1 00:00:03,762 --> 00:00:07,135 Trip, por favor, dime que es la última vez que sabremos de ese tonto. 2 00:00:07,159 --> 00:00:09,938 No puedo perder más tiempo en los tribunales 3 00:00:09,962 --> 00:00:12,841 discutiendo por leyes de patente o infracciones de propiedad intelectual. 4 00:00:12,865 --> 00:00:16,477 Tan pronto el testigo estrella se tome unas vacaciones no planeadas, 5 00:00:16,501 --> 00:00:18,513 el caso de Freeson será una causa perdida. 6 00:00:18,537 --> 00:00:20,882 Esa es la mejor justicia que el dinero puede comprar. 7 00:00:20,906 --> 00:00:23,318 Ahora estás en total control de Genocyte. 8 00:00:23,342 --> 00:00:24,619 ¡Es hora de celebrar! 9 00:00:24,643 --> 00:00:26,321 10 00:00:26,345 --> 00:00:28,089 Le llevo ventaja, señor. 11 00:00:57,157 --> 00:01:00,837 Hay un sitio especial en el infierno para la gente como usted, 12 00:01:00,970 --> 00:01:04,109 los ricos y poderosos que juegan con las vidas de los demás 13 00:01:04,262 --> 00:01:05,861 simplemente porque pueden. 14 00:01:05,885 --> 00:01:09,364 El mundo cree que está en su castillo celebrando, 15 00:01:09,388 --> 00:01:10,465 pero no es así. 16 00:01:10,621 --> 00:01:12,605 De hecho, está afligido. 17 00:01:13,592 --> 00:01:14,626 Lea estas. 18 00:01:15,760 --> 00:01:16,760 No. 19 00:01:20,014 --> 00:01:21,409 Entiendo. 20 00:01:21,433 --> 00:01:25,113 Está acostumbrado a dar órdenes, no a recibirlas, 21 00:01:25,137 --> 00:01:27,548 a sentirse empoderado, así que le daré algo de poder. 22 00:01:27,572 --> 00:01:31,686 Elija leer estas o lo mataremos. 23 00:01:40,698 --> 00:01:43,410 Me llamo Adam McHenry. 24 00:01:43,488 --> 00:01:45,357 Y esta es mi confesión. 25 00:01:46,391 --> 00:01:48,736 Soy un mentiroso y un ladrón. 26 00:01:48,760 --> 00:01:50,771 Y a mi mejor amigo, 27 00:01:50,795 --> 00:01:52,807 Andrew Freeson, 28 00:01:52,831 --> 00:01:54,099 lo siento mucho. 29 00:01:57,002 --> 00:01:58,142 Lo hizo bien. 30 00:01:59,385 --> 00:02:00,415 Solo una cosa más. 31 00:02:00,439 --> 00:02:02,250 Me temo que tiene una cita con la gravedad. 32 00:02:02,274 --> 00:02:05,053 Espere. No. Leí lo que quería. ¡Dijo que no me mataría! 33 00:02:05,077 --> 00:02:07,155 Sí. Cierto. Lo que quise decir fue 34 00:02:07,179 --> 00:02:09,324 que la gente no creería que yo lo maté. 35 00:02:09,348 --> 00:02:12,693 Escucharán su confesión y creerán que se suicidó. 36 00:02:12,717 --> 00:02:14,362 No. ¡Espere! ¡Por favor! 37 00:02:14,386 --> 00:02:16,731 ¡Como ya dije, está afligido! 38 00:02:16,755 --> 00:02:18,166 ¡No! ¡No! 39 00:02:18,190 --> 00:02:20,268 ¡Por favor! Espe... 40 00:02:22,012 --> 00:02:26,080 www.subtitulamos.tv 41 00:02:27,153 --> 00:02:30,011 EL ÁNGEL VENGADOR (N.º 49) 42 00:02:52,057 --> 00:02:55,227 ¿Un estacionamiento? ¿Despertaste en un estacionamiento? 43 00:02:56,061 --> 00:02:57,229 Cerca de Dupont Circle. 44 00:02:58,537 --> 00:03:00,275 No recuerdo cómo llegué aquí. 45 00:03:00,299 --> 00:03:02,210 Dijiste que ibas a una fiesta de jubilación. 46 00:03:02,234 --> 00:03:04,379 - Sí, para Jim Ritter de Justicia. - Bien. 47 00:03:04,403 --> 00:03:06,381 Tomé un trago, quizá dos. 48 00:03:06,405 --> 00:03:08,922 Cariño, no te quedas dormido en el auto por uno o dos tragos. 49 00:03:10,409 --> 00:03:12,887 Quizá fueron más. No recuerdo. 50 00:03:12,911 --> 00:03:14,889 Harold, me hiciste pasar un tremendo susto. 51 00:03:14,913 --> 00:03:17,458 Si te hace sentir mejor, yo también pasé un tremendo susto. 52 00:03:17,482 --> 00:03:19,394 No sabía de ti, no sabía dónde estabas. 53 00:03:19,418 --> 00:03:21,129 Esperé junto al teléfono toda la noche. 54 00:03:21,153 --> 00:03:22,763 Y cuando el teléfono sonó, 55 00:03:22,787 --> 00:03:25,666 era mi amiga Beth y, por cómo sonaba... 56 00:03:25,690 --> 00:03:27,921 Me preguntó si había oído lo que había pasado, 57 00:03:27,994 --> 00:03:30,072 y creí que hablaba de ti. 58 00:03:30,362 --> 00:03:32,107 Lamento haberte asustado. 59 00:03:33,161 --> 00:03:35,410 - Estoy bien. - Lo sé. 60 00:03:35,434 --> 00:03:37,712 Y eso es lo más importante. 61 00:03:37,736 --> 00:03:39,580 Cariño, hay otra cosa. 62 00:03:39,604 --> 00:03:41,516 Sí. Beth dijo que algo pasó. 63 00:03:41,540 --> 00:03:42,801 ¿De quién estaba hablando? 64 00:03:43,908 --> 00:03:44,908 De Doug Koster. 65 00:03:46,471 --> 00:03:48,913 ¿Qué haces con la llave de la cabaña de nuestro vecino? 66 00:03:51,450 --> 00:03:53,928 Sucedió antes que te enfermaras. 67 00:03:53,952 --> 00:03:56,631 Estábamos en lugares muy diferentes. 68 00:03:56,655 --> 00:03:59,900 Trabajabas todo el tiempo. Yo me sentía sola. 69 00:03:59,924 --> 00:04:01,426 Beth siguió en contacto con él. 70 00:04:02,127 --> 00:04:03,351 ¿Qué le pasó? 71 00:04:03,443 --> 00:04:05,077 Lo mataron de un disparo anoche. 72 00:04:17,976 --> 00:04:19,444 ¿Dónde demonios...? 73 00:04:23,648 --> 00:04:25,060 ¿Qué les parece el lugar? 74 00:04:25,084 --> 00:04:27,686 Es... lindo. 75 00:04:28,187 --> 00:04:30,328 Es nuestro propio escondite en el bosque, 76 00:04:30,399 --> 00:04:31,932 igual que en casa. 77 00:04:31,956 --> 00:04:34,102 Igual que en casa. Pero no es nuestra casa. 78 00:04:34,126 --> 00:04:35,570 No, ni remotamente cerca. 79 00:04:35,594 --> 00:04:37,938 Pero gracias por encontrarla para nosotros, Heddie. 80 00:04:37,962 --> 00:04:39,440 81 00:04:39,464 --> 00:04:41,609 Esto es delicioso. ¿Qué es? 82 00:04:41,633 --> 00:04:44,079 Un mate, de la planta de yerba mate. 83 00:04:44,103 --> 00:04:45,801 La cultivamos en nuestro jardín. 84 00:04:45,833 --> 00:04:47,778 Mierce tiene mucha mano para la jardinería 85 00:04:47,863 --> 00:04:49,984 y un conocimiento extraordinario 86 00:04:50,008 --> 00:04:52,120 de todo lo que es bueno para ti 87 00:04:52,144 --> 00:04:54,155 y todo lo demás que no, 88 00:04:54,179 --> 00:04:55,490 incluyendo personas. 89 00:04:55,514 --> 00:04:57,792 Hablando de eso, cuéntame de 90 00:04:57,816 --> 00:05:01,596 las operaciones que aún tenemos en marcha con Oleg Nikovich. 91 00:05:01,620 --> 00:05:04,099 Nos proporcionó contactos 92 00:05:04,122 --> 00:05:06,361 para sacar minerales de Afganistán, 93 00:05:06,408 --> 00:05:07,968 por lo que ha sido muy bien pagado. 94 00:05:07,992 --> 00:05:11,739 Sacamos cien millones de dólares el año pasado, 95 00:05:11,763 --> 00:05:13,874 menos el 19 % de comisión. 96 00:05:13,898 --> 00:05:16,344 No es un acuerdo que queramos cambiar. 97 00:05:16,368 --> 00:05:20,498 No si te gusta ganar el 19 % de 100 millones. ¿Por qué preguntas? 98 00:05:20,523 --> 00:05:23,818 Porque Oleg siempre ha sido un socio leal y un amigo, 99 00:05:23,842 --> 00:05:27,322 y, sin embargo, necesito quitarle algo. 100 00:05:27,346 --> 00:05:29,790 Son 19 millones de dólares al año. 101 00:05:29,813 --> 00:05:31,362 No lo hagas enojar, Raymond. 102 00:05:31,393 --> 00:05:33,728 No intento hacerlo, pero lo que necesito 103 00:05:33,752 --> 00:05:36,197 está encerrado en esa monstruosidad 104 00:05:36,221 --> 00:05:38,633 de penthouse que mantiene como exención tributaria. 105 00:05:38,657 --> 00:05:43,037 El tipo solo está ahí una semana al año como máximo. 106 00:05:43,061 --> 00:05:44,839 Jamás sabrá que falta. 107 00:05:44,863 --> 00:05:46,189 ¿Dónde es el edificio? 108 00:05:46,245 --> 00:05:49,810 Un rascacielo como un palillo en la calle 57 en Manhattan. 109 00:05:50,214 --> 00:05:52,917 Deberías llamar a Rogelio. Conocerá al conserje. 110 00:05:54,239 --> 00:05:56,917 Dembe. 111 00:05:56,941 --> 00:05:58,719 Ya me estaba preguntando por qué no te había visto. 112 00:05:58,743 --> 00:06:00,188 Gracias por venir, Heddie. 113 00:06:00,212 --> 00:06:01,736 Me lo tomaré en el camino. 114 00:06:01,824 --> 00:06:03,593 Está bien. Llévate el mate. 115 00:06:06,546 --> 00:06:08,758 Avísame qué dice Rogelio. 116 00:06:09,087 --> 00:06:10,531 Por favor, siéntate. 117 00:06:16,228 --> 00:06:18,005 ¿Te gustaría beber algo? 118 00:06:18,030 --> 00:06:19,498 No. Gracias. 119 00:06:27,105 --> 00:06:28,849 Bueno, esto es incómodo. 120 00:06:28,873 --> 00:06:30,575 ¿Porque arresté a Vesco? 121 00:06:31,610 --> 00:06:33,378 Vesco fue una decepción. 122 00:06:34,413 --> 00:06:36,023 Brasilia fue una tragedia. 123 00:06:36,047 --> 00:06:37,582 Deberíamos hablar de eso. 124 00:06:39,784 --> 00:06:41,562 ¿Están sanando tus quemaduras? 125 00:06:41,586 --> 00:06:44,232 Sí. Jamás te agradecí 126 00:06:44,256 --> 00:06:46,160 por regresar cuando estaba herido. 127 00:06:46,317 --> 00:06:48,119 Regresé por Agnes. 128 00:06:48,927 --> 00:06:50,795 Regresaste por mí. 129 00:06:51,743 --> 00:06:53,164 Te quedaste por Agnes. 130 00:06:55,133 --> 00:06:56,453 Tengo un caso. 131 00:06:57,436 --> 00:06:59,880 Así que no vamos a hablar de Brasilia... 132 00:06:59,904 --> 00:07:02,317 Dos socios de tecnología tienen una disputa. 133 00:07:02,341 --> 00:07:03,718 Uno acusa al otro 134 00:07:03,742 --> 00:07:05,986 de robar su propiedad intelectual. 135 00:07:06,010 --> 00:07:08,122 Demanda. Pierde. 136 00:07:08,146 --> 00:07:10,247 ¿Y qué hace el ganador? 137 00:07:10,649 --> 00:07:13,928 El Sr. McHenry se va a casa y realiza 138 00:07:13,952 --> 00:07:16,564 un clavado inverso desde su balcón. 139 00:07:16,588 --> 00:07:19,934 Después de grabar una nota suicida admitiendo su culpa. 140 00:07:19,958 --> 00:07:23,304 Oí rumores de que la nota suicida 141 00:07:23,328 --> 00:07:25,773 y la muerte prematura del Sr. McHenry 142 00:07:25,797 --> 00:07:27,639 fueron obra del Ángel Vengador. 143 00:07:28,467 --> 00:07:30,010 Miguel. De Ámsterdam. 144 00:07:30,034 --> 00:07:31,309 Brujas. 145 00:07:31,802 --> 00:07:36,783 Su insistencia en devolver los botines de la guerra a sus legítimos dueños, 146 00:07:36,874 --> 00:07:38,886 junto con sus otros ávidos propósitos 147 00:07:38,977 --> 00:07:40,555 son a menudo un asunto desagradable. 148 00:07:40,579 --> 00:07:42,516 Con lo que estabas de acuerdo, recuerdo. 149 00:07:45,884 --> 00:07:47,868 ¿Qué diablos nos pasó? 150 00:07:50,689 --> 00:07:52,489 ¿Se hace llamar Miguel? ¿Como el arcángel? 151 00:07:52,514 --> 00:07:54,620 ¿El que Dios envió para pelear contra el diablo? 152 00:07:54,821 --> 00:07:57,200 Un trabajo que ella hace casi con fervor celestial, 153 00:07:57,224 --> 00:07:58,968 robando a aquellos que han robado, 154 00:07:58,992 --> 00:08:00,570 devolviendo lo que fue injustamente quitado. 155 00:08:00,594 --> 00:08:01,871 A mí me suena angelical. 156 00:08:01,895 --> 00:08:04,039 Según Raymond, corrige las injusticias 157 00:08:04,063 --> 00:08:06,742 con asesinato, extorsión y actos de violencia al azar. 158 00:08:06,766 --> 00:08:08,811 Cuando un tribunal japonés absolvió a directivos 159 00:08:08,835 --> 00:08:10,680 de la responsabilidad de una fusión nuclear 160 00:08:10,704 --> 00:08:12,882 en Fukushima, cometió un cibersecuestro de datos, 161 00:08:12,906 --> 00:08:15,084 obteniendo millones para las víctimas desplazadas. 162 00:08:15,108 --> 00:08:16,686 Durante una década, 163 00:08:16,710 --> 00:08:18,795 cometió tantos actos de terrorismo 164 00:08:18,820 --> 00:08:22,091 contra un pueblo de Florida, que los funcionarios accedieron a sus demandas 165 00:08:22,115 --> 00:08:25,014 y devolvieron la tierra a descendientes de familias afroamericanas 166 00:08:25,039 --> 00:08:27,172 que habían huido de sus propiedades en la década de 1920. 167 00:08:27,203 --> 00:08:29,408 Y ayer, mata al director ejecutivo de Genocyte 168 00:08:29,447 --> 00:08:31,265 y lo hace parecer un suicidio por la culpa. 169 00:08:31,357 --> 00:08:33,468 Y lo termina con una confesión grabada. 170 00:08:34,315 --> 00:08:35,938 Dejo mis acciones en Genocyte 171 00:08:35,962 --> 00:08:38,164 a la persona a la que legítimamente le corresponden... 172 00:08:39,758 --> 00:08:40,759 Andrew Freeson. 173 00:08:42,269 --> 00:08:44,007 Por favor, perdóname, Andy. 174 00:08:44,464 --> 00:08:47,210 ¿Reddington sabe quién es su próximo objetivo? 175 00:08:47,441 --> 00:08:48,851 No sabe quién es su objetivo, 176 00:08:48,875 --> 00:08:51,487 si actúa sola o es una asesina a sueldo. 177 00:08:51,511 --> 00:08:53,656 Si alguien la contrató para matar a Adam McHenry, 178 00:08:53,680 --> 00:08:55,197 es posible que sea el hombre que cree 179 00:08:55,222 --> 00:08:57,293 que McHenry hizo una fortuna por robar su propiedad intelectual. 180 00:08:57,317 --> 00:09:00,496 Andrew Freeson demandó por lo que le correspondía y perdió. 181 00:09:00,520 --> 00:09:03,032 Ahora McHenry está muerto y Freeson es dueño de la empresa. 182 00:09:03,056 --> 00:09:06,355 Eso merece una reunión. Park, Dembe, tráiganlo. 183 00:09:06,519 --> 00:09:08,296 Está bien. Yo iré con ella. 184 00:09:09,863 --> 00:09:12,107 - ¿Viene hoy, señor? - Debería. 185 00:09:12,131 --> 00:09:14,477 Tengo que ver a un amigo de Charlene. 186 00:09:30,183 --> 00:09:31,694 Detective Heber, Homicidios. 187 00:09:32,347 --> 00:09:33,929 ¿Puedo preguntarle por qué se detuvo? 188 00:09:33,953 --> 00:09:36,266 Solo quería ver de qué se trataba todo este alboroto. 189 00:09:36,290 --> 00:09:39,101 Es una escena del crimen, señor. No una atracción en la carretera. 190 00:09:39,125 --> 00:09:40,636 Cierto. Me marcho. 191 00:09:51,638 --> 00:09:54,517 Tenías razón, este trabajo me mantiene en el buen camino. 192 00:09:54,541 --> 00:09:56,952 No le quitaste la asignación a Dembe para darme la razón. 193 00:09:56,976 --> 00:09:58,288 ¿Qué se me ha pasado? 194 00:09:58,623 --> 00:10:01,357 Mi segundo test de drogas es hoy 195 00:10:01,381 --> 00:10:02,992 y, si no lo paso, 196 00:10:03,016 --> 00:10:04,894 aunque resulte no concluyente, estoy fuera. 197 00:10:04,918 --> 00:10:07,330 Y como salió no concluyente la última vez, 198 00:10:07,354 --> 00:10:10,043 esta vez me acompañarán al cubículo. 199 00:10:10,067 --> 00:10:11,166 Qué íntimo. 200 00:10:11,190 --> 00:10:12,968 La cuestión es que necesito una muestra limpia, 201 00:10:12,992 --> 00:10:14,539 y no estoy seguro de tener una para dar. 202 00:10:14,586 --> 00:10:16,806 Pero tú sí. 203 00:10:16,830 --> 00:10:18,374 Sí, y no voy a dártela. 204 00:10:18,398 --> 00:10:20,376 No puedo creer que me pidas que te ayude a hacer trampa en el test. 205 00:10:20,400 --> 00:10:22,111 No estoy consumiendo. Solo no estoy seguro 206 00:10:22,135 --> 00:10:23,946 de que lleve limpio lo suficiente. 207 00:10:23,970 --> 00:10:26,382 Sabes que necesito el trabajo, y esta es la única manera de conservarlo. 208 00:10:26,406 --> 00:10:28,212 - La respuesta es no. - Si no lo haces, 209 00:10:28,237 --> 00:10:29,860 estoy fuera del equipo especial. Fuera del FBI. 210 00:10:29,898 --> 00:10:31,805 Si lo hago y nos atrapan, ambos estaremos fuera. 211 00:10:32,612 --> 00:10:33,867 ¿Sabes qué? Olvídalo. 212 00:10:34,848 --> 00:10:36,911 No es un riesgo que estoy dispuesta a correr. 213 00:10:38,184 --> 00:10:40,663 Dije que lo olvidaras, ¿de acuerdo? Es mi problema. 214 00:10:40,687 --> 00:10:42,227 Jamás debí intentar pasártelo. 215 00:10:43,061 --> 00:10:45,128 En serio. Todo está bien. 216 00:10:50,029 --> 00:10:52,041 ¿McHenry y usted eran socios? 217 00:10:52,065 --> 00:10:55,578 Sí. Fundamos Genocyte en el garaje de mis padres. 218 00:10:55,602 --> 00:10:57,012 Era mi amigo más antiguo. 219 00:10:57,036 --> 00:11:00,619 A quien acusó de ganar una fortuna al robarle su propiedad intelectual. 220 00:11:00,643 --> 00:11:03,152 Me preguntó qué tan bien lo conocía, no lo que opinaba de él. 221 00:11:03,176 --> 00:11:04,439 ¿Qué opinaba de él? 222 00:11:05,612 --> 00:11:08,318 Que era un mentiroso y un tramposo. 223 00:11:10,684 --> 00:11:12,251 Con el ayudante del fiscal de distrito Morehouse, por favor. 224 00:11:14,287 --> 00:11:15,865 Bill. Habla Harold. 225 00:11:15,889 --> 00:11:19,234 Un informe del homicidio de Doug Koster debería ser presentado más tarde. 226 00:11:19,258 --> 00:11:20,602 Necesito que me mandes una copia. 227 00:11:20,752 --> 00:11:21,986 Para verlo solo yo. 228 00:11:23,149 --> 00:11:24,149 Te debo una, amigo. 229 00:11:25,031 --> 00:11:26,442 ¿De qué me perdí? 230 00:11:26,466 --> 00:11:27,777 Están con Freeson. 231 00:11:28,042 --> 00:11:29,779 ¿Cree que era suicida? 232 00:11:29,803 --> 00:11:32,014 - No. - ¿Cree que fue asesinado? 233 00:11:32,038 --> 00:11:34,550 No sé qué creer, o sentir. 234 00:11:34,574 --> 00:11:36,586 Me siento como adormecido. 235 00:11:37,013 --> 00:11:38,754 Y ahora es muy rico. 236 00:11:38,778 --> 00:11:40,523 McHenry grabó una confesión. 237 00:11:40,547 --> 00:11:43,867 Admitió que lo había engañado y le dio su parte de la empresa. 238 00:11:45,318 --> 00:11:48,031 ¿Una confesión? Es la primera vez que escucho eso. 239 00:11:48,063 --> 00:11:51,066 Pasó años en los tribunales intentando conseguir lo que decía merecer. 240 00:11:51,090 --> 00:11:53,235 Bueno, perdió, pero ahora... 241 00:11:53,259 --> 00:11:55,638 McHenry termina muerto y usted consigue todo lo que quería. 242 00:11:55,662 --> 00:11:57,740 ¿Sugiere que tuve algo que ver con su muerte? 243 00:11:57,764 --> 00:11:59,675 ¿Que maté a mi mejor amigo? 244 00:12:00,085 --> 00:12:01,787 ¿Habla del mentiroso y tramposo? 245 00:12:02,602 --> 00:12:04,213 Claro, así era él, 246 00:12:04,237 --> 00:12:07,850 pero también era mi amigo más antiguo. 247 00:12:07,874 --> 00:12:09,485 ¿Dónde estaba anoche? 248 00:12:09,509 --> 00:12:12,555 Había perdido en el tribunal, así que me fui a casa 249 00:12:12,579 --> 00:12:15,024 a beber, a bloguear mis problemas. 250 00:12:15,048 --> 00:12:16,325 Trabajo en tecnología, ¿de acuerdo? 251 00:12:16,349 --> 00:12:19,514 Gritar en ese vacío es lo único que ayuda. 252 00:12:21,154 --> 00:12:24,530 Esperen. ¿De verdad creen que fui a casa de Adam para matarlo? 253 00:12:25,417 --> 00:12:26,417 ¿Lo hizo? 254 00:12:27,160 --> 00:12:29,972 Esta conversación se terminó. Quiero a mi abogado. 255 00:12:29,996 --> 00:12:32,053 Muy bien, Freeson dijo algo de bloguear, 256 00:12:32,078 --> 00:12:33,976 así que revisé su huella digital, 257 00:12:34,000 --> 00:12:36,245 y el tipo tiene perfiles en todas partes. 258 00:12:36,269 --> 00:12:38,481 Y luego... Luego encontré esto. 259 00:12:38,505 --> 00:12:40,369 Se llama Thread-Net. 260 00:12:40,399 --> 00:12:43,653 Es una plataforma de discusión online, como Reddit, y parece 261 00:12:43,677 --> 00:12:46,656 que Freeson encontró una subcategoría profunda y se desahogaba 262 00:12:46,680 --> 00:12:49,358 sobre el caso, sobre McHenry y su traición. 263 00:12:49,382 --> 00:12:51,594 - ¿Una categoría de qué? - Es un grupo de oración. 264 00:12:51,618 --> 00:12:54,029 Es gente hablando de su dolor y sus problemas 265 00:12:54,053 --> 00:12:55,998 buscando intervención divina. 266 00:12:56,022 --> 00:12:58,068 ¿Y el perfil que inició este hilo? 267 00:12:59,358 --> 00:13:01,704 ÁngelVengador1317. 268 00:13:01,728 --> 00:13:04,474 Está respondiendo plegarias. Así elige sus crímenes. 269 00:13:04,498 --> 00:13:07,610 Es perfecto, en realidad. Aloja a una plataforma mundial anónima 270 00:13:07,634 --> 00:13:09,106 y deja que las injusticias le caigan. 271 00:13:09,130 --> 00:13:11,858 Tenemos su perfil. Lo investigamos y encontramos a nuestro ángel. 272 00:13:12,531 --> 00:13:13,842 ¿Señor? 273 00:13:14,027 --> 00:13:16,151 ¿Está todo bien con el amigo de Charlene? 274 00:13:16,175 --> 00:13:17,687 Por ahora, es un misterio. 275 00:13:17,948 --> 00:13:20,753 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No. Gracias. 276 00:13:21,014 --> 00:13:23,526 Hago todo lo posible para averiguar qué pasó. 277 00:13:26,720 --> 00:13:28,508 Con un click entrarás. 278 00:13:28,579 --> 00:13:30,299 Devuelve el aparato al salir. 279 00:13:30,323 --> 00:13:32,602 - No puedo agradecerte lo suficiente. - Agradécele a Rogelio. 280 00:13:32,626 --> 00:13:34,770 Ayudó a que mi hija entrara en Princeton este otoño. 281 00:13:34,794 --> 00:13:37,425 ¡Qué maravilloso para ella! ¡Vamos, Tigres! 282 00:13:38,843 --> 00:13:41,010 Entramos y salimos rápido. 283 00:13:41,034 --> 00:13:43,579 Y hay un pastrami excelente a la vuelta de la esquina. 284 00:13:52,210 --> 00:13:53,245 ¿Raymond? 285 00:13:54,548 --> 00:13:56,025 ¿Qué tal, hermano? 286 00:13:56,049 --> 00:13:58,193 ¡Alexei! ¡Qué sorpresa! 287 00:13:58,217 --> 00:14:01,030 Pasaba a ver si tu padre estaba en la ciudad. 288 00:14:01,054 --> 00:14:03,098 No está, pero pasa. 289 00:14:03,122 --> 00:14:04,967 Estoy teniendo una pequeña reunión. 290 00:14:04,991 --> 00:14:07,036 El vodka está frío y las chicas son ardientes. 291 00:14:07,177 --> 00:14:09,316 ¿Qué tienes a temperatura ambiente? 292 00:14:11,230 --> 00:14:13,643 Aram rastreó el perfil del ángel. 293 00:14:13,667 --> 00:14:16,378 Ingresos desde routers diferentes en una docena de países. 294 00:14:16,402 --> 00:14:18,213 Aram y Dembe se encargarán de los locales. 295 00:14:18,237 --> 00:14:20,940 - Los de afuera de la ciudad nos tocan. - El cajón superior. 296 00:14:21,834 --> 00:14:23,168 Ábrelo. 297 00:14:24,043 --> 00:14:25,855 Freeson fue traicionado por McHenry. 298 00:14:25,879 --> 00:14:28,223 Hirió sus sentimientos, pero, al final, lo quería. 299 00:14:28,247 --> 00:14:30,259 Gracias. 300 00:14:30,283 --> 00:14:32,394 Espero que funcione porque no soy tan buena como Freeson. 301 00:14:32,418 --> 00:14:35,608 Arruina esto y no te demandaré... Te mataré. 302 00:14:42,028 --> 00:14:44,006 Tengo la muestra limpia que quería. 303 00:14:44,030 --> 00:14:45,747 ¿Está listo para hacer su magia? 304 00:14:46,465 --> 00:14:48,621 Muy bien. Dígame el horario y el lugar. 305 00:14:53,673 --> 00:14:56,485 - ¿Leíste ese grupo de oración online? - Leí bastante, sí. 306 00:14:56,509 --> 00:14:57,987 ¿Qué escribían allí? 307 00:14:58,011 --> 00:15:00,122 De tragedia, dolor, confesión. 308 00:15:00,146 --> 00:15:02,057 La de la lista negra se leyó mucha angustia 309 00:15:02,081 --> 00:15:04,226 para encontrar sus agujas del pajar. 310 00:15:06,052 --> 00:15:08,598 Se aprovecha de gente que busca paz. 311 00:15:10,123 --> 00:15:12,602 ¡Hola! ¿Por suerte no serán inspectores municipales? 312 00:15:12,626 --> 00:15:14,604 No. Somos del FBI. 313 00:15:14,628 --> 00:15:16,672 - ¿Por qué pregunta? - Porque he estado llamando. 314 00:15:16,696 --> 00:15:18,407 ¿Y llamando por qué? 315 00:15:18,431 --> 00:15:21,443 Por esta casa. Lleva vacía dos años. 316 00:15:21,467 --> 00:15:23,713 Los últimos meses, todo lo que escucho día y noche 317 00:15:23,737 --> 00:15:25,514 son ruidos que no se imaginarían. 318 00:15:25,538 --> 00:15:27,817 - ¿Ha visto a alguien hoy? - No. 319 00:15:27,841 --> 00:15:29,384 Pero alguien la está ocupando. 320 00:15:36,049 --> 00:15:37,216 Aquí dentro. 321 00:15:43,723 --> 00:15:45,261 Estuvo aquí recientemente. 322 00:15:47,786 --> 00:15:49,488 Esta es su zona de ensayo. 323 00:16:07,372 --> 00:16:08,407 ¿Qué demonios...? 324 00:16:23,562 --> 00:16:25,131 ¡Dios mío! 325 00:16:32,138 --> 00:16:34,750 Aram, mira esto. 326 00:16:35,140 --> 00:16:36,441 ¿Qué encontraste? 327 00:16:38,577 --> 00:16:39,779 Una conexión con el pasado. 328 00:16:42,381 --> 00:16:43,649 Cuentas de rosario. 329 00:16:48,221 --> 00:16:51,369 No tenga un ataque cardíaco, no hasta que yo se lo provoque. 330 00:16:57,003 --> 00:16:58,604 William Green. 331 00:16:59,766 --> 00:17:01,744 ¿El nombre le suena? 332 00:17:01,768 --> 00:17:03,178 ¿Qué hace? 333 00:17:03,202 --> 00:17:05,091 William Green. 334 00:17:06,039 --> 00:17:07,510 ¿No? 335 00:17:07,946 --> 00:17:09,181 Jamás he oído de él. 336 00:17:10,243 --> 00:17:12,454 Eso pensé. 337 00:17:12,478 --> 00:17:16,018 Pero, dentro de unas horas, confíe en mí, será inolvidable. 338 00:17:20,119 --> 00:17:22,031 Es bastante hermoso. 339 00:17:22,055 --> 00:17:23,866 El corazón de una artista. 340 00:17:23,890 --> 00:17:27,169 Y la mente de una asesina. ¿Qué rastreaste? 341 00:17:27,193 --> 00:17:30,239 Revisé el brazalete del hospital que encontramos en el lugar. 342 00:17:30,263 --> 00:17:33,242 Sin nombre del bebé, pero el año era 1983. 343 00:17:33,266 --> 00:17:36,045 Hospital Sant'Agata, en las afueras de Roma. 344 00:17:36,069 --> 00:17:39,749 La madre era Michaela Belluci. No hay nombre del padre registrado. 345 00:17:39,773 --> 00:17:42,852 De Michaela a Miguel. Es bastante cerca si es nuestro ángel. 346 00:17:42,876 --> 00:17:45,187 - ¿Es una foto del hospital? - No. 347 00:17:45,211 --> 00:17:47,849 Dembe encontró también un rosario en la escena, 348 00:17:47,884 --> 00:17:50,559 y la cruz tenía la inscripción de un convento local 349 00:17:50,583 --> 00:17:52,227 cerca de ese hospital. 350 00:17:52,251 --> 00:17:54,396 El convento fue registrado como el lugar 351 00:17:54,420 --> 00:17:56,298 de residencia de Michaela al momento del parto. 352 00:17:56,322 --> 00:17:58,801 No me digas que nuestro Ángel Vengador es una exmonja. 353 00:17:58,825 --> 00:18:00,169 Es más profundo que eso. 354 00:18:00,193 --> 00:18:03,172 Resulta que Michaela era una madre joven y soltera, 355 00:18:03,196 --> 00:18:05,975 prácticamente un pecado mortal para algunos en esa época. 356 00:18:05,999 --> 00:18:08,410 Sus padres casi la repudiaron. 357 00:18:08,434 --> 00:18:11,613 El convento aceptaba cientos de casos similares en esa época. 358 00:18:11,637 --> 00:18:15,050 Se han investigado sitios como este en toda Europa. 359 00:18:15,074 --> 00:18:17,718 La tendrían como prisionera mientras estaba embarazada 360 00:18:17,765 --> 00:18:19,914 y, cuando por fin diera a luz, la obligarían 361 00:18:19,939 --> 00:18:21,513 a entregar el bebé en adopción. 362 00:18:21,614 --> 00:18:23,025 Se llevaron a su bebé. 363 00:18:23,049 --> 00:18:24,659 Y ahora nuestro ángel le vuelve a robar 364 00:18:24,683 --> 00:18:26,796 a aquellos que han robado cosas valiosas. 365 00:18:26,820 --> 00:18:30,132 Mientras lleva consigo un brazalete de hospital y un rosario viejo. 366 00:18:30,156 --> 00:18:31,566 Jamás olvidó su pasado. 367 00:18:31,590 --> 00:18:33,502 Michaela Belluci apenas si tiene pasado. 368 00:18:33,526 --> 00:18:36,671 Desaparece de todo registro público poco después del parto. 369 00:18:36,695 --> 00:18:38,307 ¿Tienen novedades? 370 00:18:38,331 --> 00:18:40,675 Tenemos el verdadero nombre de Miguel. Emitiré una orden de búsqueda. 371 00:18:40,699 --> 00:18:43,212 La Metropolitana mandará evidencia que recogieron en la casa que encontraron. 372 00:18:43,236 --> 00:18:45,566 Cuando llegue, quiero que la analicen a fondo. 373 00:18:47,071 --> 00:18:48,071 Señor. 374 00:18:50,571 --> 00:18:53,722 De la oficina del fiscal de distrito, vía Hoover. Solo para usted. 375 00:18:53,746 --> 00:18:56,369 Es la información del amigo de Charlene. 376 00:18:56,916 --> 00:18:58,493 ¿Seguro que no hay nada que pueda hacer? 377 00:18:58,517 --> 00:19:00,695 Me encargaré solo por ahora. 378 00:19:00,719 --> 00:19:02,458 Si necesito algo, te avisaré. 379 00:19:08,682 --> 00:19:10,265 POLICÍA METROPOLITANA - DISTRITO DE COLUMBIA - INFORME DEL INCIDENTE 380 00:19:13,119 --> 00:19:15,119 INVESTIGACIÓN DEL LABORATORIO DE BALÍSTICA 381 00:19:15,152 --> 00:19:17,962 UNA BALA POCO INCRUSTADA FUE ENCONTRADA EN LA ESCENA 382 00:19:20,061 --> 00:19:22,898 ESTRIACIÓN: SIN TOLERANCIA PARA TIPO DE CLASE. MODELO: NO DETERMINADO 383 00:19:25,233 --> 00:19:27,950 RESULTADO DE IMÁGENES: NO SE ENCONTRARON COINCIDENCIAS 384 00:19:36,361 --> 00:19:38,162 ¡Salud! 385 00:19:38,524 --> 00:19:39,725 ¡Chin-chin! 386 00:19:43,529 --> 00:19:45,007 387 00:19:45,031 --> 00:19:46,942 ¿Ahora vives aquí, Alexei? 388 00:19:46,966 --> 00:19:50,145 ¿O esta es una reunión espontánea? 389 00:19:50,169 --> 00:19:52,481 Me quedaré aquí unas semanas. 390 00:19:52,505 --> 00:19:55,918 Si recuerdo bien, tienes una casa impresionante. 391 00:19:55,942 --> 00:19:57,219 ¿Dónde era? 392 00:19:57,243 --> 00:19:59,088 La costa dálmata, en Croacia o... 393 00:19:59,112 --> 00:20:00,890 Tuve que vender esa propiedad. 394 00:20:00,914 --> 00:20:02,557 Un problema de liquidez imprevisto. 395 00:20:02,581 --> 00:20:05,394 - ¿"Liquidez"? - Sí, no es nada. 396 00:20:05,418 --> 00:20:08,163 Estuve apostando a futuros del petróleo. Fue tonto. 397 00:20:08,187 --> 00:20:09,932 Solo necesito tiempo para recuperarme. 398 00:20:09,956 --> 00:20:11,901 Una lástima que vendieras la villa. 399 00:20:11,925 --> 00:20:14,036 Nada conserva mejor su valor 400 00:20:14,060 --> 00:20:15,737 que una buena pieza de bienes raíces... 401 00:20:15,761 --> 00:20:17,406 O una buena pieza de arte. 402 00:20:17,430 --> 00:20:19,010 ¿Qué diablos sé yo de arte? 403 00:20:20,599 --> 00:20:23,178 Bueno, toma como ejemplo esa pintura. 404 00:20:23,202 --> 00:20:25,147 Tu padre la tiene desde hace años. 405 00:20:25,171 --> 00:20:27,549 Es una representación perfecta 406 00:20:28,086 --> 00:20:29,318 del estilo. 407 00:20:29,342 --> 00:20:32,715 Líneas simples, uso geométrico del espacio. 408 00:20:33,446 --> 00:20:34,990 Qué buena inversión. 409 00:20:35,014 --> 00:20:37,762 Es la jubilación de alguien colgando de esa pared. 410 00:20:39,652 --> 00:20:40,890 ¿De cuánto hablamos? 411 00:20:41,955 --> 00:20:43,832 Dios mío... 412 00:20:43,856 --> 00:20:48,303 Podría tener una cola de compradores esperando para el almuerzo. 413 00:20:48,327 --> 00:20:50,705 Podrías pedir lo que quisieras. 414 00:20:50,729 --> 00:20:52,541 Preciosa. 415 00:20:52,565 --> 00:20:54,443 Pero jamás lo harías. 416 00:20:54,467 --> 00:20:56,845 Significa mucho para tu padre. 417 00:20:56,869 --> 00:21:00,534 Pero nunca está aquí. No le puede gustar tanto... 418 00:21:02,108 --> 00:21:03,746 Estos compradores... 419 00:21:04,810 --> 00:21:06,194 ¿Cuánto podrías sacarles? 420 00:21:06,219 --> 00:21:08,823 Por favor. No puedo ponerle precio a la perfección. 421 00:21:08,847 --> 00:21:10,859 Finge que puedes. 422 00:21:10,883 --> 00:21:14,029 Bueno, estaría adivinando, pero creo que conozco a un coleccionista 423 00:21:14,053 --> 00:21:16,798 que ofrecería 500.000 dólares solo para llamar tu atención. 424 00:21:16,822 --> 00:21:18,467 Eso ayudaría con el problema de liquidez. 425 00:21:18,592 --> 00:21:19,751 Pues sí. 426 00:21:20,859 --> 00:21:23,029 Pero, ya sabes, es decisión de Alexei. 427 00:21:27,599 --> 00:21:29,301 ¿Crees que podría pedir un millón? 428 00:21:35,908 --> 00:21:38,887 ¿Esa pintura realmente vale un millón de dólares? 429 00:21:38,911 --> 00:21:40,055 - ¿Esta? - Sí. 430 00:21:40,079 --> 00:21:44,126 Oleg la robó de un Four Seasons en Maui. 431 00:21:44,150 --> 00:21:46,695 Pero es un camuflaje adorable. 432 00:21:46,719 --> 00:21:50,399 Dembe y yo estábamos en Brujas hace tiempo. 433 00:21:50,423 --> 00:21:53,768 Oímos rumores de un "ángel vengador", 434 00:21:53,792 --> 00:21:56,798 alguien dedicada a ayudar a que pesen más 435 00:21:56,823 --> 00:21:59,408 las injusticias en la balanza. 436 00:21:59,432 --> 00:22:01,310 Estaba buscando esta. 437 00:22:03,436 --> 00:22:06,781 "El pintor en el camino a Tarascón" de Van Gogh. 438 00:22:06,805 --> 00:22:09,251 Robada a su legítimo dueño por los nazis... 439 00:22:09,275 --> 00:22:11,786 y se creía que había sido incinerada 440 00:22:11,810 --> 00:22:14,489 cuando los Aliados bombardearon Magdeburgo. 441 00:22:14,513 --> 00:22:16,591 ¿Y cómo sabías que Nikovich la tenía? 442 00:22:16,615 --> 00:22:18,160 Me la mostró hace años. 443 00:22:18,184 --> 00:22:20,295 Oleg siempre está muy orgulloso 444 00:22:20,323 --> 00:22:22,564 de su juguete reluciente más nuevo. 445 00:22:22,588 --> 00:22:26,235 La ocultó por razones obvias y perdió el interés. 446 00:22:26,258 --> 00:22:27,705 Pero yo jamás lo hice. 447 00:22:27,783 --> 00:22:31,223 Y ahora vas a usarla como carnada para atrapar al Ángel Vengador. 448 00:22:31,309 --> 00:22:34,904 Ese es mi trabajo, sí. El tuyo es contactar al dueño legítimo. 449 00:22:35,826 --> 00:22:38,350 - ¿Sigue vivo? - Su hija sí. 450 00:22:38,737 --> 00:22:41,216 Es la cantante de una banda de death metal. 451 00:22:41,240 --> 00:22:42,417 ¿Qué edad tiene? 452 00:22:42,441 --> 00:22:44,096 Noventa y algo. 453 00:22:47,113 --> 00:22:49,291 Está bien, no. Ni hablar. 454 00:22:49,315 --> 00:22:51,560 Quien recoja la muestra estará a tu lado, observando. 455 00:22:51,584 --> 00:22:52,927 Sí, soy consciente, pero... 456 00:22:52,951 --> 00:22:54,629 La única manera en que salga orina limpia de ti 457 00:22:54,653 --> 00:22:56,631 es que yo ponga orina limpia dentro de ti, 458 00:22:56,655 --> 00:22:58,428 y la única manera de hacerlo 459 00:22:58,459 --> 00:23:01,403 es pasar por este catéter la muestra que trajiste 460 00:23:01,427 --> 00:23:03,738 a través de tu pene a tu vejiga. 461 00:23:03,762 --> 00:23:05,240 ¿Eso es posible siquiera? 462 00:23:05,264 --> 00:23:07,545 Pasé una década como médico de un equipo de atletas profesionales. 463 00:23:07,570 --> 00:23:09,944 Créeme, cuando te juegas tu próximo contrato, 464 00:23:09,968 --> 00:23:11,646 todo es posible. 465 00:23:11,670 --> 00:23:14,335 Esos tipos lo quieren mucho, están dispuestos a hacer lo que sea. 466 00:23:14,940 --> 00:23:15,917 ¿Y tú? 467 00:23:20,346 --> 00:23:22,991 Analizamos la evidencia que recibimos de la Metropolitana 468 00:23:23,015 --> 00:23:25,927 y estos tres hombres estaban en varias fotos de vigilancia. 469 00:23:25,951 --> 00:23:28,263 - Ese es Derek Huntley. - ¿Debería saber quién es? 470 00:23:28,287 --> 00:23:29,998 El número 72 más rico de EE. UU. 471 00:23:30,022 --> 00:23:31,766 Uno de los muchos datos patéticos que sé 472 00:23:31,790 --> 00:23:34,169 de mi época buscando a un padrino inversor. 473 00:23:34,193 --> 00:23:35,304 ¿Y los otros? 474 00:23:35,328 --> 00:23:36,905 El segundo es Walter Conrad, 475 00:23:36,929 --> 00:23:39,308 un administrador del Hospital St. Damian. 476 00:23:39,332 --> 00:23:42,111 Y el tercero es un obrero siderúrgico local llamado William Green. 477 00:23:42,135 --> 00:23:43,712 No tengo idea de qué tienen en común. 478 00:23:43,736 --> 00:23:46,215 Excepto que nuestro arcángel los vigilaba a los tres. 479 00:23:46,239 --> 00:23:48,783 Tráiganlos a todos para interrogarlos. 480 00:23:48,807 --> 00:23:51,177 Lamento llegar tarde. Tenía que lidiar con unos problemas personales. 481 00:23:52,478 --> 00:23:54,123 Eso está pasando mucho. 482 00:24:04,963 --> 00:24:08,055 ¿Qué quiere? ¿Por qué estoy aquí? 483 00:24:09,395 --> 00:24:11,039 Señor Conrad, 484 00:24:11,063 --> 00:24:14,144 ¿quiere explicarle a nuestro invitado de honor? 485 00:24:15,934 --> 00:24:19,714 ¿No? El Sr. Conrad es lo que llamamos en italiano 486 00:24:19,738 --> 00:24:21,777 pulisci il culo, un limpiaculos. 487 00:24:22,694 --> 00:24:25,364 Huntley es la persona a la que se lo limpian. 488 00:24:25,678 --> 00:24:27,856 Y usted es el deshecho, 489 00:24:27,880 --> 00:24:31,593 la basura humana que tiran por el inodoro todos los días. 490 00:24:31,617 --> 00:24:33,256 No tengo idea de que habla. 491 00:24:33,280 --> 00:24:34,337 Ya somos dos. 492 00:24:34,361 --> 00:24:36,998 Bueno, permítanme que les aclare algunas cosas. 493 00:24:57,810 --> 00:24:59,888 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 494 00:24:59,912 --> 00:25:01,856 No se trataba de sexo. 495 00:25:01,880 --> 00:25:04,420 Si no se trataba de sexo, entonces, ¿por qué lo hacías? 496 00:25:04,445 --> 00:25:06,228 ¿Por qué no lo invitaste a unirse a tu club del libro? 497 00:25:06,252 --> 00:25:07,896 Porque detesto mi club del libro, 498 00:25:07,920 --> 00:25:09,983 y el único motivo por el que me uní a ese club 499 00:25:10,007 --> 00:25:11,523 fue porque nunca estabas en casa. 500 00:25:11,547 --> 00:25:14,269 Doug era solo compañía. 501 00:25:18,964 --> 00:25:20,275 Coop. 502 00:25:21,258 --> 00:25:22,426 Oye, Coop. 503 00:25:23,302 --> 00:25:25,195 Lew. Gracias por venir. 504 00:25:25,230 --> 00:25:27,349 ¿Por qué tanto secretismo? 505 00:25:27,373 --> 00:25:29,358 Necesito que hagas una prueba de balística por mí. 506 00:25:29,667 --> 00:25:31,012 De acuerdo. 507 00:25:31,096 --> 00:25:32,654 ¿Y por qué no puedes hacerla tú? 508 00:25:32,678 --> 00:25:35,544 Porque la prueba es de mi arma de servicio. 509 00:25:35,591 --> 00:25:37,759 Desperté esta mañana y faltaba una bala. 510 00:25:37,783 --> 00:25:39,647 Creo que mi arma fue disparada recientemente. 511 00:25:40,814 --> 00:25:42,431 Bueno, si crees que una bala fue disparada 512 00:25:42,455 --> 00:25:45,569 y es tu arma, ¿no deberías saberlo? 513 00:25:46,525 --> 00:25:48,002 Balística, Lew. ¿Puedes hacerlo? 514 00:25:48,026 --> 00:25:49,904 ¿Estás metido en problemas graves? 515 00:25:49,928 --> 00:25:52,407 No lo sé. Eso es lo que confío que averigües. 516 00:26:01,374 --> 00:26:03,017 Señor, los tres hombres de las fotos, 517 00:26:03,041 --> 00:26:05,320 Huntley, Green y Conrad, están desaparecidos. 518 00:26:05,344 --> 00:26:07,188 Huntley fue emboscado en el tráfico. 519 00:26:07,212 --> 00:26:09,188 Los guardaespaldas fueron acribillados a plena luz del día. 520 00:26:09,212 --> 00:26:12,126 Conrad vive solo, pero trajimos a la mujer de Green para ver qué sabe. 521 00:26:12,150 --> 00:26:15,096 Coordinen con la Metropolitana. Si tienen pistas, quiero saberlo. 522 00:26:15,120 --> 00:26:16,433 Estaré en mi oficina. 523 00:26:25,364 --> 00:26:28,277 Tomó algo que no le pertenece, 524 00:26:28,301 --> 00:26:30,979 algo que legítimamente le pertenece al Sr. Green. 525 00:26:31,003 --> 00:26:32,847 Está loca. Jamás he visto a este hombre. 526 00:26:32,871 --> 00:26:35,149 Pero sí conoce al Sr. Conrad. 527 00:26:35,173 --> 00:26:39,087 Está aquí para explicarle al Sr. Green qué robó usted 528 00:26:39,111 --> 00:26:42,156 y cómo usó su poder e influencia para hacerlo. 529 00:26:42,180 --> 00:26:44,693 William fue a la farmacia. Está a la vuelta de la esquina. 530 00:26:44,887 --> 00:26:46,531 Cuando no regresó a la hora, 531 00:26:46,556 --> 00:26:48,511 fui allí y me dijeron que nunca apareció. 532 00:26:49,975 --> 00:26:51,427 ¿Sabe quién es esta mujer? 533 00:26:52,990 --> 00:26:54,471 No. ¿Quién es? 534 00:26:54,993 --> 00:26:56,938 ¿Por qué querría hacerle algo a mi esposo? 535 00:26:56,962 --> 00:26:59,140 No quiero hacerle algo. 536 00:26:59,164 --> 00:27:01,543 Quiero darle algo. 537 00:27:01,567 --> 00:27:03,400 ¿Por qué fue su esposo a la farmacia? 538 00:27:03,431 --> 00:27:05,179 Tiene un marcapasos instalado. 539 00:27:05,203 --> 00:27:07,482 Iba a recoger sus medicamentos, anticoagulantes. 540 00:27:07,860 --> 00:27:09,784 No puede sobrevivir sin ellos. 541 00:27:10,112 --> 00:27:12,220 Tiene insuficiencia cardíaca congestiva. 542 00:27:12,244 --> 00:27:13,912 Quiero darle un corazón, 543 00:27:14,847 --> 00:27:16,725 específicamente, su corazón. 544 00:27:17,119 --> 00:27:18,693 Vamos... No puede hacer eso. 545 00:27:18,717 --> 00:27:20,662 No quiero que le haga daño. 546 00:27:20,686 --> 00:27:23,598 ¿Por qué no? A él no le importó hacerle daño. 547 00:27:24,043 --> 00:27:27,966 Sr. Conrad, si me hace el favor. ¿Cómo lo hizo? 548 00:27:28,045 --> 00:27:30,204 Mi esposo trabajó para una empresa siderúrgica 20 años. 549 00:27:30,228 --> 00:27:33,705 Cuando enfermó su corazón, lo pusieron en la lista nacional de trasplantes. 550 00:27:33,841 --> 00:27:36,297 Cuando un órgano está disponible, 551 00:27:36,635 --> 00:27:39,548 se ofrece primero a las personas cerca del hospital del donador, 552 00:27:39,572 --> 00:27:41,983 basándose en su puesto en la lista de espera. 553 00:27:42,007 --> 00:27:45,253 Llevó casi un año, pero, al final, William estaba primero en la lista. 554 00:27:45,277 --> 00:27:47,922 Y en este caso, el hospital era el St. Damian's. 555 00:27:47,946 --> 00:27:49,632 ¿Es ese su hospital? 556 00:27:49,656 --> 00:27:50,792 Sí. 557 00:27:50,816 --> 00:27:54,228 Estábamos emocionados. El próximo corazón sería para él. 558 00:27:54,252 --> 00:27:58,700 William Green vive en el radio de donación de St. Damian's. 559 00:27:58,724 --> 00:28:02,036 Derek Huntley vive en la otra punta del estado. 560 00:28:02,060 --> 00:28:03,438 ¿Puede explicar eso? 561 00:28:03,462 --> 00:28:06,908 Hay miles de personas en las listas de espera de donantes en todo el país. 562 00:28:06,932 --> 00:28:09,478 Lamento que este hombre no recibiera un corazón, 563 00:28:09,502 --> 00:28:11,245 pero no es mi culpa. 564 00:28:11,269 --> 00:28:14,516 Pero es su culpa, ¿verdad? 565 00:28:14,540 --> 00:28:18,252 Derek ofreció pagar todo por nuestra nueva ala de pediatría 566 00:28:18,276 --> 00:28:22,290 si podía asegurarme de que el primer corazón disponible fuera para él. 567 00:28:22,314 --> 00:28:25,226 Si su esposo estaba primero en la lista, ¿por qué no recibió un trasplante? 568 00:28:25,250 --> 00:28:27,464 - Estaba primero. Ya no lo está. - ¿Por qué no? 569 00:28:27,542 --> 00:28:30,465 Salió mal en un análisis. Un análisis de sangre. 570 00:28:30,818 --> 00:28:32,534 No dieron ningún detalle sobre el tema. 571 00:28:32,558 --> 00:28:35,483 Después de eso, William seguía bajando en la lista. 572 00:28:35,535 --> 00:28:39,140 El Sr. Huntley lo sobornó para quedar primero, 573 00:28:39,164 --> 00:28:41,976 sentenciando efectivamente a muerte al Sr. Green. 574 00:28:42,000 --> 00:28:44,145 No le queda mucho tiempo. 575 00:28:44,169 --> 00:28:45,804 Solo quería que los últimos meses... 576 00:28:47,506 --> 00:28:49,551 Quiero que esté en paz. 577 00:28:49,575 --> 00:28:52,756 Y ahora no entiendo por qué está pasando esto. 578 00:28:53,972 --> 00:28:55,783 ¿Por qué alguien querría hacerle esto? 579 00:28:56,051 --> 00:28:57,826 Una cosa más, Sra. Green. 580 00:28:57,850 --> 00:29:00,462 ¿Alguna vez escribió en algún grupo de discusión online, 581 00:29:00,486 --> 00:29:01,963 quizá un grupo de oración, 582 00:29:01,987 --> 00:29:03,598 pidiendo porque su esposo consiguiera un corazón nuevo? 583 00:29:03,622 --> 00:29:04,899 ¿Cómo sabía eso? 584 00:29:04,923 --> 00:29:07,702 No le hice nada a este hombre. 585 00:29:07,726 --> 00:29:09,671 Hice algo por mí. 586 00:29:09,695 --> 00:29:12,040 Así funciona el mundo. 587 00:29:12,064 --> 00:29:13,193 Lo sé. 588 00:29:13,632 --> 00:29:15,810 Por eso estoy muy ocupada. 589 00:29:16,280 --> 00:29:17,612 ¿Empezamos? 590 00:29:18,251 --> 00:29:19,614 Esperen. Esperen. Esperen. 591 00:29:19,638 --> 00:29:20,949 Es una hipótesis. 592 00:29:20,973 --> 00:29:22,951 Sí, pero una fundamentada. 593 00:29:22,975 --> 00:29:24,853 Mire los hechos. Hace dos meses, 594 00:29:24,877 --> 00:29:27,522 William Green estaba primero en la lista de espera por un corazón nuevo. 595 00:29:27,546 --> 00:29:29,658 Estaba cerca del hospital. Listo para ir. 596 00:29:29,682 --> 00:29:32,326 Pero, de pronto, recibe una serie de análisis que lo descalifican 597 00:29:32,350 --> 00:29:33,995 y lo hacen bajar en la lista. 598 00:29:34,019 --> 00:29:36,463 Casi al mismo tiempo, a una nueva ala pediátrica en St. Damian's 599 00:29:36,488 --> 00:29:38,552 se le pone el nombre de Derek Huntley en su honor. 600 00:29:42,073 --> 00:29:43,599 Es hora de tu test de drogas. 601 00:29:46,064 --> 00:29:47,809 Si me necesitan, puede esperar. 602 00:29:47,833 --> 00:29:51,045 Lo que necesitamos es que te reincorporen. Buena suerte. 603 00:29:51,069 --> 00:29:52,647 Gracias. 604 00:29:59,177 --> 00:30:00,650 ¡No puede hacer esto! 605 00:30:00,699 --> 00:30:03,128 ¿Por qué no? Se comporta como si no tuviera corazón. 606 00:30:03,152 --> 00:30:04,793 Ahora será verdad. 607 00:30:06,819 --> 00:30:08,530 Tiene razón. Era una hipótesis. 608 00:30:08,554 --> 00:30:10,732 Así que contacté al hospital. 609 00:30:10,756 --> 00:30:12,701 Una semana después que Green fue descalificado, 610 00:30:12,725 --> 00:30:14,936 Huntley recibió un corazón nuevo, mientras que el Sr. Green 611 00:30:14,960 --> 00:30:16,738 recibió un marcapasos y seis meses de vida. 612 00:30:16,762 --> 00:30:18,372 ¿Huntley recibió el corazón que debió recibir Green? 613 00:30:18,396 --> 00:30:20,374 Todo lo que importa es que Miguel así lo cree. 614 00:30:20,398 --> 00:30:23,131 Así que querrá dárselo a Green y quitárselo a Huntley. 615 00:30:23,155 --> 00:30:26,180 Si eso es lo que está haciendo, ¿tienen idea de dónde? 616 00:30:26,204 --> 00:30:27,278 - Aún no. - Pero, si el Sr. Green 617 00:30:27,302 --> 00:30:29,263 tiene un marcapasos, podría ser compatible con Bluetooth 618 00:30:29,288 --> 00:30:31,553 para enviar de manera remota diagnósticos a sus médicos. 619 00:30:31,577 --> 00:30:33,354 Averígualo lo más rápido posible. 620 00:30:37,550 --> 00:30:38,993 No lo creerás. 621 00:30:39,017 --> 00:30:41,031 ¿El rastro que perdimos en Brujas? 622 00:30:41,554 --> 00:30:42,866 Lo hemos encontrado. 623 00:30:45,457 --> 00:30:46,684 ¿Quién mandó esto? 624 00:30:46,708 --> 00:30:48,770 Un perista de Baltimore. Jericho. 625 00:30:48,794 --> 00:30:50,038 Después de todos estos años. 626 00:30:50,062 --> 00:30:51,573 Tiene una lista de clientes adinerados. 627 00:30:51,597 --> 00:30:53,041 Tenemos que actuar rápido. 628 00:30:53,065 --> 00:30:54,943 Cualquiera sea el precio que pida, duplícalo. 629 00:30:54,967 --> 00:30:57,779 Ya sé qué hacer con la pintura. ¿Pero qué hay del dueño? 630 00:30:57,803 --> 00:31:00,815 Dile al Sr. Jericho que ese precio es con una condición. 631 00:31:00,839 --> 00:31:03,885 Quiero una reunión con el dueño para averiguar 632 00:31:03,909 --> 00:31:06,955 lo que sabe de la procedencia de la pintura. 633 00:31:06,979 --> 00:31:09,351 Por su bien, espero que no sepa mucho. 634 00:31:10,448 --> 00:31:12,260 ¿Necesita verme en mi traje de Adán? 635 00:31:12,284 --> 00:31:13,828 Me lo acaban de entallar. 636 00:31:13,852 --> 00:31:15,329 No será necesario. 637 00:31:15,353 --> 00:31:17,276 Brazos arriba, palmas hacia mí. 638 00:31:18,791 --> 00:31:20,401 ¿Es necesario? 639 00:31:20,425 --> 00:31:21,970 Solo sigo el protocolo. 640 00:31:21,994 --> 00:31:23,638 El primer test no fue concluyente, 641 00:31:23,662 --> 00:31:25,774 no queremos correr riesgos con el segundo. 642 00:31:33,505 --> 00:31:36,753 Sin presión, pero tengo una reunión a las 16:15 con los jefes de Estado Mayor. 643 00:31:46,985 --> 00:31:49,097 Hola, Ada. Bienvenida. 644 00:31:49,121 --> 00:31:50,799 Espero que tuviera un viaje cómodo. 645 00:31:50,823 --> 00:31:54,396 Sí. Heddie fue un encanto. 646 00:31:54,693 --> 00:31:57,005 - Escuché que está de gira. - Sí. 647 00:31:57,029 --> 00:31:58,773 Si la diálisis lo permite. 648 00:31:58,797 --> 00:32:00,493 Tengo un concierto esta noche, 649 00:32:00,539 --> 00:32:05,113 pero esta buena señora dice que tiene una sorpresa agradable para mí. 650 00:32:05,137 --> 00:32:08,917 A mi edad, la mayoría de las sorpresas no lo son, así que aquí estoy. 651 00:32:08,941 --> 00:32:10,829 Por favor, tome asiento. 652 00:32:12,144 --> 00:32:14,188 No, no, no, no. Está todo bien. 653 00:32:14,212 --> 00:32:16,991 Está bien. Yo puedo sola. 654 00:32:17,015 --> 00:32:19,017 Soy vieja, no... 655 00:32:33,565 --> 00:32:35,187 Ellos se la llevaron... 656 00:32:37,035 --> 00:32:38,648 Un jueves. 657 00:32:39,972 --> 00:32:42,684 El viernes, se llevaron a todos los demás. 658 00:32:47,579 --> 00:32:51,161 Solo sobreviví porque me escucharon cantar. 659 00:32:53,719 --> 00:32:55,165 Estoy viva... 660 00:32:56,922 --> 00:33:02,506 porque canté para la gente que mató a mi familia. 661 00:33:03,729 --> 00:33:05,674 ¿Cómo hizo para encontrarla? 662 00:33:05,698 --> 00:33:09,177 Un caso de la historia que se repite, la robé. 663 00:33:09,201 --> 00:33:12,313 Del apartamento del actual dueño. 664 00:33:12,337 --> 00:33:14,902 Me doy cuenta de que no es una compensación, 665 00:33:14,944 --> 00:33:16,937 pero quizá después de todos estos años es... 666 00:33:18,376 --> 00:33:20,107 un desagravio sentimental. 667 00:33:21,213 --> 00:33:22,651 ¿Quién es usted? 668 00:33:23,949 --> 00:33:25,559 Esa... 669 00:33:25,583 --> 00:33:27,996 Esa es una historia más larga. 670 00:33:28,020 --> 00:33:31,165 Que le contaré después de esto. 671 00:33:31,189 --> 00:33:33,245 Disculpe. Jericho. 672 00:33:34,126 --> 00:33:36,137 Sí, que duplique el precio es bueno. 673 00:33:36,161 --> 00:33:38,250 Que quiera verme es aun mejor. 674 00:33:38,764 --> 00:33:40,074 En veinte minutos. 675 00:33:40,098 --> 00:33:41,910 Todo lo que necesito es una dirección. 676 00:33:41,934 --> 00:33:44,078 Sí. 677 00:33:44,102 --> 00:33:46,180 Lo siento terriblemente, Ada, 678 00:33:46,204 --> 00:33:48,482 pero algo inevitable ha surgido. 679 00:33:48,506 --> 00:33:50,284 ¿De verdad me la puedo quedar? 680 00:33:50,308 --> 00:33:51,652 Siempre ha sido suya. 681 00:33:51,676 --> 00:33:55,924 Solo ha estado en las manos equivocadas los últimos 81 años. 682 00:33:55,948 --> 00:33:57,225 683 00:33:57,249 --> 00:34:00,161 Ese constante repique... Me siento como Cuasimodo. 684 00:34:00,185 --> 00:34:02,263 Harold. 685 00:34:02,287 --> 00:34:04,632 Iba a llamarte. Justo a tiempo. 686 00:34:04,656 --> 00:34:06,400 No lo es para Derek Huntley. 687 00:34:06,424 --> 00:34:08,703 Aparentemente, se coló en la lista de espera de trasplantes 688 00:34:08,727 --> 00:34:10,438 y recibió un corazón que se suponía fuera para otro. 689 00:34:10,462 --> 00:34:12,106 Nuestro ángel está por equilibrar la balanza, 690 00:34:12,130 --> 00:34:14,642 así que asesinará a Huntley y no sabemos dónde. 691 00:34:14,666 --> 00:34:16,210 ¿Derek Huntley el multimillonario? 692 00:34:16,234 --> 00:34:17,641 Creo que no entiendes la cuestión. 693 00:34:18,103 --> 00:34:19,291 Buena charla, Harold. 694 00:34:20,005 --> 00:34:21,449 Reddington, ¿estás...? 695 00:34:21,473 --> 00:34:23,918 - Señor, el marcapasos tiene Bluetooth. - ¿Sigue activo? 696 00:34:23,942 --> 00:34:26,420 No, pero las últimas coordenadas de GPS son del distrito de depósitos 697 00:34:26,444 --> 00:34:28,356 - al norte de la ciudad. - Es un distrito bastante grande. 698 00:34:28,380 --> 00:34:30,594 Y teníamos razón sobre el trasplante. 699 00:34:30,618 --> 00:34:32,293 - ¿Cómo lo sabes? - De la misma manera que sé 700 00:34:32,317 --> 00:34:34,395 que están en un depósito en la 14 y Roosevelt. 701 00:34:34,419 --> 00:34:36,783 Es el único donde se entregó equipo quirúrgico en el último mes. 702 00:34:36,830 --> 00:34:39,088 Infórmale al equipo táctico. Que estén en espera. 703 00:34:44,863 --> 00:34:47,608 Hola. A ver qué tienen. 704 00:35:06,051 --> 00:35:07,756 Sí que eres una pequeña tigresa. 705 00:35:09,221 --> 00:35:10,999 Creo que olvidas algo. 706 00:35:11,343 --> 00:35:13,101 - ¿Qué? - Sus manos. 707 00:35:26,038 --> 00:35:29,083 Bajen el bisturí. Retrocedan. 708 00:35:29,107 --> 00:35:31,052 Esto no es asunto suyo. 709 00:35:31,076 --> 00:35:32,486 Vino por la pintura. 710 00:35:32,510 --> 00:35:35,156 Tengo la pintura, sí, pero no vine por eso. 711 00:35:35,180 --> 00:35:37,959 Vine por este juego particular de corazones que está jugando, 712 00:35:37,983 --> 00:35:39,727 y es su turno de descartar. 713 00:35:39,751 --> 00:35:41,495 No sabe de lo que habla. 714 00:35:41,519 --> 00:35:44,478 Si supiera de lo que habla, no llamaría juego a esto. 715 00:35:44,502 --> 00:35:47,128 Entonces, una sicopatología. 716 00:35:47,592 --> 00:35:51,705 Supongo que le quitaron algo importante. 717 00:35:51,729 --> 00:35:53,718 Más importante que cualquier otra cosa. 718 00:35:54,299 --> 00:35:56,377 Así que ahora corrige injusticias 719 00:35:56,401 --> 00:35:59,513 y venga a otros a los que les han quitado algo. 720 00:35:59,537 --> 00:36:02,227 Si sabe que eso es lo que hago, ¿por qué lo va a detener? 721 00:36:02,908 --> 00:36:05,188 Orden. Armonía. 722 00:36:05,978 --> 00:36:07,755 Equilibrar la balanza. 723 00:36:07,779 --> 00:36:10,724 Así el bien es recompensado y el mal es castigado. 724 00:36:10,748 --> 00:36:14,728 La mayoría queremos eso. Desde luego que yo sí. 725 00:36:14,752 --> 00:36:17,165 Y si eso es lo que hacía aquí, no interrumpiría. 726 00:36:17,189 --> 00:36:18,900 ¿Sabe quién es este hombre? 727 00:36:18,924 --> 00:36:21,769 ¿Sabe qué le hizo Huntley a este hombre? 728 00:36:21,793 --> 00:36:23,304 Sí, y es espantoso. 729 00:36:23,328 --> 00:36:25,539 Pero también sé qué más ha hecho. 730 00:36:25,563 --> 00:36:27,641 Bien podría haber asesinado a este hombre. 731 00:36:27,665 --> 00:36:29,277 Quizá. 732 00:36:29,301 --> 00:36:31,712 Pero también pagó por una clínica pediátrica 733 00:36:31,736 --> 00:36:34,382 que se encarga de salvar la vida de niños. 734 00:36:34,406 --> 00:36:36,918 Contribuyó a la investigación 735 00:36:36,942 --> 00:36:39,787 que ha eliminado ciertas enfermedades infantiles mortales 736 00:36:39,811 --> 00:36:42,523 que afligían a niños pobres por todo el mundo. 737 00:36:42,547 --> 00:36:44,025 Ese hombre no es un santo. 738 00:36:44,049 --> 00:36:46,294 No, no lo es. Es un pecador. 739 00:36:46,318 --> 00:36:48,129 Pero usted cree que eso es todo lo que es. 740 00:36:48,153 --> 00:36:51,132 En su mundo binario, es todo lo que ve, 741 00:36:51,156 --> 00:36:52,967 así que, cuando hace sus cálculos, 742 00:36:52,991 --> 00:36:56,404 la respuesta a la que llega es que merece morir. 743 00:36:56,428 --> 00:36:57,940 Mis cálculos son diferentes. 744 00:36:57,971 --> 00:36:59,440 Los suyos y los de todos los demás, 745 00:36:59,464 --> 00:37:01,109 poniéndose del lado del rico por encima del pobre. 746 00:37:01,133 --> 00:37:02,897 Eso no es lo que hago. 747 00:37:02,930 --> 00:37:05,113 Es exactamente lo que hace. 748 00:37:05,137 --> 00:37:09,183 Al detener esto, William Green morirá. 749 00:37:09,207 --> 00:37:13,387 El obrero siderúrgico decente y honesto será sacrificado 750 00:37:13,411 --> 00:37:16,590 por el codicioso administrador de fondos de cobertura. 751 00:37:16,866 --> 00:37:19,469 ¿Quién dijo nada de dejarlo morir? 752 00:37:20,418 --> 00:37:22,496 - ¿Cuál es su grupo sanguíneo? - O negativo. 753 00:37:22,520 --> 00:37:24,065 Necesita un corazón. 754 00:37:24,089 --> 00:37:26,645 Y va a recibir uno. Solo que no el de Huntley. 755 00:37:28,660 --> 00:37:30,065 ¿Cuál es su grupo sanguíneo? 756 00:37:30,828 --> 00:37:32,173 O negativo. 757 00:37:32,197 --> 00:37:34,175 Vaya, qué suerte. 758 00:37:34,199 --> 00:37:36,377 Y son casi del mismo tamaño. 759 00:37:36,401 --> 00:37:38,980 No es perfecto, pero así funcionan mis cálculos. 760 00:37:43,475 --> 00:37:46,039 Hay un ángel vengador para todos nosotros. 761 00:37:47,212 --> 00:37:49,657 Esto no evitará que lo encuentre el suyo. 762 00:37:49,854 --> 00:37:51,522 Desde luego que espero que no. 763 00:38:09,501 --> 00:38:11,980 Enciende los intercomunicadores y dile a Cooper. 764 00:38:12,004 --> 00:38:13,447 ¿Y qué le digo? 765 00:38:13,471 --> 00:38:16,317 Que el Sr. Green está vivo y respirando con un corazón nuevo. 766 00:38:16,695 --> 00:38:19,687 Pero llegamos tarde para Miguel. 767 00:38:22,580 --> 00:38:24,625 La mujer de la lista negra está muerta. 768 00:38:24,649 --> 00:38:26,294 Su corazón fue trasplantado a William Green, 769 00:38:26,318 --> 00:38:28,429 pero sospecho que sabes todo esto. 770 00:38:28,452 --> 00:38:32,104 A veces, un ángel vengador necesita otro de su clase. 771 00:38:32,260 --> 00:38:34,368 Encontraste solo a la mujer de la lista negra y la mataste. 772 00:38:34,392 --> 00:38:36,146 Entonces, ¿por qué nos diste el caso? 773 00:38:36,193 --> 00:38:39,340 Si me preguntas si buscaba sacar una ventaja, no. 774 00:38:39,364 --> 00:38:41,495 Hasta que me contaste de Derek Huntley. 775 00:38:41,520 --> 00:38:42,876 ¿Y cómo cambió eso la ecuación? 776 00:38:42,900 --> 00:38:45,546 Me dio la oportunidad de ganarme un amigo poderoso. 777 00:38:45,570 --> 00:38:48,749 En mi experiencia, no puedes tener demasiados de esos en deuda. 778 00:38:48,773 --> 00:38:51,419 ¿Qué diferencia hay entre lo que hiciste tú y lo que hacía Miguel? 779 00:38:51,443 --> 00:38:54,190 Ella se creía juez, jurado y verdugo. 780 00:38:54,912 --> 00:38:56,221 ¿Y cómo eres diferente tú? 781 00:38:56,245 --> 00:38:59,360 Dios mío. No podríamos ser más diferentes. 782 00:38:59,384 --> 00:39:02,296 Ella juzgaba a la gente basándose en su peor día, 783 00:39:02,320 --> 00:39:05,299 en el pecado más terrible que habían cometido. 784 00:39:05,323 --> 00:39:08,028 - ¿No deberíamos ser juzgados por eso? - No lo creo. 785 00:39:08,059 --> 00:39:11,305 Si ese fuera el criterio, ninguno daría la talla. 786 00:39:11,329 --> 00:39:13,574 Entonces, ¿bajo cuál criterio deberíamos ser juzgados, 787 00:39:13,598 --> 00:39:15,276 si no es por el peor día de nuestra vida? 788 00:39:15,300 --> 00:39:17,345 Por todos los demás días. 789 00:39:17,369 --> 00:39:19,680 Todos tenemos al diablo dentro, Harold, 790 00:39:19,704 --> 00:39:22,260 pero los mejores de nosotros también tenemos ángeles. 791 00:39:24,542 --> 00:39:26,806 Señor. Del agente especial Sloan. 792 00:39:27,624 --> 00:39:28,624 Gracias. 793 00:39:30,643 --> 00:39:32,061 Señor. 794 00:39:32,484 --> 00:39:37,198 Ya sabe, lo que sea que necesite, puede contar conmigo. 795 00:39:44,462 --> 00:39:45,939 Vinieron. 796 00:39:45,963 --> 00:39:48,142 ¿Bromea? Me encanta el death metal. 797 00:39:48,166 --> 00:39:50,878 Soy superfanática de La Resurrección del Cadáver. 798 00:39:52,604 --> 00:39:54,782 Debo decir que soy más bien virgen en esto. 799 00:39:54,806 --> 00:39:57,551 Estoy emocionado pero un poco nervioso. 800 00:39:57,575 --> 00:40:01,189 Lo hago para comunicarme con los jóvenes y así nunca lo olviden. 801 00:40:01,213 --> 00:40:02,923 Mi voz me mantuvo viva. Ahora la uso 802 00:40:02,947 --> 00:40:05,959 para recordarle al mundo que el bien triunfa sobre el mal. 803 00:40:05,983 --> 00:40:07,295 ¿Qué puedo decir? 804 00:40:07,319 --> 00:40:09,463 Después de mí, el diluvio. 805 00:40:16,661 --> 00:40:18,527 Los cielos vivos con fuego. 806 00:40:19,797 --> 00:40:22,153 ¡Hubo un holocausto! 807 00:40:24,936 --> 00:40:26,991 Yo sobreviví. 808 00:40:28,340 --> 00:40:30,708 Muchos no lo hicieron. 809 00:40:31,776 --> 00:40:35,022 Fue horrible. 810 00:40:35,046 --> 00:40:38,359 Ahora todo lo que me importa es que estás aquí 811 00:40:38,383 --> 00:40:41,028 y vas a estar bien. 812 00:40:51,129 --> 00:40:52,440 ¿Y bien? 813 00:40:52,938 --> 00:40:55,395 - Alina. - ¿Pasé? 814 00:40:57,669 --> 00:40:59,566 No. No, no lo hiciste. 815 00:41:00,814 --> 00:41:02,383 ¿De qué hablas? 816 00:41:02,407 --> 00:41:04,385 El test de drogas salió negativo. 817 00:41:04,409 --> 00:41:07,388 - He sido reincorporado, pero... - ¿Pero qué? 818 00:41:07,412 --> 00:41:09,590 Los niveles hormonales en mis resultados 819 00:41:09,614 --> 00:41:11,058 eran irregulares. 820 00:41:11,452 --> 00:41:13,827 Eso pasa algunas veces cuando alguien tiene 821 00:41:13,851 --> 00:41:16,564 tejidos anormales o... tumores. 822 00:41:16,588 --> 00:41:19,400 - Los resultados indican que... - Podrías tener cáncer. 823 00:41:19,424 --> 00:41:22,236 Sí, pero como en realidad te hicieron el test a ti y no a mí... 824 00:41:22,260 --> 00:41:23,671 Yo soy la que está enferma. 825 00:41:34,314 --> 00:41:36,314 RESULTADOS DE BALÍSTICA: COINCIDENCIA 826 00:41:37,079 --> 00:41:39,079 COINCIDENCIA 827 00:41:47,084 --> 00:41:48,696 Hola. 828 00:41:48,720 --> 00:41:50,531 Cariño, es tarde. ¿A qué hora vienes a casa? 829 00:41:50,555 --> 00:41:52,833 Pronto. Estaré en casa pronto. 830 00:41:52,857 --> 00:41:54,702 Lamento lo de esta mañana. 831 00:41:54,726 --> 00:41:57,238 Doug Koster es un nombre del pasado. Nada más. 832 00:41:57,262 --> 00:42:00,007 Solo me agarró con la guardia baja lo que pasó. 833 00:42:00,031 --> 00:42:02,494 No tienes que disculparte. Fue una sorpresa. 834 00:42:02,830 --> 00:42:04,148 Para ambos. 835 00:42:04,869 --> 00:42:07,597 ¿Supiste algo? Digo, ¿del caso? 836 00:42:07,675 --> 00:42:09,217 ¿Saben algo sobre lo que pasó? 837 00:42:09,452 --> 00:42:11,480 No, pero yo sí. 838 00:42:15,706 --> 00:42:19,829 DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA JEFATURA DEL OCTAVO DISTRITO 839 00:42:20,371 --> 00:42:25,371 www.subtitulamos.tv