1 00:00:01,020 --> 00:00:02,878 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,509 ¿Recuerdas aquel crío que vino el otro día, 3 00:00:04,510 --> 00:00:06,269 el que quería denunciar un crimen? No habrá firmado 4 00:00:06,270 --> 00:00:08,926 - ni nada, ¿verdad? - Bridger Ryan. 5 00:00:11,230 --> 00:00:12,680 - Ven aquí. - Bridger ha desaparecido. 6 00:00:12,690 --> 00:00:15,109 Me preocupa que le haya pasado algo malo. 7 00:00:15,110 --> 00:00:16,769 Tienes algo que no te pertenece 8 00:00:16,770 --> 00:00:17,935 y yo tengo a tu hermano. 9 00:00:17,940 --> 00:00:19,019 Me gustaría hacer un intercambio. 10 00:00:19,020 --> 00:00:21,522 Las bolsas del accidente... tráelas. 11 00:00:21,530 --> 00:00:22,565 Tienes una hora. 12 00:00:22,570 --> 00:00:24,439 ¿Seguro que no quieres que me encargue de Harvey? 13 00:00:24,440 --> 00:00:25,818 No, es mejor que lo haga yo. 14 00:00:25,820 --> 00:00:27,309 Nadie viene por esta carretera. 15 00:00:27,310 --> 00:00:29,369 Madi, da la vuelta e intenta detenerlo. 16 00:00:29,370 --> 00:00:30,760 Max y yo buscaremos a Bridger 17 00:00:30,780 --> 00:00:31,991 y luego intentaremos crear una distracción. 18 00:00:31,992 --> 00:00:34,410 Vale. Vámonos. 19 00:00:35,540 --> 00:00:37,459 ¿Sabes lo que le vas a decir a Harvey cuando lo veas? 20 00:00:37,460 --> 00:00:38,969 21 00:00:44,350 --> 00:00:45,879 Te ha llevado bastante tiempo. 22 00:00:47,240 --> 00:00:49,425 - ¿Dónde están? - Mi hermano, ahora. 23 00:00:49,430 --> 00:00:51,140 Entra aquí. 24 00:00:56,010 --> 00:00:57,478 ¡Dios mío! Bridger, ¿estás bien? 25 00:00:57,479 --> 00:00:58,726 26 00:01:00,660 --> 00:01:03,397 Tiene que quitarle la cinta adhesiva de la boca. Tiene asma. 27 00:01:03,400 --> 00:01:05,418 Pobrecito. 28 00:01:05,420 --> 00:01:08,611 Todo su parloteo me daba dolor de cabeza. 29 00:01:08,620 --> 00:01:11,739 Si se la quita, le diré dónde están las bolsas. 30 00:01:15,070 --> 00:01:18,454 - ¡No le digas nada! - ¡Cállate! Continúa. 31 00:01:19,520 --> 00:01:20,860 Las he dejado en el bosque. 32 00:01:20,880 --> 00:01:22,120 Puedo llevarle hasta ellas. 33 00:01:23,380 --> 00:01:24,960 Mejor que no estés mintiendo. 34 00:01:26,680 --> 00:01:28,422 Tu vida depende de ello. 35 00:01:28,430 --> 00:01:29,590 ¡Atrás! 36 00:01:29,600 --> 00:01:31,091 La suya, también. 37 00:01:33,570 --> 00:01:35,980 - Por favor. - ¿Lo has entendido? 38 00:01:37,140 --> 00:01:38,682 Venga. Vámonos. 39 00:01:41,650 --> 00:01:44,021 Tú no vas a ninguna parte. 40 00:01:48,200 --> 00:01:50,778 - ¿Dónde están las bolsas? - Ahí detrás. 41 00:01:50,780 --> 00:01:51,987 Está bien. Date prisa. 42 00:01:53,340 --> 00:01:55,490 Vale, vale, vamos. Vamos. Rápido. 43 00:01:58,110 --> 00:01:59,279 Continúa. 44 00:01:59,280 --> 00:02:00,439 Dios mío. ¿Qué hacemos? 45 00:02:00,440 --> 00:02:02,956 Voy a seguirlos y asegurarme de que no pase nada. 46 00:02:02,960 --> 00:02:03,999 Tú ve a buscar a Bridger. 47 00:02:11,320 --> 00:02:12,341 48 00:02:15,140 --> 00:02:16,845 ¿Dónde está? 49 00:02:19,600 --> 00:02:21,475 50 00:02:22,600 --> 00:02:24,720 - ¿Estás bien? - He estado mejor. 51 00:02:38,330 --> 00:02:41,412 ¿Quién es ese? ¿Quién avisó a Harvey? 52 00:02:41,420 --> 00:02:44,081 En el momento en que Tonya huyó, supo que estaba pillado. 53 00:02:46,100 --> 00:02:48,877 Maldita sea. Tengo que pedir refuerzos. 54 00:02:48,880 --> 00:02:54,883 www.subtitulamos.tv 55 00:02:56,010 --> 00:02:58,220 ¡Max! Date prisa. Tiene a Madison. 56 00:02:58,230 --> 00:02:59,304 Harper está en ello. 57 00:03:00,350 --> 00:03:02,808 Coge el cuchillo. Está en la cocina. 58 00:03:03,910 --> 00:03:06,353 Voy a matar a ese hijo de puta. 59 00:03:08,840 --> 00:03:11,230 - Max, ¿en serio? Vamos. - No corta. 60 00:03:15,950 --> 00:03:17,489 ¡De prisa! ¡Sácame de aquí! 61 00:03:22,880 --> 00:03:24,300 ¿Ayudante? 62 00:03:29,060 --> 00:03:31,128 ¡La puerta está abierta! 63 00:03:40,740 --> 00:03:42,264 ¿Hay alguien en casa? 64 00:04:07,630 --> 00:04:09,917 Espera. Esa es la mujer del río. 65 00:04:09,920 --> 00:04:11,380 - ¿Qué? - La de la escena del crimen, 66 00:04:11,400 --> 00:04:13,003 donde sacaban los cadáveres del río. 67 00:04:13,004 --> 00:04:14,797 Estaba allí. Estaba mirando. 68 00:04:14,800 --> 00:04:17,090 - Era jodidamente rara, tía. - ¿Sabes qué significa eso? 69 00:04:17,100 --> 00:04:18,379 Harvey no es el único que sabe 70 00:04:18,380 --> 00:04:20,939 - que tenemos el dinero y las drogas. - Me da igual eso ahora mismo. 71 00:04:20,940 --> 00:04:24,223 ¿Vale? Tenemos que encontrar a Madison antes de que pase algo terrible. 72 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 ¿Sí? 73 00:04:33,840 --> 00:04:35,669 Algo muy raro está pasando aquí, Donno. 74 00:04:35,670 --> 00:04:36,690 Te necesito en la casa. 75 00:04:36,700 --> 00:04:37,820 No es un buen momento para mí. 76 00:04:37,830 --> 00:04:39,279 - ¿Tienes compañía? - Sí. 77 00:04:39,280 --> 00:04:40,899 Pues encárgate y ven aquí. 78 00:04:40,900 --> 00:04:42,540 - Tenemos que acabar con esto rápido. - Vale. 79 00:04:43,960 --> 00:04:45,180 Vamos. 80 00:04:48,810 --> 00:04:51,708 Me estoy cansando de nuestro pequeño paseo por la naturaleza. 81 00:04:57,420 --> 00:04:59,848 ¿Seguro que no nos hemos perdido? 82 00:04:59,850 --> 00:05:02,094 No. Está aquí arriba. 83 00:05:03,680 --> 00:05:05,347 Vale. Ten cuidado. 84 00:05:05,350 --> 00:05:07,057 Podría estar esperando a que cambiemos de cobertura. 85 00:05:07,060 --> 00:05:08,141 No podemos quedarnos aquí. 86 00:05:08,150 --> 00:05:10,558 Ahora llevo placa. Tengo que seguir un protocolo. 87 00:05:10,560 --> 00:05:12,690 Jenny, si se ha ido, a donde sea que se dirija, 88 00:05:12,710 --> 00:05:14,894 - le estamos dando una gran ventaja. - Vale, yo voy primero. 89 00:05:14,895 --> 00:05:16,140 - Cúbreme. - Espera, no. 90 00:05:16,170 --> 00:05:17,259 Ya has recibido una bala por mí una vez. 91 00:05:17,260 --> 00:05:18,599 No voy a dejar que vuelva a pasar. 92 00:05:18,600 --> 00:05:19,736 Yo voy primero. 93 00:05:20,860 --> 00:05:22,560 Adelante. 94 00:05:23,450 --> 00:05:25,492 - Voy a salir. - No, espera. 95 00:05:25,500 --> 00:05:27,286 Ella sigue en la casa. 96 00:05:29,220 --> 00:05:30,840 Es mi hermana. Vamos. 97 00:05:55,940 --> 00:05:57,524 ¿Qué te parece? 98 00:06:05,370 --> 00:06:07,075 Casquillos. 99 00:06:07,080 --> 00:06:08,827 Buen ojo. 100 00:06:11,200 --> 00:06:13,248 Es mucho terreno que cubrir. Podría estar en cualquier parte 101 00:06:14,160 --> 00:06:15,558 Vamos a ir yendo poco a poco. 102 00:06:20,510 --> 00:06:23,580 El coche y el teléfono de Harvey estaban en la casa. 103 00:06:23,600 --> 00:06:25,180 Tiene que estar cerca. 104 00:06:25,200 --> 00:06:26,780 ¿Has movido nuestro coche? 105 00:06:26,800 --> 00:06:28,510 Sí, está en la parte de atrás. 106 00:06:29,410 --> 00:06:32,238 ¿Qué pasa cuando nos topemos con esa mujer en el bosque? 107 00:06:32,240 --> 00:06:34,000 Esperemos poder correr más rápido que ella. 108 00:06:34,860 --> 00:06:36,220 Madi. 109 00:06:36,240 --> 00:06:37,448 Fueron por ese camino. 110 00:06:37,450 --> 00:06:39,066 De prisa. 111 00:06:40,280 --> 00:06:41,693 ¡No soy una mentirosa! 112 00:06:41,700 --> 00:06:43,140 Entonces, ¿cuál era tu plan? 113 00:06:43,160 --> 00:06:45,238 ¿Atraerme aquí y esperar a que viniera la policía? 114 00:06:45,240 --> 00:06:48,450 Última oportunidad... ¿dónde están las bolsas? 115 00:06:55,550 --> 00:06:56,708 Hija de puta. 116 00:06:59,510 --> 00:07:01,706 ¿De qué dirección ha venido eso? 117 00:07:01,710 --> 00:07:02,798 Ni idea. 118 00:07:08,780 --> 00:07:11,431 - Por allí. - Vale, vamos. 119 00:07:11,440 --> 00:07:13,740 ¡La próxima vez, no fallaré! 120 00:07:34,070 --> 00:07:36,248 Se acabó el tiempo. 121 00:07:36,250 --> 00:07:38,289 122 00:07:39,330 --> 00:07:40,400 ¿Quién demonios eres tú? 123 00:07:40,410 --> 00:07:42,295 - ¡Suéltela! - Deja caer la bolsa. 124 00:07:42,300 --> 00:07:43,839 Si quiere la otra bolsa, déjela ir. 125 00:07:43,840 --> 00:07:45,848 Veo que no te falta confianza. 126 00:07:45,850 --> 00:07:48,148 ¡Suelta la bolsa o morirás! 127 00:07:50,740 --> 00:07:53,557 ¡Madison! Madi, Madi, oye. 128 00:07:53,560 --> 00:07:55,160 ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! 129 00:07:55,770 --> 00:07:57,250 ¡Basta! 130 00:08:05,000 --> 00:08:06,910 ¡¿Quiénes demonios eres tú?! 131 00:08:33,820 --> 00:08:35,466 ¡Corred! 132 00:08:38,700 --> 00:08:40,812 ¡Vamos, Harper! ¡Vámonos! ¡Venga! 133 00:09:04,340 --> 00:09:06,421 ¡Revisad los alrededores! ¡Encontrad a Jenny Hoyt! 134 00:09:06,430 --> 00:09:07,547 ¡Sí, señor! 135 00:09:07,550 --> 00:09:10,298 Estableced un perímetro... 136 00:09:12,200 --> 00:09:13,468 Maldita sea. 137 00:09:14,730 --> 00:09:16,980 Parece que alguien se nos ha adelantado. 138 00:09:17,000 --> 00:09:19,860 - ¿Quién? - Buena pregunta, Donno. 139 00:09:22,530 --> 00:09:25,040 Esto nos viene bien. Un poco más desastroso de lo que me gustaría, 140 00:09:25,060 --> 00:09:26,191 pero no es nuestro desastre. 141 00:09:26,200 --> 00:09:27,651 142 00:09:30,280 --> 00:09:32,029 Tenemos que irnos, ahora mismo. 143 00:09:41,000 --> 00:09:43,300 ¿Por qué el Estado se hace cargo del caso de Harvey? 144 00:09:43,320 --> 00:09:44,849 No lo hemos investigado bien. 145 00:09:44,850 --> 00:09:45,860 Curiosa forma de saludar. 146 00:09:45,880 --> 00:09:47,856 Es demasiado pronto para abandonar, 147 00:09:47,860 --> 00:09:49,520 y siento que estoy cerca. 148 00:09:49,540 --> 00:09:51,758 Digamos que Harvey asesinó a Big Sam y a Ringo. 149 00:09:51,760 --> 00:09:53,628 Crimen de oportunidad, ¿cierto? 150 00:09:53,630 --> 00:09:56,520 ¿Pero por qué secuestrar a Tonya? No tiene sentido. 151 00:09:56,540 --> 00:09:57,828 Ahora no, Jenny. 152 00:09:57,830 --> 00:09:59,600 Oye, Harvey no estaba trabajando solo. 153 00:09:59,620 --> 00:10:01,760 Los casquillos que hemos encontrado no corresponden 154 00:10:01,780 --> 00:10:03,140 a ninguna de sus armas registradas, 155 00:10:03,170 --> 00:10:04,599 y había alguien más en la casa... 156 00:10:04,600 --> 00:10:06,299 - tal vez más de una persona. - A menos que tengas nombres 157 00:10:06,300 --> 00:10:07,772 o algo concreto, está fuera de mi alcance. 158 00:10:07,773 --> 00:10:09,734 Te conseguiré un nombre si me das tiempo para hacer mi trabajo. 159 00:10:09,735 --> 00:10:12,020 - No puedo. - Puedes, pero no lo harás, 160 00:10:12,040 --> 00:10:14,573 - y no entiendo por qué. - Adentro, ahora. 161 00:10:19,280 --> 00:10:21,199 ¿Cómo te atreves a irrumpir aquí y hacer cualquier tipo de juicio 162 00:10:21,200 --> 00:10:22,280 después de lo que hiciste? 163 00:10:22,290 --> 00:10:23,889 Estás empezando a ser un lastre, Jenny. 164 00:10:23,890 --> 00:10:25,458 Un paso más en falso, y te suspenderé. 165 00:10:25,460 --> 00:10:26,835 No entiendo lo que está pasando aquí. 166 00:10:26,840 --> 00:10:28,879 Sé que estás a punto de jubilarte, 167 00:10:28,880 --> 00:10:31,280 pero nunca he sabido que fueras un policía negligente, 168 00:10:31,300 --> 00:10:32,757 y dejar pasar este caso es negligente. 169 00:10:32,760 --> 00:10:34,009 ¡No he tenido elección! 170 00:10:34,010 --> 00:10:35,635 Harvey es un de los míos. 171 00:10:35,640 --> 00:10:37,800 Todo lo que hizo, lo hizo delante de mis narices. 172 00:10:37,820 --> 00:10:39,723 Es un conflicto de intereses. 173 00:10:39,730 --> 00:10:41,933 No puedo ser imparcial cuando mi propio trabajo está en juego. 174 00:10:41,940 --> 00:10:43,185 ¡Pero yo puedo! 175 00:10:45,920 --> 00:10:47,272 ¿Sabes cómo va a ir esto? 176 00:10:47,280 --> 00:10:50,317 Este caso se va a guardar en una caja y se va a enfriar. 177 00:10:50,320 --> 00:10:53,486 Si tengo razón... si Harvey estaba trabajando para el cártel... 178 00:10:53,490 --> 00:10:56,448 Tonya y posiblemente otros, estarán en peligro. 179 00:10:56,450 --> 00:10:57,520 Si tienes razón, 180 00:10:57,540 --> 00:10:59,701 los investigadores estatales encontrarán algo. 181 00:10:59,710 --> 00:11:02,370 Hasta entonces, te apartas del caso. 182 00:11:02,380 --> 00:11:03,580 ¿Lo has entendido? 183 00:11:03,590 --> 00:11:05,928 No. No lo he entendido. 184 00:11:05,930 --> 00:11:07,959 Pero tú eres el jefe. 185 00:11:19,750 --> 00:11:21,100 Hola, soy Travis. 186 00:11:21,110 --> 00:11:22,248 Deja un mensaje. 187 00:11:22,250 --> 00:11:24,730 ¿Dónde te has metido? Llámame. 188 00:11:30,760 --> 00:11:32,150 Hola, ¿qué pasa? 189 00:11:32,160 --> 00:11:33,480 Tienes esa mirada... 190 00:11:35,420 --> 00:11:36,849 Cuanto más pienso en la historia de Tonya, 191 00:11:36,850 --> 00:11:38,066 más preguntas me hago. 192 00:11:38,070 --> 00:11:40,280 Sí, no iba a decir nada, 193 00:11:40,300 --> 00:11:42,270 pero había algo raro en su actitud 194 00:11:42,290 --> 00:11:43,620 cuando entró aquí. 195 00:11:43,630 --> 00:11:45,539 He intentado contactar con ella, pero su teléfono sigue apagado. 196 00:11:45,540 --> 00:11:46,706 Debería pasar por su casa. 197 00:11:46,710 --> 00:11:47,832 Yo he pasado esta mañana. 198 00:11:47,840 --> 00:11:50,020 El administrador del edificio dijo que se está quedando con una amiga. 199 00:11:50,040 --> 00:11:51,578 Al menos sabemos que está a salvo en alguna parte. 200 00:11:51,580 --> 00:11:53,320 Sigamos intentando hablar con ella. 201 00:11:56,240 --> 00:11:58,800 Hola, soy Denise. ¿En qué puedo ayudarle? 202 00:11:58,810 --> 00:12:02,300 Sí, estoy buscando a Jerrie Kennedy. 203 00:12:02,320 --> 00:12:03,560 Ella está... 204 00:12:05,480 --> 00:12:08,328 Cielo santo. 205 00:12:08,330 --> 00:12:09,437 Realmente eres tú. 206 00:12:11,970 --> 00:12:14,150 - Jerrie, ¿quién es este? - Nadie. 207 00:12:14,160 --> 00:12:15,819 Vamos, no digas eso. 208 00:12:16,580 --> 00:12:19,531 Soy... 209 00:12:20,240 --> 00:12:21,860 Solía ser mi padre. 210 00:12:30,790 --> 00:12:33,169 ¿Demasiado inseguro? 211 00:12:38,430 --> 00:12:40,677 - He avisado a mi hermana. - ¿Lo que significa que...? 212 00:12:40,680 --> 00:12:42,429 Si me matáis, lo sabrá. 213 00:12:42,430 --> 00:12:43,763 ¿Por qué íbamos a hacer eso? 214 00:12:45,020 --> 00:12:46,349 Oh, no. Está bien. 215 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 No estoy bien. Tengo una infección. 216 00:12:48,570 --> 00:12:51,271 donde me apuñalaste en mi pierna favorita. 217 00:12:51,280 --> 00:12:52,538 Mi hermana es enfermera. 218 00:12:52,540 --> 00:12:54,107 Si quieres, puedo hacer que te eche un vistazo. 219 00:12:54,110 --> 00:12:57,527 Tonya... Ya deberías haberte ido hace tiempo. 220 00:12:57,530 --> 00:12:59,779 ¿Qué pasa si no quiero irme de la ciudad? 221 00:12:59,780 --> 00:13:01,781 Pasa Donno. Mata a toda tu familia. 222 00:13:01,790 --> 00:13:04,586 A toda tu familia. A todos ellos. 223 00:13:04,590 --> 00:13:07,440 ¿Y si me quedo para trabajar para vosotros? 224 00:13:11,200 --> 00:13:12,751 ¿Qué podrías hacer por nosotros? 225 00:13:12,760 --> 00:13:15,558 Relájate. ¿Te contó Sam lo que hacemos? 226 00:13:15,560 --> 00:13:18,289 Puedo adivinarlo, y si estoy en lo cierto, 227 00:13:18,290 --> 00:13:19,620 inviertes tus beneficios de las drogas 228 00:13:19,640 --> 00:13:23,760 en negocios legales como esta urbanización. 229 00:13:23,770 --> 00:13:27,057 La gente de por aquí es desconfiada con los forasteros. 230 00:13:27,060 --> 00:13:28,380 Necesita una persona de por aquí en tu equipo 231 00:13:28,400 --> 00:13:30,435 si quieres que tu negocio tenga éxito. 232 00:13:30,440 --> 00:13:31,686 ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 233 00:13:31,690 --> 00:13:33,563 He demostrado mi valía, ¿verdad? 234 00:13:33,570 --> 00:13:36,460 Hice creer a la policía que el ayudante Harvey 235 00:13:36,470 --> 00:13:38,110 era el responsable de mi secuestro. 236 00:13:38,120 --> 00:13:40,612 Ha caído por todo, como querías. 237 00:13:40,620 --> 00:13:43,080 He visto la cantidad de dinero que ganaba Sam. 238 00:13:43,100 --> 00:13:44,720 No voy a ser camarera toda la vida. 239 00:13:44,740 --> 00:13:46,326 Quiero más en mi vida. 240 00:13:48,230 --> 00:13:50,650 - Te dije que tenía agallas. - Ren... 241 00:13:53,700 --> 00:13:56,127 Me encanta cuando una mujer aboga por sí misma. 242 00:13:56,130 --> 00:13:58,213 Y ahora que lo pienso, 243 00:13:58,220 --> 00:14:00,757 hay algo que tal vez podemos hacer contigo. 244 00:14:08,420 --> 00:14:10,058 245 00:14:11,120 --> 00:14:13,720 No voy a dejar que me hipnotices. 246 00:14:13,740 --> 00:14:16,856 A decir verdad, el hipnotismo es un estado mental muy común... 247 00:14:16,860 --> 00:14:20,735 la publicidad, la televisión y el agujero negro de tu móvil. 248 00:14:20,740 --> 00:14:23,363 A mí me parece un engaño. 249 00:14:23,370 --> 00:14:26,866 Estás más cerca de tus cereales. 250 00:14:26,870 --> 00:14:28,410 Recuerda eso. 251 00:14:38,950 --> 00:14:40,296 ¿Qué me está pasando? 252 00:14:40,300 --> 00:14:43,133 Agatha... 253 00:14:43,140 --> 00:14:45,760 te ha dado un poco de su té especial. 254 00:14:45,770 --> 00:14:48,513 A decir verdad, no sé nada de hipnotismo. 255 00:14:48,520 --> 00:14:50,260 No soy terapeuta. Soy entrenador de animales. 256 00:14:50,280 --> 00:14:53,643 Pero pensé que el té te ayudaría un poco. 257 00:14:54,620 --> 00:14:56,600 ¿Me has drogado? 258 00:14:56,610 --> 00:15:00,942 Recuerda, Ronald, estamos juntos en este viaje. 259 00:15:00,950 --> 00:15:02,636 Ahora, cierra los ojos. 260 00:15:02,640 --> 00:15:03,968 ¿Para qué? 261 00:15:03,970 --> 00:15:07,365 Tú cierra los ojos. 262 00:15:09,370 --> 00:15:12,287 Céntrate en la respiración. 263 00:15:12,290 --> 00:15:14,448 Eso es. 264 00:15:15,880 --> 00:15:19,002 Siente cómo tu cuerpo se hunde más en el sofá. 265 00:15:21,040 --> 00:15:22,172 Piensa en tu madre. 266 00:15:22,180 --> 00:15:25,175 ¡No! ¡Ni hablar! 267 00:15:25,180 --> 00:15:29,400 Ronald, primero tenemos que explorar los lugares más oscuros. 268 00:15:29,420 --> 00:15:31,509 - No quiero hacerlo. - Lo sé. 269 00:15:31,510 --> 00:15:33,850 Cierra los ojos. Vamos, continúa. Cierra, cierra. 270 00:15:33,860 --> 00:15:36,368 Bien, bien, bien. 271 00:15:36,370 --> 00:15:39,481 Ahora... imagina a tu madre 272 00:15:39,490 --> 00:15:42,609 aquí, en esta habitación, en este lugar. 273 00:15:42,610 --> 00:15:44,777 ¿Qué aspecto tiene su cuerpo? 274 00:15:46,850 --> 00:15:48,716 ¿A qué se parece? 275 00:15:50,500 --> 00:15:52,740 Recuerda el sonido de su voz. 276 00:15:52,760 --> 00:15:54,160 Te estás reprimiendo. 277 00:15:54,170 --> 00:15:55,900 Vuelve a tu habitación y mastúrbate 278 00:15:55,920 --> 00:15:57,540 mientras nos hago algo de comer. 279 00:15:57,560 --> 00:15:59,160 No, no digas eso, mamá. 280 00:15:59,170 --> 00:16:00,740 Ya soy adulto. 281 00:16:00,760 --> 00:16:03,296 - ¿Cómo te hace sentir? - No muy bien. 282 00:16:03,300 --> 00:16:05,507 Eres un pervertido sexual, ¿verdad, Ronald? 283 00:16:05,510 --> 00:16:09,552 ¿"Una madre está tan sana como su hijo más enfermo"? 284 00:16:09,560 --> 00:16:11,738 - No soy un enfermo. - ¡Sucio! 285 00:16:11,740 --> 00:16:13,223 Por favor, para. Para. 286 00:16:19,580 --> 00:16:22,620 ¡No! ¡No, no, no, no! ¡Para, para, para! 287 00:16:22,640 --> 00:16:24,078 Habla con ella, Ronald. 288 00:16:24,080 --> 00:16:26,069 - ¿Qué quieres que diga? - Esta es tu oportunidad. 289 00:16:26,750 --> 00:16:28,196 ¡Eres una hipócrita! 290 00:16:28,200 --> 00:16:29,697 ¿Por qué? ¿Por qué es una hipócrita? 291 00:16:29,700 --> 00:16:31,758 Ella también tenía impulsos. 292 00:16:31,760 --> 00:16:33,320 ¿Verdad, mamá? Peores que los míos. 293 00:16:33,340 --> 00:16:35,245 Pero yo mantuve los tuyos en secreto. 294 00:16:35,250 --> 00:16:38,198 Como un buen chico. 295 00:16:38,200 --> 00:16:40,250 Porque la quería. 296 00:16:40,260 --> 00:16:42,460 Cuéntame el secreto. 297 00:16:42,470 --> 00:16:44,268 ¡No puedo! 298 00:16:44,270 --> 00:16:48,550 Ronald, puedes volver a ser un buen chico. 299 00:16:48,560 --> 00:16:51,719 Ronald, ¿qué hacía ella? 300 00:16:54,640 --> 00:16:57,308 - Lo mató. - ¿A quién? 301 00:16:59,350 --> 00:17:00,603 A mi padre. 302 00:17:00,610 --> 00:17:03,088 Él la odiaba. 303 00:17:03,090 --> 00:17:05,400 Quería dejarla, pero ella no podía permitirlo, 304 00:17:05,410 --> 00:17:09,153 así que lo mató, ¡y yo lo vi todo! 305 00:17:14,060 --> 00:17:16,530 Está... 306 00:17:16,540 --> 00:17:18,606 Está bien. 307 00:17:18,610 --> 00:17:22,417 Está bien. 308 00:17:24,650 --> 00:17:26,045 Eres un buen chico. 309 00:17:26,050 --> 00:17:27,629 Sí. 310 00:17:39,710 --> 00:17:41,168 ¿Desde cuándo ocurre esto? 311 00:17:41,170 --> 00:17:42,729 Desde hace años. 312 00:17:42,730 --> 00:17:47,046 Se sometió a una mastectomía y... a radiación. 313 00:17:47,050 --> 00:17:48,318 Creía que estaríamos a salvo. 314 00:17:48,320 --> 00:17:50,600 Pero apareció de nuevo en los ganglios linfáticos. 315 00:17:50,620 --> 00:17:52,614 Sé que quiere verte, Jerrie. 316 00:17:52,620 --> 00:17:55,649 Y para ser sincero, me vendría bien tu ayuda. 317 00:17:55,650 --> 00:17:57,160 ¿Sabe que estás aquí? 318 00:17:57,170 --> 00:17:59,787 No exactamente. 319 00:18:01,560 --> 00:18:04,960 Sé que las cosas han sido tensas entre nosotros... 320 00:18:04,980 --> 00:18:08,046 No, aquí no hay un "nosotros" para empezar. 321 00:18:08,050 --> 00:18:10,673 Y no recuerdo haber tenido nada que decir en ese tema. 322 00:18:12,710 --> 00:18:14,052 No he venido aquí a pelear. 323 00:18:14,060 --> 00:18:16,460 No, has venido aquí con la esperanza de absolver a mamá de cualquier culpa 324 00:18:16,480 --> 00:18:17,639 antes de que muera. 325 00:18:17,640 --> 00:18:22,108 Me estás pidiendo que le ofrezca un perdón 326 00:18:22,110 --> 00:18:23,478 que no se merece. 327 00:18:23,480 --> 00:18:25,600 Pero ¿te has parado a pensar 328 00:18:25,620 --> 00:18:29,067 en lo que podría sentir yo? 329 00:18:30,530 --> 00:18:34,489 ¿Tienes idea de por lo que he pasado estos últimos años? 330 00:18:37,040 --> 00:18:39,250 ¿Lo sabes? 331 00:18:39,260 --> 00:18:41,454 Hemos visto algunas cosas en las noticias. 332 00:18:41,460 --> 00:18:42,997 Y no hicisteis nada. 333 00:18:44,880 --> 00:18:47,600 Soy vuestra hija. 334 00:18:47,610 --> 00:18:51,422 Por favor, deja de pedirme que sea la que dé el primer paso. 335 00:18:55,220 --> 00:18:57,220 No sé qué decir... 336 00:18:58,810 --> 00:19:03,059 excepto que la muerte cambia las perspectivas. 337 00:19:03,060 --> 00:19:08,064 Y tal vez tengas razón al pensar que nos hemos equivocado, 338 00:19:08,070 --> 00:19:10,599 pero solo tienes una madre. 339 00:19:15,370 --> 00:19:16,836 ¿Eso es una disculpa? 340 00:19:16,840 --> 00:19:19,909 No. Dios, no, no lo es. 341 00:19:21,200 --> 00:19:24,990 Sé que nada va a compensar la forma en que actuamos. 342 00:19:25,000 --> 00:19:29,252 Pero estoy aquí, y te pido que hagas esta única cosa. 343 00:19:32,220 --> 00:19:33,798 No puedo irme sin más. 344 00:19:33,800 --> 00:19:35,148 Tengo un trabajo. 345 00:19:35,150 --> 00:19:36,968 ¿No puedes tomarte un tiempo libre? 346 00:19:37,690 --> 00:19:39,011 No lo sé. 347 00:19:41,730 --> 00:19:44,180 Tal vez fue estúpido de mi parte venir aquí. 348 00:19:45,740 --> 00:19:48,896 Pero ella quiere verte. 349 00:19:48,900 --> 00:19:50,940 Eso ya lo sé. 350 00:20:00,720 --> 00:20:02,744 Tenemos que quitarnos esto de encima, ahora. 351 00:20:02,750 --> 00:20:04,370 Bueno, no podemos ir a la policía. 352 00:20:04,380 --> 00:20:05,940 Si Harvey era corrupto, 353 00:20:05,960 --> 00:20:08,122 - tiene que haber otros. - Tiene razón. 354 00:20:08,123 --> 00:20:09,999 Solo quedamos nosotros. Nadie sabe que estamos involucrados. 355 00:20:10,000 --> 00:20:11,168 ¿Cómo puedes decir eso? 356 00:20:11,170 --> 00:20:13,309 Esa mujer rara y ese tipo espeluznante lo saben... 357 00:20:13,310 --> 00:20:15,599 Sí, ese tipo "espeluznante" es la única razón por la que seguimos vivos. 358 00:20:15,600 --> 00:20:16,759 Creo que deberíamos averiguar 359 00:20:16,760 --> 00:20:18,259 por qué está intentando protegernos. 360 00:20:18,260 --> 00:20:20,136 ¿De verdad crees que estaba protegiéndonos? 361 00:20:20,140 --> 00:20:21,998 Parecía que que éramos los siguientes en su juerga. 362 00:20:22,000 --> 00:20:23,299 No, realmente no creo que fuera así. 363 00:20:23,300 --> 00:20:24,469 Chicos. En serio. 364 00:20:24,470 --> 00:20:27,351 No me importa si ese hombre es el mismísimo Batman, ¿vale? 365 00:20:27,360 --> 00:20:28,880 Tenemos que deshacernos de estas cosas 366 00:20:28,900 --> 00:20:29,937 antes de que alguien venga a por nosotros. 367 00:20:29,938 --> 00:20:31,189 Bridger, cálmate. 368 00:20:31,190 --> 00:20:32,538 ¡¿"Cálmate?! 369 00:20:32,540 --> 00:20:34,108 Madison, ¡casi mueres! 370 00:20:34,110 --> 00:20:37,028 Todos lo hicimos. ¿Vale? 371 00:20:37,030 --> 00:20:38,440 Esto se acaba ahora. 372 00:20:38,460 --> 00:20:41,360 Tienes razón. ¿Vale? 373 00:20:41,380 --> 00:20:42,825 Pero no podemos tirarlas. 374 00:20:42,830 --> 00:20:45,119 Eso no va a impedir que la gente las busque. 375 00:20:47,860 --> 00:20:50,708 Tenemos que averiguar como devolvérselas a esa mujer 376 00:20:50,709 --> 00:20:52,627 de la casa de Harvey. 377 00:20:52,630 --> 00:20:54,739 Espera. ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso si ni siquiera sabemos 378 00:20:54,740 --> 00:20:55,900 quién es? 379 00:21:00,180 --> 00:21:01,677 Dios mío, es el número de Harvey. 380 00:21:01,680 --> 00:21:03,471 - ¡¿Qué?! - No respondas. 381 00:21:03,480 --> 00:21:05,181 Es esa mujer. Ha cogido su teléfono. 382 00:21:05,950 --> 00:21:07,016 ¡¿Qué estás haciendo?! 383 00:21:08,860 --> 00:21:09,879 ¡Para! 384 00:21:13,790 --> 00:21:15,024 ¿Quieres que nos rastree? 385 00:21:15,030 --> 00:21:17,160 - ¿Qué pasa con mi teléfono? - Te compraré uno nuevo. 386 00:21:17,170 --> 00:21:19,487 Chicos, tenemos que permanecer juntos. 387 00:21:19,490 --> 00:21:21,572 Esa es la única manera en que vamos a salir de esta... 388 00:21:21,573 --> 00:21:22,824 como un equipo. 389 00:21:26,500 --> 00:21:29,080 - Vale. - Sí. 390 00:21:30,010 --> 00:21:32,917 Bridger, ¿estás bien? 391 00:21:34,150 --> 00:21:35,300 Sí. 392 00:21:36,270 --> 00:21:37,672 Por ahora. 393 00:21:41,940 --> 00:21:43,540 Las cosas se pusieron aún más raras. 394 00:21:43,560 --> 00:21:44,846 Adivina quién ha dejado su trabajo. 395 00:21:45,620 --> 00:21:46,850 - ¿Tonya? - Sí. 396 00:21:46,860 --> 00:21:48,648 ¿Cómo puede permitirse eso? 397 00:21:48,650 --> 00:21:51,180 No lo sé, pero su jefe dijo que lo dejó 398 00:21:51,200 --> 00:21:53,813 en un gran aprieto... no avisó ni nada. 399 00:21:53,820 --> 00:21:55,356 Tal vez alguien le dijo que lo hiciera. 400 00:21:55,360 --> 00:21:57,650 ¿Qué novedades tiene Jenny? 401 00:21:57,660 --> 00:21:59,193 Tiene las manos atadas con esto. 402 00:21:59,200 --> 00:22:02,298 ¿Jenny tiene las manos atadas? ¿En serio? 403 00:22:02,300 --> 00:22:04,749 - Me gustaría ver eso. - El Estado se hizo cargo del caso, 404 00:22:04,750 --> 00:22:07,109 así que cualquier trabajo que haga tendrá que ser extraoficial. 405 00:22:07,110 --> 00:22:08,619 Mientras tanto, intentemos averiguar 406 00:22:08,620 --> 00:22:10,329 con quién se está quedando Tonya. 407 00:22:14,390 --> 00:22:17,000 ¿De verdad crees que ese espeluznante intentaba ayudarnos? 408 00:22:17,010 --> 00:22:18,618 No le llames así. 409 00:22:18,620 --> 00:22:20,486 No sé de qué otra forma llamarle. 410 00:22:20,490 --> 00:22:24,518 Es que, me miró con esa cara, y... 411 00:22:24,520 --> 00:22:27,358 me di cuenta de que no era un mal tipo. 412 00:22:27,360 --> 00:22:29,580 Y ahora me preocupa que le haya pasado algo. 413 00:22:30,640 --> 00:22:32,628 - Tengo que encontrarlo. - No, Harp. 414 00:22:34,230 --> 00:22:36,772 Puede que tengas buenas intenciones, 415 00:22:36,780 --> 00:22:38,608 pero lo hemos visto matar a alguien. 416 00:22:38,610 --> 00:22:40,401 Para protegernos, Max. 417 00:22:43,830 --> 00:22:45,238 Mira... 418 00:22:48,620 --> 00:22:51,913 no quiero que te pase nada malo. 419 00:22:54,700 --> 00:22:57,410 Esto es algo que tengo que hacer. 420 00:22:57,930 --> 00:23:00,258 Pero estaré a salvo. 421 00:23:00,260 --> 00:23:01,588 Lo prometo. 422 00:23:16,610 --> 00:23:19,570 ¿Qué pasa? ¿Has encontrado algo sobre Ronald? 423 00:23:25,000 --> 00:23:27,230 Jerrie. 424 00:23:27,240 --> 00:23:28,420 425 00:23:29,730 --> 00:23:30,980 Oye. 426 00:23:32,470 --> 00:23:34,664 Habla conmigo. 427 00:23:35,460 --> 00:23:37,080 Mi madre se está muriendo. 428 00:23:38,600 --> 00:23:40,870 Lo he sabido hoy. 429 00:23:42,140 --> 00:23:43,160 Lo siento mucho. 430 00:23:45,880 --> 00:23:47,800 No estamos ni cerca. 431 00:23:47,810 --> 00:23:50,208 Cuando yo era pequeña lo estábamos, 432 00:23:50,210 --> 00:23:52,630 pero después de que yo saliera, todo cambió. 433 00:23:52,650 --> 00:23:57,400 Y... no hemos hablado... desde que me echó. 434 00:23:57,420 --> 00:24:00,048 Lo siento. No sé por qué te estoy contando todo esto. 435 00:24:00,050 --> 00:24:01,420 436 00:24:03,100 --> 00:24:06,153 Tal vez porque soy un amigo que se preocupa por ti. 437 00:24:08,390 --> 00:24:09,865 No sé qué hacer. 438 00:24:12,400 --> 00:24:14,203 ¿Quieres volver a ver a tu madre? 439 00:24:16,570 --> 00:24:20,638 Sí... y no. 440 00:24:20,640 --> 00:24:24,838 Hay mucho que quiero decir, 441 00:24:24,840 --> 00:24:27,008 pero la verdad es que... 442 00:24:28,950 --> 00:24:31,478 cuando estaba retenida en aquella jaula que hizo Ronald, 443 00:24:31,480 --> 00:24:34,348 las otras chicas y yo hablábamos de lo que haríamos si salíamos. 444 00:24:34,350 --> 00:24:37,101 Como si... tuviéramos una segunda oportunidad. 445 00:24:40,360 --> 00:24:42,648 Y dije que me gustaría ir a ver a mis padres. 446 00:24:43,420 --> 00:24:48,300 Pero luego, la vida continuó y... 447 00:24:48,320 --> 00:24:50,781 ¿por qué debo correr hacia mi madre ahora 448 00:24:50,790 --> 00:24:53,034 después de todo por lo que me ha hecho pasar? 449 00:24:56,780 --> 00:24:58,176 450 00:25:00,980 --> 00:25:06,740 Soy un poco lento en lo que respecta a la dinámica de las relaciones, 451 00:25:06,750 --> 00:25:09,688 pero, por desgracia, soy un experto 452 00:25:09,690 --> 00:25:11,620 cuando se trata de no cerrarlas. 453 00:25:13,360 --> 00:25:15,160 Si vas a casa... 454 00:25:16,630 --> 00:25:17,996 no lo hagas por ella. 455 00:25:18,000 --> 00:25:21,479 Hazlo por ti... porque, créeme, 456 00:25:21,480 --> 00:25:23,068 si no tienes la conversación 457 00:25:23,070 --> 00:25:24,400 con tu madre ahora... 458 00:25:26,080 --> 00:25:29,160 la vas a tener miles de veces en tu cabeza 459 00:25:29,170 --> 00:25:31,280 después de que se haya ido. 460 00:25:32,250 --> 00:25:33,978 Sabes que tengo razón. 461 00:25:38,480 --> 00:25:40,623 Eso no lo hace más fácil. 462 00:25:57,860 --> 00:25:59,660 ¿Qué estás haciendo aquí? 463 00:25:59,670 --> 00:26:01,727 ¿Estás pasando de mis llamadas? 464 00:26:02,980 --> 00:26:04,188 He estado ocupado. 465 00:26:04,190 --> 00:26:06,315 Ya, paredes desbordado. 466 00:26:06,320 --> 00:26:09,443 Cualquier información que tengas, necesito que me la digas. 467 00:26:09,450 --> 00:26:11,320 ¿Estaba Harvey trabajando para el cártel? 468 00:26:11,330 --> 00:26:13,614 No puedo decirlo. 469 00:26:14,390 --> 00:26:15,783 ¿Por qué no? ¿Qué ha cambiado? 470 00:26:15,790 --> 00:26:18,270 Ha habido un cambio, Jenny, ¿vale? 471 00:26:18,280 --> 00:26:20,258 He recibido una llamada de mi responsable estatal, 472 00:26:20,260 --> 00:26:22,873 y voy a tener que tensar las cosas. 473 00:26:23,860 --> 00:26:26,390 ¿Ha tenido Dietrich algo que ver con la muerte de Harvey? 474 00:26:26,400 --> 00:26:27,837 No puedo decirte eso. 475 00:26:27,840 --> 00:26:29,260 Se supone que debemos ayudarnos entre nosotros. 476 00:26:29,280 --> 00:26:30,464 Ese es nuestro acuerdo. 477 00:26:30,470 --> 00:26:32,238 ¿"Acuerdo"? ¿Qué demonios significa eso? 478 00:26:32,240 --> 00:26:34,927 ¿Qué quieres decir con "acuerdo"? 479 00:26:34,930 --> 00:26:37,276 Porque así es como veo yo nuestro acuerdo. 480 00:26:37,280 --> 00:26:39,640 Tú me llamas cada vez que necesitas algo. 481 00:26:39,650 --> 00:26:41,208 - Eso no es... - ¿Estoy equivocado? 482 00:26:41,210 --> 00:26:42,778 Dime que estoy equivocado. 483 00:26:44,070 --> 00:26:45,718 No. 484 00:26:45,720 --> 00:26:47,886 Así es la cosa. 485 00:26:47,890 --> 00:26:50,359 Me importas de verdad, Jenny. 486 00:26:51,770 --> 00:26:54,170 Pero no voy a ser un tipo al que vas a exprimir para sacarle 487 00:26:54,190 --> 00:26:55,870 información cuando te dé la gana. 488 00:26:58,760 --> 00:27:01,287 489 00:27:02,970 --> 00:27:05,332 - Lo siento. No quería decir... - No. No, no. 490 00:27:05,340 --> 00:27:08,377 Vas a tener que retroceder. 491 00:27:10,940 --> 00:27:13,465 ¿Qué quieres decir? 492 00:27:13,470 --> 00:27:15,926 Exactamente lo que acabo de decir. Tienes que irte. 493 00:27:36,700 --> 00:27:38,780 - Hola. - Hola. 494 00:27:41,920 --> 00:27:44,200 Ha sido muy amable por parte de Wolf recompensarte así. 495 00:27:44,210 --> 00:27:45,530 Siéntate. 496 00:27:49,380 --> 00:27:50,419 Te he echado de menos. 497 00:27:51,480 --> 00:27:52,796 498 00:27:52,800 --> 00:27:54,178 ¿Para qué ha sido eso? 499 00:27:54,180 --> 00:27:56,467 Solo para asegurarme de que sigues ahí, amor mío. 500 00:27:56,470 --> 00:27:58,410 ¿Cómo va la terapia? 501 00:27:59,900 --> 00:28:01,550 Di la verdad. 502 00:28:03,230 --> 00:28:05,380 He tenido una visión de mi madre. 503 00:28:05,400 --> 00:28:06,640 Me estaba hablando. 504 00:28:07,400 --> 00:28:08,728 Estás haciendo progresos. 505 00:28:08,730 --> 00:28:10,660 - ¿Progresos? - Sí. 506 00:28:10,680 --> 00:28:12,700 - Este hombre está trastornado. - Oye. 507 00:28:12,720 --> 00:28:15,611 Te mantiene alejada de tu hija, por el amor de Dios. 508 00:28:15,620 --> 00:28:17,460 ¿Cómo puedes seguirle el juego? 509 00:28:17,480 --> 00:28:21,208 Prometió reunirnos si éramos buenos. 510 00:28:21,210 --> 00:28:23,744 Haré cualquier cosa... lo que sea... por estar con mi hija. 511 00:28:24,680 --> 00:28:26,914 - ¿Le crees? - Sí. 512 00:28:26,920 --> 00:28:30,292 Incluso dijo que nos enviaría a su cabaña de pesca en Alaska. 513 00:28:30,300 --> 00:28:32,118 Podríamos vivir allí. 514 00:28:32,120 --> 00:28:33,420 No me lo creo. 515 00:28:34,970 --> 00:28:38,796 Pero he estado haciendo mi parte porque te quiero. 516 00:28:38,800 --> 00:28:40,219 No tenemos otra elección. 517 00:28:40,220 --> 00:28:42,266 Sí, la tenemos. 518 00:28:42,270 --> 00:28:44,140 Podemos escapar, ser libres. 519 00:28:44,170 --> 00:28:45,868 Cierra la puerta. 520 00:28:45,870 --> 00:28:47,798 Ven aquí. 521 00:28:47,800 --> 00:28:49,106 ¿Y luego qué? 522 00:28:49,110 --> 00:28:50,380 ¿A dónde iríamos? 523 00:28:50,400 --> 00:28:52,299 Estaríamos mirando por encima del hombro toda la vida, 524 00:28:52,300 --> 00:28:53,680 y eso no es libertad. 525 00:28:54,310 --> 00:28:55,734 Sé que es difícil de ver, 526 00:28:55,740 --> 00:28:57,736 pero Wolf nos ha dado una oportunidad. 527 00:28:58,590 --> 00:28:59,947 Solo necesitamos jugarla bien. 528 00:28:59,950 --> 00:29:02,199 Scarlet, te quiero. 529 00:29:02,200 --> 00:29:03,534 Pero desde mi punto de vista, 530 00:29:03,535 --> 00:29:06,718 no puedo decir cuál de los dos está siendo embaucado. 531 00:29:06,720 --> 00:29:08,163 ¿No confías en mí? 532 00:29:17,670 --> 00:29:19,000 Vamos. 533 00:29:29,880 --> 00:29:31,678 Si este asesinato está relacionado con el cártel, 534 00:29:31,680 --> 00:29:34,523 esto es mucho más grande de lo que pensábamos. 535 00:29:34,530 --> 00:29:36,859 Te dije que se avecina una guerra. Lo sé. 536 00:29:37,540 --> 00:29:38,730 Estoy preocupada por Tonya. 537 00:29:38,740 --> 00:29:41,822 Es posible que quien haya matado a Harvey vaya tras ella también. 538 00:29:41,830 --> 00:29:44,158 Creo que esto tiene algo que ver con Dietrich. 539 00:29:44,160 --> 00:29:46,952 - Deberíamos centrarnos en eso. - ¿Eso es lo que dice Travis? 540 00:29:48,260 --> 00:29:50,748 Travis es un punto muerto. 541 00:29:51,470 --> 00:29:52,499 Me está evitando. 542 00:29:56,520 --> 00:29:57,960 Espera, ¿qué pasa? 543 00:30:00,480 --> 00:30:02,250 Creo que me gusta de verdad. 544 00:30:04,400 --> 00:30:05,920 ¿Se lo has dicho? 545 00:30:05,940 --> 00:30:09,558 No. No he podido encontrar las palabras. 546 00:30:10,980 --> 00:30:14,020 Creo que la he jodido. 547 00:30:15,960 --> 00:30:18,984 Bueno, cuando pasa eso, 548 00:30:18,990 --> 00:30:20,694 tienes que comer un poco de helado. 549 00:30:22,110 --> 00:30:23,781 Helado de Rocky. 550 00:30:23,782 --> 00:30:25,940 Podría necesitar algo más fuerte. 551 00:30:25,950 --> 00:30:27,998 Genial. 552 00:30:28,000 --> 00:30:29,269 Llegaré tarde a lo de Jerrie. 553 00:30:29,270 --> 00:30:31,413 - Vas a venir conmigo. - No. No, no. 554 00:30:31,420 --> 00:30:32,956 Lo más fuerte está allí. 555 00:30:34,710 --> 00:30:35,978 ¿Tequila? 556 00:30:35,980 --> 00:30:37,378 No es mi primera opción, pero seguro. 557 00:30:41,465 --> 00:30:44,967 El ayudante del sheriff Trevor Harvey recibió un disparo mortal 558 00:30:44,968 --> 00:30:46,178 - el martes por la tarde. - CONECTADO CON RED DE NARCOTRÁFICO. 559 00:30:46,179 --> 00:30:50,940 Por el momento no se conoce ningún sospechoso relacionado con su asesinato, 560 00:30:50,960 --> 00:30:55,312 pero en un nuevo e impactante avance, fuentes cercanas... 561 00:30:55,320 --> 00:30:57,160 ¿Qué estás haciendo levantada tan tarde, cariño? 562 00:30:58,220 --> 00:31:00,943 - No puedo dormir. - Siéntate. 563 00:31:00,950 --> 00:31:03,362 Dime. ¿Estás bien? 564 00:31:05,120 --> 00:31:07,366 Sí. Sí, estoy bien. 565 00:31:07,370 --> 00:31:09,827 He estado muy preocupada últimamente. 566 00:31:11,620 --> 00:31:14,918 ¿Tiene algo que ver con Harper? 567 00:31:14,920 --> 00:31:17,940 - Sé que vosotras dos... - No. 568 00:31:17,960 --> 00:31:20,256 No, no, no es eso. 569 00:31:20,260 --> 00:31:23,382 Tal vez esté relacionado con los cuerpos encontrados en Canyon Creek. 570 00:31:23,400 --> 00:31:25,950 Pero la noticia de la muerte de Harvey llega solo unos meses... 571 00:31:25,960 --> 00:31:27,528 Cariño. 572 00:31:27,530 --> 00:31:29,650 Cielo, puedes contarme lo que sea. 573 00:31:31,480 --> 00:31:33,510 Podemos arreglarlo, sea lo que sea. 574 00:31:33,520 --> 00:31:35,519 No, no podemos. No esto. 575 00:31:35,520 --> 00:31:37,438 Max, ¿qué ha pasado? 576 00:31:37,440 --> 00:31:39,690 Mamá, no lo entiendes. 577 00:31:39,700 --> 00:31:41,692 Pues empieza desde el principio. 578 00:31:45,580 --> 00:31:48,120 Vale, tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie. 579 00:31:49,180 --> 00:31:50,360 ¿A quién iba a decírselo? 580 00:31:50,370 --> 00:31:51,660 A T-Lock. 581 00:31:51,670 --> 00:31:53,280 No lo haré. 582 00:31:54,670 --> 00:31:56,039 Cuéntamelo. 583 00:32:03,830 --> 00:32:06,300 ¿Sabes el enorme accidente de coche de la semana pasada? 584 00:32:06,310 --> 00:32:08,844 - ¿El de la colina? - Sí. 585 00:32:13,140 --> 00:32:14,438 Yo estaba allí. 586 00:32:16,580 --> 00:32:18,103 Hice algo malo, mamá. 587 00:32:31,000 --> 00:32:32,760 Vale, ¿quién está lista para otra ronda? 588 00:32:33,460 --> 00:32:35,970 - Esta va por mi cuenta. - ¡Sí! 589 00:32:35,980 --> 00:32:37,449 Sí, lo dice la sobria. 590 00:32:37,450 --> 00:32:38,665 Creo que te has quedado sola. 591 00:32:38,670 --> 00:32:39,999 No, no, no. 592 00:32:40,000 --> 00:32:42,127 Esta noche no es la noche de quedarme sola. 593 00:32:42,130 --> 00:32:43,638 Odio ser una aguafiestas, 594 00:32:43,640 --> 00:32:44,969 pero creo que tengo que irme... 595 00:32:44,970 --> 00:32:46,179 Me queda un largo camino por delante. 596 00:32:46,180 --> 00:32:47,382 No. 597 00:32:52,020 --> 00:32:53,305 Estoy siempre aquí para ti, Jerrie. 598 00:32:53,310 --> 00:32:55,015 Lo sé. 599 00:32:56,400 --> 00:32:58,477 Adiós, Jenny. 600 00:32:58,480 --> 00:33:00,103 Te quiero. 601 00:33:02,820 --> 00:33:05,200 Se te va a echar de menos en la oficina. 602 00:33:05,210 --> 00:33:08,030 Denise, no vas a librarte tan fácilmente de mí. 603 00:33:08,050 --> 00:33:10,229 - Volveré pronto. - Gracias a Dios. 604 00:33:10,230 --> 00:33:12,610 Te acompañaré. Ya se ha pasado mi hora de acostarme. 605 00:33:12,620 --> 00:33:14,493 ¡Adiós! 606 00:33:15,920 --> 00:33:18,420 - Dos chupitos más de tequila. - Oh, no. 607 00:33:18,430 --> 00:33:19,858 Vale. 608 00:33:19,860 --> 00:33:21,083 Dos chupitos más de tequila. 609 00:33:27,630 --> 00:33:28,840 610 00:33:28,850 --> 00:33:30,551 Uno, dos, tres. 611 00:33:32,270 --> 00:33:33,428 612 00:33:33,430 --> 00:33:35,290 La odio. La odio. 613 00:33:37,610 --> 00:33:39,508 - ¿Hola? - Leanne. 614 00:33:39,510 --> 00:33:42,730 Estaba empezando a preocuparme el que me estuvieras evitando. 615 00:33:42,750 --> 00:33:45,159 Es difícil creer que se pueda estar tan ocupada 616 00:33:45,160 --> 00:33:47,580 para no poder coger el teléfono a tu autor favorito. 617 00:33:48,320 --> 00:33:49,570 Sí, pero, Leanne... 618 00:33:49,580 --> 00:33:50,904 No, sí, Leanne... 619 00:33:50,910 --> 00:33:53,532 No, mira... Leanne, ¡no soy Rick! 620 00:33:53,540 --> 00:33:54,825 Solo para que lo sepas... 621 00:33:54,830 --> 00:33:58,287 el tema del próximo libro nos va a hacer ricos a los dos. 622 00:33:58,290 --> 00:34:00,330 Leanne... 623 00:34:01,160 --> 00:34:02,450 Hay mala conexión. 624 00:34:07,100 --> 00:34:08,500 No dejes que te moleste. 625 00:34:09,060 --> 00:34:11,130 ¿Cómo lo está haciendo Ronald? 626 00:34:11,140 --> 00:34:14,136 Hoy hemos tenido un gran avance. 627 00:34:14,140 --> 00:34:16,346 Hemos llegado a la raíz de su trauma. 628 00:34:16,350 --> 00:34:18,500 Podría cantar, estoy muy contento. 629 00:34:19,720 --> 00:34:22,311 - Ya no falta mucho. - ¿De verdad crees que puedes lograrlo? 630 00:34:22,320 --> 00:34:24,599 - Aggie... - ¿Qué ha hecho 631 00:34:24,600 --> 00:34:27,350 que te haga pensar que se entregará alguna vez? 632 00:34:29,780 --> 00:34:33,070 Ronald siendo sincero con su pasado 633 00:34:33,080 --> 00:34:36,116 es el primer paso para reconocer sus pecados. 634 00:34:36,120 --> 00:34:38,360 Y si se hace cargo, 635 00:34:38,380 --> 00:34:41,496 verá que el único camino a seguir es la confesión. 636 00:34:42,170 --> 00:34:43,623 Y cuando confiese, 637 00:34:43,624 --> 00:34:46,918 el nombre de Legarski quedará limpio. 638 00:34:48,540 --> 00:34:51,673 Vale. 639 00:34:51,680 --> 00:34:53,878 ¿Por qué parece que Scarlet cree que 640 00:34:53,880 --> 00:34:55,927 se van a ir a una cabaña en Alaska? 641 00:34:55,930 --> 00:34:58,680 Le he dicho eso. 642 00:34:58,690 --> 00:35:02,476 Lo hice porque no puedes reprimir las esperanzas de una persona. 643 00:35:02,480 --> 00:35:05,558 Una persona sin esperanza es peligrosa. 644 00:35:05,560 --> 00:35:06,688 Pero créeme, 645 00:35:06,690 --> 00:35:08,982 para Ronald, solo hay un camino a seguir... 646 00:35:08,990 --> 00:35:10,108 la confesión. 647 00:35:10,110 --> 00:35:12,194 Y cuando no se entrega... 648 00:35:14,040 --> 00:35:16,059 ¿Wolf? 649 00:35:16,060 --> 00:35:17,490 Lo dejamos. 650 00:35:18,420 --> 00:35:20,869 Pero no nos centremos más en eso esta noche. 651 00:35:20,870 --> 00:35:25,078 ¿Podemos celebrar esta pequeña victoria? ¿Por favor? 652 00:35:33,000 --> 00:35:36,588 ¿Qué estás haciendo? 653 00:35:37,970 --> 00:35:40,180 654 00:35:40,190 --> 00:35:42,600 - Vamos, vamos. - Sí, por favor. 655 00:35:43,660 --> 00:35:50,630 656 00:35:50,640 --> 00:35:55,946 657 00:35:55,950 --> 00:35:57,608 658 00:35:57,610 --> 00:36:01,326 659 00:36:07,590 --> 00:36:10,158 - Gracias. - De nada. 660 00:36:10,160 --> 00:36:12,169 Has traído poco equipaje. 661 00:36:12,170 --> 00:36:14,000 Me he dado cuenta de eso. 662 00:36:14,880 --> 00:36:16,508 Quiero que tengas esto. 663 00:36:17,210 --> 00:36:19,368 Es un material bastante extraño, 664 00:36:19,370 --> 00:36:22,264 pero... no sé... puede haber algo en él. 665 00:36:22,270 --> 00:36:24,540 Al menos, podría ayudar 666 00:36:24,550 --> 00:36:27,360 - a Jim el Perro. - Le echaré un vistazo. 667 00:36:27,380 --> 00:36:30,439 Yo también tengo algo para ti. 668 00:36:31,530 --> 00:36:33,150 Para el viaje. 669 00:36:33,160 --> 00:36:34,943 ¿La gente sigue grabando CD? 670 00:36:34,950 --> 00:36:37,195 No, avergüénzame. No tengo ningún problema con eso. 671 00:36:37,200 --> 00:36:39,500 Es encantador. 672 00:36:39,520 --> 00:36:40,574 Gracias. 673 00:36:47,970 --> 00:36:49,708 ¿Puedo preguntarte algo? 674 00:36:49,710 --> 00:36:51,001 Por supuesto. 675 00:36:53,650 --> 00:36:55,730 ¿Crees que nosotros...? 676 00:36:56,400 --> 00:36:58,300 ¿Crees que alguna vez podríamos haber estado juntos? 677 00:37:17,780 --> 00:37:19,658 678 00:37:19,660 --> 00:37:21,782 Llámame cuando llegues. 679 00:37:22,920 --> 00:37:23,950 Lo haré. 680 00:37:31,416 --> 00:37:32,709 Adiós, Mark. 681 00:37:35,210 --> 00:37:37,464 Adiós. 682 00:37:37,470 --> 00:37:39,240 683 00:37:39,260 --> 00:37:45,555 684 00:37:45,560 --> 00:37:51,796 685 00:37:51,800 --> 00:37:56,528 686 00:37:56,530 --> 00:38:02,206 687 00:38:02,210 --> 00:38:07,978 688 00:38:07,980 --> 00:38:14,125 689 00:38:14,130 --> 00:38:18,421 690 00:38:18,430 --> 00:38:19,965 Lo siento si interrumpo. 691 00:38:19,970 --> 00:38:22,342 Solo manteníamos viva la pasión. 692 00:38:22,350 --> 00:38:24,010 - ¿Verdad, Aggie? - Verdad. 693 00:38:24,020 --> 00:38:26,558 694 00:38:26,560 --> 00:38:27,639 ¿Por qué no participas, Scarlet? 695 00:38:27,640 --> 00:38:31,017 - No, yo... - Sí, vamos. 696 00:38:31,020 --> 00:38:32,936 No seas tímida. Vamos. 697 00:38:32,940 --> 00:38:34,271 Nadie quiere bailar solo. 698 00:38:37,490 --> 00:38:39,150 699 00:38:39,160 --> 00:38:44,120 ¿Y cómo ha ido tu visita conyugal con Ronald? 700 00:38:44,140 --> 00:38:46,530 Muy agradable. Gracias. 701 00:38:46,540 --> 00:38:49,536 ¿Y estamos haciendo progresos? 702 00:38:49,540 --> 00:38:50,988 703 00:38:50,990 --> 00:38:52,140 No del todo. 704 00:38:53,590 --> 00:38:55,083 Sigue decidido a escapar. 705 00:38:55,090 --> 00:38:56,988 706 00:38:56,990 --> 00:38:59,860 Creo que el proceso le asusta. 707 00:39:01,970 --> 00:39:04,028 708 00:39:04,030 --> 00:39:05,343 El miedo puede hacer dos cosas... 709 00:39:05,350 --> 00:39:08,719 puede acabar con una persona, o... 710 00:39:08,720 --> 00:39:10,390 hacer que se abra. 711 00:39:11,340 --> 00:39:15,278 Debemos asegurarnos de la última. 712 00:39:15,280 --> 00:39:17,022 713 00:39:17,030 --> 00:39:18,982 Lo estás haciendo maravillosamente, Scarlet. 714 00:39:18,990 --> 00:39:22,148 715 00:39:22,150 --> 00:39:24,388 Eres una buena chica. 716 00:39:24,390 --> 00:39:31,150 717 00:39:34,560 --> 00:39:36,370 Ahí es donde te alojas, ¿eh? 718 00:39:36,380 --> 00:39:39,440 Dejé en que encontraras el único lugar agradable en medio de la nada. 719 00:39:39,460 --> 00:39:41,338 Con chimeneas de gas y todo. 720 00:39:42,720 --> 00:39:44,966 Oye. Fuera. 721 00:39:46,010 --> 00:39:48,470 ¿Quieres que le diga a papá lo bien que te lo estás pasando? 722 00:39:49,800 --> 00:39:50,840 Si empiezo una guerra, 723 00:39:50,860 --> 00:39:53,280 vamos a perder mucho más que medio millón. 724 00:39:54,480 --> 00:39:55,948 La gente de aquí ya está inquieta. 725 00:39:55,950 --> 00:39:57,062 Tenemos que mantener la paz. 726 00:39:57,063 --> 00:40:00,038 Tenemos que acabar con todos antes de que nos pongan un dedo encima. 727 00:40:00,040 --> 00:40:01,107 No es lo que estaba pensando. 728 00:40:01,110 --> 00:40:02,817 No estamos en el negocio del kumbayá, hermanita. 729 00:40:02,820 --> 00:40:04,430 Esta gente nos robó. 730 00:40:04,450 --> 00:40:05,578 Tenemos que dar ejemplo. 731 00:40:05,580 --> 00:40:06,947 Sé lo que estoy haciendo, Jag. 732 00:40:06,950 --> 00:40:08,400 - ¿Lo sabes? - Aléjate de eso. 733 00:40:16,820 --> 00:40:19,988 Primero tú y ahora Jerrie. 734 00:40:19,990 --> 00:40:21,690 La oficina se está quedando cada vez más solitaria. 735 00:40:23,180 --> 00:40:24,922 No es gracioso. 736 00:40:28,410 --> 00:40:29,568 Está bien. 737 00:40:30,980 --> 00:40:32,222 Mira. 738 00:40:36,190 --> 00:40:37,600 ¿Ese es...? 739 00:40:37,620 --> 00:40:38,978 Dietrich. 740 00:40:41,240 --> 00:40:42,340 Vamos. 741 00:40:43,120 --> 00:40:46,180 No, Jenny, no es una buena idea. 742 00:40:46,190 --> 00:40:48,940 ¿Quieres averiguar con quién trabajaba Harvey? 743 00:40:48,960 --> 00:40:50,532 Ahora es nuestra oportunidad. 744 00:40:52,820 --> 00:40:54,258 745 00:41:05,960 --> 00:41:07,339 ¿Qué pasa con la cadena de suministro 746 00:41:07,340 --> 00:41:09,560 si dejamos de trabajar con estos tipos? 747 00:41:09,580 --> 00:41:11,635 Encontraremos un nuevo proveedor. 748 00:41:11,636 --> 00:41:12,939 De acuerdo. 749 00:41:20,950 --> 00:41:22,180 ¿Qué estás haciendo? 750 00:41:28,170 --> 00:41:29,904 ¡Ven aquí! 751 00:41:29,910 --> 00:41:32,240 752 00:41:32,250 --> 00:41:33,440 Vale, vámonos. 753 00:41:37,830 --> 00:41:40,540 Smiley, levántate del suelo. 754 00:41:50,850 --> 00:41:53,511 - Te estaban espiando. - ¿Eso es todo lo que tienes? 755 00:41:54,380 --> 00:41:56,010 ¡Aléjate de ella! 756 00:41:56,020 --> 00:41:58,820 Vete con tus amigos. 757 00:41:58,840 --> 00:42:00,526 ¡Vamos! 758 00:42:00,530 --> 00:42:01,686 759 00:42:03,600 --> 00:42:04,647 No es una buena idea. 760 00:42:04,650 --> 00:42:05,857 ¿En serio? 761 00:42:05,858 --> 00:42:07,942 762 00:42:07,950 --> 00:42:10,278 No ha sido una buena idea en absoluto. 763 00:42:15,160 --> 00:42:17,660 ¿Por qué estabas siguiéndome? 764 00:42:18,240 --> 00:42:20,246 Porque son policías. 765 00:42:24,980 --> 00:42:29,980 www.subtitulamos.tv