Anteriormente en Big Sky...
¿Recuerdas aquel crío que vino el otro día,
el que quería denunciar un crimen? No habrá firmado
- ni nada, ¿verdad? - Bridger Ryan.
- Ven aquí. - Bridger ha desaparecido.
Me preocupa que le haya pasado algo malo.
Tienes algo que no te pertenece
y yo tengo a tu hermano.
Me gustaría hacer un intercambio.
Las bolsas del accidente... tráelas.
Tienes una hora.
¿Seguro que no quieres que me encargue de Harvey?
No, es mejor que lo haga yo.
Nadie viene por esta carretera.
Madi, da la vuelta e intenta detenerlo.
Max y yo buscaremos a Bridger
y luego intentaremos crear una distracción.
Vale. Vámonos.
¿Sabes lo que le vas a decir a Harvey cuando lo veas?
Te ha llevado bastante tiempo.
- ¿Dónde están? - Mi hermano, ahora.
Entra aquí.
¡Dios mío! Bridger, ¿estás bien?
Tiene que quitarle la cinta adhesiva de la boca. Tiene asma.
Pobrecito.
Todo su parloteo me daba dolor de cabeza.
Si se la quita, le diré dónde están las bolsas.
- ¡No le digas nada! - ¡Cállate! Continúa.
Las he dejado en el bosque.
Puedo llevarle hasta ellas.
Mejor que no estés mintiendo.
Tu vida depende de ello.
¡Atrás!
La suya, también.
- Por favor. - ¿Lo has entendido?
Venga. Vámonos.
Tú no vas a ninguna parte.
- ¿Dónde están las bolsas? - Ahí detrás.
Está bien. Date prisa.
Vale, vale, vamos. Vamos. Rápido.
Continúa.
Dios mío. ¿Qué hacemos?
Voy a seguirlos y asegurarme de que no pase nada.
Tú ve a buscar a Bridger.
¿Dónde está?
- ¿Estás bien? - He estado mejor.
¿Quién es ese? ¿Quién avisó a Harvey?
En el momento en que Tonya huyó, supo que estaba pillado.
Maldita sea. Tengo que pedir refuerzos.
www.subtitulamos.tv
¡Max! Date prisa. Tiene a Madison.
Harper está en ello.
Coge el cuchillo. Está en la cocina.
Voy a matar a ese hijo de puta.
- Max, ¿en serio? Vamos. - No corta.
¡De prisa! ¡Sácame de aquí!
¿Ayudante?
¡La puerta está abierta!
¿Hay alguien en casa?
Espera. Esa es la mujer del río.
- ¿Qué? - La de la escena del crimen,
donde sacaban los cadáveres del río.
Estaba allí. Estaba mirando.
- Era jodidamente rara, tía. - ¿Sabes qué significa eso?
Harvey no es el único que sabe
- que tenemos el dinero y las drogas. - Me da igual eso ahora mismo.
¿Vale? Tenemos que encontrar a Madison antes de que pase algo terrible.
¿Sí?
Algo muy raro está pasando aquí, Donno.
Te necesito en la casa.
No es un buen momento para mí.
- ¿Tienes compañía? - Sí.
Pues encárgate y ven aquí.
- Tenemos que acabar con esto rápido. - Vale.
Vamos.
Me estoy cansando de nuestro pequeño paseo por la naturaleza.
¿Seguro que no nos hemos perdido?
No. Está aquí arriba.
Vale. Ten cuidado.
Podría estar esperando a que cambiemos de cobertura.
No podemos quedarnos aquí.
Ahora llevo placa. Tengo que seguir un protocolo.
Jenny, si se ha ido, a donde sea que se dirija,
- le estamos dando una gran ventaja. - Vale, yo voy primero.
- Cúbreme. - Espera, no.
Ya has recibido una bala por mí una vez.
No voy a dejar que vuelva a pasar.
Yo voy primero.
Adelante.
- Voy a salir. - No, espera.
Ella sigue en la casa.
Es mi hermana. Vamos.
¿Qué te parece?
Casquillos.
Buen ojo.
Es mucho terreno que cubrir. Podría estar en cualquier parte
Vamos a ir yendo poco a poco.
El coche y el teléfono de Harvey estaban en la casa.
Tiene que estar cerca.
¿Has movido nuestro coche?
Sí, está en la parte de atrás.
¿Qué pasa cuando nos topemos con esa mujer en el bosque?
Esperemos poder correr más rápido que ella.
Madi.
Fueron por ese camino.
De prisa.
¡No soy una mentirosa!
Entonces, ¿cuál era tu plan?
¿Atraerme aquí y esperar a que viniera la policía?
Última oportunidad... ¿dónde están las bolsas?
Hija de puta.
¿De qué dirección ha venido eso?
Ni idea.
- Por allí. - Vale, vamos.
¡La próxima vez, no fallaré!
Se acabó el tiempo.
¿Quién demonios eres tú?
- ¡Suéltela! - Deja caer la bolsa.
Si quiere la otra bolsa, déjela ir.
Veo que no te falta confianza.
¡Suelta la bolsa o morirás!
¡Madison! Madi, Madi, oye.
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
¡Basta!
¡¿Quiénes demonios eres tú?!
¡Corred!
¡Vamos, Harper! ¡Vámonos! ¡Venga!
¡Revisad los alrededores! ¡Encontrad a Jenny Hoyt!
¡Sí, señor!
Estableced un perímetro...
Maldita sea.
Parece que alguien se nos ha adelantado.
- ¿Quién? - Buena pregunta, Donno.
Esto nos viene bien. Un poco más desastroso de lo que me gustaría,
pero no es nuestro desastre.
Tenemos que irnos, ahora mismo.
¿Por qué el Estado se hace cargo del caso de Harvey?
No lo hemos investigado bien.
Curiosa forma de saludar.
Es demasiado pronto para abandonar,
y siento que estoy cerca.
Digamos que Harvey asesinó a Big Sam y a Ringo.
Crimen de oportunidad, ¿cierto?
¿Pero por qué secuestrar a Tonya? No tiene sentido.
Ahora no, Jenny.
Oye, Harvey no estaba trabajando solo.
Los casquillos que hemos encontrado no corresponden
a ninguna de sus armas registradas,
y había alguien más en la casa...
- tal vez más de una persona. - A menos que tengas nombres
o algo concreto, está fuera de mi alcance.
Te conseguiré un nombre si me das tiempo para hacer mi trabajo.
- No puedo. - Puedes, pero no lo harás,
- y no entiendo por qué. - Adentro, ahora.
¿Cómo te atreves a irrumpir aquí y hacer cualquier tipo de juicio
después de lo que hiciste?
Estás empezando a ser un lastre, Jenny.
Un paso más en falso, y te suspenderé.
No entiendo lo que está pasando aquí.
Sé que estás a punto de jubilarte,
pero nunca he sabido que fueras un policía negligente,
y dejar pasar este caso es negligente.
¡No he tenido elección!
Harvey es un de los míos.
Todo lo que hizo, lo hizo delante de mis narices.
Es un conflicto de intereses.
No puedo ser imparcial cuando mi propio trabajo está en juego.
¡Pero yo puedo!
¿Sabes cómo va a ir esto?
Este caso se va a guardar en una caja y se va a enfriar.
Si tengo razón... si Harvey estaba trabajando para el cártel...
Tonya y posiblemente otros, estarán en peligro.
Si tienes razón,
los investigadores estatales encontrarán algo.
Hasta entonces, te apartas del caso.
¿Lo has entendido?
No. No lo he entendido.
Pero tú eres el jefe.
Hola, soy Travis.
Deja un mensaje.
¿Dónde te has metido? Llámame.
Hola, ¿qué pasa?
Tienes esa mirada...
Cuanto más pienso en la historia de Tonya,
más preguntas me hago.
Sí, no iba a decir nada,
pero había algo raro en su actitud
cuando entró aquí.
He intentado contactar con ella, pero su teléfono sigue apagado.
Debería pasar por su casa.
Yo he pasado esta mañana.
El administrador del edificio dijo que se está quedando con una amiga.
Al menos sabemos que está a salvo en alguna parte.
Sigamos intentando hablar con ella.
Hola, soy Denise. ¿En qué puedo ayudarle?
Sí, estoy buscando a Jerrie Kennedy.
Ella está...
Cielo santo.
Realmente eres tú.
- Jerrie, ¿quién es este? - Nadie.
Vamos, no digas eso.
Soy...
Solía ser mi padre.
¿Demasiado inseguro?
- He avisado a mi hermana. - ¿Lo que significa que...?
Si me matáis, lo sabrá.
¿Por qué íbamos a hacer eso?
Oh, no. Está bien.
No estoy bien. Tengo una infección.
donde me apuñalaste en mi pierna favorita.
Mi hermana es enfermera.
Si quieres, puedo hacer que te eche un vistazo.
Tonya... Ya deberías haberte ido hace tiempo.
¿Qué pasa si no quiero irme de la ciudad?
Pasa Donno. Mata a toda tu familia.
A toda tu familia. A todos ellos.
¿Y si me quedo para trabajar para vosotros?
¿Qué podrías hacer por nosotros?
Relájate. ¿Te contó Sam lo que hacemos?
Puedo adivinarlo, y si estoy en lo cierto,
inviertes tus beneficios de las drogas
en negocios legales como esta urbanización.
La gente de por aquí es desconfiada con los forasteros.
Necesita una persona de por aquí en tu equipo
si quieres que tu negocio tenga éxito.
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
He demostrado mi valía, ¿verdad?
Hice creer a la policía que el ayudante Harvey
era el responsable de mi secuestro.
Ha caído por todo, como querías.
He visto la cantidad de dinero que ganaba Sam.
No voy a ser camarera toda la vida.
Quiero más en mi vida.
- Te dije que tenía agallas. - Ren...
Me encanta cuando una mujer aboga por sí misma.
Y ahora que lo pienso,
hay algo que tal vez podemos hacer contigo.
No voy a dejar que me hipnotices.
A decir verdad, el hipnotismo es un estado mental muy común...
la publicidad, la televisión y el agujero negro de tu móvil.
A mí me parece un engaño.
Estás más cerca de tus cereales.
Recuerda eso.
¿Qué me está pasando?
Agatha...
te ha dado un poco de su té especial.
A decir verdad, no sé nada de hipnotismo.
No soy terapeuta. Soy entrenador de animales.
Pero pensé que el té te ayudaría un poco.
¿Me has drogado?
Recuerda, Ronald, estamos juntos en este viaje.
Ahora, cierra los ojos.
¿Para qué?
Tú cierra los ojos.
Céntrate en la respiración.
Eso es.
Siente cómo tu cuerpo se hunde más en el sofá.
Piensa en tu madre.
¡No! ¡Ni hablar!
Ronald, primero tenemos que explorar los lugares más oscuros.
- No quiero hacerlo. - Lo sé.
Cierra los ojos. Vamos, continúa. Cierra, cierra.
Bien, bien, bien.
Ahora... imagina a tu madre
aquí, en esta habitación, en este lugar.
¿Qué aspecto tiene su cuerpo?
¿A qué se parece?
Recuerda el sonido de su voz.
Te estás reprimiendo.
Vuelve a tu habitación y mastúrbate
mientras nos hago algo de comer.
No, no digas eso, mamá.
Ya soy adulto.
- ¿Cómo te hace sentir? - No muy bien.
Eres un pervertido sexual, ¿verdad, Ronald?
¿"Una madre está tan sana como su hijo más enfermo"?
- No soy un enfermo. - ¡Sucio!
Por favor, para. Para.
¡No! ¡No, no, no, no! ¡Para, para, para!
Habla con ella, Ronald.
- ¿Qué quieres que diga? - Esta es tu oportunidad.
¡Eres una hipócrita!
¿Por qué? ¿Por qué es una hipócrita?
Ella también tenía impulsos.
¿Verdad, mamá? Peores que los míos.
Pero yo mantuve los tuyos en secreto.
Como un buen chico.
Porque la quería.
Cuéntame el secreto.
¡No puedo!
Ronald, puedes volver a ser un buen chico.
Ronald, ¿qué hacía ella?
- Lo mató. - ¿A quién?
A mi padre.
Él la odiaba.
Quería dejarla, pero ella no podía permitirlo,
así que lo mató, ¡y yo lo vi todo!
Está...
Está bien.
Eres un buen chico.
Sí.
¿Desde cuándo ocurre esto?
Desde hace años.
Se sometió a una mastectomía y... a radiación.
Creía que estaríamos a salvo.
Pero apareció de nuevo en los ganglios linfáticos.
Sé que quiere verte, Jerrie.
Y para ser sincero, me vendría bien tu ayuda.
¿Sabe que estás aquí?
No exactamente.
Sé que las cosas han sido tensas entre nosotros...
No, aquí no hay un "nosotros" para empezar.
Y no recuerdo haber tenido nada que decir en ese tema.
No he venido aquí a pelear.
No, has venido aquí con la esperanza de absolver a mamá de cualquier culpa
antes de que muera.
Me estás pidiendo que le ofrezca un perdón
que no se merece.
Pero ¿te has parado a pensar
en lo que podría sentir yo?
¿Tienes idea de por lo que he pasado estos últimos años?
¿Lo sabes?
Hemos visto algunas cosas en las noticias.
Y no hicisteis nada.
Soy vuestra hija.
Por favor, deja de pedirme que sea la que dé el primer paso.
No sé qué decir...
excepto que la muerte cambia las perspectivas.
Y tal vez tengas razón al pensar que nos hemos equivocado,
pero solo tienes una madre.
¿Eso es una disculpa?
No. Dios, no, no lo es.
Sé que nada va a compensar la forma en que actuamos.
Pero estoy aquí, y te pido que hagas esta única cosa.
No puedo irme sin más.
Tengo un trabajo.
¿No puedes tomarte un tiempo libre?
No lo sé.
Tal vez fue estúpido de mi parte venir aquí.
Pero ella quiere verte.
Eso ya lo sé.
Tenemos que quitarnos esto de encima, ahora.
Bueno, no podemos ir a la policía.
Si Harvey era corrupto,
- tiene que haber otros. - Tiene razón.
Solo quedamos nosotros. Nadie sabe que estamos involucrados.
¿Cómo puedes decir eso?
Esa mujer rara y ese tipo espeluznante lo saben...
Sí, ese tipo "espeluznante" es la única razón por la que seguimos vivos.
Creo que deberíamos averiguar
por qué está intentando protegernos.
¿De verdad crees que estaba protegiéndonos?
Parecía que que éramos los siguientes en su juerga.
No, realmente no creo que fuera así.
Chicos. En serio.
No me importa si ese hombre es el mismísimo Batman, ¿vale?
Tenemos que deshacernos de estas cosas
antes de que alguien venga a por nosotros.
Bridger, cálmate.
¡¿"Cálmate?!
Madison, ¡casi mueres!
Todos lo hicimos. ¿Vale?
Esto se acaba ahora.
Tienes razón. ¿Vale?
Pero no podemos tirarlas.
Eso no va a impedir que la gente las busque.
Tenemos que averiguar como devolvérselas a esa mujer
de la casa de Harvey.
Espera. ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso si ni siquiera sabemos
quién es?
Dios mío, es el número de Harvey.
- ¡¿Qué?! - No respondas.
Es esa mujer. Ha cogido su teléfono.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Para!
¿Quieres que nos rastree?
- ¿Qué pasa con mi teléfono? - Te compraré uno nuevo.
Chicos, tenemos que permanecer juntos.
Esa es la única manera en que vamos a salir de esta...
como un equipo.
- Vale. - Sí.
Bridger, ¿estás bien?
Sí.
Por ahora.
Las cosas se pusieron aún más raras.
Adivina quién ha dejado su trabajo.
- ¿Tonya? - Sí.
¿Cómo puede permitirse eso?
No lo sé, pero su jefe dijo que lo dejó
en un gran aprieto... no avisó ni nada.
Tal vez alguien le dijo que lo hiciera.
¿Qué novedades tiene Jenny?
Tiene las manos atadas con esto.
¿Jenny tiene las manos atadas? ¿En serio?
- Me gustaría ver eso. - El Estado se hizo cargo del caso,
así que cualquier trabajo que haga tendrá que ser extraoficial.
Mientras tanto, intentemos averiguar
con quién se está quedando Tonya.
¿De verdad crees que ese espeluznante intentaba ayudarnos?
No le llames así.
No sé de qué otra forma llamarle.
Es que, me miró con esa cara, y...
me di cuenta de que no era un mal tipo.
Y ahora me preocupa que le haya pasado algo.
- Tengo que encontrarlo. - No, Harp.
Puede que tengas buenas intenciones,
pero lo hemos visto matar a alguien.
Para protegernos, Max.
Mira...
no quiero que te pase nada malo.
Esto es algo que tengo que hacer.
Pero estaré a salvo.
Lo prometo.
¿Qué pasa? ¿Has encontrado algo sobre Ronald?
Jerrie.
Oye.
Habla conmigo.
Mi madre se está muriendo.
Lo he sabido hoy.
Lo siento mucho.
No estamos ni cerca.
Cuando yo era pequeña lo estábamos,
pero después de que yo saliera, todo cambió.
Y... no hemos hablado... desde que me echó.
Lo siento. No sé por qué te estoy contando todo esto.
Tal vez porque soy un amigo que se preocupa por ti.
No sé qué hacer.
¿Quieres volver a ver a tu madre?
Sí... y no.
Hay mucho que quiero decir,
pero la verdad es que...
cuando estaba retenida en aquella jaula que hizo Ronald,
las otras chicas y yo hablábamos de lo que haríamos si salíamos.
Como si... tuviéramos una segunda oportunidad.
Y dije que me gustaría ir a ver a mis padres.
Pero luego, la vida continuó y...
¿por qué debo correr hacia mi madre ahora
después de todo por lo que me ha hecho pasar?
Soy un poco lento en lo que respecta a la dinámica de las relaciones,
pero, por desgracia, soy un experto
cuando se trata de no cerrarlas.
Si vas a casa...
no lo hagas por ella.
Hazlo por ti... porque, créeme,
si no tienes la conversación
con tu madre ahora...
la vas a tener miles de veces en tu cabeza
después de que se haya ido.
Sabes que tengo razón.
Eso no lo hace más fácil.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás pasando de mis llamadas?
He estado ocupado.
Ya, paredes desbordado.
Cualquier información que tengas, necesito que me la digas.
¿Estaba Harvey trabajando para el cártel?
No puedo decirlo.
¿Por qué no? ¿Qué ha cambiado?
Ha habido un cambio, Jenny, ¿vale?
He recibido una llamada de mi responsable estatal,
y voy a tener que tensar las cosas.
¿Ha tenido Dietrich algo que ver con la muerte de Harvey?
No puedo decirte eso.
Se supone que debemos ayudarnos entre nosotros.
Ese es nuestro acuerdo.
¿"Acuerdo"? ¿Qué demonios significa eso?
¿Qué quieres decir con "acuerdo"?
Porque así es como veo yo nuestro acuerdo.
Tú me llamas cada vez que necesitas algo.
- Eso no es... - ¿Estoy equivocado?
Dime que estoy equivocado.
No.
Así es la cosa.
Me importas de verdad, Jenny.
Pero no voy a ser un tipo al que vas a exprimir para sacarle
información cuando te dé la gana.
- Lo siento. No quería decir... - No. No, no.
Vas a tener que retroceder.
¿Qué quieres decir?
Exactamente lo que acabo de decir. Tienes que irte.
- Hola. - Hola.
Ha sido muy amable por parte de Wolf recompensarte así.
Siéntate.
Te he echado de menos.
¿Para qué ha sido eso?
Solo para asegurarme de que sigues ahí, amor mío.
¿Cómo va la terapia?
Di la verdad.
He tenido una visión de mi madre.
Me estaba hablando.
Estás haciendo progresos.
- ¿Progresos? - Sí.
- Este hombre está trastornado. - Oye.
Te mantiene alejada de tu hija, por el amor de Dios.
¿Cómo puedes seguirle el juego?
Prometió reunirnos si éramos buenos.
Haré cualquier cosa... lo que sea... por estar con mi hija.
- ¿Le crees? - Sí.
Incluso dijo que nos enviaría a su cabaña de pesca en Alaska.
Podríamos vivir allí.
No me lo creo.
Pero he estado haciendo mi parte porque te quiero.
No tenemos otra elección.
Sí, la tenemos.
Podemos escapar, ser libres.
Cierra la puerta.
Ven aquí.
¿Y luego qué?
¿A dónde iríamos?
Estaríamos mirando por encima del hombro toda la vida,
y eso no es libertad.
Sé que es difícil de ver,
pero Wolf nos ha dado una oportunidad.
Solo necesitamos jugarla bien.
Scarlet, te quiero.
Pero desde mi punto de vista,
no puedo decir cuál de los dos está siendo embaucado.
¿No confías en mí?
Vamos.
Si este asesinato está relacionado con el cártel,
esto es mucho más grande de lo que pensábamos.
Te dije que se avecina una guerra. Lo sé.
Estoy preocupada por Tonya.
Es posible que quien haya matado a Harvey vaya tras ella también.
Creo que esto tiene algo que ver con Dietrich.
- Deberíamos centrarnos en eso. - ¿Eso es lo que dice Travis?
Travis es un punto muerto.
Me está evitando.
Espera, ¿qué pasa?
Creo que me gusta de verdad.
¿Se lo has dicho?
No. No he podido encontrar las palabras.
Creo que la he jodido.
Bueno, cuando pasa eso,
tienes que comer un poco de helado.
Helado de Rocky.
Podría necesitar algo más fuerte.
Genial.
Llegaré tarde a lo de Jerrie.
- Vas a venir conmigo. - No. No, no.
Lo más fuerte está allí.
¿Tequila?
No es mi primera opción, pero seguro.
El ayudante del sheriff Trevor Harvey recibió un disparo mortal
- el martes por la tarde. - CONECTADO CON RED DE NARCOTRÁFICO.
Por el momento no se conoce ningún sospechoso relacionado con su asesinato,
pero en un nuevo e impactante avance, fuentes cercanas...
¿Qué estás haciendo levantada tan tarde, cariño?
- No puedo dormir. - Siéntate.
Dime. ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
He estado muy preocupada últimamente.
¿Tiene algo que ver con Harper?
- Sé que vosotras dos... - No.
No, no, no es eso.
Tal vez esté relacionado con los cuerpos encontrados en Canyon Creek.
Pero la noticia de la muerte de Harvey llega solo unos meses...
Cariño.
Cielo, puedes contarme lo que sea.
Podemos arreglarlo, sea lo que sea.
No, no podemos. No esto.
Max, ¿qué ha pasado?
Mamá, no lo entiendes.
Pues empieza desde el principio.
Vale, tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie.
¿A quién iba a decírselo?
A T-Lock.
No lo haré.
Cuéntamelo.
¿Sabes el enorme accidente de coche de la semana pasada?
- ¿El de la colina? - Sí.
Yo estaba allí.
Hice algo malo, mamá.
Vale, ¿quién está lista para otra ronda?
- Esta va por mi cuenta. - ¡Sí!
Sí, lo dice la sobria.
Creo que te has quedado sola.
No, no, no.
Esta noche no es la noche de quedarme sola.
Odio ser una aguafiestas,
pero creo que tengo que irme...
Me queda un largo camino por delante.
No.
Estoy siempre aquí para ti, Jerrie.
Lo sé.
Adiós, Jenny.
Te quiero.
Se te va a echar de menos en la oficina.
Denise, no vas a librarte tan fácilmente de mí.
- Volveré pronto. - Gracias a Dios.
Te acompañaré. Ya se ha pasado mi hora de acostarme.
¡Adiós!
- Dos chupitos más de tequila. - Oh, no.
Vale.
Dos chupitos más de tequila.
Uno, dos, tres.
La odio. La odio.
- ¿Hola? - Leanne.
Estaba empezando a preocuparme el que me estuvieras evitando.
Es difícil creer que se pueda estar tan ocupada
para no poder coger el teléfono a tu autor favorito.
Sí, pero, Leanne...
No, sí, Leanne...
No, mira... Leanne, ¡no soy Rick!
Solo para que lo sepas...
el tema del próximo libro nos va a hacer ricos a los dos.
Leanne...
Hay mala conexión.
No dejes que te moleste.
¿Cómo lo está haciendo Ronald?
Hoy hemos tenido un gran avance.
Hemos llegado a la raíz de su trauma.
Podría cantar, estoy muy contento.
- Ya no falta mucho. - ¿De verdad crees que puedes lograrlo?
- Aggie... - ¿Qué ha hecho
que te haga pensar que se entregará alguna vez?
Ronald siendo sincero con su pasado
es el primer paso para reconocer sus pecados.
Y si se hace cargo,
verá que el único camino a seguir es la confesión.
Y cuando confiese,
el nombre de Legarski quedará limpio.
Vale.
¿Por qué parece que Scarlet cree que
se van a ir a una cabaña en Alaska?
Le he dicho eso.
Lo hice porque no puedes reprimir las esperanzas de una persona.
Una persona sin esperanza es peligrosa.
Pero créeme,
para Ronald, solo hay un camino a seguir...
la confesión.
Y cuando no se entrega...
¿Wolf?
Lo dejamos.
Pero no nos centremos más en eso esta noche.
¿Podemos celebrar esta pequeña victoria? ¿Por favor?
¿Qué estás haciendo?
- Vamos, vamos. - Sí, por favor.
- Gracias. - De nada.
Has traído poco equipaje.
Me he dado cuenta de eso.
Quiero que tengas esto.
Es un material bastante extraño,
pero... no sé... puede haber algo en él.
Al menos, podría ayudar
- a Jim el Perro. - Le echaré un vistazo.
Yo también tengo algo para ti.
Para el viaje.
¿La gente sigue grabando CD?
No, avergüénzame. No tengo ningún problema con eso.
Es encantador.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Crees que nosotros...?
¿Crees que alguna vez podríamos haber estado juntos?
Llámame cuando llegues.
Lo haré.
Adiós, Mark.
Adiós.
Lo siento si interrumpo.
Solo manteníamos viva la pasión.
- ¿Verdad, Aggie? - Verdad.
¿Por qué no participas, Scarlet?
- No, yo... - Sí, vamos.
No seas tímida. Vamos.
Nadie quiere bailar solo.
¿Y cómo ha ido tu visita conyugal con Ronald?
Muy agradable. Gracias.
¿Y estamos haciendo progresos?
No del todo.
Sigue decidido a escapar.
Creo que el proceso le asusta.
El miedo puede hacer dos cosas...
puede acabar con una persona, o...
hacer que se abra.
Debemos asegurarnos de la última.
Lo estás haciendo maravillosamente, Scarlet.
Eres una buena chica.
Ahí es donde te alojas, ¿eh?
Dejé en que encontraras el único lugar agradable en medio de la nada.
Con chimeneas de gas y todo.
Oye. Fuera.
¿Quieres que le diga a papá lo bien que te lo estás pasando?
Si empiezo una guerra,
vamos a perder mucho más que medio millón.
La gente de aquí ya está inquieta.
Tenemos que mantener la paz.
Tenemos que acabar con todos antes de que nos pongan un dedo encima.
No es lo que estaba pensando.
No estamos en el negocio del kumbayá, hermanita.
Esta gente nos robó.
Tenemos que dar ejemplo.
Sé lo que estoy haciendo, Jag.
- ¿Lo sabes? - Aléjate de eso.
Primero tú y ahora Jerrie.
La oficina se está quedando cada vez más solitaria.
No es gracioso.
Está bien.
Mira.
¿Ese es...?
Dietrich.
Vamos.
No, Jenny, no es una buena idea.
¿Quieres averiguar con quién trabajaba Harvey?
Ahora es nuestra oportunidad.
¿Qué pasa con la cadena de suministro
si dejamos de trabajar con estos tipos?
Encontraremos un nuevo proveedor.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
¡Ven aquí!
Vale, vámonos.
Smiley, levántate del suelo.
- Te estaban espiando. - ¿Eso es todo lo que tienes?
¡Aléjate de ella!
Vete con tus amigos.
¡Vamos!
No es una buena idea.
¿En serio?
No ha sido una buena idea en absoluto.
¿Por qué estabas siguiéndome?
Porque son policías.
www.subtitulamos.tv