Anteriormente en This Is Us...
No he tenido una vida feliz. Algunos la llamarían triste,
pero yo no.
¿Por qué elegiste emborracharte?
Me avergonzaste delante de mis amigos.
Deja, puede que tu madre no vuelva en un tiempo.
¿Qué quieres decir? Sí, volverá.
Estoy embarazada.
- Hola. - Hola.
- Encantada de conocerla. - Hola. Pase.
- ¿Cómo está? - Gracias. Muy bien.
Vale. Aquí es donde duermen los bebés.
Tenemos a Randall aquí, junto a Kevin y Kate.
Y, por supuesto, vamos a comprar un cambiador,
por si se lo estaba preguntando, que se lo pregunta, obviamente,
viniendo a inspeccionar a posibles padres adoptivos.
- Voy a dejar de hablar. - Sí. Estamos muy emocionados.
Muy emocionados.
- Hola. - Hola, Paula.
Buenas tardes, Jack. He querido pasarme
para un control rápido de Randall.
Pasa.
Kevin me acaba de morder el puto pezón.
Oye, mira, es Paula.
- Hola, Paula. - Hola.
- Pasa. - ¿Qué tal le va? Hola.
Está bien. Es genial.
Hola, Paula.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Sobró de ayer. Bueno, normalmente no damos
a Randall mucho azúcar.
Me he imaginado que para su primer cumpleaños...
Rebecca, tus hijos pueden tener un pastel de cumpleaños.
No te lo recriminaré.
- Vale, gracias. - Bueno, el juez,
¿ha rellenado el papeleo?
Sí, de acuerdo con mi estusiasta recomendación.
Bueno, el paso siguiente es pura formalidad.
Iréis ante el juez Bradley
y os hará algunas preguntas, tales como:
"¿Queréis adoptar a este niño?".
Y diréis: "Sí, queremos".
- Tenemos que conmemorar este momento. - No, cariño,
- no creo que necesitemos más... - Tenemos que hacernos fotos.
- Necesitamos fotos nuevas. - Vamos a hacernos más fotos.
Vale. Está bien.
Esperen.
Tengo algunos problemas para equilibrar los tonos de las pieles.
¿Y, qué es esto? ¿El primer cumpleaños?
No, nos han dado la confirmación de la adopción
de nuestro hijo, Randall.
Seguramente usted no puede adivinar cuál es Randall.
Perdone.
No tenemos a muchas familias como la suya por aquí.
O Ud. queda sobreexpuesto o Randall como una masa oscura.
¿Sabe? Haga lo que pueda.
- Pasa a menudo. - Sí.
Tenemos unos 30 segundos... antes de que uno se cague, vomite
- o que los tres se pongan histéricos. - Sí.
Muy bien, una gran sonrisa a la de tres.
Uno, dos, tres.
¡Steelers!
Mire a la derecha.
El tribunal acepta su declaración de culpabilidad, Sr. Hill.
Y como no puede pagar la fianza,
permanecerá encerrado hasta la lectura de la sentencia.
¿Lo entiende?
No tiene antecedentes.
No hay mucho más que una infracción de tráfico.
Así que debo admitir que encuentro su arresto bastante decepcionante.
¿Qué quiere que haga, señoría?
En cada esquina
hay alguien vendiendo,
así que compro... y me drogo.
Si tuviera mi vida, probablemente también se drogaría.
Hace solo un año, mi madre estaba viva,
y mi chica estaba viva,
y acabábamos de tener un hijo.
Ahora, ya no están.
- Todos se han ido. - Sr. Hill...
Y, vengo aquí, ¿y usted me dice que está decepcionado?
Bueno, ¿sabe una cosa?
Yo estoy más decepcionado.
Soy el hombre más decepcionado
que haya conocido usted en toda su puta vida.
Así que si quiere encerrarme, enciérreme.
Métame dentro, porque ya no hay nada para mí ahí fuera.
www.subtitulamos.tv
Gracias.
No, la veremos a las diez.
- ¿Quién era? - Linda.
Deja y yo nos vamos a ver con ella en la trena esta mañana.
¿La trena? Cariño, ¿por qué hablas como un personaje de The Wire?
Porque no es justo, Beth.
Es decir, Deja tiene doce años y la tengo que llevar a visitar
a una mujer que cree que es perfectamente normal
ir en coche por ahí con su hija
con una pistola ilegal en la guantera.
Sé que no deseas esto, cariño,
pero son órdenes del tribunal.
Esa mujer es una delincuente.
Que a la vez es su madre.
¿Sabes qué? Vendré con vosotros.
Voy a aplazar mi cita de las diez y a asegurarme...
No, no. Yo me ocupo. Tú ve a trabajar.
Alguien tiene que pagar mi hábito del té helado.
Estas judías no crecen en los árboles.
Bueno, de hecho, sí.
O sea, técnicamente no es un árbol, pero...
- Lo he pillado. - De acuerdo.
Buenos días, Destiny's Children.
- Buenos días. - Buenos días.
Hola.
Vas muy guapa.
- Bonito vestido. - Gracias.
Es el favorito de mamá.
¿Un bagel para el camino?
Vámonos.
Nos vemos, chicas.
- Adiós, cariño. - Adiós, cariño.
¿Quién conduce? ¿Tú o yo?
¿Yo?
Cariño, ¿qué tal?
Oye, ¿ya has hecho el equipaje para el vuelo?
Me he proveído de todo lo que te gusta.
Incluso de este raro té que no sé pronunciar.
Es... macha.
- ¿Machta? - Matcha.
Vale. También
estoy intentando cambiar mi turno
y así puedo venir a recogerte al aeropuerto.
Sí... Oye, deberemos aplazarlo...
hasta la semana que viene, porque hay...
hay un director
que mi agente está empeñado en que conozca.
Kevin, esta es la tercera vez que lo aplazas.
- Lo sé. Tienes razón. - Sé sincero.
¿Quieres mudarte aquí alguna vez?
¿Qué? Qué si quiero... por supuesto que me quiero mudar allí.
¿De qué estás hablando?
Porque parece como si estuvieras dando largas,
y se está volviendo ridículo.
- Soph, oye... - Kev, viniste a mí.
Apareciste en mi puerta. Me estaba yendo bien,
y apareciste y dijiste todo aquello, y,
bueno...
Mierda, me tengo que ir. Oye...
Hablaremos más tarde.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Bien.
Oye, Soph...
Solo quiero decirte que te quiero.
Y...
¿Soph?
Oh, Soph.
¿Cuánto va a tardar?
No sé... Sí... sí.
- ¿Qué pasa, monte Keverest? - Kev.
Vale, hagámoslo rápido, ¿de acuerdo?
Porque tengo que irme a casa a hacer las maletas.
Vuelo a Nueva York esta noche para prometer a Sophie
que me gustaría arreglar las cosas con ella, y...
Vale, tienes que sentarte para esto.
Sígueme.
¿Esto es todo? ¿Esta es la gran sorpresa?
¿Que os habéis... cansado de la moda?
Vale.
Uno...
Dos...
- Tres. - Tres.
Estamos embarazados.
Estáis emba...
- Estamos embarazados. - ¡Oh, Dios mío!
Esto es maravilloso. ¿De cuánto estás?
- Diez semanas. - Es fabuloso.
- Estoy emocionado. - ¡Sí!
Muy bien, es fantástico.
¿No va a ser el mejor papá del mundo?
- No sé. - Sí.
Dando los mejores consejos paternales.
¿Puedes verlo?
Sí, puedo verlo.
- De he... realmente lo veo. - No sé.
Oh, no, eso creo. Y le leerás cuentos para que se duerma.
Oye. Oye, bombón.
¿Pearson?
- Estamos aquí, estamos aquí. - Somos nosotros.
Está bien.
Hola.
- Perdone, somos unos cuantos. - Hola.
He leído su expediente
y tengo algunas preguntas sobre sus visitas.
Me gustaría hablar con su asistente social,
¿"Paula Miller"?
No ha venido, señor.
Nos ha dicho que todo lo que necesita saber
lo podía encontrar en el expediente.
Bueno, como he dicho, tengo algunas preguntas.
Y, ahora mismo estamos unas tres semanas retrasados.
Mi secretaria les volverá a poner en la lista de espera. Gracias.
- ¿Los Anderson? - Vamos.
- De acuerdo. - Bien.
Quizás podemos...
sentarnos.
- Espera. - ¿Qué haces?
Es... Culpa mía.
Instinto paternal.
He visto a gente esposada anteriormente.
No me asusta.
No, claro.
Yo también he visto a gente esposada, o sea...
¿En serio? ¿En la vida real o en la tele?
Venga ya, tía. En la vida real.
En la tele.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola, Srta. Linda.
Bueno, Deja, hoy vas a estar en una zona de visita especial.
Sin cristal en medio ni teléfono.
Vas a poder abrazar a tu madre.
- Genial. - ¿Vamos?
Sí.
Jack, no lo entiendo.
Paula nos pone por las nubes en nuestro expediente.
¿De qué quiere hablar el juez?
Vamos a averiguarlo.
¿Qué?
No. Jack, Jack, Jack, Jack.
Disculpe, juez Bradley. Hola.
Jack Pearson. Mi mujer, Rebecca.
Les recuerdo.
Y no deben dirigirse a mí
- fuera de la sala. - Sí, pero... Lo siento, lo sé.
Lo sentimos mucho, señor, pero, ¿hay alguna forma
de que podamos hablar con usted un minuto?
¿Por favor?
Vengan a mi despacho.
Tienes los rizos geniales.
¿Cómo lo llaman? ¿El saneamiento total?
A tu madre le va a encantar.
Oye, ahora vuelvo.
¿Qué pasa? Llevamos un rato esperando.
Shauna no va a venir.
¿A qué te refieres con que Shauna no va a venir?
Ha optado por no ver a Deja.
A veces pasa.
No lo entiendo.
Dijiste que era una visita obligatoria.
Tiene derecho a decir que no.
Perdona, ¿qué pasa...
- qué pasa con los derechos de Deja? - Yo...
Llevamos semanas esperando esto.
- Lo sé. Lo siento. - Estupendo.
Le diré a Deja que lo sientes. Seguro que ayuda.
- ¿Perdona? - A veces no puedo evitar preguntarme
si hay alguien que vele de verdad por estos niños.
Te preguntas si...
Randall, el mes pasado recibimos a una niña
que tuvo una infección de oído cuando era un bebé.
Una infección de oído leve.
Completamente curable... pero sus padres biológicos no la trataron.
La ignoraron durante seis meses
y ahora tiene cuatro años y es sorda.
¿Sabes lo difícil que es encontrar a alguien
que acoja a una niña sorda de cuatro años?
¿Sabes cuántas veces
he cogido una fotografía de ella
y se la he enseñado a posibles padres de acogida
y he visto cómo se iluminaban sus caras?
Y luego he visto desaparecer esas sonrisas
cuando les digo que es sorda.
¿Sabes decir "lo siento, cariño,
todavía no te hemos encontrado una familia" en lengua de signos?
Porque yo sí.
Así que, por favor...
no me digas que te preguntas si hay alguien
velando por estos niños.
Lo siento, Linda.
¿Ha dicho Shauna por qué no quiere verla?
No.
Al parecer, ha habido una confusión
y...
nuestra visita no ha sido autorizada.
¿Entonces no va a venir?
Lo siento mucho, Deja.
Sé lo mucho que querías ver a tu madre.
¿Puedo ir a por mi bolso?
Sí, podemos cogerlo a la salida.
No, lo necesito ahora.
¿Por qué?
He estado guardando mi paga para mi madre,
para que pueda tener todo lo que necesite aquí.
Vale.
Vamos a por tu bolso, luego averiguamos a quién se le da el dinero.
- Felicidades. - Me alegra que hayas venido.
- Gracias por venir, chicos. - Oye.
- Estoy... muy feliz por vosotros. - Gracias, tío. Sí. Vale.
Muy bien.
- Muy bien, os quiero. - Te quiero.
Muy bien. Muy bien.
Ha ido bien.
¿Te ha parecido que estaba raro?
Sí, supongo que estaba...
- un poco distraído. - Sí.
Muy bien, se lo hemos dicho a Kev.
Ahora toca tu madre.
No... espera.
Sí, mira, aún... es un poco pronto.
Y deberíamos... deberíamos darle
un par de horas para que acabe su "sesión de jueces".
- Lo siento... ¿el qué? - Jueza Judy,
Juez Mathis, Divorce Court.
No se la puede molestar durante eso.
Pues... la llamaremos después. Está bien.
¿Tobe?
¿Te da miedo decirle a tu madre que su hijo católico va a tener
- un bebé sin estar casado? - ¿Que si me da miedo?
No. Me da terror.
¿Recuerdas cómo reaccionó cuando le dijimos que íbamos
- a vivir juntos? - Sí. Lloró un montón.
Pero ella... ya sabes, lo superó.
Sí, lo hizo.
Pero un bollo en el horno de la soltería
es como un nuevo nivel de locura.
Sí. Vale, está llamando.
- ¿Vamos a hacerlo? - Sí. Sí. Sí.
Vale, bueno, no va a contestar, porque Jueza Judy está emitiéndose.
- Es posible. - No voy a dejarle un mensaje.
- ¿Debería? - No lo sé.
Ha saltado su buzón de voz. ¿Dejo un mensaje?
No debería dejarle esto en el contestador, ¿no crees?
Kate, ¿le dejo un mensaje ahora mismo?
Vale, vale.
Lo siento.
Casémonos.
Sí, vamos a hacerlo.
No. Vamos al juzgado y casémonos.
¿En serio?
¿Por qué no?
Nada en nuestra relación ha sido de la forma tradicional.
Te propuse matrimonio cuando pensaba que estabas inconsciente.
Decidimos estar felizmente comprometidos durante un buen tiempo,
ir despacio, y de repente...
Me dejaste embarazada, así que...
¿Lo dices en serio?
Casémonos.
Señoría...
Randall ha estado con nosotros durante más de un año...
Miren, déjenme ahorrarles tiempo siendo directo.
No creo que ese niño encaje en su hogar.
- ¿Qué? - ¿Perdone?
Ese chico encaja en una familia negra.
Sr. y Sra. Pearson,
¿cómo si no...
va a verse a sí mismo, va a entender quién es?
Porque le...
enseñaremos todo eso.
Sí.
- ¿Ustedes le enseñarán? - Sí.
Sra. Pearson, tenía nueve años
cuando entendí que era negro.
Entendía mi color de piel,
el de mis amigos y mis padres,
pero no entendí realmente qué significaba mi negrura
hasta que un hombre blanco me llamó negrata.
Y mi padre me sentó
y me explicó qué significaba esa palabra.
Él no... se compadeció ni se sintió mal por mí,
porque entendía el dolor que provoca esa palabra.
A mi padre le habían llamado así
más veces en esta vida de las que podía contar.
Verán, lo que tienen con ustedes
es un niño negro que crecerá para convertirse en un hombre negro,
y mi miedo...
es que no tendrá las herramientas que necesita en esta vida
si se queda en su casa.
Lo siento, señor.
Con el debido respeto... hacia su opinión,
nuestro hijo fue abandonado en una caja
fuera de un parque de bomberos...
Y hay sitios, y hay gente
que cuidará de él
hasta que se le pueda colocar con la familia adecuada.
Esa es mi opinión.
No cambiará.
Bueno, he dicho que esto es... inapropiado.
Les veré en su próxima cita en el juzgado.
Si está buscando algo más vintage, el oro rosa es
- muy "de ahora". - Vale. Bueno, ¿sabes?,
tengo que estar en un vuelo nocturno dentro de una hora, Roger.
Así que solo, ya sabes, enséñame lo más brillante que tengas.
- Entendido. - Vale.
¿Le conozco de algo?
Soy famoso, Roger.
Sí, solo enséñame los diamantes.
Veamos qué hay.
Este está bien.
Esto es... como algo que haría mi padre
después de cagarla con mi madre.
El haría... algo grande como esto, algo romántico. ¿Sabes?
Bueno, una proposición de matrimonio es indudablemente romántica.
Sí.
Toda nuestra selección es de comercio justo.
Bueno... a Sophie le encantará eso.
Son buenas noticias. Odia las injusticias.
¿Sabes? Las odia.
No he sido el mejor novio últimamente, pero creo...
que estaremos bien.
- Seguro que sí. - Sí.
La quiero de verdad.
Estoy seguro.
¿Sabes qué? Me quedo los tres.
¿De acuerdo? Me llevo estos tres, dejaremos que decida ella.
Los envolveré.
Así que, una vez les entregue
la licencia de matrimonio, vuelven aquí mañana
para la ceremonia, traen a un testigo,
y... están casados.
¿Qué es eso? ¿El sonido que hace el matrimonio?
Aquí lo es.
Nunca imaginé que me casaría
bajo tantas luces fluorescentes.
Sí, pero piensa en todo el dinero que vamos a ahorrar.
Y de todas las mierdas de bodas
- que nos vamos a librar. - Totalmente.
No tengo que ir a comprar un vestido de novia.
- Claro que no. - ¿Verdad? Escucharles
decir que ninguno de los bonitos los hacen de mi talla.
Y no tengo que escuchar
a los invitados de la boda
acercarse cada cinco minutos a decir:
"A tu padre le habría encantado este día".
Y luego: "¿Quién va a acompañarte al altar?".
Y el baile padre e hija.
Da igual.
Esto es mucho mejor.
Quitárselo de encima sin más.
- Sí. - Todo listo.
Os veo mañana.
- Vale. - Gracias.
- Felicidades.
Sí.
Esto debería ser muy rápido.
Entrar y salir en...
Señoría, ¿a qué viene esta reunión?
No sabía que tendríamos ningún...
Quiero hablar con el Sr. Hill
antes de su sentencia, en privado.
Señor, no puedo aconsejar a mi cliente
que renuncie a sus derechos para hablar con usted o...
Está bien.
Estaré fuera.
Hoy he condenado a un joven a diez años.
Más joven que tú.
Robó un televisor.
Diez años por robar un televisor.
Ni siquiera era un buen televisor.
No quería hacerlo,
igual que no quería condenar a cinco años
a otro hombre ayer,
quince años a otro antes de ayer.
Soy juez
y lo raro es...
que no hago las normas.
Así que sigue sin parar.
Sé el final de todas esas historias.
Y todavía ni se han escrito.
Estoy aquí, Sr. Hill, porque ayer dijo algo
y se me ha quedado grabado.
Dijo que era el hombre más decepcionado del mundo.
Y estoy aquí para decirle que
me temo que le sigo de cerca, Sr. Hill.
Porque soy el hombre que escribe historias horribles día tras día
y no puedo cambiar los finales.
Y eso, señor,
es una horrible... decepción.
Así que quiero ver si podemos encontrar un final diferente.
Voy a darle una oportunidad,
voy a sacarle, conseguirle ayuda.
No espero que sea perfecto.
Sé que cometerá errores, igual que el resto.
Pero le pido una cosa.
Sí, señor.
Quiero que me mire a la cara.
Quiero que mire esta cara demasiado cansada,
demasiado vieja y demasiado gorda.
Memorícela bien.
Y si alguna vez empieza a dirigirse
al final que no quiero escribir,
quiero que imagine este careto viejo y feo.
Imagine esta cara y tomará una decisión distinta.
¿Puede hacerlo?
¿Puede encontrarme un final diferente para su historia?
Sí.
¿Cómo está? ¿Ha dicho algo?
No mucho. Solo quería ir a dormir.
Deberías haberla visto, Beth, con su bolsito.
Cuando entregó su paga...
- Esta madre es tremenda. - ¿Verdad?
Primero abandona a su hija. ¿Vale?
Luego deja que la lleven de casa de acogida a casa de acogida.
Ha sido maltratada, desatendida y quién sabe qué más.
¿Y luego ni se preocupa por ir a la visita?
No vamos a dejar que vuelva.
Bueno, espera. Son visitas obligadas por orden judicial.
Me importa una mierda la orden judicial, Randall.
Estoy harta de dejar que esa mujer haga daño a la niña.
Vale, espera.
Creía que yo iba a ser el alterado
y tú ibas a calmarme, ¿hemos intercambiado los papeles?
Sí, los hemos intercambiado, ¿vale?
Porque nuestro trabajo es proteger a esa niña,
así que vamos a hacer nuestro trabajo. Eso significa que,
mientras viva bajo este techo,
no va a tener nada que ver con esa mujer.
- Podrías haberte mudado con Natalie. - No.
En cualquier caso...
No. No voy a hacerlo.
No voy a tener una conversación sobre esto con usted, señor.
No va a ocurrir.
Ya es lo bastante raro que viva encima de la chimenea.
Sí, habría estado bien tener su permiso
o su bendición como es debido.
Para su información, habría clavado
la proposición de matrimonio, por cierto.
Soy el rey de los gestos románticos.
He oído que tenemos eso en común.
Eso y nuestra belleza deslumbrante.
Vale, pero el... el tema es este.
A Kate le encantan las bodas.
¿Vale? Ve Me pido ese vestido
con su cuaderno especial de Me pido ese vestido,
como si estuviera estudiando.
Sí, mi alarma de mentiras también suena
con todo esto del juzgado.
Creo que eso no es lo que quiere hacer.
En fin, Kate dice que es muy buen consejero.
Ahora mismo me vendría muy bien eso.
Hola. ¿Cómo está mi segunda enfermera favorita
del Manhattan General?
Kevin Pearson, ¿qué haces aquí?
¿Cómo que qué hago aquí?
Vengo a darle una sorpresa a Sophie.
¿Está por aquí o...?
No, se acaba de ir con la ambulancia a Queens.
- Volverá pronto. - ¿Sí?
- Así que puedes quedarte por aquí. - Vale.
Me quedaré. Gracias.
¿No le has oído?
¿Qué estabas haciendo?
Dale un consejo de padre, Kevin.
No tengo.
- Oye, papá, juega conmigo. - Luego.
Soy Randall Pearson.
Gracias por recibirme.
Soy...
soy el padre de acogida de Deja.
Tenía que explicar...
No quería que me viera la cara así.
Quería explicarte que lo que pasó ayer
fue muy difícil para Deja.
Se quedó decepcionada.
Estaba deseando verte.
Cuando le haces una promesa a un niño, tienes que cumplirla.
Bueno, la próxima vez aplazaré la paliza.
Evidentemente, no estoy familiarizado con...
No, no, por favor, continúa.
Parece que lo sabes todo de mi situación.
Deja está bien.
Se lleva bien con mi mujer y mis hijas.
Tienen una edad parecida.
Estamos pensando en apuntarla al colegio Woodside.
Sus últimos padres de acogida dejaron que se quedara en su colegio.
Ahí tiene amigos. Está en el grupo de baile.
Woodside es un colegio excelente.
Seguro que el equipo de animadoras es muy bueno.
¿Estás casado con una blanca?
¿Perdona?
El equipo de animadoras no es un grupo de baile.
Sé la diferencia. Gracias.
Y no te confundas, hermana, me levanto todos los días
al lado de un turbante y aceite de coco.
Estoy casado con una reina negra,
no es que sea de tu incumbencia.
¿Sabes qué? Tú has tomado las decisiones
que te han llevado aquí, pero tu hija es una niña
y creo que no sé ni la mitad de por
lo que ha pasado por tu culpa.
Así que no tienes que preocuparte por mí ni por mi mujer.
Tienes que centrarte en lo que es mejor para Deja.
A ver si adivino. ¿Eres tú?
Yo estoy a este lado del cristal, ¿no?
¿Sabes? No es la primera vez que oigo eso.
"Estoy a este lado del cristal".
Mi ex, Lonzo, dijo exactamente lo mismo
sentado donde tú estás ahora mismo.
- ¿Él es...? - No. No es el padre de Deja.
Él se largó cuando Deja tenía ocho años.
Lonzo es el imbécil que me metió en este lío.
Le conocí en rehabilitación cuando intentaba recuperarme.
¿No es curioso?
Intento recuperarme y acabo con Lonzo.
Es desafortunado.
He acabado en este lado del cristal, sí.
Y tú has acabado ahí,
sin duda porque las cosas te han ido bien.
No te atrevas a decir que estoy aquí por decisión propia.
Eso lo dice la gente que tiene opciones.
Deja es lo único bueno que he hecho.
Y te agradezco que la cuides, pero no te equivoques,
¿vale?, puedes darle tu dinero
y puedes darle tu equipo de animadoras,
pero yo le di mi sangre.
Y si quieres saber qué es lo mejor para ella, soy yo.
Y en cuanto salga de aquí, voy a por ella.
Vas a tener que pasar por encima de mí.
He pasado por cosas peores.
Gracias a Dios. Vale.
Cielo, ¿estás bien?
- Sí. - Pareces al borde del desmayo.
Mira, he llamado a mi madre y le he contado lo del bebé.
Ha llorado un poco,
luego ha colgado para llamar a su cura.
Vale.
Sí. Vale, y ahora...
No tenían tu...
tu versión en iTunes, así que he tenido que usar esta.
- Tobe. - Sí.
*Tumbada en mi cama*
*Oigo el tic tac del reloj*
*Y pienso en ti*
Esto era una... Espera.
Esto era una buena ida hace una hora.
*Dando vueltas...*
*Confusión*
*No es nada nuevo...*
No, espera.
¿Cuántas sudaderas son?
Un valor de 200 dólares.
El tío de la tienda del centro comercial me adora.
- Y yo... - Seguro que sí.
¿Me dejas eso?
Sí.
- Voy a necesitar esto. - Vale.
*Me imaginas...*
Nuestra relación ha sido poco convencional,
así que si quieres casarte en el ayuntamiento
delante de un montón de extraños,
entonces eso haremos.
Pero si hay alguna parte de ti
que quiere una boda grande,
aunque puede llegar a dar miedo
y ser conmovedor y cliché...
*Ve despacio*
Creo que te mereces eso, nena.
¿Vale?
Vale.
Te mereces ir al altar
entre tus dos hermanos estúpidamente guapos
y sentir cómo te quieren a rabiar.
Te mereces gastarte una cantidad indecente de dinero
- en el vestido blanco perfecto. - Bueno, podría...
Lo sé.
Así que si algo de eso te parece bien,
creo que es lo que deberíamos hacer.
Y sé, escucha, sé que todos
los que quieres que estén no pueden estar.
Pero creo...
que es lo que él querría.
De hecho, lo sé porque se lo he preguntado.
¿Se lo has preguntado?
Sí. No quiero hablar de ello. Es un tema de tíos.
- Vale. - Vale.
Bueno, ¿qué dices?
¿Te casas conmigo... por favor?
No puedo creer... ¡Sí!
Sí, me caso contigo.
*Mirando por las ventanas*
*Me pregunto si estás bien...*
*Y tú dices: "ve despacio"*
*Yo me quedo atrás...*
Querido juez Bradley,
he visto que tenía fotografías de familias
en la pared,
así que se me ha ocurrido mandarle la nuestra.
Randall es mi hijo, lo apruebe usted o no,
firme el papel o no.
Y, sí, algunas cosas son más difíciles para nosotros.
Los retratos de familia, por ejemplo, no...
son lo nuestro.
La exposición es difícil para los Pearson, pero nos las apañamos.
Pero lo que tiene que saber de nosotros
es que los Pearson no se rinden.
No paramos.
Así que le sugiero que nos ponga en su pared.
Quizás le ayude a acostumbrarse a nuestras caras,
porque seguiremos yendo hasta que haga su trabajo.
Sinceramente, Rebecca Pearson, madre de Randall.
Dios mío. ¿Dónde coño has estado?
El hospital dijo que habías ido. Yo...
Kevin, ¿estás bien?
- ¿Estás...? Oye, pasa. - Sophie, no sé cómo hacer esto.
¿Hacer el qué? ¿Qué pasa?
No he comprado solo uno, Soph. He comprado tres.
He comprado tres porque no podía decidirme por uno.
Kevin, ¿de qué... de qué estás hablando?
No sé cómo ser un marido para ti.
No sé cómo ser un padre para nuestros hijos.
No lo sé. No tengo nada que darte.
No tengo nada dentro de mí que darte, ¿vale?
No tengo nada.
Soy un cuerpo vacío.
Kevin, te estás exaltando, ¿vale?
¿Qué pasa? Tú no eres así.
No, no, no, no. Este soy yo, ¿vale?
Este soy yo.
¿El tío que viene a tu puerta
y te dice esas cosas?
Ese no soy yo. Ese no soy yo.
Ese soy yo intentando ser ese tío,
ese tío que hace ese tipo de cosas
o el tío que te dice ese tipo de cosas.
Ese soy yo intentando ser mi padre, ¿vale?
O Toby.
O todos los tíos geniales de las películas buenas,
pero no soy yo, ¿vale? Estaba haciendo un papel.
¿Te decepcionó que pospusiera el viaje dos veces?
Confía en mí cuando te digo que te estoy ahorrando
cuarenta años de decepciones conmigo.
Kevin, ¿qué me estás diciendo?
Te estoy diciendo que cuando... cuando sueño con nuestro futuro juntos...
Sophie, es una pesadilla.
Para mí, ¿vale? Es una pesadilla.
Escucha, no intento hacerte daño.
No quiero hacerte daño.
Soph.
Estas han sido las tres semanas más largas de mi vida.
Bueno, va a vernos hoy, cielo.
Puedo... puedo sentirlo.
Vamos a convencerle.
¿Señor y señora Pearson?
Les han cambiado de juez.
¿Qué?
El juez Bradley se ha recusado del caso.
Les mostraré dónde tienen que ir.
Vale. Vamos.
¿Recusado? ¿Eso es bueno o malo?
¿Y a quién tenemos aquí?
Normalmente les llamamos uno, dos y tres.
Qué educados.
Deles tiempo.
Vale.
Si no les importa levantar la mano derecha...
Bueno, con una vale.
- Vale. - Para jurar que el testimonio
que van a dar es la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad.
- Sí. - Juramos.
¿Quieren adoptar a este niño para
que sea legalmente su hijo adoptivo?
- Sí. - Sí.
¿Y cómo se va a llamar el niño?
Randall Kenneth Pearson.
Han hecho lo difícil.
Han elegido querer.
Yo, por otro lado, tengo el placer de hacerlo legal.
Felicidades.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Gracias.
Por desgracia, su cáncer no está respondiendo
al tratamiento.
No hay mucho más que podamos hacer.
Le sugiero que intente disfrutar del tiempo que le queda.
Hola, nena.
- Hola. - Hola, papá.
¿Qué pasa?
Bueno...
¿Cómo ha sido?
Vaya.
Ha sido...
como pensé que sería
y, de alguna forma, como no esperaba.
Quiere recuperar a Deja.
Empezamos a querer a esta niña.
Lo sé.
A pesar de nosotros, a pesar de lo que nos dijeron todos,
pero no podemos...
Pienso en William, Beth.
En William antes de que le conociéramos.
Estaba perdido, solo,
echándome de menos...
necesitándome.
Voy.
Sí, deja de aporrear la puerta.
Te he oído la primera vez. ¿Quién coño está llamando...?
Me llamo Randall Pearson.
Soy tu hijo biológico.
Hace 36 años me dejaste...
¿Listo para dormir?
Pienso en mis padres...
Mi hombrecito adorable.
protegiéndome con fiereza,
preguntándose toda su vida
si hicieron lo correcto conmigo.
Pienso en toda la gente que tomó decisiones
sobre mi vida antes de que pudiera tomarlas yo.
¿Algo bueno últimamente?
No lo sé.
¿Y tú?
Ni idea.
Y ahora somos esa gente, Beth.
Somos los adultos que toman decisiones complicadas
sobre la vida de esa niña.
Beth, le he dado nuestro número a Shauna.
Le he dicho que llame a cobro revertido.
Va a llamar a Deja esta noche.
Hola, soy yo.
¿Cómo estás?
www.subtitulamos.tv