Anteriormente en B Positive...
Ojalá pudiera encontrar a un chico...
que me entienda.
Que me acepte como soy.
Encontrarás a ese hombre.
- ¿Seguro? - No me cabe duda.
Y valorará lo increíble que eres
y cuánta felicidad aportas a los demás.
- ¿Drew? - Dime.
Creo que ya lo he encontrado.
No es buena idea.
- ¿Por qué? - Porque has bebido demasiado.
No estoy de acuerdo.
He bebido la cantidad justa.
La verdad es que...
te quiero, Gina.
¿Gina?
¿Sigues ahí?
Perfecto.
Y AHORA...
Buenos días.
¿Lo son?
Te pareces a mi hija justo antes de entrar en rehabilitación.
Qué cosas más bonitas me dices.
En mis tiempos, tenía la cura perfecta para la resaca.
Dios, dímela.
Cocaína.
Gracias.
Qué buena pinta.
Mira ese beicon.
Cada día lo pido blando.
Cada día lo ponen crujiente.
No me lo digas a mí. Díselo a ella.
- Cada día lo... - ¡Ya te he oído!
Hablaré con el chef.
¿Cómo puedes llamar chef a alguien que no sabe cocinar beicon?
- ¿Puedo acompañaros? - Por favor.
¿Qué?
¿Estás igual de mal por dentro que por fuera?
Peor.
"El vino entra por la boca, el amor entra por los ojos.
Es lo que en verdad conocemos
cuando la muerte nos lleva a su antojo".
William Butler Yeats.
¿Escribió algo sobre tener arcadas de camino al trabajo?
Encantadora.
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
Creo que me he roto una muela.
Seguro que ahora preferirías el beicon blando.
www.subtitulamos.tv
Gracias por hacerme un hueco, Jer.
Claro. ¿Cuándo fuiste al dentista por última vez?
No lo recuerdo exactamente,
pero, al terminar, me dio un yoyó y una piruleta.
¡Lorraine, cancela el resto de citas!
La clínica es muy lujosa.
- Te debe ir muy bien. - No vamos mal.
Entre tú y yo, la mayoría de raperos de la Costa Este vienen
a que les arregle la piñata.
- No me digas. - Sí.
Si quieres darle estilazo a los incisivos superiores, soy tu hombre.
Muy bien, echemos un vistazo.
Vamos allá.
Abre más.
Sí, está hecha añicos.
¿Qué dices?
Ni siquiera Jerry el Funky puede juntar los cachitos.
Necesitarás una corona.
¡Mierda!
Tranquila. Soy muy bueno en mi trabajo. Que te lo diga Cardi B.
¿Conoces a Cardi B?
"Me compré un bolso y me arreglé los dientes.
Zorras, que sepáis que no soy barata".
Habla de mí.
- ¡No! - ¡Sí!
Le puse fundas, carillas, de todo.
Hasta me dio las gracias en su disco.
Valerrrr. Dale caña.
Un poquito para mis panas.
Una pregunta.
Para una colonoscopia, ¿hay que registrar las voluntades anticipadas?
Lo de que si quiero que me desenchufen.
Si no sobrevives a una colonoscopia,
es que no hay mucho que desenchufar.
Mi peor pesadilla: vivir en estado vegetativo,
con mi cuerpo echándose a perder.
¿Qué me pasa para que esa imagen me ponga cachondo?
¿Podemos terminar la partida?
Mi nieta me va a llevar a comer.
Es maravillosa. La sigo en Instagram.
Pregúntale dónde compra las mallas de yoga.
Claro, es lo que te faltaba, ropa más estrecha.
Pues sí.
Quiero verla antes de que vaya a la universidad.
Espera, ¿no se graduó el año pasado?
¿Qué?
Tu nieta. Nos enseñaste fotos de su graduación.
Quería decir antes de que empiece su nuevo trabajo.
¿Podemos terminar la maldita partida?
Perdón.
- Lululemon. - ¿Qué?
Las mallas de yoga de su nieta.
Voto por el color rosa.
Vale, ya deberías notar los efectos.
No, tú deberías notar ya los efectos.
Bien, creo que ya basta.
Venga, vamos con la novocaína.
A por la novocaína.
No debería doler. Puede que sientas un pinchacito.
Muy bien. Ya estamos. En unos minutos,
deberías notar dormida la zona de...
Cáscaras.
¡Jerry al suelo!
- Hola. ¿Qué ha pasado? - Hola.
No lo sé. Se ha degumbado.
¿Por qué hablas así?
Novocaína. Me he pagtido una huela.
¿Cómo está?
No sé. Voy a ver si me informan.
¿Y qué ha pasado?
Se ha degumbado en la glínica dental.
- ¿Por qué hablas así? - Novocaína. Me he pagtido una huela.
- ¿Cómo ha sido? - Beicon grujiente.
Drew, mira, sobre lo de anoche...
- ¿Por qué no lo hablamos luego? - No, no, ahora.
Bebí muchísimo. Pegdóname.
- Son cosas que pasan. No es para tanto. - Sí, pero...
besagte fue copleramente inapgopiado.
Yo no diría "copleramente".
No queguía poner en guiesgo nuestga amistad.
Yo tampoco.
Bien.
Estás babeando.
- ¿Cómo está? - No lo sabemos.
Gideon ha ido a veg si le dan un pgonóstico.
¿Por qué hablas así?
Pog favor, díselo tú.
Se ha "pagtido una huela".
¿Sabíais que Jegui conoce a Cardi B?
- ¿Qué? - La guapera.
- Hola. - Hola.
Hola, chicos.
¿Cómo lo llevas, tío?
Estoy bien. Me siento estúpido.
Un desmayo. ¿Qué pensarán mis panas?
- ¿Tus panas? - Luego te lo cuento.
Tu gráfica dice que tienes fibrilación auricular.
Eso no es asunto tuyo.
Jerry, esto es serio.
Mucha gente tiene un latido irregular.
En cuanto me ajusten la medicación, no volverá a pasar.
Espera, ¿no es la primera vez?
- No es para tanto. - No digas tonteguías.
¿Y si te pasa conduciendo o mientgas me pegfogas la huela?
Podrías tener un ictus, caerte de cabeza y tener una hemorragia.
Por no hablar de tu fallo renal.
Sí, tío, no deberías estar viviendo solo.
Dios mío.
¡Eugueka!
¡Ven a didir a Vaguey Hills hasta gue estés nejor!
¿Qué?
Ha dicho: "Dios mío. Eureka.
Ven a vivir a Valley Hills hasta que estés mejor".
Gracias.
No voy a irme a una residencia de ancianos. Solo tengo 56 años.
- Aquí pone que... - Tengo 56.
Soy muy joven para jugar al tejo y al bingo.
¿Qué tiene de malo ir a echar un vistazo, al menos?
Sí, podemos cenar mañana allí y lo ves con tus propios ojos.
Te pgometo que no te aguepentigás.
Somos una comunidad activa y con energuía.
Vale. ¿A qué hora se cena?
A las cuatgo.
Hola, Harry.
Meredith, no nos han presentado oficialmente. Soy Drew.
Un placer conocerte.
¿Qué tal la cena con Gina?
- ¿Se lo has dicho? - Estamos juntos todo el día,
al final me quedo sin cosas que contar.
Bueno, la cita no fue exactamente como esperaba.
Ya deberías estar acostumbrado.
¿Qué pasó?
Antes de poder decirle lo que siento,
nos encontramos con su exnovio.
¿El jugador de fútbol arruinado?
Eso te lo dije en confianza.
Mal hecho.
Total, él estaba en una cita,
a ella no le sentó bien, se emborrachó,
me besó, se quedó grogui
y luego me dijo que fue un error.
¿Esto es en confianza? Porque es muy jugoso.
Espera.
Si te besó es que significa algo.
Sí, significa que soy un error,
igual que compartir mis sentimientos contigo.
Te lo repito: es culpa tuya.
"Pollo a la parmesana de Naomi". ¿Quién es Naomi?
Una de nuestros residentes. Era su plato favorito.
- ¿Era? - Derrame masivo, no fue el pollo.
Para tu información, las comidas están incluidas.
Es como estar en un crucero,
pero con menos enfermedades de transmisión sexual.
Bueno...
Y bien...
¿qué tal la visita? ¿Qué te ha parecido?
Es todo muy bonito.
Pero no es para mí.
¿Le has enseñado la sala de juegos?
¿Te gusta Kiss? ¿Te gusta el pinball?
Pues te encantará la mezcla de las dos cosas.
¿Podemos disfrutar de una cena agradable
y olvidarnos de todo el asunto?
Claro. Sí.
Frío, frío, frío.
Ah, sí, hasta que te arreglen la muela,
tendrás que evitar los líquidos fríos.
- Vale. - Y los calientes.
O sea, los líquidos.
¿Sabes que tu seguro cubriría los gastos de vivir aquí?
Y recuerda que solo es temporal.
Vamos, chicos. ¿Podemos pasar del tema?
- Vale. - Disfruta de la cena. - Perdón.
- Deja sitio para el postre. - Está bien.
Puedes bajarlo en el centro de fitness
y refrescarte luego en una bañera con asiento o una ducha sin escalón.
Ya está bien. Me largo de aquí.
- Jerry. Venga ya. - Lo siento mucho.
Cáscaras otra vez.
- ¡Dios mío! ¡Jerry! - ¡Llamad a Emergencias!
Bienvenidos a la noche de cine.
Esta noche veremos un clásico de James Bond.
¿Quién hace de 007?
Espero que Connery, es el verdadero Bond.
Sí, y no Pierce Brosnan, el Sr. Repeinado.
Me encantaba Pierce Brosnan.
No me extraña.
Me acuerdo de Dr. No,
cuando Ursula Andress salía del mar con aquel bikini blanco.
Me cambié de acera un año entero.
Veamos esa.
Una vez vi a Roger Moore en el aeropuerto.
- Se comió tres rollos de canela. - No era Roger Moore.
- No me digas quién era. - Te digo quién no era.
¿Sabíais que James Bond fue creado por Ian Fleming,
que también escribió Chitty Chitty Bang Bang?
Después de ver esa peli, llamé a mis gatos
Chitty Chitty y Bang Bang.
Un, dos, tres, mi-rad-me.
Antes de empezar, quiero presentaros a nuestro nuevo residente...
- No es necesario. - el doctor Jerry Platt.
- Uy, un doctor. - Soy dentista.
Y no soy un residente de verdad.
Estoy de forma temporal.
- Eso me suena. - Eso dije yo.
Solo tengo cincuenta y pico.
Has vivido intensamente. Me gusta.
Muy bien, es la hora del espectáculo.
Desenvolved ya los caramelos.
¿Quieres una?
No, me haría salir a hacer pis en mitad de la peli.
Te va a pasar igualmente.
Es verdad.
Hola, ¿por qué no has ido a la noche de cine?
Porque están todos los demás.
Y por eso mismo eres mi anciana amargada preferida.
Para que lo sepas, voy a hacerme la operación.
Norma, es genial. ¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
¿Además de tu agobio constante?
De nada.
Estaba hablando con Meredith
y me di cuenta de la suerte que tengo.
Mi problema tiene solución.
Es la decisión correcta y estaré contigo a cada paso del camino.
Gracias.
Y si quieres decirle al médico
que me haga un Nip/Tuck mientras estoy anestesiada,
no me voy a oponer.
Entendido. Te veo mañana.
Oye, Gina...
¿Drew besa bien?
Quitas los agarradores de las duchas
y esto es como un instituto.
¿Quién te lo ha dicho?
Drew se lo ha contado a Harry, Harry a Meredith,
ella a Bette y Bette lo ha puesto en su blog.
Bueno, ¿qué tal el beso?
Apuesto por desesperado pero amable.
Bueno...
fue un error.
Creo.
Que fue un error ya lo sé.
¿Por? ¿Por el bigote? Seguro que consigo que se lo afeite.
No, no es por eso.
Aunque no le iría mal quitarse esa oruga muerta.
- Acabas de romper con Eli. - ¿Y?
Cielo, en los cinco años que hace que te conozco
nunca te he visto soltera más de cinco minutos.
A ver, no puedo evitar que haya demanda.
Gina, ha habido muchos cambios importantes en tu vida.
Da un paso atrás.
Deja las citas durante un tiempo.
Averigua quién eres y qué quieres.
¿Dices que esté sola?
No lo sé.
Imagínate que sales contigo misma.
Bueno...
al menos el sexo será bueno.
¿Puede alguien subir el volumen?
Sube el de tu audífono.
- No llevo audífono. - Pues ponte uno.
Espero que sea en la que le da un puñetazo en la cara a un tiburón.
Espero que sea en la que sale Jill St. John.
Vuelves a cambiar de acera.
Me encanta.
Un reloj con una minisierra circular.
Me pregunto si le será útil.
Mirad, al chiquillo le van las bromas.
- ¿Chiquillo? Me gusta. - ¿Quieres una cerveza?
No debería beber con la medicación.
Bienvenido al club.
Aquí hay diversión abondo,
James a-Bond-o.
Devuélvemela.
Vamos.
Eso es.
¿Quieres jugar a la petanca mañana con nosotros?
Tendrás que enseñarme las reglas.
Tiras una bola para dar a otra bola mientras te emborrachas.
Se acabó la lección.
¿Sabías que James Bond
fue creado por Ian Fleming,
- que también escribió Chitty Chitty Bang Bang? - Sí, ya lo has dicho.
Creía que no me habías oído.
- Últimamente haces mucho eso. - ¿El qué?
No importa.
- ¿Adónde vas? - Estoy cansado.
¿Qué? Sí, la estoy viendo.
CHAS: PILOTO. SABE DE ORDENADORES
BETTE: LLEVA PELUCA. NO ES MAYOR, ES VINTAGE
LO SABE
- Hola. - Hola.
Gracias por dejarme venir. Solo será un momento.
¿Va todo bien?
Bueno...
no estoy segura.
Cuéntame.
Vale...
Este es el tema.
- La otra noche, cuando te besé... - Lo sé.
Me dijiste que fue "copleramente inapgopiado".
No.
No es eso.
A ver...
durante toda mi vida...
nunca he estado realmente sola.
Yo estuve casado 12 años y estaba mucho solo.
- Por favor, deja que termine. - Perdona.
Es que...
no sé cómo existir sin...
tener un hombre en mi vida y...
no sé quién soy
sin un hombre en mi vida.
¿Y necesitas tiempo para descubrirlo?
Sí.
¿Como una semana o...?
Ya veremos.
Vale. Bueno...
por si te sirve de algo, creo que es la decisión más inteligente.
Gracias.
Ya que estás aquí, ¿nos enrollamos?
Gracias, pero...
no.
Pues buenas noches.
Buenas noches.
¿Gina?
Oye, quería preguntarte una cosa más.
¿Sí?
¿Conoces a algún buen dentista?
Vale. Te toca, chiquillo.
¿Veis eso?
Es la juventud. Se agacha sin ni siquiera gruñir.
Alguien hace yoga...
Para ser grande, siempre he sido bastante flexible.
¿Grande? ¿Es la versión moderna de gordo?
Cuidado. Podría cancelarte.
- Lanza la bola. - Está bien.
Ese es mi compi de equipo.
Mañana juegas conmigo.
Y una mierda, lo quiero en mi equipo.
Es mío hasta que yo diga lo contrario.
Caballeros, aquí hay Jerry para todos.
Sí, porque eres "grande".
Cuidadito, boomer.
El nuevo recoge las bolas.
Voy.
www.subtitulamos.tv