerta
que indica admisibilidad.
Especialmente la viuda.
Esperemos que sea la guinda del pastel de los forenses.
Pensé en ir a ver a la Sra. Vendler.
Solo para advertirle de que la jueza
podría excluir sus pruebas por ser de oídas.
- Buena idea. - Sin asesoramiento, obviamente.
No te preocupes. Tengo entendido que a James se le dan muy bien las viudas.
¡Comportaos!
Estoy bromeando.
Y estarías haciendo esa broma si yo fuera una mujer, ¿verdad?
Los hombres también tienen sentimientos.
Hazme saber cómo te va, ¿de acuerdo?
No, la verdad es que no lo haré, Paula,
porque has herido mis sentimientos.
Así que le contaré esto a Jenny después.
Vale. Ya lo veremos. Buena suerte.
- ¿Así que usted también es académica? - Algo así.
Doy clases a tiempo parcial en un curso de escritura creativa, y también
tengo una beca para escritores.
- ¿En serio? ¿Qué escribe? - Soy poetisa.
- Estupendo. - ¿Por qué?
- ¿Disculpe? - ¿Por qué es estupendo?
Supongo que porque suena mejor que fiscal del estado.
¿Le gusta la poesía, Sr. Thornley?
Para ser sincero, hace ya mucho que no leo.
La mayoría de la gente no lo hace.
Por eso también tengo que dar clases.
Había un poema que me gustaba cuando era pequeño. Creo que
se llamaba... Isla Flannan.
Tres hombres que vivían en la isla Flannan...
Eso es.
La silla volcada. Tenebroso.
Seguimos sin saber si la jueza admitirá sus pruebas.
Ambas defensas argumentarán que se trata de rumores
y no debería ser escuchada por el jurado.
Parece que es una gran chica, esta Talitha Campbell.
Aparece espantosa en los periódicos.
Para ser justos, están enfatizando el lado particular de ella.
Eso supongo.
- Lady Bromista. - Sí.
Pobre niña rica. ¿Es guapa?
- Supongo. No sería mi tipo, en esencia. - ¿Por qué no?
- No estoy seguro. - ¿Cuál es su tipo?
Tampoco estoy seguro de eso.
¿Es un buen marido?
Creo que debería preguntárselo a mi esposa.
¿Podría resistirse a ella?
Sí.
Stephen me dijo una vez que no hay hombre que no evalúe
inmediatamente a una mujer en términos de
si le gustaría follársela o no.
Tal vez sea cierto, pero... la vida normal
como la felicidad, la sociedad...
por suerte, no dependen realmente
de los pensamientos de la gente, así que...
no es algo muy interesante ni útil como para decirlo, la verdad.
Es una buena respuesta.
Stephen no se suicidó porque yo haya descubierto
que se había acostado con otra alumna.
Se suicidó porque tenía conciencia y
estaba convencido de que había provocado que esos dos monstruos narcisistas
asesinaran a esa pobre chica.
- TERCER DÍA DEL JUICIO - ¡Justicia para Hanna!
¡Justicia para Hanna! ¡Justicia para Hanna!
Hay muchos diamantes pequeños y esmeraldas
dispuestos en doce grupos de piedras más grandes
y once engarces entre ellos.
Bien.
Con el permiso de su señoría.
Adelante.
Pueden ver que es una mochila perfectamente normal.
Es una réplica de la que Hannah guardaba en su armario,
junto con el saco de dormir usado para deshacerse de su cuerpo en el río.
Dr. English.
Hemos encontrado una fibra de nailon que coincide con las fibras que componen
la mochila en color y composición,
prendida en la pulsera que Talitha Campbell llevaba en el baile.
¿Cómo ha llegado allí?
Creemos que al cargar la mochila al hombro,
esta parte se enganchó en una de las carcasas que contienen los diamantes,
que tienen unas garras diminutas.
Deje que me aclare.
¿Un fragmento de la mochila utilizada para deshacerse del cuerpo
ha sido encontrado en una pulsera que llevaba Talitha Campbell?
Sí.
¿Y cuál es su conclusión en base a eso?
Dado que la mochila se usó para lastrar el cuerpo,
apoya fuertemente la idea de que Talitha Campbell estuvo implicada
en la eliminación del cuerpo de la fallecida.
No hay más preguntas.
La mochila utilizada para lastrar el cuerpo,
era la mochila de Hannah Ellis, ¿estoy en lo cierto?
- Sí. - Una mochila que había usado en otras ocasiones.
No tengo conocimiento de eso.
El jurado escuchará que su madre le regaló la mochila junto con
el saco de dormir en su 19 cumpleaños.
Confiaré en su palabra.
¿Sabe cuánto tiempo puede permanecer atrapado un microfragmento
así en una pulsera?
No tengo una estimación para eso.
¿No se habría soltado en algún momento?
Realmente no entiendo su pregunta.
Si Talitha Campbell hubiera cogido la mochila en algún momento del año
en el que perteneció a Hannah Ellis,
¿podría haberse enganchado entonces el fragmento de nailon?
Cada vez es más improbable que
se quedara ahí con el tiempo, por supuesto.
¿Le sorprendería, Dr. English?
¿Sería como ver llover hacia arriba
o que el Rovers ganara en casa?
No todo el mundo entiende un chiste de fútbol, Srta. Hemmings, pero ¿supongo
que quiere que consideremos que este hecho está en
los límites de la credibilidad?
Así es, señoría, y por favor, disculpe la frivolidad.
Este es un asunto muy serio.
Como he dicho, no me gusta especular.
No le estoy pidiendo que especule.
¿Podría el fragmento de nailon haber permanecido atrapado
durante un año?
Sí, es posible.
Obviamente van a sugerir que Talitha con la pulsera
y la mochila estuvieron juntas en una fecha anterior.
- ¿Cuándo? - Ni idea, pero seguro que
lo averiguaremos cuando traigan a los forenses y/o a Talitha.
Tal vez están fanfarroneando y no tienen nada.
¿Crees que Talitha prestará declaración?
Imagino que es una pregunta que les está dando unas cuantas noches de insomnio.
Mi opinión es que todavía están trabajando en la pulsera.
Tienen un enorme problema de acumulación.
Puede salirse con la suya, pero es poco probable.
Sigo pensando que con una bufanda también vamos por delante.
¿Qué pasa con la historia del porno de Talitha y lo de la prostitución?
La jueza comunicará su decisión el lunes por la mañana.
No la veo permitiéndolo.
No necesitamos hacerlo.
Lydia Vendler es la que cambiará el juego
Estoy de acuerdo.
Es convincente.
Pero ambas defensas se empeñarán en que se considere un testimonio de oídas,
dado que el testigo real se cayó de la torre
y está claro que no estaba en su sano juicio.
- ¿Qué quieres decir? - Metáfora en camino.
No apuestes tu paga a eso.
Cuál equipo de defensa le tendrá más miedo a Lydia Vendler,
- ¿qué opináis? - El de Talitha.
Bien.
Ese equipo cree que puede escabullirse de cualquier situación.
- ¿Qué pasa después de la mochila? - Disparamos nuestra pistola
y no hay más balas en la recámara.
Amber Mortman está resultando un poco escurridiza,
ha desactivado sus redes sociales y ha desaparecido.
Pues encuéntrala. Es para lo que te pago.
No me hables así.
Pero, sí, estamos en ello.
Lo que significa que solo tendrán nuestra palabra de
que Talitha llevaba la pulsera en el festival.
¿Te lo dijo ella?
Es Talitha.
De acuerdo.
Ha llegado el helicóptero.
- Lo he oído. - ¿Vais a algún lugar bonito?
A Escocia.
No es lo tuyo, imagino, Cleo.
- La verdad es que no. - Lo desapruebas.
- Un poco, sí. - Eso pensaba.
- Principalmente, por motivos estéticos. - Ah, motivos estéticos.
Eso es.
Me gustaría que te explicaras. Estoy intrigada.
Vale.
No me gusta el aspecto en general,
desde la ropa de Balmoral hasta los Land Rovers.
- No es para mí. - No.
Y aunque no estoy especialmente capacitada,
para mí hay algo profundamente estúpido
en el hecho de hacer saltar por los aires a criaturas delicadas
solo porque se tienen los medios para hacerlo.
Profundamente estúpido.
- ¿Has oído lo que tu abogada piensa de nosotros, cariño? -Sí.
Pero tiene mucha razón.
Es un placer estúpido hacer saltar por los aires algo más pequeño que uno mismo
hasta convertirlo en una masa de sangre y plumas.
Pasad un buen fin de semana y nos vemos de nuevo el domingo por la noche.
¡Spam!
¡Mira!
No puedo hacerlo.
No puedo subir a ese banquillo, no con ellos mirándome.
Andrea, ellos van a estar en el banquillo de los acusados,
usted va a estar en el estrado de los testigos.
No podré respirar.
O gritaré
o me pondré mal o algo peor.
Las preguntas serán muy rápidas y fáciles.
¿Ha visto a Vendler? ¿Qué le dijo?
No es por las preguntas.
Estoy asustada.
Tengo miedo de...
defraudarla.
Lo entiendo, Andrea. Lo entiendo.
Por si sirve de algo,
no creo que la haya defraudado.
¿Qué cree que diría Hannah?
Ella no está aquí, ¿verdad?
No puede decir nada.
¡Spam!
Siempre hace lo mismo. ¡Spam!
¡Spam!
- FELIZ CUMPLEAÑOS - Vamos.
Uno, dos, tres.
Listos. Vamos.
Muchas gracias.
¡Bomboncito James!
¿Sí?
Apuesto a que no sabías que era tu apodo.
Sí, la verdad es que lo sabía.
¿Vas a ir o ya has ido a ver a Andrea?
Andy, déjalo ya.
- Eres su orientador especial para el duelo. - Andy, he dicho que lo dejes.
Vamos, Andy, eso no está muy bien, amigo. No está muy bien, amigo.
¡Estoy de broma! Deja que te traiga un trago, vamos.
Solo he venido a felicitar a Paula.
¿Ha oído las últimas probabilidades sobre una doble condena?
¿Qué han sido? ¿Cinco de once? ¿Te apetece un poco de eso?
Me halaga que seas tan confiado, pero no con mi salario.
Volvería a poner todo ese metraje del baile en la lista.
Podría mejorárselo. Conseguir que se involucre un poco.
Sí, muy gracioso.
¿Y qué metraje del baile es ese?
¿Cuál es? En el que está solo Talitha, ¿verdad?
Sí, pero ¿a quién le importa una mierda?
- Iré a saludar a Paula. - Sí.
Nos vemos ahora.
- ¡James! - ¿Cómo estás?
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Eres un absoluto idiota. - No sabíamos...
Por supuesto que lo sabía.
Dos cervezas.
¿Te ha dado las gracias por ello?
CUARTO DÍA DEL JUICIO
La sesión se reanuda ahora en la Sala Dos. Sala Dos.
Primero,
la historia pornográfica.
No voy a permitir que los
testigos que hablen del comportamiento sexual de Talitha con la pornografía,
se tomen como prueba sus propias preferencias.
Sobre interrogar a Lydia Vendler,
he reflexionado mucho sobre esto
y voy a permitir su declaración.
- Señoría, si pudiera... - Conserve su energía, Srta. Hemmings,
es mi decisión tras haber considerado cuidadosamente los pros y los contras,
pero debo advertir a la fiscalía que
estaré muy atenta a cualquier cosa que crea que
es una pista para la testigo.
Tengo entendido que el primer testigo de hoy es...
Lucinda Imogen Bright.
Gracias, Srta. Bright.
¿Sr. Reynolds?
Srta. Bright, me gustaría que empezara por explicar los motivos que la llevaron
a presentar una queja a las autoridades universitarias sobre Dhillon Harwood.
Fue muy difícil de describir.
Por supuesto.
¿Alguna vez le hizo fotos y vídeos sin su consentimiento?
Sí.
¿Y alguna vez aparecía en momentos inoportunos
- en los que usted no lo esperaba? - Sí.
Y me dejaba regalos, como esos payasos de porcelana francesa.
- ¿Se refiere a Pierrot? - Sí, y me parecía raro.
A veces decía que odiaba las riquezas y que quería,
por ejemplo, dejarme todo lo suyo.
¿Hubo algún... comportamiento sexualmente inapropiado?
No.
Sí.
Pero eso no formó parte de mi queja.
Señoría...
Por favor, pare, Sr. Reynolds.
Miembros del jurado,
ha surgido una cuestión legal y he de pedirles
que regresen a su sala.
No lo hice. No fue así para nada.
Él comenzó a tener relaciones sexuales con ella mientras aún seguía dormida.
Pero yo no lo sabía.
Ya habíamos tenido relaciones.
- Es una chiflada, todo el mundo lo sabe... - ¡Es una mujer!
Cualquier mujer puede ser sexualmente agredida, ¡incluso las chifladas!
Había asumido que porque ya estábamos juntos en la cama
- y ella me estaba dejando... - ¿Y la mentira sobre el preservativo?
Lo malinterpreté.
¿Lo malinterpretaste?
¿Cómo demonios se malinterpreta: "Te has puesto un preservativo"?
De acuerdo, no nos alteremos demasiado.
La jueza lo ha declarado inadmisible ya que no formaba parte
de la queja en ese momento.
Aunque el jurado sospechará.
Es una completa mentirosa.
- Voy a tener que atacarla con fuerza. - ¿En serio?
Es mala para Dhillon.
Quédate fuera si eres una timorata, Meera,
pero aquí no tenemos opción.
Srta. Bright, creo que es correcto decir que ha tenido
su justa cuota de conflictos en Internet.
Por favor, sea más específica con su pregunta, Srta. Baria.
¿Cómo se supone que debemos evaluar una "justa cuota" en estos tiempos?
Tiene usted mucha razón, señoría. Ha sido demasiado vago.
Una vez, por ejemplo, dio los datos personales
de un rival en Internet en una práctica conocida como "doxing".
Lo he borrado.
¿Podría explicar a la sala de qué se trata?
En ese momento, yo estaba muy metida con la brujería.
Disculpe, ¿podría hablar un poco más alto para el jurado?
- ¿Estaba muy metida...? - Brujería.
Es una cosa, ¿saben? Pero, me gustaría...
Pero hubo una polémica en la que usted afirmó que otro alumno
estaba "afectando negativamente a la energía de la luna llena".
Sí, porque lo estaba.
¿A dónde nos lleva todo esto?
Ese alumno, también asiático, presentó una queja contra usted
que incluía una acusación de acoso racial.
¿Estoy en lo cierto?
- Era medio malayo, pero... - Y eso se mantuvo. ¿Estoy en lo cierto?
Sí.
¿Todavía se considera una bruja?
Considero que es una identidad legítima, sí.
¿Cree que ser una bruja racista es una identidad legítima?
- ¿Qué? No, yo no hice... - Señoría...
Srta. Baria, por favor.
Dejémoslo como alguien que disfruta de una total fantasía, entonces,
como concluyó el jurado disciplinario de la universidad
en el caso de Dhillon Harwood.
Gracias, Srta. Bright.
¡No puedo creer que se haya acostado con Lucinda Bright!
No estoy segura de que ese sea el panorama general.
No, tienes razón.
No puedo creer que no me lo haya contado nunca.
¿Puedes creer esta agresión sexual?
Por qué no lo es, en realidad.
Quiero decir, sí, supongo que se podría decir,
pero hay mucho más que eso.
Ese es un debate para otro momento, pero...
¿Consideras que lo que te pasó a ti es peor que eso?
Naranja.
He estado pensando en el festival
- y sin duda llevaba un top naranja. - Bien.
Ya sabemos eso.
Lo que significa que me habría puesto la pulsera porque me gustaba
- con ese top. - Vale, bien.
Sigue pensando.
Y también, ¿alguien más podría haber hecho fotos?
No tengo problema hasta Jackson Browne.
Lo recuerdo tocando Stay, que estuvo asombroso.
Maurice Williams y The Zodiacs hicieron el original.
No lo sabía.
Pues ahora ya lo sabes.
Con lo que me pasó, por cierto.
El encubrimiento nunca ha sido el problema.
Talitha sufrió abusos de niña.
- Por parte de los amigos de su madre. - ¡Mierda!
- ¿Talitha ha...? - Algo así.
Estamos llegando ahí.
Vale, ¿y cuál es el problema aquí?
El problema es que el caso contra Talitha es muy sólido.
La bufanda, la pulsera, la historia.
Y estás pensando en utilizar su abuso
para cambiar la percepción del jurado sobre ella.
Arriesgado.
Damian Campbell no va a permitírmelo.
No quieres pelearte con Damian.
¿Te refieres a morder la mano que nos da de comer?
Sí, me refiero exactamente a eso.
Así que Lucinda ha sido un poco decepcionante.
Sí, la defensa de Dhillon la vapuleó. No ha sido agradable.
La institución se hace con los abogados despiadados.
Ya. No creo que Meera Harwood lo haya disfrutado mucho.
Si su hijo se sale con la suya, aprenderá a vivir con ello.
No va a salirse con la suya.
A diferencia de Cassidy, no solo quiero a Talitha.
Necesita sacarse ese prejuicio de encima.
Referente a eso, Jenny, me he enterado de algo inquietante.
Andy Lowell estaba borracho en la fiesta de cumpleaños de Cassidy.
¿En una fiesta de policías? ¡¿Seguro que no?!
Tengo la impresión de que parte del material "no relevante"
podría necesitar otro vistazo.
Siempre podría necesitar otro vistazo.
La institución tiene buenos abogados, James,
así que deja que lo soliciten.
Concéntrate en lo que queremos
Una doble condena.
Sí.
¿Cómo se encuentra hoy?
¿Tiene algún comentario?
La madre de Hannah Ellis
ha acudido hoy al Juzgado Penal de Bristol
para testificar en el caso contra Talitha Campbell
y Dhillon Harwood.
Se espera que revele los detalles de la visita
que recibió del Dr. Stephen Vendler el día de su muerte.
Voy a tener que facturarte por minuto, Cleo.
La pasta en efectivo y por adelantado.
Soy abogada de oficio.
Eres un hombre difícil de localizar a la gente, Troy.
Sí, he estado arreglando algunos asuntos en Cannock.
Empezaré a preparar el alegato de atenuante.
- ¿Se te ocurrió a ti el nombre de Lady Bromista? - Así es.
¿Cómo?
Bueno, al principio era lady T
porque su nombre es Talitha y es elegante.
Lady Bromista cuando no me dejaba follarla.
Vale, entiendo la progresión.
Esos periódicos la presentan como una especie de golfa,
pero lo cierto es que puede ser bastante exigente.
¿Así que Talitha y tú erais una especie de amigos?
- ¿Somos amigos, Cleo? - No.
No, ¿lo ves?
Apuesto a que tú también eres bastante exigente, ¿verdad?
Reprímete, Troy.
Mira, algunos consumidores pueden tolerar más que otros, ¿me entiendes?
¿Y tú?
Dedicaba más tiempo a Talitha que a la mayoría de los estudiantes.
¿Por qué? Porque no intentaba ponerse en plan callejero conmigo,
como algunos otros.
Es francamente vergonzoso el modo en el que hablan,
como si no hubieran crecido en Custard-upon-Thames.
Admirabas eso de ella.
Sí, lo hacía.
Por eso no voy a ir a esa gentuza de los periódicos,
a contarles cómo era Tals en la cama y eso.
Me parece bien.
Pero no puedes, ¿verdad?
¡Es una lástima, Cleo!
Pero tengo buen ojo para los mentirosos.
Puedo detectarlos desde la distancia.
Y Tal, es lo que es y me hacía reír, pero...
Ella no era una mentirosa.
¿Y qué pasa con las tarjetas de crédito?
¿Qué pasa con ellas?
¿Te las dio Talitha?
No.
- ¿Y Dhillon? - No.
Si me citan como testigo, le echo la culpa de todo a Talitha,
dejémoslo claro.
Continúa.
La hermana de Troy Manners.
Ella le ayudaba a vender drogas en el baile, pero en algún momento Jodie
se dirige al guardarropa...
Vio los bolsos y vio una oportunidad.
La interrumpieron cuando solo había cogido una o dos.
Probablemente Hannah ni siquiera se dio cuenta,
aunque hoy en día se puede suspender la tarjeta a través de una aplicación,
que es lo que probablemente hicieron los demás.
La de Hannah se pasó a un contacto en West Midlands
donde fue utilizada principalmente en las estaciones.
Podemos comprobar cualquier otra, pero no tiene sentido
que él entregue pruebas.
Una completa pérdida de tiempo.
En absoluto.
Uno, el problema de la tarjeta me estaba molestando,
así que ahora ya lo sabemos.
Y dos,
le gusta Talitha.
Fantástico.
Una referencia de un traficante de drogas.
No todos los traficantes son gentuza y a él le gusta Talitha
porque "no es una mentirosa".
Y es "divertida".
- Divertida. - De hecho, puede ser muy divertida.
Además, me hizo ver que hay una Talitha a la que el jurado podría responder.
Arriesgado.
Hemos superado hace tiempo el punto de las opciones no arriesgadas.
Así que ella va a subir al estrado.
¿Cuál será su broma inicial?
La verdad.
¿Sobre?
Todo.
Bueno, eso es arriesgado.
Para todos los afectados.
Bueno...
Ve con mucho cuidado y siempre considera el panorama más amplio.
La reputación de mi familia, es muy importante.
Por no mencionar la imagen de tus negocios.
Ni menciones eso.
¿Puedo decirte lo que no será gracioso, Cleo?
Adelante.
Si me haces sentir descontento,
tu exilio después del caso Hargreaves
parecerán unas vacaciones en las Maldivas.
Definitivamente, no hay terceras oportunidades.
Y yo lo tendré en cuenta.
¿De qué marca es la bufanda?
No lo sé. La compré en una tienda de segunda mano.
No la hemos encontrado en su piso.
Puede que la haya perdido.
- ¿Dónde? - Si supiera eso, no estaría perdida.
QUINTO DÍA DEL JUICIO
¿RIVALES EN EL AMOR?
Hoy, el foco de atención del juicio se desplaza hacia las acusaciones
de acoso en el campus universitario
y el papel del Dr. Stephen Vendler,
responsable de juzgar un caso anterior
contra Dhillon Harwood.
La complicación es, por supuesto, que nadie pude interrogar
a Stephen Vendler debido al hecho de que se ha quitado la vida.
Sra. Vendler, ¿vio a su marido antes de que se fuera
para la casa de Andrea Ellis?
Sí.
¿Y lo volvió a ver después de eso?
No.
¿Cómo describiría su condición?
Muy mala.
Se sentía abrumado por la preocupación de nuestra
familia a raíz de los reportajes de la prensa.
Y creía que había causado la muerte de Hannah Ellis.
¿Por qué?
Porque le había dicho a la alumna que se acostaba con esa
Hannah Ellis que se había quejado de su amigo.
- ¿La alumna que viene siendo...? - Talitha Campbell.
¿Y su amigo es...?
La otra persona que está en el banquillo de los acusados con ella, creo.
- De cualquier modo, estaba enfadado. - ¿Por qué?
No lo sé. Eso habría que preguntárselo a ella.
¿Y no lo volvió a ver después de eso?
No.
Envió un mensaje de texto poco antes de morir.
¿Se había referido alguna vez a la Srta. Campbell
antes de que los periódicos se enteraran de su asunto?
No, la verdad es que no.
Pero sí habló de Hannah.
Le gustaba y estaba muy impresionado por ella.
¿Exacerbando su remordimiento?
No lo sé.
Pero parece una suposición acertada.
De acuerdo.
Gracias, Sra. Vendler.
Pero sí me dijo algo sobre Talitha, después de que saltara la noticia.
Señoría...
Le recuerdo que puede declarar lo que su difunto
marido le dijo que Talitha había dicho, pero no...
Dijo que no tenía alma
y que tenía una crueldad sobrenatural.
También me dijo que Talitha le había contado sus fantasías con él,
que implicaban matar a otra chica durante el sexo.
- ¡Señoría! - Ya es suficiente.
- ¿Está segura de esto? - ¡Sr. Reynolds!
Completamente segura.
No hay más preguntas.
Naturalmente, Sra. Vendler, usted siente rabia hacia Talitha Campbell.
No estoy segura de que sea natural y ciertamente no es correcto.
¿No siente rabia hacia la persona que destruyó su matrimonio?
Ella no tenía obligaciones conmigo.
¿Y se supone que debemos aceptar su palabra
de que su marido le dijo que su amante admitió
haber fantaseado exactamente
con el crimen del que se le acusa?
Sí, les pido que acepten mi palabra.
Creo que usted es poetisa a tiempo parcial.
Alguien acostumbrada a dejar volar la imaginación.
Sí.
Y también muy capaz de recordar algo
que dijo mi marido.
Forma parte de su trabajo embellecer las cosas, ¿cierto?
También forma parte del suyo.
Pero imagino que todavía puede mantener una conversación
razonablemente sincera en la mesa.
A lo que me refiero es...
Soy plenamente consciente de a qué se refiere.
No es una conversación cotidiana, ¿verdad?
¿"Sin alma"?
¿"Una crueldad sobrenatural"?
¿No suenan un poco inventadas estas palabras?
¿Una pequeña licencia poética?
¿Sra. Vendler?
No fue una conversación.
¿Señales de humo? ¿Lenguaje de signos?
Srta. Hemmings.
Lo siento, señoría, pero...
Fue una carta.
No hay ninguna referencia a una carta...
Desde el hotel después de haber salido huyendo de la casa de Andrea Ellis.
Llegó después de su muerte.
No la he compartido con nadie porque es profundamente privada.
Y contiene detalles muy íntimos de nuestro matrimonio.
Pero corroborará todas las pruebas
que he dado hoy en el juicio
y puedo presentarla si la corte lo requiere.
Mi marido creía, sin duda alguna, que
los dos acusados habían matado a Hannah Ellis...
y que él había sido la causa indirecta.
Gracias, Sra. Vendler. Lo dejaremos aquí.
Empieza a pensar en un cambio de alegato para los atenuantes.
Está acabada.
www.subtitulamos.tv