www.subtitulamos.tv
Preguntadle a un historiador:
"¿Cuál es el mayor invento de la humanidad?".
¿El fuego, la rueda, la espada...?
Yo diría que es la misma historia.
La historia no es un hecho.
Es una narración cuidadosamente seleccionada y moldeada.
Bajo la pluma del escriba adecuado,
un villano se convierte en un héroe
y una mentira se convierte en la verdad.
- ¿Papá? - ¿Sí?
- ¿De dónde venimos? - De Trántor.
No, antes de eso.
¿Dónde surgió la gente inicialmente?
Hay muchas teorías distintas.
La mayoría indican que los seres humanos inicialmente habitaban
un único sistema planetario.
¿Solo uno?
Y no sabemos cuál. Sirio, Alfa Centauri...
Hay quien cree que procedemos de un lugar llamado la Tierra.
Ven aquí. Ven.
¿Y toda la gente que conocemos
procede del mismo lugar? ¿También los anacreontianos y los tespinos?
Sí, también los anacreontianos y los tespinos.
¿Y cómo es que nos odian?
Ser humano es complicado, Sal.
Compartimos el mismo origen y algunas leyendas.
Pero nos gobierna esto.
Aquí yace la capacidad de pensar racionalmente,
pero comparte espacio con nuestras emociones.
Y, a veces, las emociones gritan más que la lógica.
Y las emociones de alguien insistían
en que el imperio le estaba tratando mal.
Así que alguien voló el Puente Estelar.
Sí.
La violencia es el último recurso del incompetente.
Entonces, no son en absoluto como nosotros, ¿verdad?
Aquí también hay mucho ruido, ¿verdad?
Supongo que sí.
Ven aquí. Ven.
Lo importante es esto, Sal.
Murieron millones de personas cuando cayó el Puente Estelar.
Y el imperio mató a millones en Anacreonte y Tespis.
¿Y quién ganó?
- ¿Nadie? - Nadie.
Y así es como sabemos que la caída ha de producirse.
El comportamiento del pasado predice muy bien lo que se hará en el futuro.
Salvor Hardin...
Estamos saltando.
¿Lewis?
Lewis, ¿dónde estás?
¿Términus?
Estamos en casa.
Hemos saltado de vuelta a casa.
¿Lewis?
Maldita sea.
Nos has salvado.
Has deseado llevarnos a casa.
Gracias.
Control de Términus,
aquí Salvor Hardin a bordo de la nave de guerra imperial Invictus.
¿Podéis oírme?
Control de Términus, ¿podéis oírme?
Aquí Salvor Hardin.
¿Me oye alguien?
Aquí Salvor Hardin llamando a las lanceras tespinas.
La Invictus ha saltado y ha arrastrado vuestras naves en su estela cuántica.
Estamos en órbita en torno a Términus.
Si podéis oírme,
no tengo ni idea de cómo evitar que la nave vuelva a saltar.
Podría tardar una hora en hacerlo. O podría tardar días.
Supongo que estoy atrapada aquí, a no ser...
La Mendigo.
¿Cómo llegas hasta casa?
Guíame por el camino que sigues.
¿Adónde conduce este pasillo?
Al sistema de regado subterráneo.
Pero puedes tomar un camino que va por encima
a través de las ruinas del antiguo palacio.
Acabarás en la salida para los criados, al lado de las puertas de palacio.
Entonces, si puedo salir de aquí...
La estación de hyperloop está ahí al lado.
Los de seguridad de la puerta tienen escáneres de ADN.
Voy a necesitar el anulador de señal.
Para los nanobots. Para que no puedan seguirme.
Creo que puedo conseguirte uno.
No quiero morir aquí.
Y no lo harás.
No te prometo que salga todo bien.
Solo te prometo que yo no seré lo que salga mal.
Tengo que irme. El hermano Ocaso...
Cleón...
Ojalá tuvieras otro nombre. Uno que fuera solo tuyo.
Mañana podrás darme uno.
Tráeme ese anulador de señal y te veré al otro lado.
Perdón, hermano Ocaso. Estaba...
Lo comprendo. El tiempo transcurre de forma distinta cuando uno es joven.
Quiero compartir algo contigo.
Como sabes, este es mi lugar de trabajo.
La tarea típica de Ocaso es grabar nuestra historia visual.
El final de las Guerras de los Robots.
La Rebelión del Caballo Dorado.
Cada momento de inflexión para nuestra dinastía,
cuando el destino de la Galaxia parecía pender de un hilo.
Como este...
cuando discipliné a los planetas bárbaros por sus actos de salvajismo.
Y mientras lo pintaba,
era consciente de cómo nosotros, sus autores, seríamos representados.
Un artista inteligente proporciona comentarios con sus obras.
Incluso algo tan sencillo como la... selección de un color
puede guardar un significado oculto.
Y, a veces, el momento no es tan obvio.
A veces, lo pasamos por alto,
y no nos damos cuenta de ello hasta más tarde,
hasta que llega el momento de empezar a pintar.
Te he pintado en nuestro legado.
Nuestra caza.
¿Ves los tres raptors de Ghillie a los que disparaste?
Por supuesto.
Siempre he soñado con algún día hacer algo
digno de aparecer en este mural, lo que fuera.
No sé por qué este pequeño logro es...
Es un honor. Gracias.
Sabía que tenías la grandeza de Cleón I en tu interior.
Pero, durante nuestra caza,
me di cuenta de que tenías algo más dentro de ti.
Dejaré que reflexiones sobre tu glorioso momento.
Tómate tu tiempo.
Valora las sutilezas.
Lo que escogemos contarles a nuestros hijos y lo que censuramos.
Lo que destacamos y lo que mencionamos de pasada.
La historia como un acto de suma y resta.
Imperio, le necesitan en la Torre del Principio.
No puedo. Estoy ocupado.
El hermano Ocaso insiste.
Estoy indispuesto.
Necesito estar un momento a solas y ahora voy. Solo un momento.
Yo también soy Imperio, ¿sabes?
Sí, Imperio.
Pero los dos servimos.
Se me ha olvidado algo. Tengo que volver.
Puede esperar.
Clausurad la entrada.
Que no entre ni salga nadie.
Puedes tomar un camino a través de las ruinas del palacio.
Acabarás en la salida para los criados, al lado de las puertas de palacio.
Ese camino te lleva al sistema de regado subterráneo.
La estación de hyperloop está ahí al lado.
Dispersaos.
Alerta. Ciclo de agua inminente.
Por las lunas, menudo salto.
Vamos.
Mendigo, despierta, joder.
Bienvenida a bordo, capitana Hardin.
Disculpa.
Es una aura imperial. ¿Me la cambias por tu chaqueta?
¿Puedes decirme cómo llegar al Sector Desniano del nivel 33?
Toma la Línea Cobalto y luego pasa al Bucle Ery.
Quieres dirigirte al núcleo interno.
Mendigo, abre un canal con el Control de Términus.
Canal de comunicaciones abierto.
Control de Términus, aquí Salvor Hardin. Adelante.
Maldita sea.
Mendigo, revisa todas las frecuencias. Encuéntrame a alguien que se comunique.
Revisando.
No se detectan comunicaciones activas
en la superficie de Términus.
¿Has encontrado a alguien?
Atención. Restos anómalos en posible trayectoria de colisión.
Nivel de amenaza bajo.
¿Qué coño es eso?
Alerta. Restos anómalos en trayectoria de colisión confirmada.
Nivel de amenaza moderado.
Necesito armas. ¿Dónde están las armas?
Mendigo, muéstrame las armas.
Alarma. Inminente impacto de restos anómalos.
Nivel de amenaza severo. Alarma.
Objetivo fijado.
¿Cielo? Cielo, ¿estás ahí?
Hugo, ¿eres tú?
Nuestro plan ha funcionado, Sal.
¿Cómo has llegado hasta aquí desde el Cinturón?
Principalmente, con suerte.
Establecí contacto con el Centro de Mando Tespino.
Viajé de copiloto en una de las lanceras.
Y vi que la Invictus estaba a punto de saltar,
así que cogí una vara de sedación y me dejé inconsciente para el salto.
Avisé a los demás para que hicieran lo mismo.
Y me desperté con el dulce sonido de tu voz.
Pero no entiendo cómo te has despertado tú tan rápido.
Yo no me quedé dormida. Es como la Bóveda.
No puedo explicarte cómo ni por qué, pero el salto no me ha afectado.
¿Y nos has traído de vuelta a Términus?
No, ha sido Lewis. Ha muerto para traernos.
¿Y la Fundación no responde?
Nadie responde,
ni siquiera los anacreontianos que dejó Phara.
Es el campo de fuerza.
Lo noto, Hugo.
Es más grande. Más ruidoso.
Es como si hubiera envuelto todo el planeta.
Tengo que detenerlo.
¿Estás loca?
¿Y si están todos muertos?
¿Qué tal si nos vamos? Ahora mismo.
Nos iremos al Corredor Rojo.
Te enseñaré Irina 4, te enseñaré Hespero.
No puedo, Hugo.
¿Y si esta crisis no tiene solución?
¿Y si Seldon se equivocó?
Tengo que ver el final de esto, Hugo.
Tengo que arreglar esto.
¿Y qué quieres que haga?
La Invictus va a volver a saltar
salvo que tu gente desactive sus motores.
Pues que salte. Que se lleve a Phara. Dejará nuestras vidas para siempre.
No.
La Fundación necesita esa nave.
Así es como concluimos esta crisis.
- No puedo decirte cómo... - Tienes ese presentimiento.
Dijiste que tenías fe ciega en mí.
¿Sigues creyéndolo?
Sería un cretino si cambiara de idea ahora, ¿no?
Te veo al otro lado.
Te quiero.
Y yo a ti.
Has vivido toda tu vida
con gente observándote.
La Cicatriz es distinta.
Allí puedes desaparecer.
Para Imperio, la Cicatriz representa un fracaso.
Para el resto de Trántor, representa una oportunidad.
Por primera vez desde hace siglos,
podemos mirar al cielo y ver nubes de verdad, estrellas de verdad,
no una simulación hecha por unos servidores para que seamos buenos.
Vivo en el nivel 33, en el Sector Desniano.
La vieja Tertia prepara los mejores malkas especiados del mundo.
Este es el pasillo que tomo para llegar a casa.
No se parece en nada a tu palacio.
Este sitio está lleno de gente. Es caótico.
Pero está lleno de vida.
Y te está esperando.
No podía esperar.
No llevas tu aura.
La he cambiado por esto, para que no me reconocieran.
La chaqueta ha sido buena idea.
Ahora podemos quemarla.
Hay que retirar mis nanobots, por si me están siguiendo...
Es probable que ni siquiera deba estar aquí.
Tranquilo, tengo el anulador de señal.
Eso te cubrirá hasta que podamos ocuparnos de...
Lo peor ya ha pasado.
Has escapado de ellos.
Estás aquí.
Pero la verdad...
es que sigues oliendo fatal.
¿Por qué no te duchas?
Estaba pensando en un nuevo nombre para mí.
¿Azura?
¿Para qué es eso?
Según Salvor, la sala de máquinas está en esa dirección.
Tenemos unas 33 horas para desactivar los motores de salto.
¿Qué ha pasado aquí?
Una historia larga y terrible que no dejó a nadie que nos la pueda contar.
¿Dónde están los anacreontianos?
En el puente. Salvor los tiene allí atados.
Despejado.
Un sabio dijo una vez:
"Un pueblo sin historia es como un árbol sin raíces".
¿Qué le falta a la historia del sabio?
¿Cuándo sustituyen los relatos a los registros?
Cuando a los hechos les falta credibilidad,
la fantasía parece reconfortantemente firme.
Y, puesto que esta es mi historia,
yo decido qué partes se sustraen
y qué partes se añaden.
¿Jord?
¿Mamá? ¿Mamá?
Mamá. Mamá, despierta, soy yo.
¿Disciernes algo?
Está bien. Lo descubriré por mí misma.
Abre los puños, Salvor.
Vamos.
¿Disciernes algo?
Salvor, si formaras parte del Plan,
sería mucho más fácil para mí creer en todo esto.
¿Cuánto tardaste...
en activar el Primer Radiante?
Lo conseguí al segundo intento.
La historia es el arma definitiva,
porque controla el mismísimo tiempo.
Si se usa correctamente, el pasado puede alterar el presente.
¿Qué otro invento puede hacer eso?
¿Salvor?
¿Mamá?
- Creía que no iba a volver a verte. - Yo también.
El campo de fuerza se ha detenido.
¿Has sido tú?
¿Eso es una puerta?
Eso creo.
¿Y ahora?
Ahora termina todo.
¿Habéis encontrado a la cazadora?
Hemos registrado toda la nave.
Ni rastro de ella.
Excepto esto.
Pues tenemos que descender a Términus lo antes posible.
Obsidiana, abre un canal de comunicaciones con Arcosa y Gneis.
Canal de comunicaciones abierto.
Aquí el Centro de Mando Tespino.
Quiero a todas las lanceras junto al planeta ahora mismo.
¿A quién de vosotros está vinculada la nave?
Vincula esta nave a Phara Keaen o tú también morirás.
Arcosa, invoco protocolo. Transferencia de la nave a Phara Keaen.
El ritmo cardíaco está aumentando.
Si llega a 120, los bots entraran en modo crisis.
Aumentaré los inhibidores.
El pulso está estabilizándose.
Iniciad la transferencia.
Estamos transfiriendo tus nanobots a mi sangre.
Eso es lo que querías, ¿no?
Que te los quitaran.
¿Quién eres tú?
Un clon Alba, obviamente.
Idéntico a ti superficialmente.
Pero ¿cómo estás...?
¿Aquí en vez de flotando en un acuario?
Nuestra gente consiguió sacar de palacio un poco del ADN de Cleón I.
Llevamos décadas trabajando para este día.
Nos has sorprendido. Habíamos planeado que te escaparas mañana.
¿Dónde está Azura?
Todo esto ha sido una trampa.
¿Cómo has podido hacerme esto?
¿A ti?
Esto es por el resto de la Galaxia,
por todos los planetas y las personas a quienes el imperio ha aplastado.
No es culpa suya.
Así es como lo criaron.
A sus hermanos y a él siempre les han dicho
que ellos son la luz que nunca se apaga, una cadena que nunca se rompe.
La realidad nunca penetra en su terrario.
No sé cómo lo vas a soportar.
Estaré bien.
He estado practicando mi papel lo suficiente,
el de un futuro tirano enclaustrado...
con un sutil aspecto de indiferencia arrogante y autocomplaciente.
¿Practicando? ¿De qué estás hablando?
Soy tu sustituto, Alba.
Y es hora de que entre en escena.
Voy a volver al palacio,
y voy a ser tú.
Entonces, te matarán. Saben que soy distinto.
Sí, pero...
yo no lo soy.
No soy daltónico. No soy zurdo.
Soy idéntico genéticamente a Cleón I.
Y puedo demostrarlo.
No lo entiendo. ¿Cómo...
puedes ser idéntico al original y yo no?
El término técnico es "transfección magnética de nanopartículas".
Me supera un poco,
pero, básicamente, alteraron tu ADN posteriormente.
Como he dicho,
esto ha sido planeado desde antes de que tú o yo naciéramos.
Nuestra gente sabía que había que hacer que salieras de palacio,
pero que no podían sacarte ellos.
Eso habría sido demasiado arriesgado.
Tenían que hacer que decidieras irte.
Necesitabas un motivo para huir. ¿Y qué mejor motivo que la supervivencia?
Nosotros fuimos los que hicimos que fueras distinto, Imperio.
En cierto modo, tú también eres afortunado.
La Dinastía Genética es una afrenta contra la humanidad,
y tú ya no formas parte de ella.
Nunca formaste parte.
Transferencia completada.
No has tenido elección en todo esto...
pero gracias igualmente.
Levantadle.
¿Qué vais a hacerme?
¿Tú qué crees, Cleón?
Azura. Azura, por aquí.
Imperio.
¡Hermano Ocaso! Te estoy muy agradecido.
Quiero un examen de memoria completo de los muertos.
¿Y la chica?
La chica. Sí.
Menuda actuación.
Ha sido un placer verla,
hecha a medida para los jóvenes e ingenuos.
No creerías que habíamos dejado que este dron saliera de palacio
sin ser alertados, ¿verdad?
Seguimos tu seductor diario de viaje hasta tu casa, querida.
Dejó que se fuera para que le guiara hasta nosotros.
Cubridla.
Ya tienes lo que querías.
Nunca creas entender lo que quiero.
Eres estúpido, ingenuo y crédulo.
Yo también lo era a tu edad.
Y eso es perdonable.
Pero el tema de tu... diferencia
es más complicado.
Pero ya los has oído.
Soy una víctima. Todos lo somos.
Sí.
Y eso te convierte en la representación de nuestra vulnerabilidad,
un feo recordatorio del filo
en el que se sostiene la Dinastía Genética.
¿Y por qué íbamos a querer volver a ver tu cara?
¿Mi cara?
Mi cara es tu cara.
Olvídate de la lógica. Prueba con la empatía.
Espera, espera.
Seguro que no depende de ti. Depende de Día.
Cierto.
El hermano Día volverá pronto a casa.
Puedes presentarle a él tu caso.
Dudo que su experiencia en la Doncella haya hecho que se vuelva sereno.
¡Guardiana, has vuelto!
Mantened la distancia.
Pero todos están despertando. Todo ha terminado.
No ha terminado.
Salvor, espera. No entres ahí.
Tengo que hacerlo, mamá.
¡No lo harás! Aléjate.
Dijiste que esto no era un truco, que no sabíais qué era esto.
Y no lo sabemos.
Pero tu hija lo ha domado. ¿Cómo explicas eso?
Lo siento, Sal. Intenté convencerles para que no aterrizaran.
No, esto tiene sentido.
Aquí es donde debo estar.
Todo se une en una única crisis.
¿Dónde está nuestra cazadora?
Perdió el control de la Invictus.
Vuestros planes para el martirio, para Trántor, están acabados.
¿Rowan?
Los dioses del bosque nos han abandonado.
Esto pinta muy mal.
Qué bonita estampa.
Nuestros enemigos, nuevos y antiguos, reunidos en un solo lugar.
Soltad las armas y soltadle.
Y a ti, guardiana, que ni se te ocurra enseñar esa moneda tuya.
Me alegro de que estés viva, Phara, en serio.
Necesito que escuches esto.
No me interesa en absoluto escuchar lo que tengas que decir.
Phara, por favor.
El salto induce psicosis. No estás pensando con claridad.
Estoy pensando perfectamente.
Y apuntando igual de bien.
Mira, si no te gusta lo que tengo que decir,
puedes matarme cuando acabe. Puedes matarnos a todos.
Y lo haré.
Esa nave...
es el arma más poderosa que tendrá tu pueblo.
Si ese es el caso, ¿por qué destruirla?
- ¿Por qué no usarla para negociar? - ¿Cómo?
Nos aliamos, los tres mundos.
¡Deja de moverte!
Podemos compartir la Invictus.
Podemos repararla juntos.
Solo tenemos que dejar que la lógica hable más alto que las emociones.
Phara, para.
¿Amenazas a tu propia cazadora?
La caza ha terminado, Phara.
¡Phara, para!
- ¡Apuntad hacia él! - ¡Esperad!
Ha muerto. Suelta el arma.
Esto es alentador.
Anacreontianos, tespinos y habitantes de Términus.
Veros aquí reunidos me da esperanzas...
de que podamos conseguirlo.
www.subtitulamos.tv