El otro día estaba hurgando en mi caja de herramientas
buscando una llave inglesa.
Encontré una pieza de motor vieja
que me recordó nuestro primer viaje en coche juntos como pareja.
Ese día lo supe.
Bueno, ya sabía que te quería, pero supe
que tenías lo que hacía falta para ser la mujer de un policía.
Dios, te echo mucho de menos.
¡Eh!
No hemos podido hablar en la asignación de tareas.
Patrullamos juntos. Soy Eddie.
- ¿Reagan? - Janko.
Eso es lo que dice en tu placa,
pero no engañas a nadie.
Bueno, intento no hacerlo.
Estás casada con el sargento Reagan
y el comisionado es tu cuñadito.
- ¿Tienes algún problema con eso? - No.
Pero quizás tú sí, por eso te has puesto Janko ahí.
Luis Badillo.
Pero eso ya lo sabes,
porque me han dicho que has estado preguntando por mí.
Así es.
Y solo he oído cosas buenas.
No te lo creas.
¿Tienes tú las llaves?
Sí. Yo conduzco.
29-David, tenéis un 10-30 en el 460 de Broadway.
No hay más detalles de momento.
Atraco en progreso. Vamos allá.
¿Te vas a quedar ahí de pie todo el día o vas a entrar?
Este juicio es una caza de brujas de Erin Reagan,
que cree que puede hacer lo que le plazca,
incluso doblegar a mi madre.
Pero eso no me intimida.
Erin Reagan se ha metido con la familia equivocada.
No te detengas.
Srta. Harris, una pregunta más.
Srta. Reagan... ¿Quiere hacer algún comentario
sobre la acusación de Leticia Harris
- de que este juicio es personal? - No hay comentarios.
¿No... debería haberse recusado de este caso?
No hay comentarios.
¿No intentaste recusarse?
Sí, y ella se negó.
Bueno, ahora ya sabes por qué.
Muévase.
Muévase. Vamos.
¡Policía!
¡Despejado!
¿Alguien ha llamado al 911?
¡Aquí! Detrás del mostrador.
Eh, eh.
Tienen que ayudarme.
- Gracias a Dios que están aquí. - ¡Policía!
No se mueva.
Las manos donde pueda verlas.
Yo soy el que ha llamado al 911.
Ram Singh, soy el dueño.
Bien, y entonces, ¿quién es este tipo?
El que intentó atracarme.
Y esa es su pistola.
No se acerque a la pistola.
- Sí, señora. - ¡Está loco!
Deténganme y sáquenme de aquí.
¿Cómo ha acabado esposado?
El tío este ha entrado y me ha sacado la pistola,
diciéndome que vaciara la caja.
Pero uno de mis clientes llevaba su propia pistola,
que ha sacado apuntando a esta escoria y le ha dicho:
"Sé listo o muere".
Supongo que ha decidido ser listo y le hemos esposado.
¿Usted tenía esposas?
No, también son del cliente.
¿Quién era ese cliente?
¿Cómo se llama?
"Buen Samaritano".
¿No sabe el nombre?
Me pidió permanecer en el anonimato.
Vamos a tener que insistir en que nos dé un nombre
o una descripción.
No puedo hacerlo.
Me acaba de salvar de un atraco.
Puede que incluso me haya salvado la vida.
Sí, bueno, vamos a tener que echar un vistazo
a sus vídeos de seguridad.
No tengo.
Tiene cámaras.
No funcionan.
Según parece, venía del gimnasio e iba
de camino a casa y le han pegado una paliza.
El tipo le ha dejado bastante maltrecho
en la calle, a plena luz del día.
¿Algún testigo?
Estaban todos mirando hacia otro lado
mientras le rompía el brazo y un par de costillas.
¿Alguna descripción?
Todavía no.
Bien, quiero a un equipo en esto.
Comprobad las cámaras de seguridad de la zona.
Por supuesto, jefe.
Bueno, no te voy a preguntar cómo estás.
Estoy bien.
Ni siquiera me van a obligar a que pase la noche aquí.
¿Pudiste ver al tipo?
No.
¿Nada?
Nada.
Eres un buen policía, Joe.
Esperaba más que un solo: "Joder, pasó todo muy rápido".
Me vino por la espalda.
Seguramente sea alguien que odia a la policía.
O a un policía en particular.
¿Algún detenido que te guardara rencor?
Es una lista larga de cojones, así que...
Bueno, tenemos tiempo. Estoy reuniendo a un equipo.
Preferiría que no.
¿Preferirías que no encontráramos al que te ha hecho esto?
Preferiría que no subiera por la cadena de mando
y que tu oficina se lo soltara a la prensa.
Eso no va a pasar.
Y preferiría que la familia no lo supiera.
Hazme un favor, ¿de acuerdo?
Finge que soy alguno de los otros 35 000 policías,
el 95% de los cuales... acaban en peleas con delincuentes y...
Danny. ¿Reconoces a esta mujer?
No. No la había visto en toda mi vida.
La han detenido hace un par de horas.
Un agente encontró una pistola con silenciador escondida
en la guantera del coche.
Y has venido hasta aquí
para decírmelo porque...
Iba a usarla para matar a un policía.
Bueno, suerte que no lo ha hecho.
¿Y qué tiene eso que ver conmigo?
Tú eras el policía al que tenía que matar.
www.subtitulamos.tv
¿Y cómo sabemos que esto es cierto?
Quizás sea alguna pirada
que ha escuchado mi nombre en las noticias.
¿Por casualidad no has ido a visitar a Linda esta mañana en el cementerio?
¿Estaba ahí?
Elena Marquez.
Tu supuesta asesina.
Dice que estaba a 10 o 15 metros de ti
con la pistola apuntando a tu espalda.
¿Qué motivo tenía?
Más importante todavía, ¿por qué no lo llevó a cabo?
No ha querido hablar cuando hemos empezado a preguntar por eso.
He creído que quizás tú podrías sacárselo.
Eso haré.
Bien, ya me encargo yo.
Danny, esto no va a ir así.
¿Y cómo va a ir?
Voy a estar contigo hasta que se resuelva.
No, para nada. Gracias de todas formas.
Acepta la ayuda. Son órdenes.
¿Quién te ha asignado como mi niñera?
El teniente Gormley. Dice que no quiere decírselo
al comisionado, pero que lo hará si te niegas.
¿Y a ti te ha parecido bien?
Solo sigo órdenes y hago mi trabajo.
La historia de tu vida, San Jaime.
Vamos.
Hemos identificado al agresor.
Tenemos imágenes de la lavandería de la esquina
que hemos mandado a reconocimiento facial.
El nombre del individuo es Javier Estevez,
25 años, de Nueva York Este.
Su historial criminal parece un rollo de papel higiénico.
El último cargo es de intento de asesinato.
Y el agente que le detuvo...
el detective Joe Hill.
Que testificó contra Estevez en ese juicio en 2017
y le encontraron culpable, sentenciándolo a cuatro años.
Y ahora busca venganza.
Sí.
El número de serie de las esposas sobre
el ojo de la cerradura.
Así es, acaba en 1-3-22.
Sí, espero.
¿Qué haces?
Descubrir de quién son estas esposas.
¿Por qué?
Porque han estado involucradas en un atraco.
No, pertenecen al Buen Samaritano
que quiere permanecer en el anonimato.
A mí me gustaría solucionarlo.
¿Así lo llamas?
¿Perdona?
El delincuente está detenido.
Ha sido una detención fácil, fin de la historia.
Vamos a hacer detenciones de verdad.
Bueno, el Buen Samaritano previno un atraco.
Creo que se merece que le demos las gracias. Y es un testigo.
Se merece lo que pidió: Quedar en el anonimato.
Y puede que tenga una buena razón.
- ¿Lo has pensado? - Sí.
Bien. ¿Seguro?
Gracias.
El número de serie es de una partida
que se vendió al departamento de policía.
Así que nuestro Buen Samaritano es un policía fuera de servicio,
y precisamente por eso quiere permanecer en el anonimato.
¿Había alguna huella en el arma homicida?
Sí, había dos huellas que pudimos sacar de la pistola.
¿Arrojaron alguna coincidencia?
Las huellas coincidían... con la acusada, Sandra Harris.
Gracias.
¿Esas huellas que coinciden con mi madre,
demuestran que matara a Reggie Lewis?
No funciona así.
¿Sí o no?
¿La coincidencia demuestra
que Sandra Harris matara a Reggie Lewis?
- Bueno, no. - ¿No es posible
que la pistola perteneciera al Sr. Lewis y que la única razón
por la que las huellas de mi madre están en ella
es porque se la enseñara?
Protesto. Especulación.
Denegada.
¿Es posible?
Bueno, sí, es posible, pero poco probable.
Eso es todo, detective.
Detective Abetemarco,
¿hay alguna prueba de que
Reggie Lewis alguna vez hubiera poseído esa arma?
Ninguna.
¿Y por qué cree usted que Sandra Harris
era la que poseía la pistola que disparó y mató a Reggie Lewis?
Porque encontramos a un testigo que lo vio todo.
Gracias. No hay más preguntas.
¿Por qué no dijiste nada en su momento?
Ya hemos pasado por esto.
Leticia Harris va a ahondar
en la razón del por qué has esperado tanto.
No puedo cambiar el tiempo que he esperado, Erin.
¿Has terminado de prepararme?
¿Algo más que quieras discutir?
Supongo que no.
Y no puedo discutir el caso contigo hasta que haya terminado.
Que no será lo bastante pronto para mí.
¿Qué significa eso?
Que estoy cansada, Erin.
Llevo días en los titulares
por culpa de este juicio.
No era mi intención.
Claro. Tenías buenas intenciones,
cosa que, en el libro de normas de los Reagan lo compensa todo.
No encaja, Elena.
Te contrataron para ese trabajo, ¿por qué no apretaste el gatillo?
¿Dispararle por la espalda? ¿Dónde está el honor en eso?
¿Honor? Por lo que sé,
cargarse a un poli como yo es como ganar un trofeo para alguien como tú.
Y a nadie le importaría que lo hubieras hecho a traición.
Tiene razón, detective.
Toda tu vida no depende de tener razón.
¿Y por qué el cambio de parecer? ¿Por qué no has apretado el gatillo?
- ¿Necesito tener una razón? - ¡Pues sí, necesitas una puta razón!
Aquí y ahora,
si quieres un trato tienes que decirnos toda la verdad.
De lo contrario, te enfrentas a entre uno y cuatro años
por delito de posesión criminal.
No puedo ir a la cárcel.
Pues exactamente ahí mismo
irás si no nos cuentas la verdad.
Estoy embarazada, ¿de acuerdo?
Una cosa es escoger
esta vida para mí, y la otra escogerla para un niño inocente.
Así que descubriste
que esperabas un hijo, cambiaste de parecer...
¿y querías que te dejaran marchar?
Sí. Para cambiar mi vida.
Hacer lo correcto.
¿Pero antes tenías un pacto para compensarles?
¿A la gente con la que voy?
Dejarles es un poco más difícil
que cambiar de compañía telefónica.
Así que pusieron el precio.
Tu libertad por la vida de un policía.
Mi libertad por su vida, detective.
Mi vida.
Específicamente.
¿Quién mierdas son esos con los que vas?
Mano Sangriento.
¿Quién ordenó la ejecución?
Se llama Arturo Muñoz.
Le llaman La Nieve.
A ver si lo adivino. ¿Por su personalidad tan cálida?
Y ya he no he podido terminar el trabajo,
otro asesino podría estar esperando a la esquina.
A cualquiera de los dos.
Elena, esto recae en ti.
Tienes que ayudarnos a acabar con Muñoz.
¿Y si no lo hago?
Si no lo haces,
lo primero que verá tu hijo
será el interior de la enfermería
de las instalaciones del correccional de Bayview.
Te he traído tu desayuno favorito: Bollos del Zabar.
¿Quieres pasar?
Me gustaría, sí.
Bien.
Gracias.
¿Cómo lo sabías? ¿Lo de los bollos?
Para serte sincero, le he preguntado a tu madre.
Bonito apartamento.
Ese es el día que me gradué de la academia.
La que estoy con mi madre es en Cape Cod.
No tengo ninguna foto de mi padre, así que...
Pero eres como él, en muchos sentidos.
Eso yo no lo sé.
¿Puedo?
Bien.
Dijiste que no habías visto al agresor, pero resulta que
es alguien a quien detuviste y contra el que testificaste.
Pero eso ya lo sabías.
¿Qué estás diciendo? ¿Que miento?
Bueno, creo
que piensas que puedes solucionarlo por tu cuenta.
Puedo, y lo solucionaré yo mismo.
Espero que no estés hablando de justicia callejera.
No he dicho eso.
¿Entonces?
¿Qué quieres de mí?
¿Que qué quiero de ti? Quiero que sigas las normas.
Ven, lo identificas y dejas que nos encarguemos nosotros.
¿Y ser el poli tonto al que le pegó una paliza un matón de tres cuartos
y luego me lo sirvieron en una bandeja de plata?
- No, gracias. - Joe, eres policía,
- no un justiciero. - Estarás de broma.
Incluso si testifico, el tío saldrá libre.
Me siento así con todas las detenciones que hago últimamente,
salen incluso antes de que termine el papeleo.
¿Esa es tu justicia?
No lo sé, pero es jodidamente mejor
de lo que ofreces tú.
Quizás debas preguntarte qué clase de policía quieres ser.
Sé qué clase de policía soy.
Soy proactivo.
Y no es por ti ni por mi padre,
y no necesito que vengas aquí a decirme qué hacer.
Puede que sí.
¿Dónde mierdas estás?
¡Danny, estoy aquí atrás!
¿Qué mierdas estás haciendo?
¿Qué?
¿Qué? Has puesto cortinas de kevlar
en mis ventanas, tienes vehículos de paisano en cada esquina... ¿Por qué?
Para protegerte.
- ¿Protegerme? - Sí.
¿Acampando en mi habitación?
Jamás te puedes exceder con la seguridad.
Sí, te puedes exceder con la seguridad,
y eso es exactamente lo que tenemos aquí.
Tienes que parar.
En cuanto pillemos a Muñoz.
- ¿Quieres ver una película? - No.
Porque he traído una de tus favoritas, Veredicto Final.
Genial. Voy a hacer palomitas.
Eres como un grano en el culo.
No, tú eres como un grano en el culo.
¡De nada!
Hola, Henry.
Hola, tú.
¿Está Jamie contigo?
No, hace turno doble.
Francis todavía no ha llegado.
He venido a verte a ti.
¿Quieres una taza de té? ¿O una copa?
No.
Vengo a devolverte esto.
Creo que son tuyas.
La policía de Nueva York las compró en 1971,
y se las asignaron
al detective Henry Reagan de la brigada judicial.
¿Y?
¿Y qué haces yendo por ahí con una pistola y unas esposas?
Tengo permiso de armas. ¿Quieres verlo?
No es lo que estoy diciendo.
Y si llevas pistola, también deberías llevar unas esposas.
Me alegro de haberlas llevado. Resultaron útiles.
¿Qué haces yendo por ahí intentando detener
criminales que podrían matarte?
Hacer lo que haría cualquier policía.
Tienes que prometerme que no lo volverás a hacer.
Eddie.
Yo detenía a gente antes de que tú nacieras.
Soy demasiado viejo y experimentado como para que tú
o cualquier otro miembro de esta familia me diga lo que debo hacer.
La conversa ha terminado.
Lo único que necesito de ti es la promesa
de que no se lo dirás al resto de la familia.
No quiero avergonzar a Frank.
Y ahora, si me disculpas...
Según parece, el tipo que intenta matarte
es Arturo Muñoz.
Tomó el control de Mano Sangriento
después de que los desmanteláramos
y detuviéramos a José Rojas.
Parece ser que Rojas era su tío.
Y me pregunto por qué será algo personal...
Pero si podemos utilizar a Elena para conseguir
que admita haber ordenado el asesinato,
sería conspiración para cometer asesinato.
¿Quieres mandarla allá
para que hable con él llevando un micro?
- Sí. - Así de simple.
No te conviertes en el líder de Mano Sangriento siendo estúpido.
Este tío no admitirá sin más que ordenó la ejecución.
No, a menos que crea que Elena sí que lo hizo.
Vamos a poner un poco más de sangre.
Te queda bien.
¿Me haces una con él?
Sería una buena postal de Navidad.
- Muy gracioso. - ¿Qué narices
te habrá inspirado esta idea?
¿Podríamos ver
si las fotos ya están bien?
Llevo todo el día aquí tirado.
Demasiado reales a mi parecer.
¿Crees que Muñoz se lo va a creer?
No tienen que ser perfectas.
Solo tienen que conseguirle más tiempo a Elena con Muñoz.
¿Crees que se puede confiar en la chica?
Podría llevarnos a una trampa mortal.
Ha sido idea suya, no mía.
Muñoz ha mandado un mensaje al teléfono de Elena.
- Quiere reunirse con ella. - Genial.
Vamos a ponerle un micro en seguida
y a sacarme de encima a ese hijo de puta y su cártel.
Y así sacaré ese molesto zumbido humano de mi habitación.
Nadie se alegrará más que yo que esto termine, ¿de acuerdo?
¿Alguna vez Erin Reagan ha expresado interés en ser fiscal?
Protesto, señoría. Yo no soy la que está siendo juzgada.
Si me lo permite, creo que la ayudante del fiscal Reagan
quiere el puesto de su jefa, así que exponerla en el estrado
es la razón real por la que estamos aquí.
- Señoría. - Mi cliente
está siendo juzgada por un asesinato que no cometió,
y el jurado merece escucharlo.
Lo voy a permitir.
¿La Srta. Reagan ha expresado su interés
por el puesto de Kimberly Crawford?
Bueno, es la progresión natural.
¿Sí o no?
¿Ha expresado su interés?
Sí.
No hay más preguntas.
Nos han chivado que el que atacó al detective Hill
está escondido en un piso franco del Bronx.
Puedo mandar al SWAT a detenerlo.
No, que se queden vigilando.
¿Por qué?
Bueno, algún día tendrá que salir.
Cuando lo haga, lo detenéis.
¿Por qué esperar?
Porque si lleva una pistola encima,
y tiene alguna condena, se pueden presentar cargos federales.
Y no podrá acceder a libertad condicional.
Qué agudo.
Gracias.
Creo que por eso es el jefe.
Voy a ponerme con esto.
Detective Hill.
Teniente Gormley. Llámame Sid.
- Encantado conocerle. - Sí.
Me han hablado mucho de ti.
Todo bueno, espero.
¿Detective Hill?
- Disculpe. - Sí.
No te he pedido que te sentaras.
Pero no hace falta que estés firme.
Espero que esto no sea por el incidente.
¿El incidente donde alguien te rompió el brazo,
un par de costillas y te afectó a la memoria a corto plazo?
No te equivoques, vamos a pillar a ese tipo
tanto si cooperas como si no.
¿Y por qué estoy aquí?
Porque estamos a punto de detener al tipo.
Y cuando lo hagamos, se te citará para una rueda de reconocimiento
donde deberás identificarle,
y contestar a cualquier pregunta
que te haga el supervisor.
¿Y si prefiero no hacerlo?
No hacerlo resultaría en tu suspensión
y la retirada de tu placa y pistola.
¿Intentas forzarme?
Cálmate un poco.
Me parece recordar que pediste que se te tratara
como los otros 35 000 policías de la ciudad.
Bueno, pues deseo concedido.
Puedes retirarte.
Estaba de caras a Reggie Lewis cuando apretó el gatillo.
¿Y cuando Reggie Lewis cayó al suelo?
Volvió a guardar la pistola en su bolso, se dio media vuelta y se fue.
¿Comprobó si estaba muerto?
- No. - ¿Llamó al 911?
No.
¿Puede señalar a la persona
que usted vio asesinar a Reggie Lewis?
La que está ahí.
Sandra Harris.
Que se registre en el acta
que la testigo ha identificado a la acusada, Sandra Harris,
como la persona que asesinó a Reggie Lewis.
Gracias. No hay más preguntas.
¿Usted vio este asesinato hace 30 años?
Así es.
¿Y por qué decidió decirlo
tras haber guardado el secreto durante 30 años?
Mencioné el asesinato durante la entrevista a un testigo
en un caso en el que trabajaba con la ayudante del fiscal Reagan.
Dije que había presenciado un asesinato,
pero que no lo dije en su momento y que me arrepentía de ello.
¿Y qué dijo ella?
Dijo que deberíamos reabrir el caso.
¿Y cómo respondió usted?
Protesto. Relevancia.
Señoría, si me permite continuar,
podrá ver la relevancia.
Lo permitiré.
¿Qué le dijo usted a
la ayudante del fiscal Reagan
cuando le dijo que le gustaría reabrir el caso?
Respondí diciéndole que había mentido.
Que en realidad jamás vi el asesinato.
¿Dijo usted
que en realidad
jamás vio el asesinato?
Protesto.
- Se ha preguntado y respondido. - Denegada.
Usted dijo que no vio el asesinato.
Y ahora dice que sí que vio el asesinato. ¿Con qué nos quedamos?
¿Mintió antes o miente ahora?
Sí que vi el asesinato.
Bueno, eso es...
Un cambio de opinión importante.
Y a pesar de eso, Erin Reagan abrió el caso.
¿Es posible que Erin Reagan
abriera este caso
porque quiere su puesto?
Protesto, señoría.
- Lo permitiré. - ¿Alguna vez ha considerado
que la ayudante del fiscal Reagan abrió este caso
para desacreditarla porque quiere su puesto?
- Protest... - Sí.
No hay más preguntas.
Todo lo que necesitas está en tu teléfono.
Es como tener una línea abierta.
- ¿Así que van a escuchar... todo lo que digamos? - Todo.
Solo tienes que hacer que Muñoz admita que ordenó mi asesinato
a cambio de tu libertad de Mano Sangriento.
El asesinato del detective Reagan
está en tus fotos.
Puedes enseñárselas a Muñoz como prueba de que lo hiciste.
Y en cuanto lo reconozca,
se acabó.
¿Y si algo sale mal?
¿Y si cree que hay gato encerrado?
Podemos buscar una frase para que nos indique que necesitas ayuda.
¿En plan "no me encuentro bien"?
Esa misma.
No es que sea una mentira.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, es que...
ahora todo es distinto.
No me pongo en peligro solo a mí.
Si esto sale bien, entrarás en protección de testigos.
Podrás empezar una nueva vida.
Los dos.
¿Me puede pasar otro trozo de tarta?
Será tu segundo postre.
¿Qué significa eso?
¿Por qué ahogas tus penas en la tarta?
Está visto que no estás al tanto
de que mi juicio se ha caracterizado
como una pelea de gatas entre mi jefa y yo.
¿Lo es? ¿Una pelea de gatas?
No. El que dijo
que hacer el bien no sale a cuenta, tenía toda la razón.
Amén a eso. Intentas ayudar a la gente
y acabas tú mismo en un juicio.
Yo no lo habría dicho mejor, abuelo.
Bueno, quizás si la gente fuera honesta
y fuera de caras con las cosas, no tendrían que preocuparse
que salieran a la luz cosas que no deberían salir.
¿Estás llamando deshonesta a la tía Erin?
No. Solo digo que guardar secretos,
como hizo el fiscal i como hace otra gente, puede salirte mal.
Bueno, eso depende de la razón
por la que se guarda el secreto.
- Exacto. - A veces no te recompensan por hacer
lo correcto y acabar por no recoger más que dolor.
Y a veces hay gente
que no debería meter las narices en los asuntos ajenos.
Bueno, ojalá hubiera hecho eso
en lugar de reabrir este caso.
Tengo que decir que hoy parecéis una pandilla de quejicas.
¿Qué dices?
Yo no estoy quejica. Eso es lo que hace Danny.
Yo me desahogo, no me quejo.
Venga ya, os quejáis todos de estar metidos
en algo que dicen que no deberían.
- ¿Qué hay de malo en eso? - No creo que haya nada malo en ello.
¿Cuál es la alternativa? ¿Quedarse mirando sin hacer nada?
¿Es lo que todo el mundo querría haber hecho?
Yo no.
- Ni yo. - Tampoco yo. Pero ojalá
alguien sí se hubiera quedado al margen.
Yo creo que yo sí que querría.
Sí, yo también.
Estoy trabajando en el caso del Buen Samaritano.
¿Qué hay que trabajar del caso?
Dadle una medalla, fin de la historia.
Totalmente de acuerdo.
Sí.
Al fin y al cabo,
quedarse al margen sin hacer nada no está en el ADN de esta familia.
O sea, que todo esto es culpa tuya.
O sea, que es culpa tuya.
Cuánto tiempo sin vernos.
¿Te has metido en algún lío?
¿Querías una muerte rápida
o lo querías bien hecho?
Órale.
He hecho lo que querías.
He matado a Danny Reagan. Con respeto, Nieve.
¿Estamos en paz?
Este detective
es el hijo del comisionado de policía.
Debería salir en todas las noticias de mañana por la mañana.
Si aparece, pues sí, estaremos en paz.
Si no... Que Dios te ayude.
No intentes asustarme.
No me encuentro bien.
Sacadla de ahí.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Atrás, atrás!
Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Abajo! - ¡Al suelo!
- ¡Túmbate en el suelo! - ¡Todos al suelo!
Las manos donde
podamos verlas, ¡ya!
Vamos.
¡Pasillo despejado!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Danny.
Será una broma. No están.
Sí. Eso ya lo veo.
La científica ha dicho que tres de los que habéis pillado
han llamado todos al mismo teléfono desechable.
Están rastreando la señal.
Si no la encuentran rápido, encontraremos su cuerpo en bolsas
en el fondo del río.
Gracias por recordárnoslo.
De nada.
Oye, si no me hubieras apartado en ese momento...
Ha sido instintivo. No me hagas una montaña de un granito de arena.
Fueron muchos años
con mamá diciéndome que cuidara de mi hermano pequeño.
La científica dicen
que el desechable acaba de dar señal en una torre al norte del estado.
La señal se mueve
pero sigue transmitiendo.
Vamos.
A ver, una de dos:
O has matado al detective
y te están siguiendo, o...
te chivaste y le llevaste hasta mi puerta.
Espera, Nieve. Ya lo verás.
Sí, la verdad,
como el aceite, siempre sale a flote.
Será mejor que ese cerdo esté bien muerto.
Porque si no lo está...
¿Qué vas a hacer?
Vamos.
Ya no te tengo miedo.
¡Policía! ¡Eh!
- ¡Suéltalo! - ¡Déjalo!
Elena, suelta el cuchillo ahora mismo.
Venga, que no vale la pena.
Merece morir.
Y morirá.
Tendrá una bonita y lenta muerte
mientras se pudre en una celda. Pero si
no sueltas ese cuchillo, tú irás con él.
Tienes razón.
Pero si le corto la garganta,
como mínimo mi hijo nunca conocerá a su padre.
¡Nunca!
¿Te violó?
Elena.
No lo hagas.
Ya tomaste la decisión correcta
al perdonarle la vida de mi hermano.
- Decidiste ser madre. - Si ese bebé
tiene la mitad del coraje que tienes tú,
no importará el pedazo de mierda que sea su padre.
Te lo prometo.
Hazme el favor
y suelta ese cuchillo.
Eso es. Vamos.
Ven.
Lo tengo.
De caras al suelo.
¿Estás bien?
Si tengo un hijo, espero que sea como usted, detective.
Bueno, si tienes suerte,
saldrá más parecido al sargento Reagan.
Que le hagan un chequeo.
Venga, saquemos este pedazo de mierda de aquí.
Número cuatro. Es él.
¿Estás seguro?
Seguro. Sí.
Es el que me agredió.
Retengan al número cuatro y suelten al resto.
Solo necesito tu firma y podrás irse.
Bien.
- Gracias. - Bien.
Oye, tú trabajas con Erin, ¿no?
Sí, pero también he trabajado con ese grandísimo grano en el culo.
¿Ese es Danny?
Exacto. Pero, para ser sinceros, son todos...
¿Unos dogmáticos,
más santos que nadie y moralmente superiores?
Por encima de nosotros, los simples mortales.
Creo que sé a lo que te refieres.
Antes pensaba que no era real.
Bueno, ¿quién cena con toda la familia
cada domingo hoy en día?
- Es verdad. - ¿Y toda la familia sirviendo?
¿Nadie quería ganar dinero?
Supongo que no.
Esperaba descubrir
que fueran corruptos, avariciosos...
o se odiaran en secreto el uno al otro.
Luego me di cuenta de que eso no era ninguna actuación.
Son de verdad.
Y ojalá tuviera lo que tienen ellos.
Sí, se dicen de todo entre ellos, y a mí,
pero harían lo que fuera el uno por el otro,
y lo que fuera por el bien común.
Lo que creo yo...
Es que eres muy afortunado de contarlos como tu familia.
Ha terminado mi turno.
¿Descubriste de quién eran las esposas?
No.
Bien.
Al menos un policía podrá descansar tranquilo esta noche
sabiendo que no lo descubrirás.
Para que conste, solo intentaba ayudar,
no meter a nadie en problemas.
- Si tú lo dices... - A ver,
si quieres cambiar de compañero, solo tienes que pedirlo.
No pasa nada.
Bueno, tú te acuestas con el que está al mando.
¿Por qué no te aplicas tu propio consejo?
¿Ya ha conseguido que pidas un nuevo compañero?
¿Qué quieres decir?
Va diciendo que no quiere patrullar con nadie
de la familia Reagan.
Que iba a conseguir que tú pidieras el cambio.
¿Esto estaba planeado?
Es su modus operandi.
No deja de cambiar de compañeros.
Es la última vez a menos que me invites.
¿Puedo?
He seguido tus órdenes, así que...
Bueno, solo quería darte las gracias por identificarlo.
Me han dicho que lo han detenido con cargos federales.
Yo no sé nada de eso.
Los federales nunca nos dicen lo que hacen.
La graduación de tu padre de la academia.
Gracias.
Estaría orgulloso de ti.
Bueno, tu abuelo tiene trabajo que hacer.
Mi agenda está despejada,
así que si tu invitación a la cena familiar
se mantiene...
Así es.
Me gustaría venir.
Trae el postre.
En el caso del pueblo del estado de Nueva York
contra la acusada Sandra Harris,
¿el jurado ha alcanzado un veredicto?
Así es, señoría.
¿Puede ponerse en pie la acusada?
¿Cómo la halla el jurado?
Por el cargo de asesinato en segundo grado,
hallamos a la acusada, Sandra Harris, inocente.
Sandra Harris,
se la ha hallado inocente
del asesinato de Reggie Lewis.
Es usted libre.
Gracias, señoría.
Siento que hayas perdido el caso.
¿Es verdad?
- ¿Qué quieres decir? - Como fiscal,
sabes bien que cuando un testigo miente,
es imposible demostrar que el acusado es culpable
más allá de la duda razonable.
¿En serio que estás sugiriendo que he ayudado a Leticia a ganar el caso?
Tú dirás.
Puede que a ti no te interesara tanto ganar
como asegurarte que arrastraran mi nombre por el barro.
Claro, porque esto ha sido un paseo por el parque para mí, ¿no?
Yo diría que te ha acercado un poco más a la silla de fiscal.
Si decido presentarme a fiscal, serás la primera en saberlo.
Y estate bien segura de que cuando llevo un caso a juicio,
es para ganar i asegurarme que se hace justicia.
Pues supongo que Leticia ha ganado el caso
porque simplemente ha sido mejor que tú.
Sí, no estoy muy segura de esto.
Confía en mí, va a salir bien, va a...
Venid todos. Hora del espectáculo.
¿Me repites de qué iba esto?
He encontrado unas viejas cintas de vídeo, abuelo.
Espero que sean de Montauk.
Cada día lo hecho de menos.
Venga, chicos, vamos.
Sí, vamos.
¿Qué vamos a ver?
- Sí. - Yo espero que sea Montauk,
de cuando íbamos.
No, esta es nueva.
No hemos hecho vídeos caseros de
los niños desde que eran pequeños.
Allá vamos.
Oye, dame el dinero.
¿Qué es esto?
¿Qué es? ¿Un vídeo del Buen Samaritano?
- Dame el dinero. - Mirad.
Ahí llega nuestro héroe.
Voy a darle al botón, ¿de acuerdo?
Está abierta.
- Voy a por una bolsa. - Abuelo,
¿tú eres el Buen Samaritano?
¿Se lo has dicho?
No, te lo juro.
No ha sido ella, abuelo. He sido yo.
Sé listo o muere.
Abuelo...
Deja la pistola sobre el mostrador.
Para un momento, Jamie.
Si alguien me lo hubiera preguntado,
se lo podría haber dicho.
"Sé listo o muere".
Ese es mi padre.
Está claro que está en nuestro ADN
por tu culpa, abuelo.
Joder, mírate ahí.
Eres como la Pantera Gris.
Solo un ex policía.
Más que tan solo un ex policía.
Un ex policía heroico.
Sí.
Me alegra haberlo hecho.
Y lo volvería a hacer, así que no me vengas con sermones.
- No te voy a dar ningún sermón. - Sigues siendo grande, abuelo.
En serio, quiero ser tú de mayor,
Y te voy a robar esa frase.
"Sé listo o muere".
Lo hice sin pensar.
Me volví a sentir como un policía por unos minutos.
Dios, qué bien me sentí.
Me sentí relevante.
Más bien... irreemplazable.
www.subtitulamos.tv