Trip, por favor, dime que es la última vez que sabremos de ese tonto.
No puedo perder más tiempo en los tribunales
discutiendo por leyes de patente o infracciones de propiedad intelectual.
Tan pronto el testigo estrella se tome unas vacaciones no planeadas,
el caso de Freeson será una causa perdida.
Esa es la mejor justicia que el dinero puede comprar.
Ahora estás en total control de Genocyte.
¡Es hora de celebrar!
Le llevo ventaja, señor.
Hay un sitio especial en el infierno para la gente como usted,
los ricos y poderosos que juegan con las vidas de los demás
simplemente porque pueden.
El mundo cree que está en su castillo celebrando,
pero no es así.
De hecho, está afligido.
Lea estas.
No.
Entiendo.
Está acostumbrado a dar órdenes, no a recibirlas,
a sentirse empoderado, así que le daré algo de poder.
Elija leer estas o lo mataremos.
Me llamo Adam McHenry.
Y esta es mi confesión.
Soy un mentiroso y un ladrón.
Y a mi mejor amigo,
Andrew Freeson,
lo siento mucho.
Lo hizo bien.
Solo una cosa más.
Me temo que tiene una cita con la gravedad.
Espere. No. Leí lo que quería. ¡Dijo que no me mataría!
Sí. Cierto. Lo que quise decir fue
que la gente no creería que yo lo maté.
Escucharán su confesión y creerán que se suicidó.
No. ¡Espere! ¡Por favor!
¡Como ya dije, está afligido!
¡No! ¡No!
¡Por favor! Espe...
www.subtitulamos.tv
EL ÁNGEL VENGADOR (N.º 49)
¿Un estacionamiento? ¿Despertaste en un estacionamiento?
Cerca de Dupont Circle.
No recuerdo cómo llegué aquí.
Dijiste que ibas a una fiesta de jubilación.
- Sí, para Jim Ritter de Justicia. - Bien.
Tomé un trago, quizá dos.
Cariño, no te quedas dormido en el auto por uno o dos tragos.
Quizá fueron más. No recuerdo.
Harold, me hiciste pasar un tremendo susto.
Si te hace sentir mejor, yo también pasé un tremendo susto.
No sabía de ti, no sabía dónde estabas.
Esperé junto al teléfono toda la noche.
Y cuando el teléfono sonó,
era mi amiga Beth y, por cómo sonaba...
Me preguntó si había oído lo que había pasado,
y creí que hablaba de ti.
Lamento haberte asustado.
- Estoy bien. - Lo sé.
Y eso es lo más importante.
Cariño, hay otra cosa.
Sí. Beth dijo que algo pasó.
¿De quién estaba hablando?
De Doug Koster.
¿Qué haces con la llave de la cabaña de nuestro vecino?
Sucedió antes que te enfermaras.
Estábamos en lugares muy diferentes.
Trabajabas todo el tiempo. Yo me sentía sola.
Beth siguió en contacto con él.
¿Qué le pasó?
Lo mataron de un disparo anoche.
¿Dónde demonios...?
¿Qué les parece el lugar?
Es... lindo.
Es nuestro propio escondite en el bosque,
igual que en casa.
Igual que en casa. Pero no es nuestra casa.
No, ni remotamente cerca.
Pero gracias por encontrarla para nosotros, Heddie.
Esto es delicioso. ¿Qué es?
Un mate, de la planta de yerba mate.
La cultivamos en nuestro jardín.
Mierce tiene mucha mano para la jardinería
y un conocimiento extraordinario
de todo lo que es bueno para ti
y todo lo demás que no,
incluyendo personas.
Hablando de eso, cuéntame de
las operaciones que aún tenemos en marcha con Oleg Nikovich.
Nos proporcionó contactos
para sacar minerales de Afganistán,
por lo que ha sido muy bien pagado.
Sacamos cien millones de dólares el año pasado,
menos el 19 % de comisión.
No es un acuerdo que queramos cambiar.
No si te gusta ganar el 19 % de 100 millones. ¿Por qué preguntas?
Porque Oleg siempre ha sido un socio leal y un amigo,
y, sin embargo, necesito quitarle algo.
Son 19 millones de dólares al año.
No lo hagas enojar, Raymond.
No intento hacerlo, pero lo que necesito
está encerrado en esa monstruosidad
de penthouse que mantiene como exención tributaria.
El tipo solo está ahí una semana al año como máximo.
Jamás sabrá que falta.
¿Dónde es el edificio?
Un rascacielo como un palillo en la calle 57 en Manhattan.
Deberías llamar a Rogelio. Conocerá al conserje.
Dembe.
Ya me estaba preguntando por qué no te había visto.
Gracias por venir, Heddie.
Me lo tomaré en el camino.
Está bien. Llévate el mate.
Avísame qué dice Rogelio.
Por favor, siéntate.
¿Te gustaría beber algo?
No. Gracias.
Bueno, esto es incómodo.
¿Porque arresté a Vesco?
Vesco fue una decepción.
Brasilia fue una tragedia.
Deberíamos hablar de eso.
¿Están sanando tus quemaduras?
Sí. Jamás te agradecí
por regresar cuando estaba herido.
Regresé por Agnes.
Regresaste por mí.
Te quedaste por Agnes.
Tengo un caso.
Así que no vamos a hablar de Brasilia...
Dos socios de tecnología tienen una disputa.
Uno acusa al otro
de robar su propiedad intelectual.
Demanda. Pierde.
¿Y qué hace el ganador?
El Sr. McHenry se va a casa y realiza
un clavado inverso desde su balcón.
Después de grabar una nota suicida admitiendo su culpa.
Oí rumores de que la nota suicida
y la muerte prematura del Sr. McHenry
fueron obra del Ángel Vengador.
Miguel. De Ámsterdam.
Brujas.
Su insistencia en devolver los botines de la guerra a sus legítimos dueños,
junto con sus otros ávidos propósitos
son a menudo un asunto desagradable.
Con lo que estabas de acuerdo, recuerdo.
¿Qué diablos nos pasó?
¿Se hace llamar Miguel? ¿Como el arcángel?
¿El que Dios envió para pelear contra el diablo?
Un trabajo que ella hace casi con fervor celestial,
robando a aquellos que han robado,
devolviendo lo que fue injustamente quitado.
A mí me suena angelical.
Según Raymond, corrige las injusticias
con asesinato, extorsión y actos de violencia al azar.
Cuando un tribunal japonés absolvió a directivos
de la responsabilidad de una fusión nuclear
en Fukushima, cometió un cibersecuestro de datos,
obteniendo millones para las víctimas desplazadas.
Durante una década,
cometió tantos actos de terrorismo
contra un pueblo de Florida, que los funcionarios accedieron a sus demandas
y devolvieron la tierra a descendientes de familias afroamericanas
que habían huido de sus propiedades en la década de 1920.
Y ayer, mata al director ejecutivo de Genocyte
y lo hace parecer un suicidio por la culpa.
Y lo termina con una confesión grabada.
Dejo mis acciones en Genocyte
a la persona a la que legítimamente le corresponden...
Andrew Freeson.
Por favor, perdóname, Andy.
¿Reddington sabe quién es su próximo objetivo?
No sabe quién es su objetivo,
si actúa sola o es una asesina a sueldo.
Si alguien la contrató para matar a Adam McHenry,
es posible que sea el hombre que cree
que McHenry hizo una fortuna por robar su propiedad intelectual.
Andrew Freeson demandó por lo que le correspondía y perdió.
Ahora McHenry está muerto y Freeson es dueño de la empresa.
Eso merece una reunión. Park, Dembe, tráiganlo.
Está bien. Yo iré con ella.
- ¿Viene hoy, señor? - Debería.
Tengo que ver a un amigo de Charlene.
Detective Heber, Homicidios.
¿Puedo preguntarle por qué se detuvo?
Solo quería ver de qué se trataba todo este alboroto.
Es una escena del crimen, señor. No una atracción en la carretera.
Cierto. Me marcho.
Tenías razón, este trabajo me mantiene en el buen camino.
No le quitaste la asignación a Dembe para darme la razón.
¿Qué se me ha pasado?
Mi segundo test de drogas es hoy
y, si no lo paso,
aunque resulte no concluyente, estoy fuera.
Y como salió no concluyente la última vez,
esta vez me acompañarán al cubículo.
Qué íntimo.
La cuestión es que necesito una muestra limpia,
y no estoy seguro de tener una para dar.
Pero tú sí.
Sí, y no voy a dártela.
No puedo creer que me pidas que te ayude a hacer trampa en el test.
No estoy consumiendo. Solo no estoy seguro
de que lleve limpio lo suficiente.
Sabes que necesito el trabajo, y esta es la única manera de conservarlo.
- La respuesta es no. - Si no lo haces,
estoy fuera del equipo especial. Fuera del FBI.
Si lo hago y nos atrapan, ambos estaremos fuera.
¿Sabes qué? Olvídalo.
No es un riesgo que estoy dispuesta a correr.
Dije que lo olvidaras, ¿de acuerdo? Es mi problema.
Jamás debí intentar pasártelo.
En serio. Todo está bien.
¿McHenry y usted eran socios?
Sí. Fundamos Genocyte en el garaje de mis padres.
Era mi amigo más antiguo.
A quien acusó de ganar una fortuna al robarle su propiedad intelectual.
Me preguntó qué tan bien lo conocía, no lo que opinaba de él.
¿Qué opinaba de él?
Que era un mentiroso y un tramposo.
Con el ayudante del fiscal de distrito Morehouse, por favor.
Bill. Habla Harold.
Un informe del homicidio de Doug Koster debería ser presentado más tarde.
Necesito que me mandes una copia.
Para verlo solo yo.
Te debo una, amigo.
¿De qué me perdí?
Están con Freeson.
¿Cree que era suicida?
- No. - ¿Cree que fue asesinado?
No sé qué creer, o sentir.
Me siento como adormecido.
Y ahora es muy rico.
McHenry grabó una confesión.
Admitió que lo había engañado y le dio su parte de la empresa.
¿Una confesión? Es la primera vez que escucho eso.
Pasó años en los tribunales intentando conseguir lo que decía merecer.
Bueno, perdió, pero ahora...
McHenry termina muerto y usted consigue todo lo que quería.
¿Sugiere que tuve algo que ver con su muerte?
¿Que maté a mi mejor amigo?
¿Habla del mentiroso y tramposo?
Claro, así era él,
pero también era mi amigo más antiguo.
¿Dónde estaba anoche?
Había perdido en el tribunal, así que me fui a casa
a beber, a bloguear mis problemas.
Trabajo en tecnología, ¿de acuerdo?
Gritar en ese vacío es lo único que ayuda.
Esperen. ¿De verdad creen que fui a casa de Adam para matarlo?
¿Lo hizo?
Esta conversación se terminó. Quiero a mi abogado.
Muy bien, Freeson dijo algo de bloguear,
así que revisé su huella digital,
y el tipo tiene perfiles en todas partes.
Y luego... Luego encontré esto.
Se llama Thread-Net.
Es una plataforma de discusión online, como Reddit, y parece
que Freeson encontró una subcategoría profunda y se desahogaba
sobre el caso, sobre McHenry y su traición.
- ¿Una categoría de qué? - Es un grupo de oración.
Es gente hablando de su dolor y sus problemas
buscando intervención divina.
¿Y el perfil que inició este hilo?
ÁngelVengador1317.
Está respondiendo plegarias. Así elige sus crímenes.
Es perfecto, en realidad. Aloja a una plataforma mundial anónima
y deja que las injusticias le caigan.
Tenemos su perfil. Lo investigamos y encontramos a nuestro ángel.
¿Señor?
¿Está todo bien con el amigo de Charlene?
Por ahora, es un misterio.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - No. Gracias.
Hago todo lo posible para averiguar qué pasó.
Con un click entrarás.
Devuelve el aparato al salir.
- No puedo agradecerte lo suficiente. - Agradécele a Rogelio.
Ayudó a que mi hija entrara en Princeton este otoño.
¡Qué maravilloso para ella! ¡Vamos, Tigres!
Entramos y salimos rápido.
Y hay un pastrami excelente a la vuelta de la esquina.
¿Raymond?
¿Qué tal, hermano?
¡Alexei! ¡Qué sorpresa!
Pasaba a ver si tu padre estaba en la ciudad.
No está, pero pasa.
Estoy teniendo una pequeña reunión.
El vodka está frío y las chicas son ardientes.
¿Qué tienes a temperatura ambiente?
Aram rastreó el perfil del ángel.
Ingresos desde routers diferentes en una docena de países.
Aram y Dembe se encargarán de los locales.
- Los de afuera de la ciudad nos tocan. - El cajón superior.
Ábrelo.
Freeson fue traicionado por McHenry.
Hirió sus sentimientos, pero, al final, lo quería.
Gracias.
Espero que funcione porque no soy tan buena como Freeson.
Arruina esto y no te demandaré... Te mataré.
Tengo la muestra limpia que quería.
¿Está listo para hacer su magia?
Muy bien. Dígame el horario y el lugar.
- ¿Leíste ese grupo de oración online? - Leí bastante, sí.
¿Qué escribían allí?
De tragedia, dolor, confesión.
La de la lista negra se leyó mucha angustia
para encontrar sus agujas del pajar.
Se aprovecha de gente que busca paz.
¡Hola! ¿Por suerte no serán inspectores municipales?
No. Somos del FBI.
- ¿Por qué pregunta? - Porque he estado llamando.
¿Y llamando por qué?
Por esta casa. Lleva vacía dos años.
Los últimos meses, todo lo que escucho día y noche
son ruidos que no se imaginarían.
- ¿Ha visto a alguien hoy? - No.
Pero alguien la está ocupando.
Aquí dentro.
Estuvo aquí recientemente.
Esta es su zona de ensayo.
¿Qué demonios...?
¡Dios mío!
Aram, mira esto.
¿Qué encontraste?
Una conexión con el pasado.
Cuentas de rosario.
No tenga un ataque cardíaco, no hasta que yo se lo provoque.
William Green.
¿El nombre le suena?
¿Qué hace?
William Green.
¿No?
Jamás he oído de él.
Eso pensé.
Pero, dentro de unas horas, confíe en mí, será inolvidable.
Es bastante hermoso.
El corazón de una artista.
Y la mente de una asesina. ¿Qué rastreaste?
Revisé el brazalete del hospital que encontramos en el lugar.
Sin nombre del bebé, pero el año era 1983.
Hospital Sant'Agata, en las afueras de Roma.
La madre era Michaela Belluci. No hay nombre del padre registrado.
De Michaela a Miguel. Es bastante cerca si es nuestro ángel.
- ¿Es una foto del hospital? - No.
Dembe encontró también un rosario en la escena,
y la cruz tenía la inscripción de un convento local
cerca de ese hospital.
El convento fue registrado como el lugar
de residencia de Michaela al momento del parto.
No me digas que nuestro Ángel Vengador es una exmonja.
Es más profundo que eso.
Resulta que Michaela era una madre joven y soltera,
prácticamente un pecado mortal para algunos en esa época.
Sus padres casi la repudiaron.
El convento aceptaba cientos de casos similares en esa época.
Se han investigado sitios como este en toda Europa.
La tendrían como prisionera mientras estaba embarazada
y, cuando por fin diera a luz, la obligarían
a entregar el bebé en adopción.
Se llevaron a su bebé.
Y ahora nuestro ángel le vuelve a robar
a aquellos que han robado cosas valiosas.
Mientras lleva consigo un brazalete de hospital y un rosario viejo.
Jamás olvidó su pasado.
Michaela Belluci apenas si tiene pasado.
Desaparece de todo registro público poco después del parto.
¿Tienen novedades?
Tenemos el verdadero nombre de Miguel. Emitiré una orden de búsqueda.
La Metropolitana mandará evidencia que recogieron en la casa que encontraron.
Cuando llegue, quiero que la analicen a fondo.
Señor.
De la oficina del fiscal de distrito, vía Hoover. Solo para usted.
Es la información del amigo de Charlene.
¿Seguro que no hay nada que pueda hacer?
Me encargaré solo por ahora.
Si necesito algo, te avisaré.
POLICÍA METROPOLITANA - DISTRITO DE COLUMBIA - INFORME DEL INCIDENTE
INVESTIGACIÓN DEL LABORATORIO DE BALÍSTICA
UNA BALA POCO INCRUSTADA FUE ENCONTRADA EN LA ESCENA
ESTRIACIÓN: SIN TOLERANCIA PARA TIPO DE CLASE. MODELO: NO DETERMINADO
RESULTADO DE IMÁGENES: NO SE ENCONTRARON COINCIDENCIAS
¡Salud!
¡Chin-chin!
¿Ahora vives aquí, Alexei?
¿O esta es una reunión espontánea?
Me quedaré aquí unas semanas.
Si recuerdo bien, tienes una casa impresionante.
¿Dónde era?
La costa dálmata, en Croacia o...
Tuve que vender esa propiedad.
Un problema de liquidez imprevisto.
- ¿"Liquidez"? - Sí, no es nada.
Estuve apostando a futuros del petróleo. Fue tonto.
Solo necesito tiempo para recuperarme.
Una lástima que vendieras la villa.
Nada conserva mejor su valor
que una buena pieza de bienes raíces...
O una buena pieza de arte.
¿Qué diablos sé yo de arte?
Bueno, toma como ejemplo esa pintura.
Tu padre la tiene desde hace años.
Es una representación perfecta
del estilo.
Líneas simples, uso geométrico del espacio.
Qué buena inversión.
Es la jubilación de alguien colgando de esa pared.
¿De cuánto hablamos?
Dios mío...
Podría tener una cola de compradores esperando para el almuerzo.
Podrías pedir lo que quisieras.
Preciosa.
Pero jamás lo harías.
Significa mucho para tu padre.
Pero nunca está aquí. No le puede gustar tanto...
Estos compradores...
¿Cuánto podrías sacarles?
Por favor. No puedo ponerle precio a la perfección.
Finge que puedes.
Bueno, estaría adivinando, pero creo que conozco a un coleccionista
que ofrecería 500.000 dólares solo para llamar tu atención.
Eso ayudaría con el problema de liquidez.
Pues sí.
Pero, ya sabes, es decisión de Alexei.
¿Crees que podría pedir un millón?
¿Esa pintura realmente vale un millón de dólares?
- ¿Esta? - Sí.
Oleg la robó de un Four Seasons en Maui.
Pero es un camuflaje adorable.
Dembe y yo estábamos en Brujas hace tiempo.
Oímos rumores de un "ángel vengador",
alguien dedicada a ayudar a que pesen más
las injusticias en la balanza.
Estaba buscando esta.
"El pintor en el camino a Tarascón" de Van Gogh.
Robada a su legítimo dueño por los nazis...
y se creía que había sido incinerada
cuando los Aliados bombardearon Magdeburgo.
¿Y cómo sabías que Nikovich la tenía?
Me la mostró hace años.
Oleg siempre está muy orgulloso
de su juguete reluciente más nuevo.
La ocultó por razones obvias y perdió el interés.
Pero yo jamás lo hice.
Y ahora vas a usarla como carnada para atrapar al Ángel Vengador.
Ese es mi trabajo, sí. El tuyo es contactar al dueño legítimo.
- ¿Sigue vivo? - Su hija sí.
Es la cantante de una banda de death metal.
¿Qué edad tiene?
Noventa y algo.
Está bien, no. Ni hablar.
Quien recoja la muestra estará a tu lado, observando.
Sí, soy consciente, pero...
La única manera en que salga orina limpia de ti
es que yo ponga orina limpia dentro de ti,
y la única manera de hacerlo
es pasar por este catéter la muestra que trajiste
a través de tu pene a tu vejiga.
¿Eso es posible siquiera?
Pasé una década como médico de un equipo de atletas profesionales.
Créeme, cuando te juegas tu próximo contrato,
todo es posible.
Esos tipos lo quieren mucho, están dispuestos a hacer lo que sea.
¿Y tú?
Analizamos la evidencia que recibimos de la Metropolitana
y estos tres hombres estaban en varias fotos de vigilancia.
- Ese es Derek Huntley. - ¿Debería saber quién es?
El número 72 más rico de EE. UU.
Uno de los muchos datos patéticos que sé
de mi época buscando a un padrino inversor.
¿Y los otros?
El segundo es Walter Conrad,
un administrador del Hospital St. Damian.
Y el tercero es un obrero siderúrgico local llamado William Green.
No tengo idea de qué tienen en común.
Excepto que nuestro arcángel los vigilaba a los tres.
Tráiganlos a todos para interrogarlos.
Lamento llegar tarde. Tenía que lidiar con unos problemas personales.
Eso está pasando mucho.
¿Qué quiere? ¿Por qué estoy aquí?
Señor Conrad,
¿quiere explicarle a nuestro invitado de honor?
¿No? El Sr. Conrad es lo que llamamos en italiano
pulisci il culo, un limpiaculos.
Huntley es la persona a la que se lo limpian.
Y usted es el deshecho,
la basura humana que tiran por el inodoro todos los días.
No tengo idea de que habla.
Ya somos dos.
Bueno, permítanme que les aclare algunas cosas.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No se trataba de sexo.
Si no se trataba de sexo, entonces, ¿por qué lo hacías?
¿Por qué no lo invitaste a unirse a tu club del libro?
Porque detesto mi club del libro,
y el único motivo por el que me uní a ese club
fue porque nunca estabas en casa.
Doug era solo compañía.
Coop.
Oye, Coop.
Lew. Gracias por venir.
¿Por qué tanto secretismo?
Necesito que hagas una prueba de balística por mí.
De acuerdo.
¿Y por qué no puedes hacerla tú?
Porque la prueba es de mi arma de servicio.
Desperté esta mañana y faltaba una bala.
Creo que mi arma fue disparada recientemente.
Bueno, si crees que una bala fue disparada
y es tu arma, ¿no deberías saberlo?
Balística, Lew. ¿Puedes hacerlo?
¿Estás metido en problemas graves?
No lo sé. Eso es lo que confío que averigües.
Señor, los tres hombres de las fotos,
Huntley, Green y Conrad, están desaparecidos.
Huntley fue emboscado en el tráfico.
Los guardaespaldas fueron acribillados a plena luz del día.
Conrad vive solo, pero trajimos a la mujer de Green para ver qué sabe.
Coordinen con la Metropolitana. Si tienen pistas, quiero saberlo.
Estaré en mi oficina.
Tomó algo que no le pertenece,
algo que legítimamente le pertenece al Sr. Green.
Está loca. Jamás he visto a este hombre.
Pero sí conoce al Sr. Conrad.
Está aquí para explicarle al Sr. Green qué robó usted
y cómo usó su poder e influencia para hacerlo.
William fue a la farmacia. Está a la vuelta de la esquina.
Cuando no regresó a la hora,
fui allí y me dijeron que nunca apareció.
¿Sabe quién es esta mujer?
No. ¿Quién es?
¿Por qué querría hacerle algo a mi esposo?
No quiero hacerle algo.
Quiero darle algo.
¿Por qué fue su esposo a la farmacia?
Tiene un marcapasos instalado.
Iba a recoger sus medicamentos, anticoagulantes.
No puede sobrevivir sin ellos.
Tiene insuficiencia cardíaca congestiva.
Quiero darle un corazón,
específicamente, su corazón.
Vamos... No puede hacer eso.
No quiero que le haga daño.
¿Por qué no? A él no le importó hacerle daño.
Sr. Conrad, si me hace el favor. ¿Cómo lo hizo?
Mi esposo trabajó para una empresa siderúrgica 20 años.
Cuando enfermó su corazón, lo pusieron en la lista nacional de trasplantes.
Cuando un órgano está disponible,
se ofrece primero a las personas cerca del hospital del donador,
basándose en su puesto en la lista de espera.
Llevó casi un año, pero, al final, William estaba primero en la lista.
Y en este caso, el hospital era el St. Damian's.
¿Es ese su hospital?
Sí.
Estábamos emocionados. El próximo corazón sería para él.
William Green vive en el radio de donación de St. Damian's.
Derek Huntley vive en la otra punta del estado.
¿Puede explicar eso?
Hay miles de personas en las listas de espera de donantes en todo el país.
Lamento que este hombre no recibiera un corazón,
pero no es mi culpa.
Pero es su culpa, ¿verdad?
Derek ofreció pagar todo por nuestra nueva ala de pediatría
si podía asegurarme de que el primer corazón disponible fuera para él.
Si su esposo estaba primero en la lista, ¿por qué no recibió un trasplante?
- Estaba primero. Ya no lo está. - ¿Por qué no?
Salió mal en un análisis. Un análisis de sangre.
No dieron ningún detalle sobre el tema.
Después de eso, William seguía bajando en la lista.
El Sr. Huntley lo sobornó para quedar primero,
sentenciando efectivamente a muerte al Sr. Green.
No le queda mucho tiempo.
Solo quería que los últimos meses...
Quiero que esté en paz.
Y ahora no entiendo por qué está pasando esto.
¿Por qué alguien querría hacerle esto?
Una cosa más, Sra. Green.
¿Alguna vez escribió en algún grupo de discusión online,
quizá un grupo de oración,
pidiendo porque su esposo consiguiera un corazón nuevo?
¿Cómo sabía eso?
No le hice nada a este hombre.
Hice algo por mí.
Así funciona el mundo.
Lo sé.
Por eso estoy muy ocupada.
¿Empezamos?
Esperen. Esperen. Esperen.
Es una hipótesis.
Sí, pero una fundamentada.
Mire los hechos. Hace dos meses,
William Green estaba primero en la lista de espera por un corazón nuevo.
Estaba cerca del hospital. Listo para ir.
Pero, de pronto, recibe una serie de análisis que lo descalifican
y lo hacen bajar en la lista.
Casi al mismo tiempo, a una nueva ala pediátrica en St. Damian's
se le pone el nombre de Derek Huntley en su honor.
Es hora de tu test de drogas.
Si me necesitan, puede esperar.
Lo que necesitamos es que te reincorporen. Buena suerte.
Gracias.
¡No puede hacer esto!
¿Por qué no? Se comporta como si no tuviera corazón.
Ahora será verdad.
Tiene razón. Era una hipótesis.
Así que contacté al hospital.
Una semana después que Green fue descalificado,
Huntley recibió un corazón nuevo, mientras que el Sr. Green
recibió un marcapasos y seis meses de vida.
¿Huntley recibió el corazón que debió recibir Green?
Todo lo que importa es que Miguel así lo cree.
Así que querrá dárselo a Green y quitárselo a Huntley.
Si eso es lo que está haciendo, ¿tienen idea de dónde?
- Aún no. - Pero, si el Sr. Green
tiene un marcapasos, podría ser compatible con Bluetooth
para enviar de manera remota diagnósticos a sus médicos.
Averígualo lo más rápido posible.
No lo creerás.
¿El rastro que perdimos en Brujas?
Lo hemos encontrado.
¿Quién mandó esto?
Un perista de Baltimore. Jericho.
Después de todos estos años.
Tiene una lista de clientes adinerados.
Tenemos que actuar rápido.
Cualquiera sea el precio que pida, duplícalo.
Ya sé qué hacer con la pintura. ¿Pero qué hay del dueño?
Dile al Sr. Jericho que ese precio es con una condición.
Quiero una reunión con el dueño para averiguar
lo que sabe de la procedencia de la pintura.
Por su bien, espero que no sepa mucho.
¿Necesita verme en mi traje de Adán?
Me lo acaban de entallar.
No será necesario.
Brazos arriba, palmas hacia mí.
¿Es necesario?
Solo sigo el protocolo.
El primer test no fue concluyente,
no queremos correr riesgos con el segundo.
Sin presión, pero tengo una reunión a las 16:15 con los jefes de Estado Mayor.
Hola, Ada. Bienvenida.
Espero que tuviera un viaje cómodo.
Sí. Heddie fue un encanto.
- Escuché que está de gira. - Sí.
Si la diálisis lo permite.
Tengo un concierto esta noche,
pero esta buena señora dice que tiene una sorpresa agradable para mí.
A mi edad, la mayoría de las sorpresas no lo son, así que aquí estoy.
Por favor, tome asiento.
No, no, no, no. Está todo bien.
Está bien. Yo puedo sola.
Soy vieja, no...
Ellos se la llevaron...
Un jueves.
El viernes, se llevaron a todos los demás.
Solo sobreviví porque me escucharon cantar.
Estoy viva...
porque canté para la gente que mató a mi familia.
¿Cómo hizo para encontrarla?
Un caso de la historia que se repite, la robé.
Del apartamento del actual dueño.
Me doy cuenta de que no es una compensación,
pero quizá después de todos estos años es...
un desagravio sentimental.
¿Quién es usted?
Esa...
Esa es una historia más larga.
Que le contaré después de esto.
Disculpe. Jericho.
Sí, que duplique el precio es bueno.
Que quiera verme es aun mejor.
En veinte minutos.
Todo lo que necesito es una dirección.
Sí.
Lo siento terriblemente, Ada,
pero algo inevitable ha surgido.
¿De verdad me la puedo quedar?
Siempre ha sido suya.
Solo ha estado en las manos equivocadas los últimos 81 años.
Ese constante repique... Me siento como Cuasimodo.
Harold.
Iba a llamarte. Justo a tiempo.
No lo es para Derek Huntley.
Aparentemente, se coló en la lista de espera de trasplantes
y recibió un corazón que se suponía fuera para otro.
Nuestro ángel está por equilibrar la balanza,
así que asesinará a Huntley y no sabemos dónde.
¿Derek Huntley el multimillonario?
Creo que no entiendes la cuestión.
Buena charla, Harold.
Reddington, ¿estás...?
- Señor, el marcapasos tiene Bluetooth. - ¿Sigue activo?
No, pero las últimas coordenadas de GPS son del distrito de depósitos
- al norte de la ciudad. - Es un distrito bastante grande.
Y teníamos razón sobre el trasplante.
- ¿Cómo lo sabes? - De la misma manera que sé
que están en un depósito en la 14 y Roosevelt.
Es el único donde se entregó equipo quirúrgico en el último mes.
Infórmale al equipo táctico. Que estén en espera.
Hola. A ver qué tienen.
Sí que eres una pequeña tigresa.
Creo que olvidas algo.
- ¿Qué? - Sus manos.
Bajen el bisturí. Retrocedan.
Esto no es asunto suyo.
Vino por la pintura.
Tengo la pintura, sí, pero no vine por eso.
Vine por este juego particular de corazones que está jugando,
y es su turno de descartar.
No sabe de lo que habla.
Si supiera de lo que habla, no llamaría juego a esto.
Entonces, una sicopatología.
Supongo que le quitaron algo importante.
Más importante que cualquier otra cosa.
Así que ahora corrige injusticias
y venga a otros a los que les han quitado algo.
Si sabe que eso es lo que hago, ¿por qué lo va a detener?
Orden. Armonía.
Equilibrar la balanza.
Así el bien es recompensado y el mal es castigado.
La mayoría queremos eso. Desde luego que yo sí.
Y si eso es lo que hacía aquí, no interrumpiría.
¿Sabe quién es este hombre?
¿Sabe qué le hizo Huntley a este hombre?
Sí, y es espantoso.
Pero también sé qué más ha hecho.
Bien podría haber asesinado a este hombre.
Quizá.
Pero también pagó por una clínica pediátrica
que se encarga de salvar la vida de niños.
Contribuyó a la investigación
que ha eliminado ciertas enfermedades infantiles mortales
que afligían a niños pobres por todo el mundo.
Ese hombre no es un santo.
No, no lo es. Es un pecador.
Pero usted cree que eso es todo lo que es.
En su mundo binario, es todo lo que ve,
así que, cuando hace sus cálculos,
la respuesta a la que llega es que merece morir.
Mis cálculos son diferentes.
Los suyos y los de todos los demás,
poniéndose del lado del rico por encima del pobre.
Eso no es lo que hago.
Es exactamente lo que hace.
Al detener esto, William Green morirá.
El obrero siderúrgico decente y honesto será sacrificado
por el codicioso administrador de fondos de cobertura.
¿Quién dijo nada de dejarlo morir?
- ¿Cuál es su grupo sanguíneo? - O negativo.
Necesita un corazón.
Y va a recibir uno. Solo que no el de Huntley.
¿Cuál es su grupo sanguíneo?
O negativo.
Vaya, qué suerte.
Y son casi del mismo tamaño.
No es perfecto, pero así funcionan mis cálculos.
Hay un ángel vengador para todos nosotros.
Esto no evitará que lo encuentre el suyo.
Desde luego que espero que no.
Enciende los intercomunicadores y dile a Cooper.
¿Y qué le digo?
Que el Sr. Green está vivo y respirando con un corazón nuevo.
Pero llegamos tarde para Miguel.
La mujer de la lista negra está muerta.
Su corazón fue trasplantado a William Green,
pero sospecho que sabes todo esto.
A veces, un ángel vengador necesita otro de su clase.
Encontraste solo a la mujer de la lista negra y la mataste.
Entonces, ¿por qué nos diste el caso?
Si me preguntas si buscaba sacar una ventaja, no.
Hasta que me contaste de Derek Huntley.
¿Y cómo cambió eso la ecuación?
Me dio la oportunidad de ganarme un amigo poderoso.
En mi experiencia, no puedes tener demasiados de esos en deuda.
¿Qué diferencia hay entre lo que hiciste tú y lo que hacía Miguel?
Ella se creía juez, jurado y verdugo.
¿Y cómo eres diferente tú?
Dios mío. No podríamos ser más diferentes.
Ella juzgaba a la gente basándose en su peor día,
en el pecado más terrible que habían cometido.
- ¿No deberíamos ser juzgados por eso? - No lo creo.
Si ese fuera el criterio, ninguno daría la talla.
Entonces, ¿bajo cuál criterio deberíamos ser juzgados,
si no es por el peor día de nuestra vida?
Por todos los demás días.
Todos tenemos al diablo dentro, Harold,
pero los mejores de nosotros también tenemos ángeles.
Señor. Del agente especial Sloan.
Gracias.
Señor.
Ya sabe, lo que sea que necesite, puede contar conmigo.
Vinieron.
¿Bromea? Me encanta el death metal.
Soy superfanática de La Resurrección del Cadáver.
Debo decir que soy más bien virgen en esto.
Estoy emocionado pero un poco nervioso.
Lo hago para comunicarme con los jóvenes y así nunca lo olviden.
Mi voz me mantuvo viva. Ahora la uso
para recordarle al mundo que el bien triunfa sobre el mal.
¿Qué puedo decir?
Después de mí, el diluvio.
Los cielos vivos con fuego.
¡Hubo un holocausto!
Yo sobreviví.
Muchos no lo hicieron.
Fue horrible.
Ahora todo lo que me importa es que estás aquí
y vas a estar bien.
¿Y bien?
- Alina. - ¿Pasé?
No. No, no lo hiciste.
¿De qué hablas?
El test de drogas salió negativo.
- He sido reincorporado, pero... - ¿Pero qué?
Los niveles hormonales en mis resultados
eran irregulares.
Eso pasa algunas veces cuando alguien tiene
tejidos anormales o... tumores.
- Los resultados indican que... - Podrías tener cáncer.
Sí, pero como en realidad te hicieron el test a ti y no a mí...
Yo soy la que está enferma.
RESULTADOS DE BALÍSTICA: COINCIDENCIA
COINCIDENCIA
Hola.
Cariño, es tarde. ¿A qué hora vienes a casa?
Pronto. Estaré en casa pronto.
Lamento lo de esta mañana.
Doug Koster es un nombre del pasado. Nada más.
Solo me agarró con la guardia baja lo que pasó.
No tienes que disculparte. Fue una sorpresa.
Para ambos.
¿Supiste algo? Digo, ¿del caso?
¿Saben algo sobre lo que pasó?
No, pero yo sí.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA JEFATURA DEL OCTAVO DISTRITO
www.subtitulamos.tv