- Viene a por nosotros. - ¿Por qué parece tan personal?
Porque lo es.
¿Sabéis que Veronica me está forzando
a ver pacientes otra vez?
- ¿En serio? - Sí.
Y sabe que has sido amenazado
y atacado por un paciente, ¿verdad?
Sí, se lo dejé perfectamente claro y aun así...
Me ha estado poniendo en contra de
Baptiste, enfrentándonos entre nosotros.
Un ambiente de "solo puede quedar uno".
Me está extorsionando.
- ¿Espera? - Perdona, ¿qué?
¿Por dinero de verdad?
Con donaciones para la dotación financiera del hospital.
¿Espera que financies todo este hospital?
Es absurdo. ¿En qué está pensando?
No lo sé.
Quizá ha oído que mi familia tiene dinero o algo.
Dios mío.
Sabéis lo que está pasando, ¿no?
Intenta echarnos.
Nos ve como una amenaza.
- Somos la gente de Max. - Sí.
Bueno, en dos semanas Max abandona el barco
dejándonos al resto aquí para que nos hundamos.
Oye, oye, espera, no, retira eso.
Eso no va a pasar. Conocemos a Max
desde hace tres años. ¿Alguna vez te ha decepcionado?
A mí no, ¿vale? Doblegará a Veronica.
Y te apuesto ahora mismo
a que está diez pasos por delante de ella.
- Dios mío... voy muy retrasado. - ¿Eso crees?
Aquí estoy, con un montón de licenciaturas,
y tengo dificultades para empacar
un contenedor lleno de otros malditos contenedores.
No permitiré a los abuelos de Luna
que vuelvan a comprarle más animales de peluche
"Tenemos montañas de tiempo para hacer maletas", dijo.
"Empezaremos a hacer maletas mañana", dijo.
Sí, bueno, ¿qué ha pasado con todo ese estilo tan organizado
de Bristol de la que venía oyendo?
Reservó un pasaje en el Titanic
en cuanto me junté contigo.
¿Qué te parece si le prendemos fuego a todo?
- ¿Qué? ¿Incluso a los Tupperware? - Especialmente a los Tupperware.
Nos vamos, ¿verdad?
- Sí. - Tengo la sensación
de estar abandonando nuestro hospital, después de todo lo que me ha dado.
¿No sientes punzadas de culpa?
Sí, pero lo he embalado
con el resto de las cosas del baño.
No estamos abandonando a nadie. Estamos optando por nosotros.
Y está bien.
- Sí. - Todo va a salir bien.
Dilo conmigo.
Todo va a salir bien.
Sí, pero dilo otra vez como si de verdad te lo creyeras.
Todo va a salir bien.
Sí, puedes hacerlo mejor que eso.
Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.
- Todo va a salir bien. - Todo va a salir bien.
Todo va a salir bien.
www.subtitulamos.tv
Esto no está bien.
Creo que en realidad eres alérgico a un presupuesto equilibrado.
Eso no es equilibrado. Es un despropósito
y vas a dejar este lugar irreconocible.
¿Sabes qué más es irreconocible?
El gasto operativo de este hospital durante la COVID.
No había suficiente espacio en el impreso para un número tan grande.
A tiempos desesperados, medidas desesperadas.
Estás demandando el despido de tres docenas
de los mejores médicos de este hospital:
el Dr. Reynolds, la Dra. Bloom, el Dr. Frome, Hartman, Flores...
Echándolos, sí.
Esos médicos punteros tienen los departamentos a la cima del gasto.
Mira los números, Max.
No es personal. Son matemáticas.
Sí, vale, tengo algunas matemáticas para ti.
Para esto necesitas dos firmas,
y nunca vas a conseguir mi firma. Si yo no firmo
esta mierda, está muerta antes de empezar.
¿Quién tiene ahora la ventaja?
Si me perdonas, tengo algunos correos muy importantes que atender.
Mira, aquí hay uno sobre compasión y empatía en el centro de trabajo.
Quizá te lo reenvíe.
Ya te diré cuando me llega.
Lo entiendo, Dra. Sharpe.
Es que me hubiera gustado que fuera usted.
Yo también, Gillian,
pero créeme, te dejo en buenas manos.
¿Ahora es un buen momento?
Hablando del rey de Roma, me gustaría presentarte
a la excepcional Dra. Agnes Kao.
Es directora interina del departamento de Neurología.
En realidad, soy directora desde hace algún tiempo.
- ¿De verdad? - Desde hace meses, sí.
Sra. Sorel, es un placer conocerla
e igual de importante,
tiene que hablarme sobre ese precioso bolso.
Es el favorito de mi hija Trini.
Y al más puro estilo de cuarto grado, se le olvidó en casa.
Así que después del tratamiento de hoy, se lo llevaré.
Sí, podríamos hablar del tratamiento de hoy.
A estas alturas ya conozco sus expresiones, Dra. Sharpe.
Simplemente dígalo.
Tu linfoma no ha respondido
al último ciclo de quimio como esperábamos.
Pero hay una nueva opción disponible para linfomas
del sistema nervioso central como el tuyo.
En lugar de la infusión normal de la quimio,
nos gustaría inyectarte una dosis alta
de metotrexato directamente en el fluido cerebroespinal.
Requiere que hagamos un pequeño agujero en el cráneo
para acceder a la zona.
Esperen, ¿quieren inyectarme la quimio
directamente en el cerebro a través de un agujero en el cráneo?
A pesar de cómo suena, es un procedimiento ambulatorio.
Muy seguro.
Con la Dra. Kao y conmigo estás en buenas manos.
Estarás llevando ese increíble bolso a Trini
en un pispás, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Lo siento mucho, Agnes.
No tenía ni idea de que te habían hecho directora.
- Está bien. - No lo está.
Es inadmisible.
Has estado centrada en tu gran mudanza a Londres.
No hay razón para seguir estando pendiente del resto de nosotros.
Agnes, has recibido una posición de poder
en una de las instituciones médicas punteras del país.
Como mujer de color,
¿te das cuenta del aire enrarecido en el que estás?
Supongo que bastante enrarecido.
Sí, es estratosférico.
Y ocurre justo
cuando Veronica está tomando el control.
No puedo dejar que te enfrentes a la vida bajo su régimen sin estar equipada.
Definitivamente no quiero estar sin equipo.
Mira, a partir de hoy y durante el resto del tiempo
que esté aquí, nos vamos a reunir
y te voy a decir todo lo que sé.
Voy a ayudarte a crear una estrategia,
voy a contarte todos los secretos de este lugar.
¿Como una mentora?
Sí. Sí, exactamente como una mentora.
Vamos a prepararte para la batalla.
De acuerdo, genial. Entonces hasta la próxima semana, ¿de acuerdo?
- Gracias. - ¿Sesión difícil?
Oh, Dios mío. No debería hacer esto.
- Eso no es verdad. - Si, lo es, Gladys.
Al menos solía saber qué decir.
Solía ser capaz de ayudar al paciente a contextualizar
un avance o a manejarse en los detalles.
Ahora es como si nada.
Ahí dentro soy como un signo de interrogación.
Todavía te estás adaptando.
No es cierto.
Cuando la terapia va bien, es como música.
Es algo así como... como que puedo escuchar música
en mi corazón y en mi mente como si hubiera un ritmo.
Es un baile. Sé cuándo presionar. Cuándo escuchar.
Sé cómo ayudar. Ahora solo...
No... no la escucho. No escucho una sola nota.
Oh, Iggy.
Está bien, solo... necesito un poco de aire.
Ya vuelvo.
Veronica volvió a pararme.
Dijo que había encontrado una manera de
"quitar presión a mi departamento".
Hizo de todo menos rogarme para que te traicionara.
Divide y conquistarás.
Hasta que gane el mejor.
No quiero tener que pelear contigo para mantener este trabajo, Floyd,
pero no me voy a rendir.
¿Quién dice que tenemos que jugar su juego?
¿Qué estás planeando?
No lo sé.
Si me preguntas,
esa mujer no sabe con quién se está metiendo
Muy bien, amigos, hoy vamos a realizar
un baipás de la arteria coronaria asistido por robot
usando esta preciosidad.
Se desplegarán imágenes tridimensionales
del corazón en estos monitores.
Dirigiré el brazo desde aquí,
y vigilando mi espalda hoy y todos los días está
nuestro jefe de cirugía, el Dr. Claude Baptiste.
Que empiece el baile.
- Chester Larkin, devuelve la llamada. - Lo cogeré allí.
Chester, hola, gracias por devolvernos la llamada.
Sí, tengo un mensaje de contestador
diciendo que tienen que chequear mi marcapasos.
No es el tipo de cosa de poli bueno, poli malo.
Es un procedimiento sencillo.
Me alegro de oírlo,
pero lo único es que hoy no me pueden operar.
Estoy de turno.
Ni siquiera tienes que venir.
Hacemos el diagnóstico en remoto, a través de tu marcapasos,
solo para asegurarnos de que hace su función.
¿Duele?
- ¿Estás listo para averiguarlo? - Supongo.
Muy bien, abre la aplicación en tu teléfono.
Vale, ¿ahora qué?
Y ha empezado. Pan comido.
Debo ser el único taxista biónico
de todo Nueva York.
Maravillas de internet, ¿verdad?
¿Todavía no has hecho la programación?
Mi sistema estaba preparado para cuatro residentes y ahora tenemos cinco.
Lleva más tiempo.
¿Quién sabía que iba a tener que volver a hacer divisiones largas?
Vale, termínalo, Einstein, te necesitamos ahí fuera.
A eso me refería.
Estamos cortos de enfermeros, pero tenemos residentes de más.
Es raro. ¿No crees que es raro?
¿Sabes qué, Casey?
¿A quién le importa cuántos residentes tenemos?
¿Cuatro? ¿Cinco? Bueno, todos tienen talento.
¿Va a matarte hacer algunos cálculos? Dios.
Vale, Gladys, he vuelto.
Tuve un momento ahí. Discúlpame.
¿Qué demonios estás haciendo con ese ratón?
Los historiales de todos nuestros pacientes han desaparecido.
Eso es imposible.
No, he mirado en todos los sitios. Han desaparecido.
Vale, ¿has presionado en la casita?
La casita ha desaparecido.
La casita no puede haber desaparecido.
¿Qué demonios...?
¿No hay espacio para la negociación?
Sé siempre muy firme en tu posición con Veronica.
Nunca retrocedas o te aplastará.
Espera. Eso no puede estar correcto.
¿Qué ocurre?
El depósito de quimioterapia. Está vacío.
¿Pero no está toda la dosificación en red en la farmacia?
Sí, se supone que deben controlar
todo lo que se entrega hasta el último microgramo.
Espera, pero si el depósito está vacío...
Acaban de inyectar cinco veces
la quimioterapia directamente al cerebro de Gillian.
Pero eso sería fatal.
Agnes, nuestra paciente va a entrar en parada en diez minutos.
Necesitamos llevarla a Urgencias ahora.
Diseccionando la arteria coronaria.
Aislando el sitio de inserción de injerto.
El margen de la izquierda me parece un poco estrecho, Floyd.
Me inclinaría un poco para acomodarlo.
Muchísimas gracias.
O sea, lo movería solo un toque.
Lo estoy intentando.
¿El comando tiene latencia?
No.
Floyd, ¿qué estás haciendo?
No soy yo.
Floyd, Floyd la presión está cayendo.
Detén la cirugía robótica antes de que haga más daño.
No responde.
Doctor, no estamos controlando el brazo.
¿Qué?
Entonces, ¿quién coño lo hace?
DIEZ MILLONES DE DÓLARES EN CRIPTOMONEDAS O APAGAMOS EL HOSPITAL
El hackeo es trabajo de un grupo conocido por nosotros como Disco Bunny.
No suena muy aterrador.
Disco Bunny es una antigua cibercélula grunt
que ha atacado 253 hospitales
y clínicas sanitarias alrededor del mundo.
Quizás un poco aterrador.
Sí, son despiadados, crueles, codiciosos
y cuando usted abrió ese correo electrónico, Dr. Goodwin,
les dio las llaves de su reino.
¿Cuáles son nuestras opciones?
Limitadas, me temo.
La Oficina de Control de Activos
Extranjeros del Departamento del Tesoro es muy clara.
Quienes paguen un ciberrescate
pueden enfrentarse a sanciones civiles y penales.
¿Qué? ¿Habla en serio?
Sí, solo fomenta más ataques, y este año
ya se han incrementado los ataques
a hospitales y proveedores de atención sanitaria.
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
Bueno, nuestros expertos en ciberseguridad
pueden ayudar a restaurar la red comprometida
del New Amsterdam departamento por departamento.
¿Cuánto tiempo para eso?
- De semanas... a meses. - ¿Meses?
Escuche, no somos una empresa tecnológica ni un oleoducto.
Somos un hospital con pacientes que dependen de nosotros cada día.
Tenemos que pagar ese rescate.
Bueno, en situaciones como esta se puede solicitar una autorización
a la Oficina de Control de Activos Extranjeros para evitar las sanciones.
Genial, eso es lo que vamos a hacer.
No, espera. Este es un hospital público.
No tenemos diez millones tirados por ahí.
Ya, pero HCC sí.
El hecho de que yo esté aquí ahora es una prueba viviente
de que no confían en ti con el dinero.
No van a darte ni un céntimo, Max, y lo sabes.
Pero HCC podría dármelo.
Por supuesto, tenemos que demostrarles
que nos tomamos en serio nuestra responsabilidad fiscal.
Firma el presupuesto, Max.
Sáquelos de nuestra red.
Vamos a capear la tormenta.
Lauren, tienes que poner el servicio de urgencias en desviación.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Podría sonar
a una película de James Bond,
pero una célula cibernética financiada por Rusia ha hackeado el hospital
y en este momento están entrando en todos los departamentos.
Santo cielo.
Sí.
Walsh, ordena un desvío de servicios especiales.
Envíalos todos a Baptiste.
- Hecho. - Turan, acelera la transferencia.
¿En serio está pasando esto?
Sí, el FBI está aquí, y cada minuto que pasa,
estos piratas informáticos obtienen más control
y cada equipo conectado a nuestro sistema
podría verse comprometido.
- Chester. - ¿Quién?
Chester Larkin. Estaba realizándole un chequeo
a su marcapasos. ¿Puedes llamarlo?
- Han hackeado el ordenador. - Nos están bloqueando.
Walsh, prueba el tuyo.
- Eso no es bueno. - No responde, Lauren.
- Tienes que encontrarlo. - ¿En todo Manhattan? ¿Cómo?
Es un conductor de carruajes en Central Park.
Ve.
No hay historiales de pacientes. No hay notas de los protocolos.
Sin sesiones programadas. O sea, Iggy,
todas las prescripciones de nuestros pacientes han desaparecido.
Hola, soy el Dr. Frome de salud mental.
Estamos teniendo un pequeño problema informático que...
Sí, sí, esperaré.
Tenemos una planta llena de pacientes ingresados sin historial
de lo que toman ni de cuando les toca tomarlo.
Ni siquiera sabemos cuándo recibieron su última dosis.
Lo siento. No entiendo.
¿Qué tiene que ver un conejo en temas de extorsión?
Oh, Dios mío.
Quizás simplemente pueda...
No, no, no, no, no lo hagas,
Gladys. Está bien, y ahí está el conejo.
De acuerdo, nos han hackeado.
Todo el hospital ha sido comprometido.
¿Por cuánto tiempo?
No sé. Ella dijo que quizás semanas.
Iggy, ¿cómo vamos a averiguar qué medicamentos
necesitan nuestros pacientes de psiquiatría
antes de que todos comiencen a sufrir el síndrome de abstinencia?
Yo... no lo sé.
Tórax lleno de sangre.
¿De dónde viene?
He encontrado a Chester.
Tiene una taquicardia. Presión arterial 185/115.
Chester, ¿puedes oírme?
¿Qué me ha pasado?
El desfibrilador de tu marcapasos está fallando.
- Está dando descargas a tu corazón. - ¿Por qué? ¿Por qué?
Se ha estado activando cada pocos segundos durante todo el trayecto.
Vale, vamos a llevarlo a Trauma Uno. Vamos.
- Ingreso. - Sobredosis de quimio.
Vale, búscame un imán de rosca.
- Recibido. - ¿Qué demonios?
Infusión de quimio craneal.
Ha recibido una dosis masiva de metotrexato.
Fiebre, taquipnea.
Debe haber sido un cargamento de quimioterapia.
Turan, vamos a instalarlas en la sala de intervenciones.
- Vamos. - Entendido. Vamos.
- ¿Cuál es su estado mental? - Alterado.
Su presión arterial era de 80/40.
La quimio le está inundando el cerebro.
Le está destruyendo las células.
Tenemos que empezar ya con la leucovorina.
No podemos. Su presión sanguínea es demasiado baja.
Pues tenemos que arreglarlo.
Vale, vamos. Te tenemos.
Voy a bajar la cama.
Colocando la vía.
Vamos, Gillian.
- Mi hija. - Vamos.
La presión ha subido a 100/60.
Bien. Ahora podemos empezar con la leucovorina.
Aguanta, Gillian.
Desactívalo.
Sí, hablo en serio. Transfiere la UCI al Uni ahora.
Nos estamos desmoronando.
Sí, acabo de venir de ortopedia.
Todo el departamento es un caos.
Tenemos que hacer algo.
Estamos haciendo algo.
Estamos siguiendo la orientación del FBI.
No pagar, y no envalentonar a los criminales.
No podemos aguantar esto, ¿vale? Estaba equivocado.
Alguien va a salir herido.
¿Quieres que use mis contactos
para presionar a HCC y conseguir el dinero?
¿Harías eso?
Max, esto es un trabajo político.
Si voy a conseguir un provecho tan grande,
necesitaré algo a cambio.
Tu firma.
Son buenas personas a las que despedirías.
Ambos estamos intentando salvar este hospital.
Puede que ahora no lo veas, pero estamos en el mismo equipo.
Vale, cinco milígramos por la mañana y diez por la noche.
Eres un salvavidas. Muchas gracias.
Sí, hablaremos pronto.
Vale, he podido contactar
con los médicos anteriores de nuestros pacientes
y han confirmado nuestra pauta.
Once de nuestros pacientes tenían familiares
que han podido establecer sus dosis.
Bien. Y nueve de nuestros pacientes
están actualmente en período de descanso de fármacos, así que no toman nada.
¿Y qué hacemos con los últimos cinco?
Círculos morados.
No, solían ser círculos, ahora son triángulos.
Valproato de sodio.
80 miligramos de Prozac cada día desde 1991.
- Gracias, eso es genial. - ¿Por qué piensa
que estoy tan animada todo el maldito tiempo?
Dios, hay demasiadas.
Se necesitan unos dos vasos de agua para tragarlas todas.
Claro que no recuerdo cómo se llaman ahora.
Lo siento, les estoy arruinando el día.
No, no, no es así. No pasa nada.
Son para la ansiedad.
Aripiprazol, dos pastillas.
Habitualmente tomo mi dosis de mediodía a esta hora.
Eso es genial, Angelo. Mucha gracias.
Ni idea de lo que me da, pero solía sentirme como...
Y ahora me siento como...
Muy bien, gracias.
¿Estás bien? ¿Puedo ayudar?
Tengo una pregunta para ti.
¿Has llamado alguna vez a una docena de padres para ver
si saben qué medicamentos toman sus hijos?
Siento todo esto.
Para tu información, culpar de todo esto a los piratas cibernéticos rusos
solo plantea más preguntas que respuestas.
- Sí. - Esto es...
Esto es horrible, Max. Tiene que haber una mejor solución.
Hay una solución,
pero la cura es peor que la enfermedad.
Sea lo que sea, dispara.
Si supieras lo que es no lo dirías.
Si ayuda a los pacientes, hazlo, ¿de acuerdo?
- Succión. - Gasas.
Se va a morir si no encontramos esa hemorragia.
¿Y si no es hacia abajo, sino hacia arriba?
- ¿Qué quieres decir? - Hemos estado buscando
en la parte inferior del campo quirúrgico, no en la superior.
Ahí, la arteria mamaria interna a lo largo de la pared torácica.
Sí, buen ojo, pero una ubicación muy complicada.
¿Puedes alcanzarla?
Sí, solo necesito que retraigas el corazón.
Te tengo, hermano.
- Pinzas. - Sutura.
- Vale. - ¿Lo tienes?
- Sí. - Vale, aguanta.
Bien.
Otra.
Entra ahí.
- Parece estar bien. - Parece estar bien.
- Vamos. - Lo tienes. Lo tienes.
Vamos. Vamos. Aguanta.
Lo tienes. Lo tienes.
Vamos.
Ahí lo tienes. Buen trabajo.
Gracias.
Lo sé, amigo, lo sé, ¿vale? Aguanta ahí.
Vamos a intentar detener estos sobresaltos, ¿de acuerdo?
Tu dispositivo tiene un interruptor sensible a los imanes.
Esto debería restablecerlo.
¿Sí?
Tal vez.
Tal vez no. Intenta otro ángulo.
Vale.
Vamos. Vamos.
Por favor, haga que pare.
Lauren, no lo entiendo. Esto debería haber funcionado.
Están en la red.
Bien, ponle cien miligramos de Atenolol.
Vamos con el plan B.
¿Qué demonios es el plan B?
Voy a tener que sacarle ese marcapasos de su pecho.
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?
No lo sé. Se le está acelerando el pulso y tiene la lengua hinchada.
Necesito un inyector de epinefrina ya. Está en anafilaxis. Vale.
- Está muy caliente. - De prisa, de prisa, de prisa.
Gracias. Vale, quédate conmigo, Angelo.
Quédate conmigo, amigo. Quédate conmigo. Respira.
Ahí está. Ahí estás. Ya está.
Oye, mírame. Mírame.
Estás bien. Estás bien. Respira profundamente.
Sigue respirando. Sigue respirando.
Vale.
Pasó muy rápido.
Ya, porque le hemos dado la medicación equivocada.
- Oye, ¿tienes un segundo? - Max, por favor, dime que
hay un plan para resolver esto. Tengo pacientes...
- Veronica está usando el hackeo en mi contra. - ¿Qué quieres decir?
Para conseguir el dinero para salvar este hospital
he tenido que firmar este presupuesto.
Gente que conocemos y queremos van a salir perjudicados.
Despedidos.
Max, esto es malo.
- Sí. - ¿Había otro modo?
No, a menos que tuvieras diez millones de dólares tirados por ahí.
Sigo diciéndome
que no estamos abandonando a nuestros amigos,
que no estamos dando la espalda a este hospital, pero...
No sé qué hacer.
Lo único que puedes hacer.
Tienes que decírselo tú mismo
antes de que lo averigüen por otra persona.
Max, mírame.
No pasará nada.
Dilo.
Todo va a salir bien.
No pasará nada.
- Todo va a salir bien. - Todo va a salir bien.
Todo va a salir bien.
- ¿Está estable? - Sí.
Es culpa mía.
Otros pacientes a los que preguntamos, describieron forma y color de las
de las pastillas, las sensaciones que tenían.
Angelo pidió Aripiprazol específicamente,
y también específicamente dos pastillas.
¿Sabía que era alérgico?
¿Por qué iba a querer hacerse daño a sí mismo?
Buena pregunta. Habla con él y averígualo.
- ¿Qué pasa? - Está sangrando por las encías.
La tensión desciende, las pulsaciones suben.
Está entrando en shock hemorrágico.
Ya he colgado dos unidades de sangre.
Voy a morir, ¿verdad?
No nos rendimos contigo, Gillian.
Mírame. No sigas por ahí. Piensa a la inversa, ¿vale?
Todavía tienes que devolverle esa preciosa mochila a tu hija,
¿de acuerdo?
Trini.
No te rindas, aún no.
Por Trini.
Piensa a la inversa.
Necesitamos revertir la quimio de alguna manera.
¿Qué quieres decir?
Es una... dosis intravenosa de triacetato de uridina.
¿Se ha hecho eso alguna vez?
Solo he leído informes de casos en los que ha funcionado,
pero no veo una forma mejor, ¿y tú?
Casi lo tengo.
Conseguido.
Su corazón está destrozado.
No hay pulso. Coloca un cable de estimulación.
Espera. ¿No está conectado a la misma red?
Maldita sea. Muévete, muévete.
Al menos sabemos que esto va a funcionar.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
Vamos, no puedes seguir así para siempre.
- Ocho, nueve, diez... - Voy a buscar a Lucas.
No, no necesitamos a Lucas. Casey, no quiero a Lucas.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Vamos, Chester, vamos, vamos, quédate conmigo.
- Lucas viene calentito. - Cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
De hecho, no ha sido mala idea.
Chester, te presento a Lucas. Lucas, te presento a Chester.
¿Cuántas veces lo has usado?
Estoy segura de que lo haré hoy.
Dos, tres...
Supongo que sabías que
eras altamente alérgico al Aripiprazol.
De acuerdo.
¿Por qué no me dices por qué estás aquí
en el New Amsterdam y empiezas por ahí?
Vale.
Angelo, voy a a disparar directamente.
Hoy es uno de esos días.
La forma de abordar un intento de suicidio varía
según el historial médico del paciente.
Y hoy hemos...
Hemos perdido todos los datos que tenemos sobre ti,
está claro que no quieres hablar,
y prefiero que no hables,
pero sería criminalmente irresponsable
y negligente por mi parte no conseguir tus datos básicos.
Así que ¿por qué no me das la versión más rápida y breve
de por qué estás aquí y te libras de mí?
¿Por qué?
Para que podamos ayudarte.
Estoy aquí porque he tenido una sobredosis de Adderall.
Pasé días sin dormir, lo que me provocó una psicosis
y ahora tengo daños cerebrales.
Mi cerebro funciona la mitad de rápido de lo que solía.
Era inteligente y ahora soy tonto.
¿Puede ayudarme con eso?
No con la velocidad de procesamiento, no.
Eso probablemente nunca volverá.
Probablemente no, ha desaparecido.
Sí.
No sabe lo que es...
hacer...
Por Dios, ya no puedo encontrar las palabras.
Es como si fuera...
Como si ya no fueras tú.
Sí.
¿Sabes?
Todos te ven igual por fuera,
pero...
por dentro es como...
si fuera diferente. Falta algo.
Pero no, es peor que faltar.
Ha desaparecido.
No te reconoces a ti mismo.
Me miro en el espejo y veo mi cara,
pero yo no estoy ahí dentro.
Incluso los sentimiento positivos parecen extraños.
Como si fueran de otra persona.
No me siento feliz en el modo en que me siento feliz.
No me siento triste en el modo en que me siento triste.
Todo está mal y yo me siento...
Menos.
Te sientes que eres menos.
La antigua versión de ti ha desaparecido.
Es cierto.
No pasa nada con llorar por él.
Se lo merece.
Pero yo no estoy hablando con él.
Estoy hablando contigo ahora mismo.
Estás aquí,
y no puedes enviar a este nuevo tú a la basura
porque no seas quien desearías ser.
Ni siquiera puedes tomar esa decisión hasta que descubras
quién eres ahora.
¿Qué te parece?
¿Quieres que lo averigüemos juntos?
- Vale. - Vale.
La arteria coronaria está aislada.
El injerto venoso está listo.
Pinzas vasculares.
¿Te importa si yo...?
Sí, conectaré la anastomosis.
Tómate un descanso. Ya te cubro yo.
Gracias.
¿Noticias del ciberataque?
Sigo esperando un mensaje.
Escucha, tengo que hablar contigo sobre algo.
- Vale, ¿estás bien? - La verdad es que no.
Esto es más difícil de lo que pensaba.
Floyd... Mira, eres un buen amigo,
así que quería que lo supieras por mí primero...
Floyd, fibrilación ventricular.
Palas intratorácicas.
Y... espera un momento.
El monitor, mira la carga.
No se puede aislar una corriente específica.
Está conectado a la red.
Si usas esas palas le freirás el corazón.
No nos deja muchas opciones.
He recibido tu mensaje. Dime que son buenas noticias.
Le he pedido a HCC los diez millones del rescate,
y están considerándolo.
No, no. ¿Considerándolo?
¿Qué puedo decir? No está en mis manos.
No, no. Teníamos un acuerdo, ¿vale?
Prometiste que si yo colaboraba, tú te encargarías de esto.
- No. - Hice lo que querías
y me prometiste que te encargarías de esto.
Dije que se lo pediría,
y eso es exactamente lo que he hecho.
Pero hay buenas noticias.
HCC agradece mucho el presupuesto equilibrado
que ambos hemos firmado.
No podría haberlo hecho sin ti, Max.
Floyd, su corazón necesita un chispazo
o este hombre va a morir.
- ¿Y la cauterización térmica? - Es ideal para una vasectomía.
Sí, pero el bisturí es lo único que tiene electricidad
que no está conectada a la red.
Sí, pero tiene que estar conectado a tierra.
Espera, espera, ¿pero no es corriente alterna?
Maldita sea.
A menos que lo cambies a unipolar.
Cauterización.
¿Lo tienes?
Casi.
Vamos.
- Allá vamos. - De acuerdo.
- Allá vamos.
Es como arrancar la batería de un coche.
Fuera.
Descargando.
Vamos. Vamos.
Tenemos latido.
Es una buena noticia.
Vamos a estabilizarlo.
Sutura.
Tenías razón, ¿sabes?
¿Sobre qué?
Fuentes.
No sabe con quién se está metiendo.
Nunca habría pensado en revertir la quimioterapia.
Ha sido increíble.
Bueno... tengo muchos trucos para compartir,
como tu mentora no oficial.
Sí, sobre eso,
no tengo palabras para describir lo honrada que me siento.
¿Pero?
Pero llevo pensándolo todo el día,
y sería muy cómodo,
muy familiar, como mis pequeñas charlas con el Dr. Kapoor.
Luego se fue, y me dejó completamente conmocionada,
y tú también te irás.
Así que quizá tenga que aprender a aceptar las situaciones incómodas.
Ahora soy la jefa de neurología, y tengo que averiguar
cómo serlo y tengo que hacerlo por mi cuenta.
Ven aquí.
Supongo que tal vez debería escucharte.
- Gracias. - Vale.
Hola.
Hola. ¿Cómo te ha ido con Angelo?
Bien. Creo que nos hemos centrado
en las drogas y en el trastorno de estrés postraumático, pero hay
toda otra capa de personalidad en la que podemos profundizar.
Así que estoy pensando en la terapia de las artes, el teatro, obviamente,
en ayudarle a intentar algunos nuevos aspectos,
a ampliar su sentido de sí mismo, y...
Espera. ¿Has oído eso?
No, ¿he oído qué?
Parece que alguien ha encontrado su música.
Tú.
Es posible que Lucas no sea exactamente discreto,
pero hace su trabajo.
Están hechos los horarios.
Un aplauso
para el poder de tu larga división de tercer grado.
Un día excepcional.
¿Cómo es que tu novia tiene una plaza de residente aquí?
¿Una quinta plaza que nunca habíamos tenido antes?
Le escribí una carta de recomendación.
Eso es todo, y en realidad, no me gusta...
- Por favor, no me mientas. - No lo hago.
Bien, lo que sea.
Señor y señora O'Brien a Admisión.
Hice una donación, ¿vale?
Para ser reembolsado discrecionalmente por la junta.
No hay nada de ilegal en eso.
Todo fue completamente legal.
¿Por eso se lo has estado ocultando a todo el mundo?
¿Lo sabe Leyla?
- No, pero no necesita saberlo. - Increíble.
Leyla es la mejor residente que hemos tenido aquí.
¿Por qué debería importar la forma en que llegó aquí?
- Porque importa. - Casey.
Es inmoral.
Es egoísta y ha socavado por completo
todo lo que se ha ganado por ella misma.
Tienes razón. Tienes razón, ¿vale?
Pero entiendes porque tuve que hacerlo. Tenía que hacerlo.
Por favor, por favor no... Por favor, no digas nada.
¿Sabes? Cuando se entere el personal,
y se enterarán,
perderás todo su respeto.
Demonios, el mío ya lo has perdido.
Casey.
Genial, ¿ahora qué?
Ah, la transferencia bancaria acaba de realizarse,
y hemos conseguido una autorización de Control de Activos Extranjeros.
- ¿Sin multas? - Sí, y sin penalización.
Disco Bunny pueden parecer unos fraggle rusos molestos,
pero esos bastardos han mantenido su palabra y estamos de nuevo en línea.
La mayoría consideraría esto una victoria, Max.
Llevo años pidiendo a HCC
dinero para mejorar las cosas,
para conseguir avances para nuestros pacientes,
para tantas cosas, y ahora que finalmente obtenemos ese dinero,
tenemos que entregárselo a unos hackers
que se aprovechan de las vidas humanas.
Bueno, el agente Maldonado parece que cree
que pueden recuperar algunos de los fondos.
Eso es genial. ¿Y qué pasa con nosotros? ¿Qué recuperamos?
Sé lo difícil que fue para ti firmar ese presupuesto.
No, no lo sabes.
Max, esas personas no son tus amigos.
Son tus empleados, y los sacrificios de hoy
se han hecho por un bien mayor.
Lo creas o no,
hiciste lo que era mejor para este hospital.
¿Querías vernos?
Hoy he tenido que tomar una decisión difícil.
Quedé en una situación imposible
y tuve que despedir a algunas personas...
Personas que hacen de este hospital todo lo que es.
Y todos vosotros estabais en esa lista.
Pero encontré otra manera.
¿Qué?
¿Es algún tipo de broma?
Desearía que lo fuera.
¿A cuántos han despedido?
A ciento cuarenta y ocho.
Dios mío.
Hoy os he protegido de Veronica.
Pero no puedo protegeros mañana.
www.subtitulamos.tv