1 00:01:05,918 --> 00:01:09,918 www.subtitulamos.tv 2 00:01:16,853 --> 00:01:21,853 PARQUE ESTATAL RÍO BARTH 3 00:02:28,224 --> 00:02:30,559 ¿Estás bien, colega? 4 00:02:31,193 --> 00:02:33,257 Tranquilo. 5 00:02:33,262 --> 00:02:36,694 Vas a estar bien. 6 00:02:36,699 --> 00:02:38,901 - ¿Larry? - Estoy bien. Estamos bien. 7 00:02:40,403 --> 00:02:41,571 ¿Te encuentras tú bien? 8 00:02:43,606 --> 00:02:44,740 Esto es serio. 9 00:02:46,209 --> 00:02:49,874 Ya hemos pasado por esto: golpeados, apaleados... 10 00:02:49,879 --> 00:02:54,178 Pero nos lamemos las heridas y volvemos a ponernos en pie, 11 00:02:54,183 --> 00:02:56,247 más fuertes que antes. 12 00:02:56,252 --> 00:02:59,220 ¿De verdad estás intentando darnos un discurso motivador? 13 00:02:59,225 --> 00:03:02,690 Sí. Porque eso es lo que necesitamos. 14 00:03:02,695 --> 00:03:06,694 Estar motivados para marchar hasta Florida a salvar a Cliff. 15 00:03:06,699 --> 00:03:08,968 Ya lo entiendo. Se te ha ido la olla. 16 00:03:09,802 --> 00:03:11,699 ¿Es que no prestas atención? 17 00:03:11,704 --> 00:03:13,801 El autobús está destrozado. 18 00:03:13,806 --> 00:03:15,374 El gusano de Larry está descontrolado. 19 00:03:16,375 --> 00:03:18,005 ¡Mira a Jane! 20 00:03:18,010 --> 00:03:21,475 Jane volverá. Siempre lo hace. 21 00:03:21,480 --> 00:03:22,882 Todo saldrá bien. 22 00:03:26,652 --> 00:03:29,650 Todo saldrá bien. Ha gritado. 23 00:03:29,655 --> 00:03:31,156 Los niños gritan constantemente. 24 00:03:43,803 --> 00:03:46,739 ¿Kay? 25 00:04:08,100 --> 00:04:09,329 ¿Ves? 26 00:04:09,334 --> 00:04:13,233 Ha vuelto, cual lirio primaveral. 27 00:04:13,238 --> 00:04:14,768 Y justo a tiempo. 28 00:04:14,773 --> 00:04:18,505 Esos dos pensaban que deberíamos dar la vuelta 29 00:04:18,510 --> 00:04:20,542 en vez de seguir hasta Florida. ¿Te lo puedes creer? 30 00:04:20,546 --> 00:04:24,249 Ya. No creo que esté en condiciones de ayudar a nadie ahora mismo. 31 00:04:29,288 --> 00:04:31,323 ¿Y ya está? 32 00:04:32,958 --> 00:04:36,528 ¿De verdad vamos a abandonar a Cliff? 33 00:04:38,797 --> 00:04:40,961 Podemos resolver esto. 34 00:04:40,966 --> 00:04:42,796 Tenemos que resolverlo. 35 00:04:42,801 --> 00:04:43,898 ¿Es que no lo pillas? 36 00:04:43,903 --> 00:04:45,868 No nos hemos estrellado porque Jane haya gritado 37 00:04:45,872 --> 00:04:47,302 o porque Larry haya perdido el control de esa cosa. 38 00:04:47,306 --> 00:04:50,509 Tiene razón. No estamos hechos para esto. 39 00:04:51,310 --> 00:04:52,740 No, ya no. 40 00:04:52,745 --> 00:04:54,442 Desde que os conozco, siempre habéis alegado esto. 41 00:04:54,446 --> 00:04:57,945 Pero ahora por fin os entiendo. Claramente. 42 00:04:57,950 --> 00:04:59,351 No somos un equipo de superhéroes. 43 00:05:07,359 --> 00:05:08,460 ¡Oh, no! 44 00:05:11,396 --> 00:05:13,365 Creía que esto ya se había terminado. 45 00:05:17,169 --> 00:05:21,001 No. Sea lo que sea lo que planees, no quiero formar parte de ello. 46 00:05:21,006 --> 00:05:24,371 No estás satisfecha con los resultados del Flagelo. 47 00:05:24,376 --> 00:05:26,116 Pero, si pudieras ver cómo ha afectado 48 00:05:26,121 --> 00:05:28,308 a la gente de todo el planeta... 49 00:05:28,313 --> 00:05:30,978 Lo único que he visto ha sido a Laura de Mille 50 00:05:30,983 --> 00:05:34,348 saliendo del mismo totalmente ilesa y contumaz. 51 00:05:34,353 --> 00:05:36,416 - Eso no lo sabes. - Y tú tampoco. 52 00:05:36,421 --> 00:05:39,686 Así que voy a hacer yo misma 53 00:05:39,691 --> 00:05:43,795 lo que no lograsteis cantando, bailando y con unos putos pájaros enmascarados. 54 00:05:44,997 --> 00:05:47,266 ¿Esto es lo que habría querido Malcolm para ti? 55 00:05:50,202 --> 00:05:51,431 Nunca lo sabremos. 56 00:05:51,436 --> 00:05:53,834 Nos traicionó a todos, Rita. 57 00:05:53,839 --> 00:05:56,275 Pero sé que no está totalmente perdida. 58 00:05:57,209 --> 00:05:58,410 Y tú tampoco. 59 00:06:32,744 --> 00:06:35,881 - ¡Joder! - Bonjour, madame. 60 00:06:37,583 --> 00:06:38,679 ¿Dónde coño estoy? 61 00:06:38,684 --> 00:06:42,115 Aquí es donde la Hermandad deposita su basura. 62 00:06:42,120 --> 00:06:43,120 ¿Qué? 63 00:06:43,125 --> 00:06:44,756 Míralo por el lado bueno. 64 00:06:44,761 --> 00:06:46,486 Me he pasado la mejor parte de la noche 65 00:06:46,491 --> 00:06:49,221 dudando si arrojarte o no, 66 00:06:49,227 --> 00:06:50,624 y sigues viva. 67 00:06:50,629 --> 00:06:52,962 Pues será mejor que lo hagas, porque, cuando me libere, 68 00:06:52,966 --> 00:06:54,176 voy a destrozarte. 69 00:06:54,181 --> 00:06:56,536 Usaré tu mano como cenicero. 70 00:06:58,103 --> 00:06:59,933 Aquí nos iba bien. 71 00:06:59,938 --> 00:07:03,270 Pero tú lo has estropeado todo. 72 00:07:03,275 --> 00:07:05,405 Ahora Cerebro tiene un cuerpo nuevo 73 00:07:05,410 --> 00:07:09,276 y el ciclo de conquistas volverá a empezar. 74 00:07:09,281 --> 00:07:13,080 Sé que debo dejar lo del Mal 75 00:07:13,085 --> 00:07:15,649 atrás y pasar página. 76 00:07:15,654 --> 00:07:18,151 Así que gracias 77 00:07:18,156 --> 00:07:21,121 por ser la catalizadora de mi cambio. 78 00:07:21,126 --> 00:07:24,858 ¡Podrías agradecérmelo liberándome de esta puta camilla! 79 00:07:24,863 --> 00:07:28,795 Eres tan artera y taimada como Cerebro. 80 00:07:28,800 --> 00:07:31,465 Sois tal para cual. 81 00:07:31,470 --> 00:07:34,601 No dudo de que se te ocurrirá algo. 82 00:07:34,606 --> 00:07:35,769 ¡Mallah! 83 00:07:35,774 --> 00:07:39,473 No puedes dejarme aquí. 84 00:07:39,478 --> 00:07:44,277 ¡Maldito hijo de puta simia! 85 00:07:46,051 --> 00:07:49,483 ¡Joder! 86 00:07:49,488 --> 00:07:51,523 Mierda. 87 00:08:00,032 --> 00:08:02,034 ¡Mierda! 88 00:08:14,646 --> 00:08:16,996 No sé en qué estás pensando, 89 00:08:17,001 --> 00:08:20,311 pero no estoy lista para... esto. 90 00:08:21,720 --> 00:08:24,484 Hemos oído tu aflicción. 91 00:08:24,489 --> 00:08:26,725 Y ya iba siendo hora de que te encontráramos. 92 00:08:29,594 --> 00:08:31,563 ¿Hammerhead? 93 00:08:32,831 --> 00:08:34,399 ¿Vas a joderme con la mirada? 94 00:08:35,233 --> 00:08:36,396 ¡Montón de mierda! 95 00:08:36,401 --> 00:08:38,070 - ¡Jane! - ¡Jane! 96 00:08:38,770 --> 00:08:39,770 ¡Esperad! 97 00:08:44,910 --> 00:08:47,612 ¡Maldita sea! ¿Qué coño es eso? 98 00:08:48,847 --> 00:08:51,183 ¡Intenta matarme! 99 00:08:55,020 --> 00:08:58,252 Me odia. Me odia, joder. 100 00:08:58,257 --> 00:08:59,791 Keeg no te odia. 101 00:09:01,059 --> 00:09:03,023 ¿Puedes hablar con esta cosa? 102 00:09:03,028 --> 00:09:04,058 ¿Keeg? 103 00:09:04,063 --> 00:09:06,026 Hablo con fluidez la mayoría de idiomas. 104 00:09:06,031 --> 00:09:08,200 Incluyendo la luz y el color. 105 00:09:14,473 --> 00:09:16,770 Necesita unirse a ti. 106 00:09:16,775 --> 00:09:19,645 Eso no va a pasar. Yo no soy así. 107 00:09:20,979 --> 00:09:22,609 Ya no. 108 00:09:22,614 --> 00:09:25,517 Pues va a morir. Pronto. 109 00:09:30,756 --> 00:09:33,220 Espero que estéis contentas, capullas. 110 00:09:33,225 --> 00:09:35,088 La chica está jodida por vuestra culpa. 111 00:09:35,093 --> 00:09:38,525 La chica ha dejado bien claro que ya no nos quiere cerca. 112 00:09:38,530 --> 00:09:42,462 Se acabó la excursión. Tenemos que sacar de aquí a todo el mundo. 113 00:09:42,467 --> 00:09:44,898 La Dra. Harrison dice que en la Niebla estamos más seguras. 114 00:09:44,903 --> 00:09:48,435 ¿Y cuándo te convertiste en la putilla de la Dra. Harrison? 115 00:09:48,440 --> 00:09:51,743 Solo existimos por la niña. 116 00:09:56,281 --> 00:09:57,311 ¿Qué? 117 00:09:57,316 --> 00:09:59,084 Tienes que ver algo. 118 00:10:09,528 --> 00:10:10,962 119 00:10:17,669 --> 00:10:19,104 ¡Señoritas! 120 00:10:24,476 --> 00:10:27,541 ¡Gary, bribón! 121 00:10:31,716 --> 00:10:34,319 Es un buen día para ser Cerebro. 122 00:10:37,115 --> 00:10:39,269 CAMPO DE GOLF 123 00:10:49,301 --> 00:10:51,865 ¿Vas a alguna parte, mierdecilla? 124 00:10:51,870 --> 00:10:54,072 ¡Santa madre de Dios! 125 00:11:03,849 --> 00:11:07,681 ¿Dónde estoy? Me siento raro. 126 00:11:07,686 --> 00:11:11,017 Bueno, ahora eres un robot gigante 127 00:11:11,022 --> 00:11:13,553 y estamos a punto de vengarnos del mierdecilla 128 00:11:13,558 --> 00:11:15,989 que te robó el cuerpo e intentó matarnos. 129 00:11:15,994 --> 00:11:18,864 ¡Enhorabuena, y de nada! 130 00:11:21,233 --> 00:11:22,848 Esto no es justo. 131 00:11:22,853 --> 00:11:25,238 No me merezco esto. Soy Cerebro... 132 00:11:28,373 --> 00:11:31,404 ¿Que eres qué? ¿Una mierda en la suela de mi zapato? 133 00:11:31,409 --> 00:11:33,314 Una pregunta. ¿Ese era 134 00:11:33,319 --> 00:11:36,174 mi único cuerpo siendo aplastado? 135 00:11:36,179 --> 00:11:37,942 Sí, ha sido fenomenal. 136 00:11:37,947 --> 00:11:42,180 ¿Próxima parada? Doom Manor y la puta Rita Farr. 137 00:11:44,456 --> 00:11:47,359 ¿Te acuerdas de cuando creíamos que eras un sillón? 138 00:12:04,910 --> 00:12:05,910 ¡Dios mío! 139 00:12:07,812 --> 00:12:08,947 ¿Están todas enfermas? 140 00:12:12,484 --> 00:12:13,485 ¡Jane! 141 00:12:16,388 --> 00:12:19,124 Lo siento. 142 00:12:20,825 --> 00:12:22,260 Tenía miedo. 143 00:12:23,595 --> 00:12:25,630 No quería estar sola. 144 00:12:26,731 --> 00:12:28,099 Todo va a salir bien. 145 00:12:30,902 --> 00:12:31,937 Vamos a arreglar esto. 146 00:12:53,425 --> 00:12:58,158 No es momento para que llegues tú y alteres a todo el mundo. 147 00:12:58,163 --> 00:13:00,427 - Algo le ha pasado a la chica. - Eso he oído. 148 00:13:00,432 --> 00:13:02,162 Menos mal que nos hemos marchado. 149 00:13:02,167 --> 00:13:05,165 El Subterráneo se ha hundido. 150 00:13:05,170 --> 00:13:08,168 Igual que todas las que están aquí. Está conectado. 151 00:13:08,173 --> 00:13:11,538 - Es una teoría interesante. - Corta el rollo. 152 00:13:11,543 --> 00:13:13,273 ¿Qué hará falta para que vuelvas 153 00:13:13,278 --> 00:13:14,708 y consigas que las demás vuelvan contigo? 154 00:13:24,466 --> 00:13:26,666 POR SUPUESTO, SALE UN ROBOT GIGANTE DE FLORIDA. #ESTADOROJOROBOTROJO 155 00:13:27,766 --> 00:13:29,465 ¡OS DIJE QUE LOS ROBOTS VENÍAN A POR NUESTROS EMPLEOS #LAAUTOMATIZACIÓNESREAL 156 00:13:31,365 --> 00:13:32,965 ¡MENUDA MARÍA, TÍO! ¡ESTOY VIENDO ROBOTS! 157 00:13:35,066 --> 00:13:37,106 Estás enfadada. Y lo entiendo. 158 00:13:37,111 --> 00:13:39,766 Pero ¿podrías dejarme fuera de tus problemas? 159 00:13:39,771 --> 00:13:43,470 Perdón, pero esto funciona con energía cerebral. Hasta el menor componente. 160 00:13:43,475 --> 00:13:45,005 Así que no estás de suerte. 161 00:13:45,010 --> 00:13:47,774 Venga. Te conozco desde hace un par de días. 162 00:13:47,779 --> 00:13:49,949 Pero con eso me ha bastado para saber que no eres 163 00:13:49,954 --> 00:13:52,812 totalmente malvada hasta el extremo. 164 00:13:52,817 --> 00:13:55,482 Bueno, soy lo que soy. 165 00:13:55,487 --> 00:14:00,086 Y una puta mierda. Siempre tienes ocasión de cambiar. 166 00:14:00,091 --> 00:14:03,890 Mírame a mí por ejemplo. Soy tan cretino como tú. 167 00:14:03,895 --> 00:14:05,510 Pero, estando en ese tarro de pepinillos, 168 00:14:05,515 --> 00:14:07,694 con el cerebro apartado de toda sensación, 169 00:14:07,699 --> 00:14:10,697 he tenido una revelación. 170 00:14:10,702 --> 00:14:14,167 Voy a hacer todo lo posible, y me esforzaré cuanto pueda, 171 00:14:14,172 --> 00:14:15,937 para intentar cambiar. 172 00:14:15,942 --> 00:14:19,339 Y, si yo puedo hacerlo, sé que tú también puedes. 173 00:14:19,344 --> 00:14:21,546 Así que detén esto. 174 00:14:24,382 --> 00:14:27,519 ¡Para! 175 00:14:28,186 --> 00:14:29,186 ¡Para! 176 00:14:35,093 --> 00:14:36,093 ¿Cliff? 177 00:14:36,628 --> 00:14:38,258 ¿Qué has hecho? 178 00:14:38,263 --> 00:14:39,531 179 00:14:40,298 --> 00:14:41,466 ¡Anda! 180 00:14:48,073 --> 00:14:50,203 Mira esto, pajarito. 181 00:14:50,208 --> 00:14:52,305 ¡Mira quién tiene ahora el control! 182 00:14:54,379 --> 00:14:55,379 Cliff. 183 00:14:56,581 --> 00:14:58,011 Devuélvemelo. 184 00:14:58,016 --> 00:15:01,453 ¿O qué? ¿Me vas a matar? Adelante. Ya me estoy muriendo. 185 00:15:16,167 --> 00:15:17,167 Espera. 186 00:15:18,269 --> 00:15:19,304 ¿Qué estás haciendo? 187 00:15:21,506 --> 00:15:24,037 No digo que todos los momentos sean educativos. 188 00:15:24,042 --> 00:15:29,776 Pero detengámonos a celebrar el hecho de que no me hayas matado. 189 00:15:29,781 --> 00:15:34,419 Lo que significa que, en el fondo, no eres una hija de puta. 190 00:15:38,590 --> 00:15:43,123 ¿Hola? 191 00:15:43,128 --> 00:15:47,494 Joder. ¿Y qué hago ahora? Estoy atrapado en un cuerpo de robot. 192 00:15:47,499 --> 00:15:50,997 Espera. Yo siempre estoy atrapado en un cuerpo de robot. 193 00:15:51,002 --> 00:15:52,470 Disfrútalo, tío. 194 00:15:58,042 --> 00:16:00,140 No tiene buen aspecto. 195 00:16:00,145 --> 00:16:03,009 En otras palabras, o cagas o liberas el baño. 196 00:16:03,014 --> 00:16:04,478 Lo siento. 197 00:16:04,483 --> 00:16:06,182 ¿Soy demasiado contemplativo 198 00:16:06,186 --> 00:16:09,415 con la forma en la que me separé de la anterior criatura alienígena 199 00:16:09,420 --> 00:16:13,653 que hizo que fuera su hogar durante 60 años horribles? 200 00:16:13,658 --> 00:16:14,792 Mira, lo entiendo. 201 00:16:16,661 --> 00:16:19,692 Mi tío tiene un golden retriever llamado Bo. 202 00:16:19,697 --> 00:16:22,162 Me encantaba jugar con Bo siempre que le visitaba. 203 00:16:22,167 --> 00:16:26,399 Pero, según me hacía mayor, Bo siempre parecía estar en plena forma. 204 00:16:26,404 --> 00:16:29,035 En cierto momento, me di cuenta. 205 00:16:29,040 --> 00:16:31,280 El Bo con el que jugaba a los 14 años 206 00:16:31,285 --> 00:16:34,040 no era el Bo con el que jugaba a los 8. 207 00:16:34,045 --> 00:16:36,309 Cada vez que Bo se hace mayor y muere, 208 00:16:36,314 --> 00:16:39,817 mi tío no soporta el dolor y conseguía a otro Bo. 209 00:16:41,753 --> 00:16:45,185 - Deja que Keeg sea tu Bo. - Ay, Dios. 210 00:16:45,190 --> 00:16:47,353 Eso es retorcido. 211 00:16:47,358 --> 00:16:48,822 Seguir llamándolos Bo. 212 00:16:48,827 --> 00:16:51,217 Y una asquerosa malinterpretación 213 00:16:51,222 --> 00:16:52,430 de aquello por lo que estoy pasando. 214 00:16:55,900 --> 00:16:57,845 Hasta ahora, 215 00:16:57,850 --> 00:17:00,934 todo gran suceso de mi vida me ha sido impuesto. 216 00:17:00,939 --> 00:17:03,036 La sociedad me obligó a casarme. 217 00:17:03,041 --> 00:17:04,771 Jefe movió los hilos para hacer 218 00:17:04,776 --> 00:17:07,040 que me encontrara con el Espíritu Negativo. 219 00:17:07,045 --> 00:17:10,610 Pero, si le dejo entrar, será decisión mía. 220 00:17:10,615 --> 00:17:14,415 Y, si esto sale mal, y siempre es así, 221 00:17:14,420 --> 00:17:16,620 será todo culpa mía. 222 00:17:19,524 --> 00:17:22,249 A lo mejor debí dejarle en el bosque. 223 00:17:22,253 --> 00:17:24,257 A la intemperie. 224 00:17:24,262 --> 00:17:27,560 No he hecho más que alargar esta experiencia. 225 00:17:27,565 --> 00:17:28,895 226 00:17:28,900 --> 00:17:30,940 Olvídate de la persona que eras y de las decisiones que no tomaste. 227 00:17:32,437 --> 00:17:35,034 Decidiste no abandonar a Keeg en el bosque 228 00:17:35,039 --> 00:17:37,074 y no vas a abandonarle ahora, 229 00:17:37,081 --> 00:17:39,239 porque tú no eres así. 230 00:17:39,244 --> 00:17:41,975 ¿Recuerdas la conversación que tuviste con tu subconsciente 231 00:17:41,980 --> 00:17:43,476 durante el Flagelo? 232 00:17:43,481 --> 00:17:47,252 Te dijiste que tenías que dejar entrar al amor. 233 00:17:48,419 --> 00:17:50,783 Esta es tu oportunidad. 234 00:17:50,788 --> 00:17:52,890 El Espíritu estaba más unido a ti que nadie. 235 00:17:53,725 --> 00:17:54,993 Te escogió a ti. 236 00:17:56,594 --> 00:17:57,629 Déjale entrar. 237 00:18:11,009 --> 00:18:12,009 Cliff. 238 00:18:14,445 --> 00:18:15,847 ¿Qué te han hecho? 239 00:18:16,581 --> 00:18:17,782 A ver si adivinas. 240 00:18:20,151 --> 00:18:21,614 Eres Cerebro. 241 00:18:21,619 --> 00:18:26,157 Y tú eres Rita Farr. Maldito Garguax. 242 00:19:57,415 --> 00:19:59,851 *Quiéreme. No me mires* 243 00:20:01,018 --> 00:20:02,019 *Quiéreme* 244 00:20:27,145 --> 00:20:28,212 Tú eres nueva. 245 00:20:53,638 --> 00:20:57,575 Rita inteligente grano en el culo. 246 00:21:03,347 --> 00:21:05,778 Madame Rouge cargó el receptáculo, 247 00:21:05,783 --> 00:21:08,481 lista para excavar en el espacio tiempo. 248 00:21:08,486 --> 00:21:10,783 Pero le surgió una pregunta. 249 00:21:10,788 --> 00:21:13,686 ¿Excavar dónde y cuándo? 250 00:21:13,691 --> 00:21:16,956 A cualquier otro sitio. A cualquier otro momento. 251 00:21:16,961 --> 00:21:20,364 Tengo que evitar que trabaje para la Hermandad. 252 00:21:22,967 --> 00:21:26,332 ¿En qué estoy pensando? Tengo que retroceder más. Puedo... 253 00:21:26,337 --> 00:21:29,035 detenerme a mí misma y salvar a los demás. 254 00:21:30,708 --> 00:21:32,638 Puedo salvar a Malcolm. 255 00:21:32,643 --> 00:21:35,675 De repente se encontró rebosante de humanidad. 256 00:21:35,680 --> 00:21:38,478 Aferrando la dorada llave de una causa noble. 257 00:21:38,483 --> 00:21:40,713 No. Aún más. Antes de que fuera yo. 258 00:21:40,718 --> 00:21:43,983 Antes de Rouge. Antes de Laura de Mille. 259 00:21:43,988 --> 00:21:46,185 Pero, entonces, tuvo que preguntarse: 260 00:21:46,190 --> 00:21:49,455 ¿quién era Madame Rouge antes de ser Laura de Mille? 261 00:21:49,460 --> 00:21:53,464 No estoy segura, pero esto no. 262 00:21:54,632 --> 00:21:56,562 Solo quiero volver a empezar. 263 00:21:56,567 --> 00:21:59,832 Musitó. Sin ser aún consciente de que no se puede cambiar el pasado. 264 00:21:59,837 --> 00:22:02,134 Vete a tomar por culo sin lubricante. 265 00:22:02,139 --> 00:22:03,864 Intentó discutir. 266 00:22:03,869 --> 00:22:06,239 Pero sabía que la máquina tenía razón. 267 00:22:06,244 --> 00:22:08,140 Lo que ha pasado siempre pasará. 268 00:22:08,145 --> 00:22:11,477 ¿Qué quieres decir? ¿Y cómo arreglo las cosas? 269 00:22:11,482 --> 00:22:13,513 ¿Y cómo arreglo las cosas? 270 00:22:13,518 --> 00:22:17,483 Tengo que cambiar. ¡Basta de dóndes y cuándos! 271 00:22:17,488 --> 00:22:20,686 ¡Necesito respuestas, joder! 272 00:22:20,691 --> 00:22:24,924 ¿Por qué estoy hablando con otro puto robot? 273 00:22:24,929 --> 00:22:28,900 ¿Y dónde y cuándo quieres ir? 274 00:22:34,105 --> 00:22:37,670 Kay nos necesita. Y necesito que tú hagas que eso se produzca. 275 00:22:37,675 --> 00:22:39,672 Las otras te respetan. Te escuchan. 276 00:22:39,677 --> 00:22:41,202 ¿Por qué habríamos de renunciar a nuestra libertad? 277 00:22:41,207 --> 00:22:43,042 Podemos ir adonde vaya Niebla. 278 00:22:43,047 --> 00:22:45,511 Puedo hacer que Niebla os expulse. 279 00:22:45,516 --> 00:22:50,783 - Le caigo bien. - Pero hará lo que le diga. 280 00:22:50,788 --> 00:22:55,588 Quiero que te preguntes: Si los papeles estuvieran cambiados, 281 00:22:55,593 --> 00:22:58,457 y nosotras estuviéramos al otro lado de esas rocas, 282 00:22:58,462 --> 00:23:00,226 ¿crees que esa chica nos sacaría? 283 00:23:00,231 --> 00:23:02,562 Conozco a Kay lo bastante bien como para saber que ella nunca dejaría 284 00:23:02,567 --> 00:23:04,564 que ninguna de nosotras se desmenuzara hasta quedar en nada, 285 00:23:04,569 --> 00:23:06,799 que es lo que pasará si nos quedamos aquí. 286 00:23:06,804 --> 00:23:08,935 ¿Te das cuenta de a qué nos pides que renunciemos? 287 00:23:08,940 --> 00:23:12,643 Solo acabamos de empezar a aceptar nuestra libertad. 288 00:23:16,747 --> 00:23:17,949 Joder. 289 00:23:20,151 --> 00:23:22,214 La libertad te da igual. 290 00:23:22,219 --> 00:23:24,383 Lo que te importa es el control. 291 00:23:24,388 --> 00:23:27,091 Prefieres morir y matarnos a todas antes que renunciar a él. 292 00:23:29,727 --> 00:23:31,796 O a lo mejor podemos hacer algo al respecto. 293 00:23:33,664 --> 00:23:34,665 Adelante. 294 00:23:37,935 --> 00:23:39,904 - Date prisa. - Eso intento. 295 00:23:45,509 --> 00:23:47,073 Algo no va bien. 296 00:23:47,078 --> 00:23:48,841 No deja de atacar tus vendas. 297 00:23:48,846 --> 00:23:51,444 Están diseñadas para ser a prueba de radiación. 298 00:23:51,449 --> 00:23:53,017 A lo mejor son demasiado fuertes para él. 299 00:23:55,620 --> 00:23:58,623 - Deja que lo lleve yo. - ¿Qué? No. 300 00:23:59,957 --> 00:24:01,387 ¿Estás loco? 301 00:24:01,392 --> 00:24:04,357 Solo hasta volver a casa y hasta que podamos usar tu cuarto. 302 00:24:04,362 --> 00:24:06,959 - Es a prueba de radiación. - Vic. Podría matarte. 303 00:24:06,964 --> 00:24:09,300 Es mi decisión. Rita tenía miedo. 304 00:24:11,135 --> 00:24:13,433 Me daba miedo ir a por la Hermandad del Mal, 305 00:24:13,438 --> 00:24:16,269 porque ya no tengo mis poderes. 306 00:24:16,474 --> 00:24:19,377 He fallado a Cliff. No pienso hacerte a ti lo mismo. 307 00:24:24,148 --> 00:24:25,148 Está bien. 308 00:24:31,656 --> 00:24:34,558 No nos conocemos, pero he venido a ayudar. 309 00:24:38,829 --> 00:24:41,193 Escuchamos informes sobre un robot gigante 310 00:24:41,198 --> 00:24:43,329 que vaga a las afueras de Panama City, Florida. 311 00:24:43,334 --> 00:24:44,514 Cielos. 312 00:24:44,519 --> 00:24:46,769 ¿Dónde está la Liga de la Justicia cuando se la necesita? 313 00:24:52,910 --> 00:24:56,175 - Hola, Clara. - ¿Qué cojones...? 314 00:24:56,180 --> 00:24:58,683 - Ha venido tu padre. - Hola, cielo. 315 00:24:59,183 --> 00:25:00,183 ¡Soy yo! 316 00:25:01,018 --> 00:25:03,683 ¿Papá? ¿Qué demonios ha pasado? 317 00:25:03,688 --> 00:25:07,353 - ¿Estás dentro de esa cosa? - Supongo que ahora soy esa cosa. 318 00:25:07,358 --> 00:25:09,503 Supuse que estarías preocupada, 319 00:25:09,508 --> 00:25:12,858 y quería pasarme e informarte de que estoy bien. 320 00:25:12,863 --> 00:25:15,227 ¡Hasta tengo calefacción central! 321 00:25:15,232 --> 00:25:18,597 Sé que esta es mi novena segunda oportunidad, 322 00:25:18,602 --> 00:25:21,333 pero he venido porque sé 323 00:25:21,338 --> 00:25:24,603 que quieres que cambie y estoy listo para hacerlo. 324 00:25:24,608 --> 00:25:26,505 Ya, no me refería a esto. 325 00:25:26,510 --> 00:25:28,708 Sé que te referías a cambiar de verdad. 326 00:25:28,713 --> 00:25:30,888 He pensado en empezar por la típica 327 00:25:30,893 --> 00:25:32,678 gira de disculpas anticipadas. 328 00:25:32,683 --> 00:25:34,613 Y tú tenías que ser la primera parada. 329 00:25:34,618 --> 00:25:37,383 No te preocupes por lo de la tarjeta de crédito. 330 00:25:37,388 --> 00:25:39,285 Solo tenemos que vigilar tus medicamentos. 331 00:25:39,290 --> 00:25:40,587 Es algo más que eso. 332 00:25:40,591 --> 00:25:42,121 He sido un padre de mierda. 333 00:25:42,126 --> 00:25:46,225 Mucho antes del párkinson, y de convertirme en un estúpido robot. 334 00:25:46,230 --> 00:25:49,895 Hice cosas malas cuando eras demasiado pequeña para recordarlo, 335 00:25:49,900 --> 00:25:52,398 pero yo no lo olvido. Supongo... 336 00:25:52,403 --> 00:25:54,338 que siempre quise ser especial. 337 00:25:54,343 --> 00:25:56,602 Quería ser "el gran hombre". 338 00:25:56,607 --> 00:26:02,675 Estaba tan centrado en ser genial que se me olvidó ser bueno. 339 00:26:03,380 --> 00:26:06,312 - No pasa nada, papá. - Sí que pasa. 340 00:26:06,317 --> 00:26:10,583 Pero ahora sé que solo tengo que ser especial 341 00:26:10,588 --> 00:26:12,118 para ti y para Rory. 342 00:26:15,559 --> 00:26:17,556 No necesito que seas especial. 343 00:26:17,561 --> 00:26:19,091 Necesito que te pongas bien. 344 00:26:19,096 --> 00:26:22,328 ¡También puedo hacer eso! ¡Ya lo verás! 345 00:26:22,333 --> 00:26:23,563 Pero tengo que irme. 346 00:26:23,568 --> 00:26:26,465 Tengo que arreglar las cosas por mis amigos. 347 00:26:26,470 --> 00:26:28,034 Y antes de que llegue la policía. 348 00:26:28,039 --> 00:26:32,105 Pisé un Prius accidentalmente a un par de calles de aquí. 349 00:26:33,010 --> 00:26:37,276 "Quiero que sepas que valoro el tiempo que hemos pasado juntos, 350 00:26:37,281 --> 00:26:41,315 así como nuestra relación, que ha sido única. 351 00:26:42,620 --> 00:26:46,285 Para darnos a los dos la oportunidad de empezar de cero, 352 00:26:46,290 --> 00:26:49,655 he dejado todo lo que me conecte contigo. 353 00:26:49,660 --> 00:26:51,957 Y con la Hermandad del Mal. 354 00:26:51,962 --> 00:26:53,864 Que te vaya bien. Mallah". 355 00:26:54,999 --> 00:26:56,629 ¿Te lo puedes creer? 356 00:26:56,634 --> 00:26:59,799 Toda una vida como amigos y socios, 357 00:26:59,804 --> 00:27:02,968 como líder y acólito y me abandona. 358 00:27:02,973 --> 00:27:05,104 Yo le enseñé todo lo que sabe, 359 00:27:05,109 --> 00:27:07,873 y a cambio solo me queda una bandolera, 360 00:27:07,878 --> 00:27:10,042 una pistola de rayos muy temperamental, 361 00:27:10,047 --> 00:27:13,279 su teletransportador y mi disco de Alanis Morissette, 362 00:27:13,284 --> 00:27:16,687 que él me había asegurado que nos robaron del coche hace años. 363 00:27:20,157 --> 00:27:24,228 Hace menos de 24 horas, tenía el mundo en mis manos. 364 00:27:25,162 --> 00:27:27,626 - Y ahora... - Sin piernas. 365 00:27:27,631 --> 00:27:29,728 Qué asco de vida, ¿eh? 366 00:27:29,733 --> 00:27:33,332 La buena noticia es que tengo los planos de este cuerpo. 367 00:27:33,337 --> 00:27:35,367 - Ah, ¿sí? - Puedo reconstruirlo. 368 00:27:35,372 --> 00:27:37,975 Pero necesito ayuda. 369 00:27:39,343 --> 00:27:40,806 Vamos. 370 00:27:40,811 --> 00:27:44,376 Está claro que has estado coqueteando con la oscuridad. 371 00:27:44,381 --> 00:27:46,912 ¿Qué te parece esto? Si me ayudas a reconstruirlo, 372 00:27:46,917 --> 00:27:49,315 te ayudaré a matar a Rouge. 373 00:27:49,320 --> 00:27:52,389 Y conocerás el verdadero mal. 374 00:27:55,192 --> 00:27:58,424 ¿Me garantizas 375 00:27:58,429 --> 00:28:00,559 que tendré a Rouge? 376 00:28:00,564 --> 00:28:04,730 Srta. Farr, si formas equipo conmigo, podremos matar a Madame Rouge. 377 00:28:04,735 --> 00:28:09,273 y por mí como si quieres matar al Coronel Rubio o al puto Profesor Mora. 378 00:28:10,407 --> 00:28:11,407 379 00:28:32,763 --> 00:28:36,762 Eso es. Buena chica. 380 00:28:36,767 --> 00:28:41,133 Supongo que Rouge y yo nos parecemos. 381 00:28:41,138 --> 00:28:44,436 Pero somos distintas en una cosa. 382 00:28:44,441 --> 00:28:46,238 ¿En qué? 383 00:28:46,243 --> 00:28:49,213 A Rouge la impulsa una cosa. 384 00:28:49,980 --> 00:28:51,243 El poder. 385 00:28:51,248 --> 00:28:52,950 Siempre quería más. 386 00:28:54,418 --> 00:28:57,321 A mí me motiva 387 00:28:58,389 --> 00:28:59,556 el amor. 388 00:29:01,959 --> 00:29:07,598 El amor por un hombre dulce y valiente al que ella destruyó. 389 00:29:09,733 --> 00:29:12,998 Y el amor por mis amigos. 390 00:29:13,003 --> 00:29:18,842 Creo que estoy harta de coquetear con la oscuridad. 391 00:29:20,277 --> 00:29:23,442 Estoy lista para dar el salto. 392 00:29:23,447 --> 00:29:26,178 - Ahora mismo. - Por favor. Puedo darte cualquier cosa. 393 00:29:26,183 --> 00:29:27,647 ¡Puedo darte el mundo! 394 00:29:34,792 --> 00:29:36,288 Muy bien. 395 00:29:36,293 --> 00:29:37,958 Ya casi estamos. 396 00:29:37,962 --> 00:29:39,057 Te tengo. 397 00:29:54,044 --> 00:29:56,613 Eso es. Ya estamos en casa. 398 00:29:57,314 --> 00:29:59,144 Medio salvos. 399 00:29:59,149 --> 00:30:01,318 - Bastante sanos. - Gracias. 400 00:30:05,889 --> 00:30:08,058 ¿De verdad estabas... 401 00:30:08,993 --> 00:30:10,227 ayudando a los demás? 402 00:30:13,163 --> 00:30:15,132 ¿O intentabas atraerme? 403 00:30:17,334 --> 00:30:20,337 ¿Qué haría que vinieras otra vez a buscarme? 404 00:30:46,697 --> 00:30:48,665 No me jodas. 405 00:30:50,100 --> 00:30:51,730 Esto es serio. 406 00:30:51,735 --> 00:30:54,833 Por fin es mi momento. 407 00:30:54,838 --> 00:30:57,770 A partir de aquí, somos hormigas. 408 00:30:57,775 --> 00:31:01,345 Vamos a empezar por la cima de este desastre e iremos descendiendo. 409 00:31:06,083 --> 00:31:07,718 ¡Hormigas, hijas de perra! 410 00:31:30,240 --> 00:31:33,639 ¿Ves? Lo hemos conseguido. Touchdown. 411 00:31:33,644 --> 00:31:34,745 Cállate. 412 00:31:46,757 --> 00:31:49,054 Gracias, Vic. 413 00:32:10,080 --> 00:32:13,517 Te juro... que haré todo lo que pueda 414 00:32:14,451 --> 00:32:15,786 por hacer lo correcto por ti. 415 00:32:17,788 --> 00:32:18,788 Siempre. 416 00:32:22,693 --> 00:32:23,693 Está bien. 417 00:32:24,761 --> 00:32:25,761 Adelante. 418 00:32:27,931 --> 00:32:30,462 Bienvenido. 419 00:32:34,371 --> 00:32:35,371 ¿Larry? 420 00:33:07,704 --> 00:33:09,535 Tranquilas. 421 00:33:09,540 --> 00:33:11,069 Eso está pasando arriba. 422 00:33:11,074 --> 00:33:14,211 Centrémonos en la tarea que tenemos entre manos. Venga. 423 00:33:18,882 --> 00:33:20,497 ¿A qué coño has renunciado 424 00:33:20,502 --> 00:33:22,212 para conseguir que Harrison vuelva a bajar? 425 00:33:23,754 --> 00:33:26,385 ¿Qué es lo que le gusta más que nada? 426 00:33:26,390 --> 00:33:27,391 El control. 427 00:33:28,592 --> 00:33:31,490 ¿Es una puta...? ¿Ahora ella es la primaria? 428 00:33:31,495 --> 00:33:33,263 ¿Puedes renunciar a eso? 429 00:33:34,531 --> 00:33:36,028 ¿Qué va a decir Kay sobre esto? 430 00:33:36,033 --> 00:33:39,231 Me preocuparé por eso cuando sepa que está a salvo. 431 00:33:39,236 --> 00:33:41,890 ¿Ese temblor ha guardado relación con tus estúpidos amigos? 432 00:33:41,894 --> 00:33:42,934 ¿Tú qué crees? 433 00:33:46,376 --> 00:33:48,579 Vamos. Volved todas al trabajo. 434 00:33:50,747 --> 00:33:52,216 No soy la zorrilla de nadie. 435 00:33:53,584 --> 00:33:55,285 Vuelve ahí arriba. 436 00:33:58,355 --> 00:34:00,123 Vamos, volved al trabajo. 437 00:34:22,546 --> 00:34:23,647 ¿Qué cojones...? 438 00:34:26,483 --> 00:34:29,147 ¿Qué coño haces tú aquí? 439 00:34:29,152 --> 00:34:32,923 Vale. ¿Quién eres tú? Porque sé que te conozco. 440 00:34:36,260 --> 00:34:37,327 Una nota. 441 00:34:38,762 --> 00:34:41,159 Para mí. 442 00:34:41,164 --> 00:34:45,579 "Eres Madame Rouge. Eres una persona horrible, 443 00:34:45,584 --> 00:34:47,299 pero intentas cambiar. 444 00:34:47,304 --> 00:34:49,768 Te vas a encontrar con gente que te desprecia. 445 00:34:49,773 --> 00:34:52,509 Jane se viste como... 446 00:34:53,577 --> 00:34:55,012 una marioneta desquiciada". 447 00:34:56,079 --> 00:34:57,943 - Es justo. - "Y Larry... 448 00:34:57,948 --> 00:35:01,780 Boris Karloff". 449 00:35:01,785 --> 00:35:05,422 - No. No. ¿Larry? - Está indispuesto. Ha tenido un bebé. 450 00:35:06,790 --> 00:35:10,088 Le corresponde a Larry contarlo. 451 00:35:10,093 --> 00:35:13,664 "Y Vic. Chándal, prepotente". 452 00:35:15,198 --> 00:35:17,296 Ese eres tú. 453 00:35:17,301 --> 00:35:20,465 "Todos te odian, sobre todo Rita. 454 00:35:20,470 --> 00:35:22,539 Mataste a su gran amor". 455 00:35:26,009 --> 00:35:28,006 Dios mío, ¿tan mala soy? 456 00:35:28,011 --> 00:35:32,010 Zorra, te convertiste en un bebé asesino, así que sí. 457 00:35:35,652 --> 00:35:37,649 Tiene que ser una puta broma. 458 00:35:37,654 --> 00:35:40,285 - Chicos. Soy yo. - ¿Cliff? 459 00:35:40,290 --> 00:35:42,654 "Un androide adicto a las drogas". 460 00:35:42,659 --> 00:35:45,457 No me odiéis, por favor. He venido a arreglar las cosas. 461 00:35:45,462 --> 00:35:48,365 Hasta he traído la mayoría de cosas que os robé. 462 00:35:49,733 --> 00:35:51,330 ¡Cuidado! 463 00:35:52,903 --> 00:35:55,300 - ¡Estás estropeando mis zapatillas! - ¡Estás rompiendo mis discos! 464 00:35:55,305 --> 00:35:57,869 ¡Venga ya! ¿Qué sucede? 465 00:35:57,874 --> 00:35:59,538 ¡Ve más despacio, capullo! 466 00:35:59,543 --> 00:36:04,009 ¡No puedo parar! Dios... 467 00:36:04,014 --> 00:36:05,711 ¡Maldito párkinson! 468 00:36:05,716 --> 00:36:07,384 Va directo a la ciudad. 469 00:36:11,521 --> 00:36:13,151 ¡Jane! ¡Estás aquí! 470 00:36:13,156 --> 00:36:14,886 ¿Significa eso que todo está bien entre nosotros? 471 00:36:14,891 --> 00:36:17,656 Cállate y dime cómo detener esto. 472 00:36:17,661 --> 00:36:19,358 No estoy seguro. 473 00:36:19,363 --> 00:36:22,594 Le quité los controles a Rouge, pero aún lo estoy comprendiendo. 474 00:36:22,599 --> 00:36:26,665 Y la cagué. Y tengo párkinson. Y eso es todo. 475 00:36:26,670 --> 00:36:27,933 ¿Y por qué no puedes detenerte? 476 00:36:27,938 --> 00:36:30,068 Creía que tomabas montones de medicamentos. 477 00:36:30,073 --> 00:36:32,737 ¿Eso? Se acabó cuando me secuestraron 478 00:36:32,742 --> 00:36:34,878 y me metieron en un puto transformer. 479 00:36:35,846 --> 00:36:37,843 ¿Puedes transformarte? 480 00:36:37,848 --> 00:36:39,010 No. 481 00:36:39,015 --> 00:36:40,445 ¡Joder! 482 00:36:40,450 --> 00:36:45,088 ¿Tú puedes hacer algo heroico o...? 483 00:36:46,390 --> 00:36:48,053 Aún estoy tratando de descubrirlo. 484 00:36:48,058 --> 00:36:49,454 Entendido. 485 00:36:49,459 --> 00:36:50,927 Eres inútil. 486 00:36:56,700 --> 00:36:58,597 ¿Larry? 487 00:36:58,602 --> 00:37:01,933 Si estás ahí, necesitamos que nos ayudes a detener a Cliff. 488 00:37:01,938 --> 00:37:03,540 Él es el robot gigante. 489 00:37:11,715 --> 00:37:12,949 Eso ha sido una mierda. 490 00:37:15,252 --> 00:37:16,953 Espera aquí. 491 00:37:19,289 --> 00:37:21,553 Vale. 492 00:37:21,558 --> 00:37:25,090 "Esa gente a la que vas a conocer son idiotas. 493 00:37:25,095 --> 00:37:28,794 Si se meten en líos, y así será, deberías ayudarlos. 494 00:37:28,799 --> 00:37:31,501 Esa es la clave para tu redención". 495 00:37:32,602 --> 00:37:34,766 ¡Espera, puedo ayudar! 496 00:37:34,771 --> 00:37:36,635 Tú no vas a hacer nada. 497 00:37:41,845 --> 00:37:43,575 Tú debes ser Rita. 498 00:37:43,580 --> 00:37:45,944 Tranquila. Que Flit te saque de aquí, sálvate. 499 00:37:45,949 --> 00:37:48,280 ¡Y una mierda! No pienso abandonarte. 500 00:37:48,285 --> 00:37:49,948 Está bien. 501 00:37:49,953 --> 00:37:54,925 Uno de estos botones o interruptores debería desconectarte. 502 00:37:59,463 --> 00:38:00,463 Está bien. 503 00:38:04,100 --> 00:38:05,101 ¿Qué es eso? 504 00:38:06,436 --> 00:38:08,099 ¿Qué sucede? 505 00:38:08,104 --> 00:38:10,969 Creo que has activado la palanca de autodestrucción. 506 00:38:10,974 --> 00:38:12,170 ¿Qué? 507 00:38:12,175 --> 00:38:13,338 ¡Cabronazo! 508 00:38:13,343 --> 00:38:15,474 ¿Yo soy el cabronazo? Tú has sido... 509 00:38:15,479 --> 00:38:19,015 ¡Que te jodan! ¡Ese detalle era muy importante! 510 00:38:21,718 --> 00:38:23,553 No me recuerdas, ¿verdad? 511 00:38:26,656 --> 00:38:28,153 ¡No mires tus notas! 512 00:38:28,158 --> 00:38:29,955 Mírame a la cara. 513 00:38:29,960 --> 00:38:31,528 Quiero que recuerdes. 514 00:38:35,131 --> 00:38:37,863 ¡Malcolm! ¡Malcolm! 515 00:38:37,868 --> 00:38:39,803 ¿Cómo has podido hacernos esto? 516 00:38:40,871 --> 00:38:42,868 - Arma. - Somos una familia. 517 00:38:46,843 --> 00:38:48,345 Yo la destruí. 518 00:38:50,413 --> 00:38:53,483 Construiste una hermosa vida con Malcolm 519 00:38:54,818 --> 00:38:56,386 y yo lo destruí todo. 520 00:38:59,389 --> 00:39:00,389 Lo siento, Rita. 521 00:39:03,260 --> 00:39:05,757 Estás en tu derecho a matarme. 522 00:39:05,762 --> 00:39:08,164 - Pero... - ¿Pero qué? 523 00:39:12,602 --> 00:39:13,937 No valgo la pena. 524 00:39:22,245 --> 00:39:28,013 Explotamos, destruimos un partido de béisbol 525 00:39:28,018 --> 00:39:30,220 y puede que un mini centro comercial. 526 00:39:32,889 --> 00:39:35,120 El NORAD envía los jets. 527 00:39:35,125 --> 00:39:38,456 ¡Mola! Puede que a uno de esos bombarderos sigilosos. 528 00:39:38,461 --> 00:39:41,531 Sí. Sigilosos pero letales. 529 00:39:46,770 --> 00:39:49,067 Solo quería darte las gracias, 530 00:39:49,072 --> 00:39:51,870 por siempre avisarme de que estoy siendo idiota 531 00:39:51,875 --> 00:39:54,377 y por perdonarme por ser idiota. 532 00:40:04,387 --> 00:40:08,286 Bueno, es que eres patético. 533 00:40:08,291 --> 00:40:09,826 Eso hace que sea fácil perdonarte. 534 00:40:12,762 --> 00:40:14,264 ¿Y ya está? ¿No vas a decirme nada más? 535 00:40:17,434 --> 00:40:18,434 No. 536 00:40:28,713 --> 00:40:31,774 HOGAR DE LAS AVISPAS DE CLOVERTON 537 00:40:55,438 --> 00:40:57,040 ¡Robot! 538 00:41:03,546 --> 00:41:05,281 ¡Cliff, para! 539 00:41:09,686 --> 00:41:12,288 Deberíamos haber esperado otro minuto antes de despedirnos. 540 00:41:12,923 --> 00:41:13,952 Me siento incómodo. 541 00:41:13,957 --> 00:41:15,654 Cállate, por favor. 542 00:41:15,659 --> 00:41:18,323 Explotemos en paz y tranquilidad. 543 00:41:32,208 --> 00:41:34,210 Cliff. ¿Te encuentras bien? 544 00:41:36,513 --> 00:41:37,914 Quiero irme a casa. 545 00:41:41,818 --> 00:41:42,818 Podemos hacer eso. 546 00:41:47,857 --> 00:41:51,189 Los informes indican que el sendero de destrucción del robot 547 00:41:51,194 --> 00:41:53,358 llegaba desde Florida, 548 00:41:53,363 --> 00:41:57,162 hasta que lo detuvo un grupo de excéntricos superpoderosos 549 00:41:57,167 --> 00:42:00,732 antes de que pudiera destruir la pequeña ciudad de Cloverton. 550 00:42:00,737 --> 00:42:02,767 Como muchos recordarán... 551 00:42:02,772 --> 00:42:03,940 ¿Excéntricos? 552 00:42:05,241 --> 00:42:07,272 Es un avance respecto a inadaptados. 553 00:42:07,277 --> 00:42:11,076 Tenemos suerte. Podríamos haber dañado gravemente Cloverton. Otra vez. 554 00:42:11,081 --> 00:42:12,877 O a lo mejor no ha habido daños 555 00:42:12,882 --> 00:42:17,282 porque somos distintos de la gente despistada y despreocupada 556 00:42:17,287 --> 00:42:19,718 que acudió a la ciudad la última vez. 557 00:42:19,723 --> 00:42:23,555 ¿Soy la única que está harta de dejar que el mundo nos etiquete? 558 00:42:23,560 --> 00:42:28,026 "Inadaptados", "excéntricos", "buenos", "malos", "armas". 559 00:42:28,031 --> 00:42:30,800 ¿Es hora de que decidamos nuestras propias etiquetas? 560 00:42:31,901 --> 00:42:33,398 ¿Quiénes somos? 561 00:42:33,403 --> 00:42:35,100 ¿Qué somos? 562 00:42:35,105 --> 00:42:36,706 ¿Por qué somos? 563 00:42:37,574 --> 00:42:39,437 Puede que seamos armas, 564 00:42:39,442 --> 00:42:43,682 pero un arma solo es una herramienta tan peligrosa 565 00:42:43,687 --> 00:42:46,111 como la mano que la blandas. 566 00:42:46,116 --> 00:42:49,314 ¿Y si decidimos convertirnos en armas para el bien? 567 00:42:49,319 --> 00:42:53,056 ¿Estás diciendo que quieres que seamos unos putos superhéroes? 568 00:42:55,992 --> 00:43:00,225 ¿Esperas a que renuncie a mi equipo para aceptar esto? 569 00:43:00,230 --> 00:43:05,430 Hoy hemos hecho algo genial. Hemos sido de ayuda. 570 00:43:05,435 --> 00:43:07,832 - Hemos salvado una ciudad. - De nosotros mismos. 571 00:43:07,837 --> 00:43:09,639 No somos perfectos, pero... 572 00:43:10,940 --> 00:43:13,076 intentamos ser buenos, 573 00:43:13,910 --> 00:43:15,411 que es más de lo que hace la mayoría. 574 00:43:22,986 --> 00:43:23,986 me apunto. 575 00:43:25,155 --> 00:43:26,156 Sí. 576 00:43:28,458 --> 00:43:30,355 Keeg y yo lo intentaremos. 577 00:43:30,360 --> 00:43:33,496 ¡Sí, joder! Me apunto. 578 00:43:34,931 --> 00:43:35,931 Lo haré. 579 00:43:38,334 --> 00:43:39,731 Si me aceptáis. 580 00:43:39,736 --> 00:43:43,706 ¿De verdad esperas que creamos que has cambiado? 581 00:43:44,507 --> 00:43:45,507 No lo he hecho. 582 00:43:46,609 --> 00:43:48,144 Pero quiero intentarlo. 583 00:43:49,846 --> 00:43:52,649 - Igual que vosotros. - Yo respondo por ella. 584 00:43:54,551 --> 00:43:56,681 Está bien. 585 00:43:56,686 --> 00:44:00,485 Supongo que esta es la forma más fácil de vigilarte. 586 00:44:11,367 --> 00:44:15,667 Sí. A volar y todo eso. 587 00:44:15,672 --> 00:44:20,171 ¡Sí, joder! Ya tengo un nombre para el equipo: Doom Force. 588 00:44:20,176 --> 00:44:21,840 Será genial. 589 00:44:21,845 --> 00:44:25,376 Conseguiré trajes con montones de bolsillos y... 590 00:44:25,381 --> 00:44:27,512 Esperad. Escuchad. 591 00:44:27,517 --> 00:44:29,622 Les llevamos en directo al Canal de Suez 592 00:44:29,627 --> 00:44:31,549 donde hace breves instantes, una criatura 593 00:44:31,554 --> 00:44:33,709 ha surgido del mar Mediterráneo 594 00:44:33,714 --> 00:44:36,219 y ha provocado una gran devastación. 595 00:44:36,224 --> 00:44:37,353 Testigos presenciales... 596 00:44:37,360 --> 00:44:39,724 ¿Qué clase de monstruo es eso? 597 00:44:39,729 --> 00:44:41,759 No es un monstruo. 598 00:44:41,764 --> 00:44:44,863 Es un saco escrotal gigante con un pubis demoníaco. 599 00:44:44,868 --> 00:44:46,698 - Premio. - En realidad, 600 00:44:46,703 --> 00:44:50,869 ese saco es el destino. 601 00:44:50,874 --> 00:44:53,671 ¿No somos un superequipo? 602 00:44:53,676 --> 00:44:56,207 ¿No necesitamos un superenemigo? 603 00:44:56,212 --> 00:44:58,576 ¿Y cómo vamos hasta el Canal de Suez? 604 00:44:58,581 --> 00:45:01,045 Flit podría... 605 00:45:05,955 --> 00:45:07,490 Tengo una idea. 606 00:45:30,380 --> 00:45:32,744 ¿Dónde está Kay? ¿Se encuentra bien? 607 00:45:32,749 --> 00:45:34,913 Ya llegaremos a eso. 608 00:45:34,918 --> 00:45:38,483 Pero antes, tenemos un trato, Jane. 609 00:45:38,488 --> 00:45:41,424 Y es hora de que lo cumplas. 610 00:45:59,275 --> 00:46:02,607 Nunca había tenido tanta gente dentro de mí. 611 00:46:02,612 --> 00:46:06,444 Una fiesta en Talladega, en los viejos tiempos, estuvo cerca, 612 00:46:06,449 --> 00:46:08,146 pero este es el récord. 613 00:46:08,151 --> 00:46:11,955 En blanco y negro parece menos escrotal. 614 00:46:19,282 --> 00:46:22,997 SOIS UN SUPEREQUIPO QUE HA VIAJADO EN EL TIEMPO. ESTÁIS EN EL CANAL DE SUEZ. 615 00:46:22,999 --> 00:46:24,595 - ENEMIGO: GRAN CRIATURA RECONOCIBLE - Eso lo cubre todo, ¿no? 616 00:46:24,600 --> 00:46:25,830 Creo que sí. 617 00:46:25,835 --> 00:46:26,836 ¿Estáis todos listos? 618 00:46:27,837 --> 00:46:30,535 Tranquilo, colega. 619 00:46:30,540 --> 00:46:34,472 Creo que me sentiría más segura si pilotara yo. 620 00:46:34,477 --> 00:46:36,037 Tú no vas a pilotar nada. 621 00:46:37,146 --> 00:46:39,177 Tienes suerte de estar aquí. 622 00:46:39,182 --> 00:46:41,297 Vas a tener que ganarte la confianza necesaria 623 00:46:41,302 --> 00:46:43,982 para poder guiarnos por el espacio-tiempo. 624 00:46:43,987 --> 00:46:45,984 ¿Qué tal va todo por ahí abajo, Rita? 625 00:46:45,989 --> 00:46:48,139 La llegada al Canal de Suez está fijada 626 00:46:48,144 --> 00:46:49,794 para dentro de tres minutos. 627 00:46:51,394 --> 00:46:53,563 ¿Vamos demasiado rápido con esto? 628 00:46:55,298 --> 00:46:56,861 Sin duda. 629 00:46:56,866 --> 00:46:59,063 ¿Vamos? 630 00:47:02,839 --> 00:47:05,670 ¡Vamos a darles una patada en los huevos a esas pelotas! 631 00:47:21,524 --> 00:47:25,923 ¡Doom Force! 632 00:47:25,928 --> 00:47:27,128 ¡No! 633 00:47:35,274 --> 00:47:42,000 www.subtitulamos.tv