1 00:00:08,182 --> 00:00:10,358 El otro día estaba hurgando en mi caja de herramientas 2 00:00:10,401 --> 00:00:13,100 buscando una llave inglesa. 3 00:00:13,143 --> 00:00:14,623 Encontré una pieza de motor vieja 4 00:00:14,666 --> 00:00:17,974 que me recordó nuestro primer viaje en coche juntos como pareja. 5 00:00:19,976 --> 00:00:22,152 Ese día lo supe. 6 00:00:24,328 --> 00:00:26,287 Bueno, ya sabía que te quería, pero supe 7 00:00:26,330 --> 00:00:29,159 que tenías lo que hacía falta para ser la mujer de un policía. 8 00:00:36,906 --> 00:00:38,951 Dios, te echo mucho de menos. 9 00:00:59,972 --> 00:01:01,452 ¡Eh! 10 00:01:01,496 --> 00:01:04,107 No hemos podido hablar en la asignación de tareas. 11 00:01:04,151 --> 00:01:05,239 Patrullamos juntos. Soy Eddie. 12 00:01:05,282 --> 00:01:07,154 - ¿Reagan? - Janko. 13 00:01:07,197 --> 00:01:08,807 Eso es lo que dice en tu placa, 14 00:01:08,851 --> 00:01:10,157 pero no engañas a nadie. 15 00:01:10,200 --> 00:01:11,549 Bueno, intento no hacerlo. 16 00:01:11,593 --> 00:01:13,334 Estás casada con el sargento Reagan 17 00:01:13,377 --> 00:01:14,683 y el comisionado es tu cuñadito. 18 00:01:15,771 --> 00:01:17,642 - ¿Tienes algún problema con eso? - No. 19 00:01:17,686 --> 00:01:19,557 Pero quizás tú sí, por eso te has puesto Janko ahí. 20 00:01:20,906 --> 00:01:22,125 Luis Badillo. 21 00:01:22,169 --> 00:01:23,387 Pero eso ya lo sabes, 22 00:01:23,431 --> 00:01:24,954 porque me han dicho que has estado preguntando por mí. 23 00:01:24,997 --> 00:01:26,042 Así es. 24 00:01:26,825 --> 00:01:27,913 Y solo he oído cosas buenas. 25 00:01:27,957 --> 00:01:29,872 No te lo creas. 26 00:01:30,873 --> 00:01:31,874 ¿Tienes tú las llaves? 27 00:01:31,917 --> 00:01:34,311 Sí. Yo conduzco. 28 00:01:34,355 --> 00:01:36,922 29-David, tenéis un 10-30 en el 460 de Broadway. 29 00:01:36,966 --> 00:01:38,533 No hay más detalles de momento. 30 00:01:38,576 --> 00:01:40,361 Atraco en progreso. Vamos allá. 31 00:01:40,404 --> 00:01:42,102 ¿Te vas a quedar ahí de pie todo el día o vas a entrar? 32 00:01:43,364 --> 00:01:46,715 Este juicio es una caza de brujas de Erin Reagan, 33 00:01:46,758 --> 00:01:48,934 que cree que puede hacer lo que le plazca, 34 00:01:48,978 --> 00:01:51,372 incluso doblegar a mi madre. 35 00:01:51,415 --> 00:01:53,374 Pero eso no me intimida. 36 00:01:53,417 --> 00:01:55,898 Erin Reagan se ha metido con la familia equivocada. 37 00:01:55,941 --> 00:01:58,074 No te detengas. 38 00:01:58,118 --> 00:01:59,902 Srta. Harris, una pregunta más. 39 00:01:59,945 --> 00:02:01,904 Srta. Reagan... ¿Quiere hacer algún comentario 40 00:02:01,947 --> 00:02:03,253 sobre la acusación de Leticia Harris 41 00:02:03,297 --> 00:02:05,299 - de que este juicio es personal? - No hay comentarios. 42 00:02:05,342 --> 00:02:07,344 ¿No... debería haberse recusado de este caso? 43 00:02:07,388 --> 00:02:08,389 No hay comentarios. 44 00:02:08,432 --> 00:02:09,520 ¿No intentaste recusarse? 45 00:02:09,564 --> 00:02:10,695 Sí, y ella se negó. 46 00:02:10,739 --> 00:02:12,219 Bueno, ahora ya sabes por qué. 47 00:02:12,262 --> 00:02:15,091 Muévase. 48 00:02:15,135 --> 00:02:16,832 Muévase. Vamos. 49 00:02:23,186 --> 00:02:24,970 ¡Policía! 50 00:02:28,496 --> 00:02:30,324 ¡Despejado! 51 00:02:35,372 --> 00:02:37,244 ¿Alguien ha llamado al 911? 52 00:02:37,287 --> 00:02:39,724 ¡Aquí! Detrás del mostrador. 53 00:02:41,726 --> 00:02:42,858 Eh, eh. 54 00:02:42,901 --> 00:02:43,772 Tienen que ayudarme. 55 00:02:44,860 --> 00:02:45,817 - Gracias a Dios que están aquí. - ¡Policía! 56 00:02:45,861 --> 00:02:46,905 No se mueva. 57 00:02:46,949 --> 00:02:47,776 Las manos donde pueda verlas. 58 00:02:47,819 --> 00:02:49,125 Yo soy el que ha llamado al 911. 59 00:02:49,169 --> 00:02:51,867 Ram Singh, soy el dueño. 60 00:02:51,910 --> 00:02:52,998 Bien, y entonces, ¿quién es este tipo? 61 00:02:53,042 --> 00:02:54,565 El que intentó atracarme. 62 00:02:54,609 --> 00:02:56,176 Y esa es su pistola. 63 00:02:56,219 --> 00:02:57,351 No se acerque a la pistola. 64 00:02:57,394 --> 00:02:58,656 - Sí, señora. - ¡Está loco! 65 00:02:58,700 --> 00:03:00,354 Deténganme y sáquenme de aquí. 66 00:03:00,397 --> 00:03:02,007 ¿Cómo ha acabado esposado? 67 00:03:02,051 --> 00:03:03,444 El tío este ha entrado y me ha sacado la pistola, 68 00:03:03,487 --> 00:03:05,054 diciéndome que vaciara la caja. 69 00:03:05,097 --> 00:03:06,577 Pero uno de mis clientes llevaba su propia pistola, 70 00:03:06,621 --> 00:03:09,145 que ha sacado apuntando a esta escoria y le ha dicho: 71 00:03:09,189 --> 00:03:11,278 "Sé listo o muere". 72 00:03:11,321 --> 00:03:14,455 Supongo que ha decidido ser listo y le hemos esposado. 73 00:03:14,498 --> 00:03:15,804 ¿Usted tenía esposas? 74 00:03:15,847 --> 00:03:17,109 No, también son del cliente. 75 00:03:17,153 --> 00:03:18,459 ¿Quién era ese cliente? 76 00:03:18,502 --> 00:03:19,460 ¿Cómo se llama? 77 00:03:19,503 --> 00:03:21,244 "Buen Samaritano". 78 00:03:22,289 --> 00:03:23,420 ¿No sabe el nombre? 79 00:03:23,464 --> 00:03:25,814 Me pidió permanecer en el anonimato. 80 00:03:25,857 --> 00:03:27,119 Vamos a tener que insistir en que nos dé un nombre 81 00:03:27,163 --> 00:03:28,295 o una descripción. 82 00:03:28,338 --> 00:03:29,513 No puedo hacerlo. 83 00:03:29,557 --> 00:03:31,123 Me acaba de salvar de un atraco. 84 00:03:31,167 --> 00:03:32,168 Puede que incluso me haya salvado la vida. 85 00:03:32,212 --> 00:03:33,300 Sí, bueno, vamos a tener que echar un vistazo 86 00:03:33,343 --> 00:03:34,866 a sus vídeos de seguridad. 87 00:03:34,910 --> 00:03:36,346 No tengo. 88 00:03:36,390 --> 00:03:37,478 Tiene cámaras. 89 00:03:37,521 --> 00:03:38,870 No funcionan. 90 00:03:39,871 --> 00:03:41,525 Según parece, venía del gimnasio e iba 91 00:03:41,569 --> 00:03:43,310 de camino a casa y le han pegado una paliza. 92 00:03:43,353 --> 00:03:44,659 El tipo le ha dejado bastante maltrecho 93 00:03:44,702 --> 00:03:45,834 en la calle, a plena luz del día. 94 00:03:45,877 --> 00:03:47,052 ¿Algún testigo? 95 00:03:47,096 --> 00:03:48,358 Estaban todos mirando hacia otro lado 96 00:03:48,402 --> 00:03:50,491 mientras le rompía el brazo y un par de costillas. 97 00:03:50,534 --> 00:03:51,970 ¿Alguna descripción? 98 00:03:52,014 --> 00:03:53,929 Todavía no. 99 00:03:53,972 --> 00:03:56,279 Bien, quiero a un equipo en esto. 100 00:03:56,323 --> 00:03:58,412 Comprobad las cámaras de seguridad de la zona. 101 00:03:58,455 --> 00:04:00,240 Por supuesto, jefe. 102 00:04:20,695 --> 00:04:24,046 Bueno, no te voy a preguntar cómo estás. 103 00:04:24,089 --> 00:04:25,482 Estoy bien. 104 00:04:25,526 --> 00:04:28,050 Ni siquiera me van a obligar a que pase la noche aquí. 105 00:04:28,093 --> 00:04:29,747 ¿Pudiste ver al tipo? 106 00:04:31,488 --> 00:04:32,620 No. 107 00:04:32,663 --> 00:04:34,317 ¿Nada? 108 00:04:34,361 --> 00:04:35,884 Nada. 109 00:04:38,713 --> 00:04:40,192 Eres un buen policía, Joe. 110 00:04:40,236 --> 00:04:42,891 Esperaba más que un solo: "Joder, pasó todo muy rápido". 111 00:04:42,934 --> 00:04:45,067 Me vino por la espalda. 112 00:04:45,110 --> 00:04:47,330 Seguramente sea alguien que odia a la policía. 113 00:04:47,374 --> 00:04:52,553 O a un policía en particular. 114 00:04:52,596 --> 00:04:55,077 ¿Algún detenido que te guardara rencor? 115 00:04:55,120 --> 00:04:58,515 Es una lista larga de cojones, así que... 116 00:04:58,559 --> 00:05:01,301 Bueno, tenemos tiempo. Estoy reuniendo a un equipo. 117 00:05:03,390 --> 00:05:04,608 Preferiría que no. 118 00:05:08,656 --> 00:05:11,093 ¿Preferirías que no encontráramos al que te ha hecho esto? 119 00:05:11,136 --> 00:05:13,008 Preferiría que no subiera por la cadena de mando 120 00:05:13,051 --> 00:05:15,315 y que tu oficina se lo soltara a la prensa. 121 00:05:15,358 --> 00:05:16,620 Eso no va a pasar. 122 00:05:16,664 --> 00:05:18,230 Y preferiría que la familia no lo supiera. 123 00:05:20,407 --> 00:05:22,104 Hazme un favor, ¿de acuerdo? 124 00:05:22,147 --> 00:05:26,369 Finge que soy alguno de los otros 35 000 policías, 125 00:05:26,413 --> 00:05:30,199 el 95% de los cuales... acaban en peleas con delincuentes y... 126 00:05:40,992 --> 00:05:45,170 Danny. ¿Reconoces a esta mujer? 127 00:05:45,214 --> 00:05:48,348 No. No la había visto en toda mi vida. 128 00:05:48,391 --> 00:05:49,958 La han detenido hace un par de horas. 129 00:05:50,001 --> 00:05:51,307 Un agente encontró una pistola con silenciador escondida 130 00:05:51,351 --> 00:05:52,439 en la guantera del coche. 131 00:05:52,482 --> 00:05:53,788 Y has venido hasta aquí 132 00:05:53,831 --> 00:05:55,137 para decírmelo porque... 133 00:05:55,180 --> 00:05:57,792 Iba a usarla para matar a un policía. 134 00:05:57,835 --> 00:06:00,229 Bueno, suerte que no lo ha hecho. 135 00:06:00,272 --> 00:06:01,796 ¿Y qué tiene eso que ver conmigo? 136 00:06:01,839 --> 00:06:04,799 Tú eras el policía al que tenía que matar. 137 00:06:11,282 --> 00:06:16,282 www.subtitulamos.tv 138 00:06:32,566 --> 00:06:34,698 ¿Y cómo sabemos que esto es cierto? 139 00:06:34,742 --> 00:06:36,134 Quizás sea alguna pirada 140 00:06:36,178 --> 00:06:38,267 que ha escuchado mi nombre en las noticias. 141 00:06:38,310 --> 00:06:41,009 ¿Por casualidad no has ido a visitar a Linda esta mañana en el cementerio? 142 00:06:41,052 --> 00:06:42,358 ¿Estaba ahí? 143 00:06:42,402 --> 00:06:44,099 Elena Marquez. 144 00:06:44,142 --> 00:06:45,274 Tu supuesta asesina. 145 00:06:45,317 --> 00:06:46,536 Dice que estaba a 10 o 15 metros de ti 146 00:06:46,580 --> 00:06:48,190 con la pistola apuntando a tu espalda. 147 00:06:49,191 --> 00:06:50,671 ¿Qué motivo tenía? 148 00:06:50,714 --> 00:06:52,890 Más importante todavía, ¿por qué no lo llevó a cabo? 149 00:06:52,934 --> 00:06:54,936 No ha querido hablar cuando hemos empezado a preguntar por eso. 150 00:06:54,979 --> 00:06:57,155 He creído que quizás tú podrías sacárselo. 151 00:06:57,199 --> 00:06:58,983 Eso haré. 152 00:06:59,027 --> 00:07:01,116 Bien, ya me encargo yo. 153 00:07:01,159 --> 00:07:04,206 Danny, esto no va a ir así. 154 00:07:04,249 --> 00:07:06,556 ¿Y cómo va a ir? 155 00:07:06,600 --> 00:07:08,515 Voy a estar contigo hasta que se resuelva. 156 00:07:08,558 --> 00:07:10,778 No, para nada. Gracias de todas formas. 157 00:07:10,821 --> 00:07:12,257 Acepta la ayuda. Son órdenes. 158 00:07:12,301 --> 00:07:14,477 ¿Quién te ha asignado como mi niñera? 159 00:07:14,521 --> 00:07:16,044 El teniente Gormley. Dice que no quiere decírselo 160 00:07:16,087 --> 00:07:17,480 al comisionado, pero que lo hará si te niegas. 161 00:07:17,524 --> 00:07:18,655 ¿Y a ti te ha parecido bien? 162 00:07:18,699 --> 00:07:20,440 Solo sigo órdenes y hago mi trabajo. 163 00:07:20,483 --> 00:07:23,007 La historia de tu vida, San Jaime. 164 00:07:23,051 --> 00:07:24,269 Vamos. 165 00:07:30,537 --> 00:07:33,365 Hemos identificado al agresor. 166 00:07:33,409 --> 00:07:35,411 Tenemos imágenes de la lavandería de la esquina 167 00:07:35,455 --> 00:07:38,806 que hemos mandado a reconocimiento facial. 168 00:07:38,849 --> 00:07:40,329 El nombre del individuo es Javier Estevez, 169 00:07:40,372 --> 00:07:43,288 25 años, de Nueva York Este. 170 00:07:43,332 --> 00:07:45,595 Su historial criminal parece un rollo de papel higiénico. 171 00:07:45,639 --> 00:07:48,380 El último cargo es de intento de asesinato. 172 00:07:50,382 --> 00:07:53,211 Y el agente que le detuvo... 173 00:07:55,170 --> 00:07:56,693 el detective Joe Hill. 174 00:07:58,129 --> 00:08:02,351 Que testificó contra Estevez en ese juicio en 2017 175 00:08:02,394 --> 00:08:05,702 y le encontraron culpable, sentenciándolo a cuatro años. 176 00:08:06,921 --> 00:08:09,053 Y ahora busca venganza. 177 00:08:12,100 --> 00:08:13,318 Sí. 178 00:08:16,017 --> 00:08:18,236 El número de serie de las esposas sobre 179 00:08:18,280 --> 00:08:19,542 el ojo de la cerradura. 180 00:08:19,586 --> 00:08:22,197 Así es, acaba en 1-3-22. 181 00:08:22,240 --> 00:08:23,764 Sí, espero. 182 00:08:23,807 --> 00:08:25,113 ¿Qué haces? 183 00:08:25,156 --> 00:08:26,723 Descubrir de quién son estas esposas. 184 00:08:26,767 --> 00:08:28,072 ¿Por qué? 185 00:08:28,116 --> 00:08:29,900 Porque han estado involucradas en un atraco. 186 00:08:29,944 --> 00:08:30,988 No, pertenecen al Buen Samaritano 187 00:08:31,032 --> 00:08:32,337 que quiere permanecer en el anonimato. 188 00:08:32,381 --> 00:08:33,991 A mí me gustaría solucionarlo. 189 00:08:34,035 --> 00:08:35,123 ¿Así lo llamas? 190 00:08:35,166 --> 00:08:36,864 ¿Perdona? 191 00:08:36,907 --> 00:08:38,256 El delincuente está detenido. 192 00:08:38,300 --> 00:08:39,954 Ha sido una detención fácil, fin de la historia. 193 00:08:39,997 --> 00:08:41,738 Vamos a hacer detenciones de verdad. 194 00:08:41,782 --> 00:08:44,219 Bueno, el Buen Samaritano previno un atraco. 195 00:08:44,262 --> 00:08:47,439 Creo que se merece que le demos las gracias. Y es un testigo. 196 00:08:47,483 --> 00:08:49,529 Se merece lo que pidió: Quedar en el anonimato. 197 00:08:49,572 --> 00:08:50,704 Y puede que tenga una buena razón. 198 00:08:50,747 --> 00:08:52,488 - ¿Lo has pensado? - Sí. 199 00:08:53,620 --> 00:08:55,273 Bien. ¿Seguro? 200 00:08:55,317 --> 00:08:56,797 Gracias. 201 00:08:58,755 --> 00:09:00,670 El número de serie es de una partida 202 00:09:00,714 --> 00:09:02,542 que se vendió al departamento de policía. 203 00:09:02,585 --> 00:09:04,544 Así que nuestro Buen Samaritano es un policía fuera de servicio, 204 00:09:04,587 --> 00:09:06,894 y precisamente por eso quiere permanecer en el anonimato. 205 00:09:08,983 --> 00:09:12,290 ¿Había alguna huella en el arma homicida? 206 00:09:12,334 --> 00:09:15,424 Sí, había dos huellas que pudimos sacar de la pistola. 207 00:09:15,467 --> 00:09:17,600 ¿Arrojaron alguna coincidencia? 208 00:09:17,644 --> 00:09:20,995 Las huellas coincidían... con la acusada, Sandra Harris. 209 00:09:21,038 --> 00:09:22,997 Gracias. 210 00:09:23,040 --> 00:09:26,653 ¿Esas huellas que coinciden con mi madre, 211 00:09:26,696 --> 00:09:30,657 demuestran que matara a Reggie Lewis? 212 00:09:30,700 --> 00:09:31,701 No funciona así. 213 00:09:31,745 --> 00:09:32,876 ¿Sí o no? 214 00:09:32,920 --> 00:09:34,748 ¿La coincidencia demuestra 215 00:09:34,791 --> 00:09:37,098 que Sandra Harris matara a Reggie Lewis? 216 00:09:37,141 --> 00:09:38,839 - Bueno, no. - ¿No es posible 217 00:09:38,882 --> 00:09:41,755 que la pistola perteneciera al Sr. Lewis y que la única razón 218 00:09:41,798 --> 00:09:44,105 por la que las huellas de mi madre están en ella 219 00:09:44,148 --> 00:09:46,194 es porque se la enseñara? 220 00:09:46,237 --> 00:09:48,196 Protesto. Especulación. 221 00:09:48,239 --> 00:09:49,676 Denegada. 222 00:09:49,719 --> 00:09:51,068 ¿Es posible? 223 00:09:51,112 --> 00:09:54,637 Bueno, sí, es posible, pero poco probable. 224 00:09:54,681 --> 00:09:56,204 Eso es todo, detective. 225 00:09:56,247 --> 00:09:58,336 Detective Abetemarco, 226 00:09:58,380 --> 00:10:00,774 ¿hay alguna prueba de que 227 00:10:00,817 --> 00:10:04,081 Reggie Lewis alguna vez hubiera poseído esa arma? 228 00:10:04,125 --> 00:10:05,300 Ninguna. 229 00:10:05,343 --> 00:10:07,476 ¿Y por qué cree usted que Sandra Harris 230 00:10:07,519 --> 00:10:10,827 era la que poseía la pistola que disparó y mató a Reggie Lewis? 231 00:10:10,871 --> 00:10:13,221 Porque encontramos a un testigo que lo vio todo. 232 00:10:13,264 --> 00:10:17,051 Gracias. No hay más preguntas. 233 00:10:18,574 --> 00:10:20,141 ¿Por qué no dijiste nada en su momento? 234 00:10:20,184 --> 00:10:21,664 Ya hemos pasado por esto. 235 00:10:21,708 --> 00:10:23,753 Leticia Harris va a ahondar 236 00:10:23,797 --> 00:10:25,407 en la razón del por qué has esperado tanto. 237 00:10:25,450 --> 00:10:29,150 No puedo cambiar el tiempo que he esperado, Erin. 238 00:10:29,193 --> 00:10:30,238 ¿Has terminado de prepararme? 239 00:10:30,281 --> 00:10:31,587 ¿Algo más que quieras discutir? 240 00:10:31,631 --> 00:10:33,110 Supongo que no. 241 00:10:33,154 --> 00:10:36,026 Y no puedo discutir el caso contigo hasta que haya terminado. 242 00:10:36,070 --> 00:10:38,246 Que no será lo bastante pronto para mí. 243 00:10:39,943 --> 00:10:41,597 ¿Qué significa eso? 244 00:10:41,641 --> 00:10:44,774 Que estoy cansada, Erin. 245 00:10:44,818 --> 00:10:47,429 Llevo días en los titulares 246 00:10:47,472 --> 00:10:49,344 por culpa de este juicio. 247 00:10:49,387 --> 00:10:50,911 No era mi intención. 248 00:10:50,954 --> 00:10:52,956 Claro. Tenías buenas intenciones, 249 00:10:53,000 --> 00:10:56,481 cosa que, en el libro de normas de los Reagan lo compensa todo. 250 00:11:00,268 --> 00:11:02,574 No encaja, Elena. 251 00:11:02,618 --> 00:11:05,534 Te contrataron para ese trabajo, ¿por qué no apretaste el gatillo? 252 00:11:05,577 --> 00:11:08,798 ¿Dispararle por la espalda? ¿Dónde está el honor en eso? 253 00:11:08,842 --> 00:11:11,627 ¿Honor? Por lo que sé, 254 00:11:11,671 --> 00:11:14,717 cargarse a un poli como yo es como ganar un trofeo para alguien como tú. 255 00:11:14,761 --> 00:11:17,415 Y a nadie le importaría que lo hubieras hecho a traición. 256 00:11:17,459 --> 00:11:19,722 Tiene razón, detective. 257 00:11:19,766 --> 00:11:21,811 Toda tu vida no depende de tener razón. 258 00:11:21,855 --> 00:11:24,553 ¿Y por qué el cambio de parecer? ¿Por qué no has apretado el gatillo? 259 00:11:24,596 --> 00:11:27,121 - ¿Necesito tener una razón? - ¡Pues sí, necesitas una puta razón! 260 00:11:27,164 --> 00:11:29,079 Aquí y ahora, 261 00:11:29,123 --> 00:11:31,081 si quieres un trato tienes que decirnos toda la verdad. 262 00:11:31,125 --> 00:11:32,256 De lo contrario, te enfrentas a entre uno y cuatro años 263 00:11:32,300 --> 00:11:33,736 por delito de posesión criminal. 264 00:11:33,780 --> 00:11:34,868 No puedo ir a la cárcel. 265 00:11:34,911 --> 00:11:36,521 Pues exactamente ahí mismo 266 00:11:36,565 --> 00:11:38,436 irás si no nos cuentas la verdad. 267 00:11:42,005 --> 00:11:43,441 Estoy embarazada, ¿de acuerdo? 268 00:11:43,485 --> 00:11:45,356 Una cosa es escoger 269 00:11:45,400 --> 00:11:47,881 esta vida para mí, y la otra escogerla para un niño inocente. 270 00:11:49,230 --> 00:11:51,536 Así que descubriste 271 00:11:51,580 --> 00:11:53,408 que esperabas un hijo, cambiaste de parecer... 272 00:11:53,451 --> 00:11:55,279 ¿y querías que te dejaran marchar? 273 00:11:55,323 --> 00:11:59,153 Sí. Para cambiar mi vida. 274 00:11:59,196 --> 00:12:01,068 Hacer lo correcto. 275 00:12:01,111 --> 00:12:02,547 ¿Pero antes tenías un pacto para compensarles? 276 00:12:02,591 --> 00:12:04,288 ¿A la gente con la que voy? 277 00:12:04,332 --> 00:12:05,681 Dejarles es un poco más difícil 278 00:12:05,725 --> 00:12:07,204 que cambiar de compañía telefónica. 279 00:12:07,248 --> 00:12:09,250 Así que pusieron el precio. 280 00:12:09,293 --> 00:12:11,382 Tu libertad por la vida de un policía. 281 00:12:13,428 --> 00:12:16,257 Mi libertad por su vida, detective. 282 00:12:16,300 --> 00:12:17,911 Mi vida. 283 00:12:17,954 --> 00:12:19,347 Específicamente. 284 00:12:19,390 --> 00:12:20,957 ¿Quién mierdas son esos con los que vas? 285 00:12:23,655 --> 00:12:26,006 Mano Sangriento. 286 00:12:36,146 --> 00:12:37,626 ¿Quién ordenó la ejecución? 287 00:12:37,669 --> 00:12:38,888 Se llama Arturo Muñoz. 288 00:12:40,281 --> 00:12:42,674 Le llaman La Nieve. 289 00:12:42,718 --> 00:12:45,155 A ver si lo adivino. ¿Por su personalidad tan cálida? 290 00:12:45,199 --> 00:12:47,767 Y ya he no he podido terminar el trabajo, 291 00:12:47,810 --> 00:12:49,638 otro asesino podría estar esperando a la esquina. 292 00:12:49,681 --> 00:12:51,074 A cualquiera de los dos. 293 00:12:51,118 --> 00:12:52,859 Elena, esto recae en ti. 294 00:12:52,902 --> 00:12:54,382 Tienes que ayudarnos a acabar con Muñoz. 295 00:12:54,425 --> 00:12:55,557 ¿Y si no lo hago? 296 00:12:55,600 --> 00:12:57,124 Si no lo haces, 297 00:12:57,167 --> 00:12:59,256 lo primero que verá tu hijo 298 00:12:59,300 --> 00:13:00,910 será el interior de la enfermería 299 00:13:00,954 --> 00:13:02,869 de las instalaciones del correccional de Bayview. 300 00:13:17,884 --> 00:13:21,888 Te he traído tu desayuno favorito: Bollos del Zabar. 301 00:13:26,893 --> 00:13:29,112 ¿Quieres pasar? 302 00:13:31,158 --> 00:13:33,900 Me gustaría, sí. 303 00:13:34,901 --> 00:13:36,685 Bien. 304 00:13:38,165 --> 00:13:40,384 Gracias. 305 00:13:45,694 --> 00:13:47,739 ¿Cómo lo sabías? ¿Lo de los bollos? 306 00:13:47,783 --> 00:13:50,133 Para serte sincero, le he preguntado a tu madre. 307 00:13:50,177 --> 00:13:52,048 Bonito apartamento. 308 00:14:00,970 --> 00:14:04,452 Ese es el día que me gradué de la academia. 309 00:14:04,495 --> 00:14:07,368 La que estoy con mi madre es en Cape Cod. 310 00:14:09,892 --> 00:14:12,025 No tengo ninguna foto de mi padre, así que... 311 00:14:14,723 --> 00:14:17,900 Pero eres como él, en muchos sentidos. 312 00:14:20,990 --> 00:14:22,557 Eso yo no lo sé. 313 00:14:24,951 --> 00:14:26,169 ¿Puedo? 314 00:14:41,315 --> 00:14:42,925 Bien. 315 00:14:46,711 --> 00:14:49,584 Dijiste que no habías visto al agresor, pero resulta que 316 00:14:49,627 --> 00:14:52,717 es alguien a quien detuviste y contra el que testificaste. 317 00:14:54,676 --> 00:14:56,286 Pero eso ya lo sabías. 318 00:14:58,419 --> 00:14:59,899 ¿Qué estás diciendo? ¿Que miento? 319 00:14:59,942 --> 00:15:01,378 Bueno, creo 320 00:15:01,422 --> 00:15:03,903 que piensas que puedes solucionarlo por tu cuenta. 321 00:15:03,946 --> 00:15:06,340 Puedo, y lo solucionaré yo mismo. 322 00:15:06,383 --> 00:15:08,385 Espero que no estés hablando de justicia callejera. 323 00:15:08,429 --> 00:15:10,300 No he dicho eso. 324 00:15:10,344 --> 00:15:11,562 ¿Entonces? 325 00:15:12,563 --> 00:15:14,174 ¿Qué quieres de mí? 326 00:15:14,217 --> 00:15:16,567 ¿Que qué quiero de ti? Quiero que sigas las normas. 327 00:15:16,611 --> 00:15:19,788 Ven, lo identificas y dejas que nos encarguemos nosotros. 328 00:15:19,831 --> 00:15:22,530 ¿Y ser el poli tonto al que le pegó una paliza un matón de tres cuartos 329 00:15:22,573 --> 00:15:24,749 y luego me lo sirvieron en una bandeja de plata? 330 00:15:24,793 --> 00:15:26,708 - No, gracias. - Joe, eres policía, 331 00:15:26,751 --> 00:15:28,362 - no un justiciero. - Estarás de broma. 332 00:15:28,405 --> 00:15:31,669 Incluso si testifico, el tío saldrá libre. 333 00:15:31,713 --> 00:15:34,063 Me siento así con todas las detenciones que hago últimamente, 334 00:15:34,107 --> 00:15:36,631 salen incluso antes de que termine el papeleo. 335 00:15:37,893 --> 00:15:39,416 ¿Esa es tu justicia? 336 00:15:41,070 --> 00:15:42,724 No lo sé, pero es jodidamente mejor 337 00:15:42,767 --> 00:15:44,117 de lo que ofreces tú. 338 00:15:46,075 --> 00:15:50,166 Quizás debas preguntarte qué clase de policía quieres ser. 339 00:15:51,167 --> 00:15:52,777 Sé qué clase de policía soy. 340 00:15:52,821 --> 00:15:54,170 Soy proactivo. 341 00:15:54,214 --> 00:15:56,912 Y no es por ti ni por mi padre, 342 00:15:56,956 --> 00:15:59,610 y no necesito que vengas aquí a decirme qué hacer. 343 00:16:08,054 --> 00:16:10,056 Puede que sí. 344 00:16:27,073 --> 00:16:28,813 ¿Dónde mierdas estás? 345 00:16:28,857 --> 00:16:30,902 ¡Danny, estoy aquí atrás! 346 00:16:34,428 --> 00:16:36,212 ¿Qué mierdas estás haciendo? 347 00:16:36,256 --> 00:16:37,387 ¿Qué? 348 00:16:37,431 --> 00:16:39,520 ¿Qué? Has puesto cortinas de kevlar 349 00:16:39,563 --> 00:16:43,002 en mis ventanas, tienes vehículos de paisano en cada esquina... ¿Por qué? 350 00:16:43,045 --> 00:16:43,872 Para protegerte. 351 00:16:43,915 --> 00:16:44,960 - ¿Protegerme? - Sí. 352 00:16:45,004 --> 00:16:46,831 ¿Acampando en mi habitación? 353 00:16:46,875 --> 00:16:48,268 Jamás te puedes exceder con la seguridad. 354 00:16:48,311 --> 00:16:50,226 Sí, te puedes exceder con la seguridad, 355 00:16:50,270 --> 00:16:52,054 y eso es exactamente lo que tenemos aquí. 356 00:16:52,098 --> 00:16:52,968 Tienes que parar. 357 00:16:53,012 --> 00:16:54,361 En cuanto pillemos a Muñoz. 358 00:16:54,404 --> 00:16:56,015 - ¿Quieres ver una película? - No. 359 00:16:56,058 --> 00:16:57,886 Porque he traído una de tus favoritas, Veredicto Final. 360 00:16:57,929 --> 00:17:01,063 Genial. Voy a hacer palomitas. 361 00:17:01,107 --> 00:17:02,151 Eres como un grano en el culo. 362 00:17:02,195 --> 00:17:03,805 No, tú eres como un grano en el culo. 363 00:17:03,848 --> 00:17:05,850 ¡De nada! 364 00:17:11,856 --> 00:17:13,249 Hola, Henry. 365 00:17:13,293 --> 00:17:14,729 Hola, tú. 366 00:17:14,772 --> 00:17:16,339 ¿Está Jamie contigo? 367 00:17:16,383 --> 00:17:18,602 No, hace turno doble. 368 00:17:18,646 --> 00:17:21,344 Francis todavía no ha llegado. 369 00:17:21,388 --> 00:17:23,346 He venido a verte a ti. 370 00:17:23,390 --> 00:17:26,610 ¿Quieres una taza de té? ¿O una copa? 371 00:17:26,654 --> 00:17:27,785 No. 372 00:17:27,829 --> 00:17:32,051 Vengo a devolverte esto. 373 00:17:35,532 --> 00:17:37,969 Creo que son tuyas. 374 00:17:38,013 --> 00:17:42,235 La policía de Nueva York las compró en 1971, 375 00:17:42,278 --> 00:17:44,715 y se las asignaron 376 00:17:44,759 --> 00:17:48,806 al detective Henry Reagan de la brigada judicial. 377 00:17:48,850 --> 00:17:50,547 ¿Y? 378 00:17:50,591 --> 00:17:53,768 ¿Y qué haces yendo por ahí con una pistola y unas esposas? 379 00:17:53,811 --> 00:17:57,032 Tengo permiso de armas. ¿Quieres verlo? 380 00:17:57,076 --> 00:17:58,599 No es lo que estoy diciendo. 381 00:17:58,642 --> 00:18:02,255 Y si llevas pistola, también deberías llevar unas esposas. 382 00:18:02,298 --> 00:18:04,518 Me alegro de haberlas llevado. Resultaron útiles. 383 00:18:04,561 --> 00:18:06,041 ¿Qué haces yendo por ahí intentando detener 384 00:18:06,085 --> 00:18:07,521 criminales que podrían matarte? 385 00:18:07,564 --> 00:18:09,566 Hacer lo que haría cualquier policía. 386 00:18:09,610 --> 00:18:12,221 Tienes que prometerme que no lo volverás a hacer. 387 00:18:12,265 --> 00:18:15,877 Eddie. 388 00:18:15,920 --> 00:18:20,316 Yo detenía a gente antes de que tú nacieras. 389 00:18:20,360 --> 00:18:23,580 Soy demasiado viejo y experimentado como para que tú 390 00:18:23,624 --> 00:18:28,194 o cualquier otro miembro de esta familia me diga lo que debo hacer. 391 00:18:28,237 --> 00:18:31,197 La conversa ha terminado. 392 00:18:31,240 --> 00:18:33,329 Lo único que necesito de ti es la promesa 393 00:18:33,373 --> 00:18:35,897 de que no se lo dirás al resto de la familia. 394 00:18:35,940 --> 00:18:38,682 No quiero avergonzar a Frank. 395 00:18:38,726 --> 00:18:42,773 Y ahora, si me disculpas... 396 00:18:45,646 --> 00:18:48,779 Según parece, el tipo que intenta matarte 397 00:18:48,823 --> 00:18:50,129 es Arturo Muñoz. 398 00:18:50,172 --> 00:18:51,782 Tomó el control de Mano Sangriento 399 00:18:51,826 --> 00:18:53,349 después de que los desmanteláramos 400 00:18:53,393 --> 00:18:55,046 y detuviéramos a José Rojas. 401 00:18:55,090 --> 00:18:57,745 Parece ser que Rojas era su tío. 402 00:18:57,788 --> 00:18:59,573 Y me pregunto por qué será algo personal... 403 00:18:59,616 --> 00:19:00,661 Pero si podemos utilizar a Elena para conseguir 404 00:19:00,704 --> 00:19:02,053 que admita haber ordenado el asesinato, 405 00:19:02,097 --> 00:19:03,968 sería conspiración para cometer asesinato. 406 00:19:04,012 --> 00:19:05,753 ¿Quieres mandarla allá 407 00:19:05,796 --> 00:19:08,234 para que hable con él llevando un micro? 408 00:19:08,277 --> 00:19:10,279 - Sí. - Así de simple. 409 00:19:10,323 --> 00:19:13,848 No te conviertes en el líder de Mano Sangriento siendo estúpido. 410 00:19:13,891 --> 00:19:17,112 Este tío no admitirá sin más que ordenó la ejecución. 411 00:19:17,156 --> 00:19:19,506 No, a menos que crea que Elena sí que lo hizo. 412 00:19:27,557 --> 00:19:29,168 Vamos a poner un poco más de sangre. 413 00:19:30,169 --> 00:19:31,474 Te queda bien. 414 00:19:31,518 --> 00:19:32,649 ¿Me haces una con él? 415 00:19:32,693 --> 00:19:33,824 Sería una buena postal de Navidad. 416 00:19:33,868 --> 00:19:35,304 - Muy gracioso. - ¿Qué narices 417 00:19:35,348 --> 00:19:37,350 te habrá inspirado esta idea? 418 00:19:37,393 --> 00:19:38,699 ¿Podríamos ver 419 00:19:38,742 --> 00:19:40,527 si las fotos ya están bien? 420 00:19:40,570 --> 00:19:42,006 Llevo todo el día aquí tirado. 421 00:19:42,050 --> 00:19:43,747 Demasiado reales a mi parecer. 422 00:19:43,791 --> 00:19:45,358 ¿Crees que Muñoz se lo va a creer? 423 00:19:45,401 --> 00:19:47,142 No tienen que ser perfectas. 424 00:19:47,186 --> 00:19:49,100 Solo tienen que conseguirle más tiempo a Elena con Muñoz. 425 00:19:49,144 --> 00:19:50,798 ¿Crees que se puede confiar en la chica? 426 00:19:50,841 --> 00:19:53,017 Podría llevarnos a una trampa mortal. 427 00:19:53,061 --> 00:19:54,105 Ha sido idea suya, no mía. 428 00:19:54,149 --> 00:19:56,151 Muñoz ha mandado un mensaje al teléfono de Elena. 429 00:19:56,195 --> 00:19:57,283 - Quiere reunirse con ella. - Genial. 430 00:19:57,326 --> 00:19:59,110 Vamos a ponerle un micro en seguida 431 00:19:59,154 --> 00:20:01,417 y a sacarme de encima a ese hijo de puta y su cártel. 432 00:20:01,461 --> 00:20:03,419 Y así sacaré ese molesto zumbido humano de mi habitación. 433 00:20:03,463 --> 00:20:05,943 Nadie se alegrará más que yo que esto termine, ¿de acuerdo? 434 00:20:05,987 --> 00:20:11,340 ¿Alguna vez Erin Reagan ha expresado interés en ser fiscal? 435 00:20:11,384 --> 00:20:14,169 Protesto, señoría. Yo no soy la que está siendo juzgada. 436 00:20:14,213 --> 00:20:17,477 Si me lo permite, creo que la ayudante del fiscal Reagan 437 00:20:17,520 --> 00:20:21,263 quiere el puesto de su jefa, así que exponerla en el estrado 438 00:20:21,307 --> 00:20:23,396 es la razón real por la que estamos aquí. 439 00:20:23,439 --> 00:20:24,614 - Señoría. - Mi cliente 440 00:20:24,658 --> 00:20:27,269 está siendo juzgada por un asesinato que no cometió, 441 00:20:27,313 --> 00:20:29,445 y el jurado merece escucharlo. 442 00:20:29,489 --> 00:20:31,099 Lo voy a permitir. 443 00:20:37,410 --> 00:20:39,890 ¿La Srta. Reagan ha expresado su interés 444 00:20:39,934 --> 00:20:42,371 por el puesto de Kimberly Crawford? 445 00:20:42,415 --> 00:20:44,199 Bueno, es la progresión natural. 446 00:20:44,243 --> 00:20:46,506 ¿Sí o no? 447 00:20:46,549 --> 00:20:49,073 ¿Ha expresado su interés? 448 00:20:49,117 --> 00:20:50,597 Sí. 449 00:20:54,644 --> 00:20:56,429 No hay más preguntas. 450 00:21:06,874 --> 00:21:09,485 Nos han chivado que el que atacó al detective Hill 451 00:21:09,529 --> 00:21:11,748 está escondido en un piso franco del Bronx. 452 00:21:11,792 --> 00:21:14,577 Puedo mandar al SWAT a detenerlo. 453 00:21:14,621 --> 00:21:16,666 No, que se queden vigilando. 454 00:21:16,710 --> 00:21:17,841 ¿Por qué? 455 00:21:17,885 --> 00:21:19,060 Bueno, algún día tendrá que salir. 456 00:21:19,103 --> 00:21:21,584 Cuando lo haga, lo detenéis. 457 00:21:21,628 --> 00:21:22,542 ¿Por qué esperar? 458 00:21:22,585 --> 00:21:24,021 Porque si lleva una pistola encima, 459 00:21:24,065 --> 00:21:26,981 y tiene alguna condena, se pueden presentar cargos federales. 460 00:21:28,504 --> 00:21:30,854 Y no podrá acceder a libertad condicional. 461 00:21:30,898 --> 00:21:32,116 Qué agudo. 462 00:21:32,160 --> 00:21:34,249 Gracias. 463 00:21:34,293 --> 00:21:35,990 Creo que por eso es el jefe. 464 00:21:36,033 --> 00:21:37,339 Voy a ponerme con esto. 465 00:21:46,130 --> 00:21:47,349 Detective Hill. 466 00:21:50,309 --> 00:21:53,790 Teniente Gormley. Llámame Sid. 467 00:21:53,834 --> 00:21:56,053 - Encantado conocerle. - Sí. 468 00:21:56,097 --> 00:21:57,533 Me han hablado mucho de ti. 469 00:21:57,577 --> 00:21:58,665 Todo bueno, espero. 470 00:21:58,708 --> 00:22:01,363 ¿Detective Hill? 471 00:22:02,756 --> 00:22:04,323 - Disculpe. - Sí. 472 00:22:23,429 --> 00:22:24,560 No te he pedido que te sentaras. 473 00:22:32,263 --> 00:22:34,222 Pero no hace falta que estés firme. 474 00:22:37,443 --> 00:22:40,228 Espero que esto no sea por el incidente. 475 00:22:41,447 --> 00:22:43,318 ¿El incidente donde alguien te rompió el brazo, 476 00:22:43,362 --> 00:22:46,974 un par de costillas y te afectó a la memoria a corto plazo? 477 00:22:48,889 --> 00:22:51,065 No te equivoques, vamos a pillar a ese tipo 478 00:22:51,108 --> 00:22:53,372 tanto si cooperas como si no. 479 00:22:54,721 --> 00:22:56,200 ¿Y por qué estoy aquí? 480 00:22:56,244 --> 00:22:58,768 Porque estamos a punto de detener al tipo. 481 00:22:58,812 --> 00:23:01,510 Y cuando lo hagamos, se te citará para una rueda de reconocimiento 482 00:23:01,554 --> 00:23:04,774 donde deberás identificarle, 483 00:23:04,818 --> 00:23:07,386 y contestar a cualquier pregunta 484 00:23:07,429 --> 00:23:09,649 que te haga el supervisor. 485 00:23:11,607 --> 00:23:13,174 ¿Y si prefiero no hacerlo? 486 00:23:13,217 --> 00:23:16,438 No hacerlo resultaría en tu suspensión 487 00:23:16,482 --> 00:23:19,180 y la retirada de tu placa y pistola. 488 00:23:20,311 --> 00:23:23,010 ¿Intentas forzarme? 489 00:23:24,446 --> 00:23:26,970 Cálmate un poco. 490 00:23:29,930 --> 00:23:32,628 Me parece recordar que pediste que se te tratara 491 00:23:32,672 --> 00:23:36,937 como los otros 35 000 policías de la ciudad. 492 00:23:36,980 --> 00:23:40,201 Bueno, pues deseo concedido. 493 00:23:40,244 --> 00:23:41,768 Puedes retirarte. 494 00:24:05,705 --> 00:24:09,404 Estaba de caras a Reggie Lewis cuando apretó el gatillo. 495 00:24:09,448 --> 00:24:11,885 ¿Y cuando Reggie Lewis cayó al suelo? 496 00:24:11,928 --> 00:24:16,498 Volvió a guardar la pistola en su bolso, se dio media vuelta y se fue. 497 00:24:16,542 --> 00:24:18,631 ¿Comprobó si estaba muerto? 498 00:24:18,674 --> 00:24:21,547 - No. - ¿Llamó al 911? 499 00:24:21,590 --> 00:24:22,635 No. 500 00:24:22,678 --> 00:24:24,071 ¿Puede señalar a la persona 501 00:24:24,114 --> 00:24:27,422 que usted vio asesinar a Reggie Lewis? 502 00:24:29,816 --> 00:24:31,295 La que está ahí. 503 00:24:31,339 --> 00:24:33,472 Sandra Harris. 504 00:24:33,515 --> 00:24:35,735 Que se registre en el acta 505 00:24:35,778 --> 00:24:39,303 que la testigo ha identificado a la acusada, Sandra Harris, 506 00:24:39,347 --> 00:24:42,611 como la persona que asesinó a Reggie Lewis. 507 00:24:42,655 --> 00:24:45,396 Gracias. No hay más preguntas. 508 00:24:45,440 --> 00:24:49,313 ¿Usted vio este asesinato hace 30 años? 509 00:24:49,357 --> 00:24:51,098 Así es. 510 00:24:51,141 --> 00:24:53,840 ¿Y por qué decidió decirlo 511 00:24:53,883 --> 00:24:57,670 tras haber guardado el secreto durante 30 años? 512 00:24:57,713 --> 00:25:00,194 Mencioné el asesinato durante la entrevista a un testigo 513 00:25:00,237 --> 00:25:02,631 en un caso en el que trabajaba con la ayudante del fiscal Reagan. 514 00:25:02,675 --> 00:25:04,764 Dije que había presenciado un asesinato, 515 00:25:04,807 --> 00:25:07,680 pero que no lo dije en su momento y que me arrepentía de ello. 516 00:25:07,723 --> 00:25:09,420 ¿Y qué dijo ella? 517 00:25:09,464 --> 00:25:10,639 Dijo que deberíamos reabrir el caso. 518 00:25:10,683 --> 00:25:12,467 ¿Y cómo respondió usted? 519 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 Protesto. Relevancia. 520 00:25:14,556 --> 00:25:16,732 Señoría, si me permite continuar, 521 00:25:16,776 --> 00:25:18,560 podrá ver la relevancia. 522 00:25:18,604 --> 00:25:19,909 Lo permitiré. 523 00:25:19,953 --> 00:25:22,651 ¿Qué le dijo usted a 524 00:25:22,695 --> 00:25:24,392 la ayudante del fiscal Reagan 525 00:25:24,435 --> 00:25:27,264 cuando le dijo que le gustaría reabrir el caso? 526 00:25:27,308 --> 00:25:29,571 Respondí diciéndole que había mentido. 527 00:25:31,094 --> 00:25:33,140 Que en realidad jamás vi el asesinato. 528 00:25:33,183 --> 00:25:34,576 ¿Dijo usted 529 00:25:34,620 --> 00:25:36,317 que en realidad 530 00:25:36,360 --> 00:25:37,840 jamás vio el asesinato? 531 00:25:37,884 --> 00:25:39,189 Protesto. 532 00:25:39,233 --> 00:25:41,714 - Se ha preguntado y respondido. - Denegada. 533 00:25:41,757 --> 00:25:44,194 Usted dijo que no vio el asesinato. 534 00:25:44,238 --> 00:25:47,371 Y ahora dice que sí que vio el asesinato. ¿Con qué nos quedamos? 535 00:25:47,415 --> 00:25:49,852 ¿Mintió antes o miente ahora? 536 00:25:49,896 --> 00:25:51,158 Sí que vi el asesinato. 537 00:25:51,201 --> 00:25:53,726 Bueno, eso es... 538 00:25:53,769 --> 00:25:55,815 Un cambio de opinión importante. 539 00:25:55,858 --> 00:26:01,603 Y a pesar de eso, Erin Reagan abrió el caso. 540 00:26:01,647 --> 00:26:03,300 ¿Es posible que Erin Reagan 541 00:26:03,344 --> 00:26:05,868 abriera este caso 542 00:26:05,912 --> 00:26:06,956 porque quiere su puesto? 543 00:26:07,000 --> 00:26:08,697 Protesto, señoría. 544 00:26:08,741 --> 00:26:10,960 - Lo permitiré. - ¿Alguna vez ha considerado 545 00:26:11,004 --> 00:26:14,268 que la ayudante del fiscal Reagan abrió este caso 546 00:26:14,311 --> 00:26:17,619 para desacreditarla porque quiere su puesto? 547 00:26:17,663 --> 00:26:18,794 - Protest... - Sí. 548 00:26:25,322 --> 00:26:27,368 No hay más preguntas. 549 00:26:35,463 --> 00:26:37,596 Todo lo que necesitas está en tu teléfono. 550 00:26:37,639 --> 00:26:39,162 Es como tener una línea abierta. 551 00:26:39,206 --> 00:26:41,512 - ¿Así que van a escuchar... todo lo que digamos? - Todo. 552 00:26:41,556 --> 00:26:44,167 Solo tienes que hacer que Muñoz admita que ordenó mi asesinato 553 00:26:44,211 --> 00:26:47,431 a cambio de tu libertad de Mano Sangriento. 554 00:26:47,475 --> 00:26:49,129 El asesinato del detective Reagan 555 00:26:49,172 --> 00:26:50,739 está en tus fotos. 556 00:26:53,481 --> 00:26:56,397 Puedes enseñárselas a Muñoz como prueba de que lo hiciste. 557 00:26:56,440 --> 00:26:58,355 Y en cuanto lo reconozca, 558 00:26:58,399 --> 00:26:59,356 se acabó. 559 00:26:59,400 --> 00:27:00,662 ¿Y si algo sale mal? 560 00:27:00,706 --> 00:27:03,012 ¿Y si cree que hay gato encerrado? 561 00:27:03,056 --> 00:27:05,449 Podemos buscar una frase para que nos indique que necesitas ayuda. 562 00:27:05,493 --> 00:27:06,929 ¿En plan "no me encuentro bien"? 563 00:27:06,973 --> 00:27:07,669 Esa misma. 564 00:27:07,713 --> 00:27:08,670 No es que sea una mentira. 565 00:27:08,714 --> 00:27:09,889 ¿Estás bien? 566 00:27:09,932 --> 00:27:12,195 Sí, estoy bien, es que... 567 00:27:12,239 --> 00:27:14,328 ahora todo es distinto. 568 00:27:14,371 --> 00:27:17,287 No me pongo en peligro solo a mí. 569 00:27:17,331 --> 00:27:20,290 Si esto sale bien, entrarás en protección de testigos. 570 00:27:20,334 --> 00:27:22,336 Podrás empezar una nueva vida. 571 00:27:25,600 --> 00:27:26,775 Los dos. 572 00:27:36,916 --> 00:27:39,396 ¿Me puede pasar otro trozo de tarta? 573 00:27:39,440 --> 00:27:41,094 Será tu segundo postre. 574 00:27:41,137 --> 00:27:42,225 ¿Qué significa eso? 575 00:27:42,269 --> 00:27:43,705 ¿Por qué ahogas tus penas en la tarta? 576 00:27:43,749 --> 00:27:45,098 Está visto que no estás al tanto 577 00:27:45,141 --> 00:27:46,708 de que mi juicio se ha caracterizado 578 00:27:46,752 --> 00:27:48,667 como una pelea de gatas entre mi jefa y yo. 579 00:27:48,710 --> 00:27:50,016 ¿Lo es? ¿Una pelea de gatas? 580 00:27:50,059 --> 00:27:52,105 No. El que dijo 581 00:27:52,148 --> 00:27:55,674 que hacer el bien no sale a cuenta, tenía toda la razón. 582 00:27:55,717 --> 00:27:58,415 Amén a eso. Intentas ayudar a la gente 583 00:27:58,459 --> 00:28:01,418 y acabas tú mismo en un juicio. 584 00:28:01,549 --> 00:28:02,724 Yo no lo habría dicho mejor, abuelo. 585 00:28:02,768 --> 00:28:04,813 Bueno, quizás si la gente fuera honesta 586 00:28:04,857 --> 00:28:06,641 y fuera de caras con las cosas, no tendrían que preocuparse 587 00:28:06,685 --> 00:28:10,079 que salieran a la luz cosas que no deberían salir. 588 00:28:10,123 --> 00:28:12,255 ¿Estás llamando deshonesta a la tía Erin? 589 00:28:12,299 --> 00:28:14,736 No. Solo digo que guardar secretos, 590 00:28:14,780 --> 00:28:18,087 como hizo el fiscal i como hace otra gente, puede salirte mal. 591 00:28:18,131 --> 00:28:20,263 Bueno, eso depende de la razón 592 00:28:20,307 --> 00:28:22,483 por la que se guarda el secreto. 593 00:28:22,526 --> 00:28:25,007 - Exacto. - A veces no te recompensan por hacer 594 00:28:25,051 --> 00:28:26,922 lo correcto y acabar por no recoger más que dolor. 595 00:28:26,966 --> 00:28:28,576 Y a veces hay gente 596 00:28:28,619 --> 00:28:30,447 que no debería meter las narices en los asuntos ajenos. 597 00:28:30,491 --> 00:28:31,797 Bueno, ojalá hubiera hecho eso 598 00:28:31,840 --> 00:28:33,276 en lugar de reabrir este caso. 599 00:28:33,320 --> 00:28:37,063 Tengo que decir que hoy parecéis una pandilla de quejicas. 600 00:28:37,106 --> 00:28:38,151 ¿Qué dices? 601 00:28:38,194 --> 00:28:39,152 Yo no estoy quejica. Eso es lo que hace Danny. 602 00:28:39,195 --> 00:28:40,631 Yo me desahogo, no me quejo. 603 00:28:40,675 --> 00:28:43,112 Venga ya, os quejáis todos de estar metidos 604 00:28:43,156 --> 00:28:45,245 en algo que dicen que no deberían. 605 00:28:45,288 --> 00:28:47,551 - ¿Qué hay de malo en eso? - No creo que haya nada malo en ello. 606 00:28:47,595 --> 00:28:50,250 ¿Cuál es la alternativa? ¿Quedarse mirando sin hacer nada? 607 00:28:50,293 --> 00:28:52,469 ¿Es lo que todo el mundo querría haber hecho? 608 00:28:52,513 --> 00:28:53,993 Yo no. 609 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 - Ni yo. - Tampoco yo. Pero ojalá 610 00:28:55,690 --> 00:28:57,431 alguien sí se hubiera quedado al margen. 611 00:28:57,474 --> 00:28:58,737 Yo creo que yo sí que querría. 612 00:28:58,780 --> 00:29:00,042 Sí, yo también. 613 00:29:00,086 --> 00:29:01,261 Estoy trabajando en el caso del Buen Samaritano. 614 00:29:01,304 --> 00:29:02,566 ¿Qué hay que trabajar del caso? 615 00:29:02,610 --> 00:29:04,438 Dadle una medalla, fin de la historia. 616 00:29:04,481 --> 00:29:05,831 Totalmente de acuerdo. 617 00:29:05,874 --> 00:29:07,093 Sí. 618 00:29:08,050 --> 00:29:09,704 Al fin y al cabo, 619 00:29:09,748 --> 00:29:13,142 quedarse al margen sin hacer nada no está en el ADN de esta familia. 620 00:29:16,058 --> 00:29:17,625 O sea, que todo esto es culpa tuya. 621 00:29:18,757 --> 00:29:20,802 O sea, que es culpa tuya. 622 00:30:01,669 --> 00:30:02,975 Cuánto tiempo sin vernos. 623 00:30:03,018 --> 00:30:04,367 ¿Te has metido en algún lío? 624 00:30:05,891 --> 00:30:07,806 ¿Querías una muerte rápida 625 00:30:07,849 --> 00:30:09,720 o lo querías bien hecho? 626 00:30:23,734 --> 00:30:24,910 Órale. 627 00:30:24,953 --> 00:30:26,346 He hecho lo que querías. 628 00:30:26,389 --> 00:30:28,217 He matado a Danny Reagan. Con respeto, Nieve. 629 00:30:36,399 --> 00:30:38,184 ¿Estamos en paz? 630 00:30:42,144 --> 00:30:44,233 Este detective 631 00:30:44,277 --> 00:30:46,801 es el hijo del comisionado de policía. 632 00:30:46,845 --> 00:30:50,239 Debería salir en todas las noticias de mañana por la mañana. 633 00:30:50,283 --> 00:30:55,636 Si aparece, pues sí, estaremos en paz. 634 00:30:56,898 --> 00:30:58,334 Si no... Que Dios te ayude. 635 00:31:04,558 --> 00:31:06,908 No intentes asustarme. 636 00:31:06,952 --> 00:31:08,518 No me encuentro bien. 637 00:31:11,913 --> 00:31:13,175 Sacadla de ahí. 638 00:31:13,219 --> 00:31:14,307 ¡Vamos! ¡Vamos! 639 00:31:26,536 --> 00:31:28,364 ¡Atrás, atrás! 640 00:31:34,283 --> 00:31:35,894 Vamos. 641 00:31:39,288 --> 00:31:40,637 ¡Vamos! ¡Vamos! 642 00:31:44,424 --> 00:31:46,295 - ¡Abajo! - ¡Al suelo! 643 00:31:46,339 --> 00:31:47,557 - ¡Túmbate en el suelo! - ¡Todos al suelo! 644 00:31:47,601 --> 00:31:48,515 Las manos donde 645 00:31:48,558 --> 00:31:49,168 podamos verlas, ¡ya! 646 00:31:53,650 --> 00:31:55,348 Vamos. 647 00:32:04,400 --> 00:32:06,272 ¡Pasillo despejado! 648 00:32:06,315 --> 00:32:08,274 - ¡Despejado! - ¡Despejado! 649 00:32:11,277 --> 00:32:12,974 Danny. 650 00:32:30,513 --> 00:32:33,429 Será una broma. No están. 651 00:32:33,473 --> 00:32:34,996 Sí. Eso ya lo veo. 652 00:32:43,352 --> 00:32:45,833 La científica ha dicho que tres de los que habéis pillado 653 00:32:45,876 --> 00:32:47,791 han llamado todos al mismo teléfono desechable. 654 00:32:47,835 --> 00:32:49,402 Están rastreando la señal. 655 00:32:49,445 --> 00:32:52,274 Si no la encuentran rápido, encontraremos su cuerpo en bolsas 656 00:32:52,318 --> 00:32:53,406 en el fondo del río. 657 00:32:53,449 --> 00:32:54,581 Gracias por recordárnoslo. 658 00:32:54,624 --> 00:32:55,625 De nada. 659 00:32:58,585 --> 00:33:00,848 Oye, si no me hubieras apartado en ese momento... 660 00:33:00,891 --> 00:33:03,851 Ha sido instintivo. No me hagas una montaña de un granito de arena. 661 00:33:03,894 --> 00:33:05,374 Fueron muchos años 662 00:33:05,418 --> 00:33:08,464 con mamá diciéndome que cuidara de mi hermano pequeño. 663 00:33:08,508 --> 00:33:09,726 La científica dicen 664 00:33:09,770 --> 00:33:11,859 que el desechable acaba de dar señal en una torre al norte del estado. 665 00:33:11,902 --> 00:33:13,034 La señal se mueve 666 00:33:13,078 --> 00:33:14,166 pero sigue transmitiendo. 667 00:33:14,209 --> 00:33:15,341 Vamos. 668 00:33:18,213 --> 00:33:20,999 A ver, una de dos: 669 00:33:21,042 --> 00:33:23,001 O has matado al detective 670 00:33:23,044 --> 00:33:24,698 y te están siguiendo, o... 671 00:33:26,047 --> 00:33:28,615 te chivaste y le llevaste hasta mi puerta. 672 00:33:29,616 --> 00:33:32,532 Espera, Nieve. Ya lo verás. 673 00:33:32,575 --> 00:33:33,794 Sí, la verdad, 674 00:33:33,837 --> 00:33:36,101 como el aceite, siempre sale a flote. 675 00:33:37,798 --> 00:33:40,409 Será mejor que ese cerdo esté bien muerto. 676 00:33:40,453 --> 00:33:41,497 Porque si no lo está... 677 00:33:41,541 --> 00:33:42,846 ¿Qué vas a hacer? 678 00:33:42,890 --> 00:33:44,283 Vamos. 679 00:33:45,545 --> 00:33:46,763 Ya no te tengo miedo. 680 00:33:49,766 --> 00:33:51,725 ¡Policía! ¡Eh! 681 00:33:52,769 --> 00:33:54,380 - ¡Suéltalo! - ¡Déjalo! 682 00:33:54,423 --> 00:33:55,772 Elena, suelta el cuchillo ahora mismo. 683 00:33:55,816 --> 00:33:57,818 Venga, que no vale la pena. 684 00:33:57,861 --> 00:33:58,819 Merece morir. 685 00:33:58,862 --> 00:33:59,994 Y morirá. 686 00:34:00,038 --> 00:34:01,343 Tendrá una bonita y lenta muerte 687 00:34:01,387 --> 00:34:03,954 mientras se pudre en una celda. Pero si 688 00:34:03,998 --> 00:34:05,608 no sueltas ese cuchillo, tú irás con él. 689 00:34:05,652 --> 00:34:06,957 Tienes razón. 690 00:34:07,001 --> 00:34:08,611 Pero si le corto la garganta, 691 00:34:08,655 --> 00:34:11,310 como mínimo mi hijo nunca conocerá a su padre. 692 00:34:11,353 --> 00:34:12,876 ¡Nunca! 693 00:34:12,920 --> 00:34:14,226 ¿Te violó? 694 00:34:14,269 --> 00:34:16,097 Elena. 695 00:34:16,141 --> 00:34:17,577 No lo hagas. 696 00:34:17,620 --> 00:34:18,926 Ya tomaste la decisión correcta 697 00:34:18,969 --> 00:34:20,841 al perdonarle la vida de mi hermano. 698 00:34:20,884 --> 00:34:22,625 - Decidiste ser madre. - Si ese bebé 699 00:34:22,669 --> 00:34:24,845 tiene la mitad del coraje que tienes tú, 700 00:34:24,888 --> 00:34:26,760 no importará el pedazo de mierda que sea su padre. 701 00:34:26,803 --> 00:34:28,109 Te lo prometo. 702 00:34:29,154 --> 00:34:30,111 Hazme el favor 703 00:34:30,155 --> 00:34:31,460 y suelta ese cuchillo. 704 00:34:37,684 --> 00:34:38,989 Eso es. Vamos. 705 00:34:39,033 --> 00:34:40,078 Ven. 706 00:34:40,121 --> 00:34:42,080 Lo tengo. 707 00:34:42,123 --> 00:34:44,299 De caras al suelo. 708 00:34:49,435 --> 00:34:50,827 ¿Estás bien? 709 00:34:52,481 --> 00:34:57,225 Si tengo un hijo, espero que sea como usted, detective. 710 00:34:57,269 --> 00:34:59,140 Bueno, si tienes suerte, 711 00:34:59,184 --> 00:35:01,751 saldrá más parecido al sargento Reagan. 712 00:35:06,495 --> 00:35:08,236 Que le hagan un chequeo. 713 00:35:08,280 --> 00:35:10,499 Venga, saquemos este pedazo de mierda de aquí. 714 00:35:13,850 --> 00:35:15,461 Número cuatro. Es él. 715 00:35:15,504 --> 00:35:16,636 ¿Estás seguro? 716 00:35:16,679 --> 00:35:17,767 Seguro. Sí. 717 00:35:17,811 --> 00:35:19,943 Es el que me agredió. 718 00:35:19,987 --> 00:35:23,033 Retengan al número cuatro y suelten al resto. 719 00:35:23,077 --> 00:35:25,253 Solo necesito tu firma y podrás irse. 720 00:35:25,297 --> 00:35:26,515 Bien. 721 00:35:28,648 --> 00:35:30,258 Bien. 722 00:35:30,302 --> 00:35:31,607 - Gracias. - Bien. 723 00:35:31,651 --> 00:35:33,392 Oye, tú trabajas con Erin, ¿no? 724 00:35:33,435 --> 00:35:36,960 Sí, pero también he trabajado con ese grandísimo grano en el culo. 725 00:35:37,004 --> 00:35:38,310 ¿Ese es Danny? 726 00:35:38,353 --> 00:35:40,138 Exacto. Pero, para ser sinceros, son todos... 727 00:35:40,181 --> 00:35:41,313 ¿Unos dogmáticos, 728 00:35:41,356 --> 00:35:43,924 más santos que nadie y moralmente superiores? 729 00:35:43,967 --> 00:35:45,708 Por encima de nosotros, los simples mortales. 730 00:35:45,752 --> 00:35:47,145 Creo que sé a lo que te refieres. 731 00:35:47,188 --> 00:35:48,668 Antes pensaba que no era real. 732 00:35:48,711 --> 00:35:50,148 Bueno, ¿quién cena con toda la familia 733 00:35:50,191 --> 00:35:51,584 cada domingo hoy en día? 734 00:35:51,627 --> 00:35:54,587 - Es verdad. - ¿Y toda la familia sirviendo? 735 00:35:54,630 --> 00:35:56,154 ¿Nadie quería ganar dinero? 736 00:35:56,197 --> 00:35:57,198 Supongo que no. 737 00:35:57,242 --> 00:35:59,679 Esperaba descubrir 738 00:35:59,722 --> 00:36:02,899 que fueran corruptos, avariciosos... 739 00:36:02,943 --> 00:36:04,858 o se odiaran en secreto el uno al otro. 740 00:36:04,901 --> 00:36:07,600 Luego me di cuenta de que eso no era ninguna actuación. 741 00:36:07,643 --> 00:36:09,210 Son de verdad. 742 00:36:09,254 --> 00:36:12,082 Y ojalá tuviera lo que tienen ellos. 743 00:36:12,126 --> 00:36:15,042 Sí, se dicen de todo entre ellos, y a mí, 744 00:36:15,085 --> 00:36:16,739 pero harían lo que fuera el uno por el otro, 745 00:36:16,783 --> 00:36:19,264 y lo que fuera por el bien común. 746 00:36:19,307 --> 00:36:21,091 Lo que creo yo... 747 00:36:21,135 --> 00:36:23,355 Es que eres muy afortunado de contarlos como tu familia. 748 00:36:33,408 --> 00:36:35,541 Ha terminado mi turno. 749 00:36:35,584 --> 00:36:37,978 ¿Descubriste de quién eran las esposas? 750 00:36:38,021 --> 00:36:39,458 No. 751 00:36:39,501 --> 00:36:41,590 Bien. 752 00:36:41,634 --> 00:36:43,549 Al menos un policía podrá descansar tranquilo esta noche 753 00:36:43,592 --> 00:36:44,811 sabiendo que no lo descubrirás. 754 00:36:44,854 --> 00:36:47,422 Para que conste, solo intentaba ayudar, 755 00:36:47,466 --> 00:36:48,902 no meter a nadie en problemas. 756 00:36:48,945 --> 00:36:50,773 - Si tú lo dices... - A ver, 757 00:36:50,817 --> 00:36:53,036 si quieres cambiar de compañero, solo tienes que pedirlo. 758 00:36:53,080 --> 00:36:54,473 No pasa nada. 759 00:36:54,516 --> 00:36:55,430 Bueno, tú te acuestas con el que está al mando. 760 00:36:56,562 --> 00:36:58,738 ¿Por qué no te aplicas tu propio consejo? 761 00:37:03,133 --> 00:37:06,398 ¿Ya ha conseguido que pidas un nuevo compañero? 762 00:37:06,441 --> 00:37:07,790 ¿Qué quieres decir? 763 00:37:07,834 --> 00:37:09,183 Va diciendo que no quiere patrullar con nadie 764 00:37:09,227 --> 00:37:10,576 de la familia Reagan. 765 00:37:12,839 --> 00:37:15,015 Que iba a conseguir que tú pidieras el cambio. 766 00:37:16,669 --> 00:37:19,672 ¿Esto estaba planeado? 767 00:37:19,715 --> 00:37:21,239 Es su modus operandi. 768 00:37:23,153 --> 00:37:26,461 No deja de cambiar de compañeros. 769 00:37:35,818 --> 00:37:38,038 Es la última vez a menos que me invites. 770 00:37:42,956 --> 00:37:44,653 ¿Puedo? 771 00:37:52,531 --> 00:37:54,881 He seguido tus órdenes, así que... 772 00:37:54,924 --> 00:37:58,363 Bueno, solo quería darte las gracias por identificarlo. 773 00:38:00,843 --> 00:38:04,369 Me han dicho que lo han detenido con cargos federales. 774 00:38:04,412 --> 00:38:06,719 Yo no sé nada de eso. 775 00:38:06,762 --> 00:38:09,374 Los federales nunca nos dicen lo que hacen. 776 00:38:24,040 --> 00:38:27,261 La graduación de tu padre de la academia. 777 00:38:28,697 --> 00:38:29,916 Gracias. 778 00:38:33,267 --> 00:38:35,269 Estaría orgulloso de ti. 779 00:38:39,926 --> 00:38:43,408 Bueno, tu abuelo tiene trabajo que hacer. 780 00:38:44,626 --> 00:38:45,932 Mi agenda está despejada, 781 00:38:45,975 --> 00:38:47,760 así que si tu invitación a la cena familiar 782 00:38:47,803 --> 00:38:49,152 se mantiene... 783 00:38:49,196 --> 00:38:50,806 Así es. 784 00:38:50,850 --> 00:38:53,374 Me gustaría venir. 785 00:38:55,507 --> 00:38:57,335 Trae el postre. 786 00:39:02,557 --> 00:39:04,342 En el caso del pueblo del estado de Nueva York 787 00:39:04,385 --> 00:39:05,865 contra la acusada Sandra Harris, 788 00:39:05,908 --> 00:39:07,693 ¿el jurado ha alcanzado un veredicto? 789 00:39:07,736 --> 00:39:09,085 Así es, señoría. 790 00:39:09,129 --> 00:39:10,609 ¿Puede ponerse en pie la acusada? 791 00:39:12,872 --> 00:39:14,569 ¿Cómo la halla el jurado? 792 00:39:14,613 --> 00:39:16,528 Por el cargo de asesinato en segundo grado, 793 00:39:16,571 --> 00:39:20,401 hallamos a la acusada, Sandra Harris, inocente. 794 00:39:20,445 --> 00:39:21,533 Sandra Harris, 795 00:39:21,576 --> 00:39:22,621 se la ha hallado inocente 796 00:39:22,664 --> 00:39:24,187 del asesinato de Reggie Lewis. 797 00:39:24,231 --> 00:39:26,799 Es usted libre. 798 00:39:26,842 --> 00:39:28,540 Gracias, señoría. 799 00:39:41,466 --> 00:39:43,424 Siento que hayas perdido el caso. 800 00:39:43,468 --> 00:39:44,730 ¿Es verdad? 801 00:39:44,773 --> 00:39:46,819 - ¿Qué quieres decir? - Como fiscal, 802 00:39:46,862 --> 00:39:49,212 sabes bien que cuando un testigo miente, 803 00:39:49,256 --> 00:39:51,650 es imposible demostrar que el acusado es culpable 804 00:39:51,693 --> 00:39:53,652 más allá de la duda razonable. 805 00:39:53,695 --> 00:39:56,568 ¿En serio que estás sugiriendo que he ayudado a Leticia a ganar el caso? 806 00:39:56,611 --> 00:39:58,004 Tú dirás. 807 00:39:58,047 --> 00:40:00,615 Puede que a ti no te interesara tanto ganar 808 00:40:00,659 --> 00:40:03,792 como asegurarte que arrastraran mi nombre por el barro. 809 00:40:03,836 --> 00:40:05,881 Claro, porque esto ha sido un paseo por el parque para mí, ¿no? 810 00:40:05,925 --> 00:40:09,581 Yo diría que te ha acercado un poco más a la silla de fiscal. 811 00:40:11,800 --> 00:40:16,979 Si decido presentarme a fiscal, serás la primera en saberlo. 812 00:40:17,023 --> 00:40:19,547 Y estate bien segura de que cuando llevo un caso a juicio, 813 00:40:19,591 --> 00:40:22,898 es para ganar i asegurarme que se hace justicia. 814 00:40:22,942 --> 00:40:24,944 Pues supongo que Leticia ha ganado el caso 815 00:40:24,987 --> 00:40:26,859 porque simplemente ha sido mejor que tú. 816 00:40:38,305 --> 00:40:40,263 Sí, no estoy muy segura de esto. 817 00:40:40,307 --> 00:40:41,830 Confía en mí, va a salir bien, va a... 818 00:40:41,874 --> 00:40:43,615 Venid todos. Hora del espectáculo. 819 00:40:45,051 --> 00:40:46,792 ¿Me repites de qué iba esto? 820 00:40:46,835 --> 00:40:48,837 He encontrado unas viejas cintas de vídeo, abuelo. 821 00:40:48,881 --> 00:40:50,665 Espero que sean de Montauk. 822 00:40:50,709 --> 00:40:52,450 Cada día lo hecho de menos. 823 00:40:52,493 --> 00:40:53,973 Venga, chicos, vamos. 824 00:40:54,016 --> 00:40:55,365 Sí, vamos. 825 00:40:55,409 --> 00:40:56,541 ¿Qué vamos a ver? 826 00:40:56,584 --> 00:40:58,238 - Sí. - Yo espero que sea Montauk, 827 00:40:58,281 --> 00:40:59,587 de cuando íbamos. 828 00:40:59,631 --> 00:41:00,632 No, esta es nueva. 829 00:41:00,675 --> 00:41:01,720 No hemos hecho vídeos caseros de 830 00:41:01,763 --> 00:41:03,461 los niños desde que eran pequeños. 831 00:41:03,504 --> 00:41:05,158 Allá vamos. 832 00:41:08,422 --> 00:41:09,989 Oye, dame el dinero. 833 00:41:11,294 --> 00:41:13,166 ¿Qué es esto? 834 00:41:13,209 --> 00:41:15,081 ¿Qué es? ¿Un vídeo del Buen Samaritano? 835 00:41:15,124 --> 00:41:15,995 - Dame el dinero. - Mirad. 836 00:41:16,038 --> 00:41:17,518 Ahí llega nuestro héroe. 837 00:41:17,562 --> 00:41:18,432 Voy a darle al botón, ¿de acuerdo? 838 00:41:18,476 --> 00:41:19,955 Está abierta. 839 00:41:19,999 --> 00:41:21,043 - Voy a por una bolsa. - Abuelo, 840 00:41:21,087 --> 00:41:22,523 ¿tú eres el Buen Samaritano? 841 00:41:22,567 --> 00:41:23,524 ¿Se lo has dicho? 842 00:41:23,568 --> 00:41:24,830 No, te lo juro. 843 00:41:24,873 --> 00:41:27,093 No ha sido ella, abuelo. He sido yo. 844 00:41:27,136 --> 00:41:29,487 Sé listo o muere. 845 00:41:29,530 --> 00:41:30,792 Abuelo... 846 00:41:30,836 --> 00:41:32,533 Deja la pistola sobre el mostrador. 847 00:41:32,577 --> 00:41:34,927 Para un momento, Jamie. 848 00:41:36,276 --> 00:41:37,973 Si alguien me lo hubiera preguntado, 849 00:41:38,017 --> 00:41:40,498 se lo podría haber dicho. 850 00:41:40,541 --> 00:41:42,761 "Sé listo o muere". 851 00:41:42,804 --> 00:41:44,414 Ese es mi padre. 852 00:41:44,458 --> 00:41:46,373 Está claro que está en nuestro ADN 853 00:41:46,416 --> 00:41:47,417 por tu culpa, abuelo. 854 00:41:47,461 --> 00:41:48,636 Joder, mírate ahí. 855 00:41:48,680 --> 00:41:50,464 Eres como la Pantera Gris. 856 00:41:53,162 --> 00:41:54,555 Solo un ex policía. 857 00:41:54,599 --> 00:41:56,557 Más que tan solo un ex policía. 858 00:41:56,601 --> 00:41:58,211 Un ex policía heroico. 859 00:41:58,254 --> 00:41:59,342 Sí. 860 00:41:59,386 --> 00:42:01,170 Me alegra haberlo hecho. 861 00:42:01,214 --> 00:42:03,738 Y lo volvería a hacer, así que no me vengas con sermones. 862 00:42:03,782 --> 00:42:06,349 - No te voy a dar ningún sermón. - Sigues siendo grande, abuelo. 863 00:42:06,393 --> 00:42:08,177 En serio, quiero ser tú de mayor, 864 00:42:08,221 --> 00:42:10,049 Y te voy a robar esa frase. 865 00:42:10,092 --> 00:42:11,920 "Sé listo o muere". 866 00:42:14,706 --> 00:42:16,316 Lo hice sin pensar. 867 00:42:16,359 --> 00:42:20,189 Me volví a sentir como un policía por unos minutos. 868 00:42:20,233 --> 00:42:21,930 Dios, qué bien me sentí. 869 00:42:23,889 --> 00:42:26,065 Me sentí relevante. 870 00:42:30,330 --> 00:42:33,551 Más bien... irreemplazable. 871 00:42:40,145 --> 00:42:46,145 www.subtitulamos.tv