Anteriormente en Young Sheldon...
¿Qué está pasando?
¿Es usted Connie Tucker?
¿Una sala con un casino secreto?
La policía me lo cerró.
- Pongamos esto en marcha otra vez. - Te escucho.
Estaba pensando en Chuck E. Cheese.
Los adultos no apuestan para conseguir un osito de peluche.
Intento ayudarte.
¿Crees que unos adultos
van a querer apostar por unos animales de peluche?
Sí, que les estás comprando de nuevo.
Parece que te debo una disculpa.
Entra.
Cuando los niños alcanzan la adolescencia,
- se libera una cascada de hormonas... - SISTEMA ENDOCRINO
que provocan cambios de humor, comportamiento impulsivo
y una gran cantidad de miradas de exasperación.
- Lo sabía. - Durante esta época de cambios,
los miembros del género opuesto
que llamaban la atención de mi hermana eran entre otros:
los New Kids on the Block,
Rufio, de la película Hook,
y, extrañamente, el nuevo profesor de la escuela dominical,
el pastor Rob.
¿María Magdalena era la novia de Jesús?
No, era una de sus seguidores.
Sí, Jesús no tenía novia.
¿Tiene usted novia?
No. No la tengo.
Yo tampoco tengo novia.
Está bien.
Tú y yo somos un par de solteros, Billy.
¿Puede tener novia?
En la iglesia baptista, sí.
- El pastor Jeff está casado. - Y ya estuvo casado,
así que ha tenido dos mujeres, aunque no al mismo tiempo,
- cosa que no está permitida. - Gracias, Sheldon.
Al menos ahora. En el Antiguo Testamento,
Abraham tenía dos, Jacob tenía cuatro,
y Salomón tenía 1000,
aunque principalmente por alianzas políticas.
Dato curioso: solo 700 de esas eran esposas.
Las otras 300 eran concubinas.
No esperaría encontrar datos reales en la Biblia, pero eso ha sido curioso.
Entonces, ¿está bien tener novios y novias?
Tal y como yo lo veo, Dios es amor,
así que, si queremos a alguien
en una relación comprometida, estamos sintiendo a Dios.
¿Y está bien darse de la mano?
- Claro. - ¿Y qué hay de besarse?
Puede que algún día, cuando seas mayor.
¿Y qué es la tercera base exactamente?
Creo que sería buena idea
hablarles a los niños de los hechos de la vida.
¿Estás hablando de s, e, x, o?
¿Para quién deletreas eso?
Para D, i, o, s.
¿De verdad crees que es un tema apropiado
para niños de su edad?
Parece que tienen muchas preguntas relacionadas con el...
s, e, x, o.
Sexo, sexo, sexo. Supéralo ya.
Es que creo que es mejor dejarles ese tema a los padres.
Me alegro de que pienses así, porque tu hija era
la que más preguntas tenía.
www.subtitulamos.tv
Aunque... Missy haya tenido una
- o dos preguntas... - Eran montones de preguntas.
Da igual cuántas preguntas.
Podemos respondérselas en casa.
Seguro que sí.
Es que creo que es nuestra oportunidad de intervenir
antes de que lo aprendan por la televisión.
Es cierto. La otra noche pasé por MTV haciendo zapping
y una canción se llamaba...
"Quiero ponerte cachonda".
¿Qué significa eso?
La apagué antes de que el joven pudiera aclararlo.
Si me preguntáis a mí, creo que significa que quiere...
- Nadie te ha preguntado. - ¿Veis?
Hasta nosotros tenemos preguntas. ¿Por qué no iban a tenerlas los niños?
Creo que se merecen unas respuestas sinceras.
Pareces saber mucho sobre los niños
para ser alguien que no tiene.
¿Y qué puesto tengo?
¿Encargado? ¿Supervisor?
Tu puesto es "nieto que ya puede irse a casa".
¿De qué estás hablando?
- Estamos juntos en esto. - Disculpa,
¿acaso has comprado tú estás máquinas?
No, pero ha sido mi idea la que ha permitido volver a ponerlas en marcha.
Y te lo agradezco. Ahora, vete a casa antes de que le diga a tu madre
que quieres trabajar en un casino secreto.
Ah, ¿sí?
A lo mejor debería decirle que tienes un casino secreto.
¿Así es como quieres hacer esto?
Sí.
Missy ha hecho preguntas sobre sexo.
¿Qué? No creerás que está...
No.
Pero está claro que el tema le interesa.
Se acabó... Está castigada hasta los 21 años.
- George. - A lo mejor es bueno
que el pastor quiera hablar de ello.
Yo tengo claro que no quiero.
Eres increíble.
Tuve que hacerlo con Georgie y fue un desastre.
Pues ahora tienes la oportunidad de hacerlo bien.
Tengo dos palabras para ti: Yo no.
Está bien.
Puedes ser el subencargado.
Me gusta cómo suena eso.
¿Trato hecho?
Espera, ¿cuánto me vas a pagar?
¿He mencionado que el puesto de subencargado
incluye una elegante chapa con el nombre?
¿También incluye una elegante suma de dinero?
¿Cuánto te pagaba Dale?
El salario mínimo más una comisión del 5 %.
Yo te daré la mitad.
¿Una comisión del 2,5 %?
No, la mitad del salario mínimo.
¿Y qué tal un porcentaje de esto?
Ya, claro.
Hablo en serio.
De no ser por mí, nada de esto estaría pasando.
Soy tu abuela. De no ser por mí,
tú no estarías pasando.
¿Y qué tal esto? No cobro un salario por hora, solo me llevo una parte.
¿Y en qué parte estabas pensando?
- En un 5 %. - Un 3 %.
- 5 %. - 3 %.
Se supone que tienes que ofrecer el término medio y decir un 4 %.
¿Y por qué no lo dices tú?
Está bien, un 4 %.
- Un 2 %. - Venga ya.
Te diré lo que vamos a hacer.
Estamos en el negocio de las apuestas. ¿Qué tal si nos lo jugamos?
Está bien.
Genial.
El número en el que estoy pensando... ¿es par o impar?
¿Te crees que soy tonto?
En mi defensa, antes lo eras.
Sentaos los dos.
¿Aquí?
¿Ha muerto alguien?
No, solo quiero hablar con vosotros.
Se van a divorciar.
Al menos han esperado a que uno de nosotros fuera a la universidad.
No nos vamos a divorciar. Sentaos.
Los dos os estáis haciendo mayores,
y he pensado que es hora de que hablemos de...
ello y de algunas de las cosas que eso... conlleva.
¿Qué está pasando?
Creo que intenta tener la conversación sobre la reproducción humana.
- Ay, Dios. - Hablando de Dios,
él deja muy claro lo que se puede y lo que no se puede hacer,
sobre todo lo que no se puede hacer.
No pienso hablar de esto contigo.
No creo que tengas información nueva que darme,
pero estaré encantado de contribuir con datos biológicos.
No tengo preguntas.
Muchas gracias. ¿Hemos terminado ya?
Entonces, ¿le preguntas al pastor Rob, pero no a mí?
No te he preguntado a ti, porque sabía lo que ibas a decir.
No sabes lo que te iba a decir.
"Es pecado". "Eres demasiado joven".
"Espera al matrimonio".
Lo es, lo eres, y deberías hacerlo.
Un pulgón nunca es demasiado joven,
algunos nacen ya embarazados.
Yo no he hecho nada malo. Solo he hecho algunas preguntas.
Puedes preguntarme a mí.
No pienso preguntarte nada nunca.
Son las hormonas.
¿Quieres sabes más?
Cuando los niños alcanzan la adolescencia,
se libera una cascada de hormonas...
- ¿Qué haces? - Asegurarme de que no te escapas.
- ¿Por qué? - Porque eso fue lo que pasó
la última vez que discutiste con mamá.
No voy a irme a ninguna parte.
Ahora, largo, bicho raro.
¿Por qué te has enfadado tanto con mamá?
No quiero hablar con ella de esas cosas.
- Me da vergüenza. - ¿Por qué?
Si tienes que preguntármelo, es que te pasa algo.
Pero el tema es la procreación, y está claro que ella ha procreado.
Hola. ¿Tienes un momento?
Claro. Pasa.
Solo quería decir que ayer tenías razón.
No tengo hijos,
me sobrepasé, y lo siento.
Gracias por decir eso.
- ¿Me chocas a modo de perdón? - Claro.
Venga. No me has chocado como si me perdonaras.
Está bien. Lo he notado.
Está bien. Te dejo seguir a lo tuyo.
En realidad...
puede que yo me sobrepasara ayer.
De hecho, creo que estaría bien
que los niños oyeran hablar de estas cosas
a alguien que no fuera uno de sus padres.
Genial.
A lo mejor podríamos hacerlo juntos.
No, no, no, esto ha sido idea tuya.
Sí, pero tú tienes mucha más experiencia.
Digo con los niños.
Ya sé lo que dices.
Además, sería genial que se lo explicara una mujer.
Así que la cosa está entre Peg y tú...
Quiero asustarlos, pero no no tanto.
Entonces, ¿lo harás?
Está bien.
Se lo diré al pastor Jeff.
Quiero ver como se pone colorado
cuando mencione el s, e, x, o.
Tú también te pones colorada.
Usted nos da su boleto,
y nosotros le damos un osito de peluche.
¿Por qué iba a querer yo un osito de peluche?
Porque luego nosotros le compramos el osito de peluche.
Pero he dicho que no quiero un osito de peluche.
Quiero dinero.
Va a conseguir el dinero.
¿Y por qué no dejas de hablar de un osito de peluche?
Porque así no es apostar.
Pero yo quiero apostar.
Pero apostar es ilegal. Esto es una laguna.
- Dale el dinero. - No, lo va a entender.
No lo creo.
Escucha a tu nana. No lo entiendo.
Deme su boleto.
Qué osito de peluche más bonito. Se lo compro.
No creo que lo haya entendido.
Y luego, Missy ha dicho que le daba vergüenza
hablar con nuestra madre de reproducción.
Interesante. Y vosotros dos sois la prueba
de que al menos tiene un conocimiento básico sobre la materia.
Eso he dicho yo, pero Missy ha dicho que a mí me pasa algo.
Creo que eres tan normal como yo.
Gracias.
Aunque me han llamado bicho raro
y una vez me dijeron que era más raro que un perro verde.
Esa gente debía estar celosa.
Hay estudios que indican
que los adolescentes procesan la vergüenza
con una parte del cerebro distinta a la que usan los adultos.
¿En serio? Entonces, quizá Missy tenga razón y yo sea un caso excepcional.
Quizá.
Aumentemos el tamaño de la muestra.
Andy, ¿te daría vergüenza
hablar de relaciones sexuales
con tu madre?
Tartamudeo, colorado...
Parece avergonzado.
Aunque es posible que solo le avergüence
el tema en general.
¿Y qué te parecería hablar del tema con un compañero de trabajo?
Como, por ejemplo, conmigo.
Y ahora sabemos que conversaciones como esas
pueden costarte tu trabajo.
Cada día se aprende algo nuevo.
Creo que 1 Corintios 7, 2
es un buen punto de partida.
"Pero a causa de las fornicaciones, cada uno tenga su propia mujer,
y cada una tenga su propio marido".
Ya, no tengo claro que citar la Biblia
sea la forma más emocionante de afrontar el tema.
Yo buscaba más la culpa y el miedo.
Son los clásicos por un motivo.
Yo creo que si hacemos que el fruto sea demasiado prohibido,
alguien va a querer darle un mordisco.
Te admiran.
Si les dices que la abstinencia es necesaria,
te escucharán.
La abstinencia es importante.
Pero yo también creo en la sinceridad,
y no seguí el camino de la abstinencia.
Eso no es asunto mío.
Tranquila. No digo que me enorgullezca de todo lo que he hecho,
pero ya sabes, era joven, me estaba saliendo el bigotillo.
Puedes parar ahí.
Solo digo que me desmadré un poco,
pero eso fue parte de lo que me llevó hasta el Señor.
Me alegro de oírlo.
Esto es genial.
Tú puedes contarles como esperaste al matrimonio.
Seguro que les resulta igual de poderoso escuchar tu historia.
Ya, ya.
Es posible.
Parece que algo no va bien.
Es que...
no esperé completamente hasta el matrimonio.
No es asunto mío.
Gracias.
Pero te agradezco la sinceridad.
- Esto se ha vuelto incómodo. - Sí, sí.
- Que pases buen día. - Vale.
¡No me quites todo mi dinero!
Solo soy una pobre abuelita texana
que intenta hacer feliz a la gente.
Aquí tiene.
Bonito oso. Le pago 20 dólares por él.
¿Qué tal vamos?
Tenemos un problema con la caja registradora.
¿Cuál?
No consigo que cierre.
Esos son los problemas que me gustan.
Pastor Rob. Menuda sorpresa.
Perdón por venir sin avisar.
- ¿Podemos hablar? - Por supuesto. Pasa.
- ¿Va todo bien? - Sí,
pero tengo que contarte algo en privado.
No hay nadie en casa. Estamos solos.
Eso es justo lo que esperaba.
- Sí. - ¿Por qué estás en mi cama?
¿Por qué estás tú?
Esto está mal.
¿Sientes que está mal?
No.
Mary Cooper,
quiero ponerte cachonda.
Eso me encantaría.
- ¿Va todo bien? - Sí, es que...
he tenido un sueño muy raro.
Debía ser increíble.
Estás toda sudada.
- Menuda recaudación, ¿eh? - Increíble.
¿Y ahora qué?
Me lo llevo a casa, lo echo sobre la cama
y me revuelco sobre él.
¿Y yo?
Tú te vas a casa.
No. Somos socios.
Primero, no somos socios, y segundo...
"No somos socios" lo resume bastante bien.
Vale. Pues buena suerte blanqueando ese dinero sin mí.
¿Sabes cómo hacer eso?
He visto Scarface diez veces.
Genial. Pues me veré Scarface.
Maldita sea.
¡MÁS DE MIL MILLONES DE PERSONAS SALVADAS!
Pastor Jeff, ¿querías verme?
Hola.
Parece que a los dos nos han llamado al despacho del director.
Supongo que hemos sido muy malos.
Eso no es verdad.
¿Estás bien?
Sí, es que no he dormido muy bien.
Yo tampoco.
Mi teléfono ha estado sonando sin parar.
Al parecer, esa charla que pensáis dar
- está causando cierto revuelo. - ¿Revuelo del bueno?
No existe revuelo del bueno.
Solo revuelo del malo.
¿Sabes a quién no le daba miedo causar revuelo?
Sí, sí, a Jesús,
pero él no recibió 14 mensajes
de padres enfadados en su contestador.
Es probable que hubiera más, pero la cinta se llenó.
La gente se ha enfadado,
pero creo que, si nos escucharan,
verían que no introducimos pensamientos impuros en la cabeza de nadie.
¿Verdad, Mary?
No. O sea, sí, así es.
Si estamos molestando a la gente,
a lo mejor deberíamos dejarlo.
Exacto. Se cancela la charla.
No quiero volver a hablar sobre la charla.
Aleluya.
Si me disculpáis,
tengo que devolver 14 llamadas.
Siento que esto no haya funcionado.
Es probable que sea lo mejor.
No le mires el culo.
No se lo mires.
Vale, no vuelvas a mirárselo.
Si el tiempo no acabó con él,
puede apostar a que los osos polares sí.
No necesariamente.
- ¿Va todo bien? - No.
- ¿Qué sucede? - Todos los padres están enfadados
por la charla sobre sexo que quiere dar mamá,
y todos mis amigos me culpan a mí.
¿Qué? Esto no es culpa tuya.
Eso no ha evitado que Marjorie Jones
me quite mi sitio en la mesa del almuerzo.
Y me han desinvitado a dos fiestas de cumpleaños.
Eso es estúpido. Tú solo hiciste algunas preguntas.
Y eso me está arruinando la vida.
No pienso volver a hablar de sexo.
Está bien.
Hola, Connie.
¿Qué quieres?
¿Esa es forma de saludar a un agente de la ley?
Disculpa. ¿Qué quieres?
He oído que has vuelto al negocio.
No quebrantamos ninguna ley.
La gente solo obtiene esos premios.
- Que luego compráis por dinero. - Es una laguna.
Mira, no he venido a discutir.
A riesgo de repetirme,
¿qué quieres?
He oído que en los negocios donde se paga con efectivo,
a los propietarios puede serles útil
tener una buena relación con el departamento de policía local.
¿Adónde quieres ir a parar?
Solo me pregunto si puedes hacer algo
que genere buena voluntad.
- ¿Me estás extorsionando? - No.
¿Me estás tirando los tejos?
No...
Solo digo que hay propietarios a los que les gusta invertir
en las fuerzas del orden locales.
Me estás extorsionando.
Es una laguna.
¿De qué contribución estaríamos hablando?
Eso depende de ti.
Tengo entendido que es popular contribuir
entre el 9 y el 11 %.
¿El 10 %?
Si insistes...
¿Qué tal el 3?
¿3 qué?
¿3 cargos por apuestas ilegales?
¿3 años en la cárcel?
Voy a pagarte en monedas.
Missy, sé que estás enfadada.
¿Quieres una bebida caliente?
Vete.
Cada cultura tiene sus tabúes.
En Ucrania, es grosero silbar dentro de casa,
y tienen razón. No me gusta.
En nuestra sociedad, toda conversación sobre la reproducción humana
parece ser tan molesta que siempre desemboca en el caos.
En la pérdida de trabajos.
En la pérdida de amigos.
En noches en vela.
Hasta la palabra sexo provoca una reacción incómoda.
Pensaba que "fornicar" podía funcionar,
pero parecía demasiado crítica.
Y entonces, encontré la palabra perfecta,
una palabra tan insulsa y clínica
que nadie podría ofenderse por la misma.
"Coito". Con esa valdrá.
Mi angelito.
Pastor Rob, ¿quieres a Melissa Cooper como tu esposa?
Sí, joder.
¿Y tú, Melissa Cooper,
quieres al pastor Jeff como tu marido?
Sí, sin duda.
Yo os declaro
Sr. y Sra. Pastor de Jóvenes Rob.
Ya puedes llevar a la novia al Six Flags.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv