1 00:00:07,010 --> 00:00:10,057 Da Vinci experimentó con vibraciones. 2 00:00:10,098 --> 00:00:12,420 Una daga tocada por el cielo. 3 00:00:12,480 --> 00:00:14,149 Anteriormente en The Lost Symbol... 4 00:00:14,190 --> 00:00:16,151 Tenemos que descubrir en qué ha estado metido Blake. 5 00:00:16,192 --> 00:00:18,319 Ha estado hablando por teléfono con Estambul. 6 00:00:18,361 --> 00:00:21,249 Es una tecnología de largo alcance antipersonal. 7 00:00:21,288 --> 00:00:22,866 Podría dejar a cero nuestras cuentas. 8 00:00:22,907 --> 00:00:25,994 ¿Quién está a favor de entregar el dispositivo? 9 00:00:26,035 --> 00:00:27,829 Soy su madre. 10 00:00:27,871 --> 00:00:29,998 - También eres mi madre. - Os digo que os vayáis. 11 00:00:30,039 --> 00:00:31,916 Ha escondido algo en el granero. 12 00:00:31,958 --> 00:00:33,135 Mi niño. 13 00:01:26,554 --> 00:01:29,516 - Hola. - Hola. ¿Ha llegado ya? 14 00:01:29,557 --> 00:01:30,975 Todavía me falta media hora. 15 00:01:31,017 --> 00:01:33,269 Habían cerrado un puente y me han desviado. 16 00:01:46,783 --> 00:01:48,383 Sigue sin responder. 17 00:01:49,119 --> 00:01:50,537 Dijo que nunca respondía. 18 00:01:50,578 --> 00:01:52,997 Sí... Eso dije. 19 00:02:05,427 --> 00:02:07,929 Llámeme cuando llegue, y tenga cuidado. 20 00:02:07,971 --> 00:02:11,224 - Lo tendré. - De acuerdo. Hasta luego. 21 00:03:26,331 --> 00:03:32,682 www.subtitulamos.tv 22 00:03:35,725 --> 00:03:39,187 Este horno puede alcanzar los 1400 ºC. 23 00:03:39,229 --> 00:03:41,022 Temperatura suficiente para convertir cualquier cosa en cenizas. 24 00:03:41,064 --> 00:03:43,441 Incluyendo la pirámide, sin importar de qué esté hecha. 25 00:03:43,483 --> 00:03:45,819 ¿Qué? Espera un momento. Eso la destruiría. 26 00:03:45,860 --> 00:03:46,999 Exacto. 27 00:03:47,023 --> 00:03:48,863 Creía que íbamos a examinarla con rayos X 28 00:03:48,905 --> 00:03:50,573 o a pasarle el espectrómetro de masas. 29 00:03:50,615 --> 00:03:52,841 No. Estoy harta. 30 00:03:53,717 --> 00:03:54,828 Él está harto. 31 00:03:55,677 --> 00:03:58,039 Vamos a detenerle destruyendo el camino 32 00:03:58,081 --> 00:04:00,682 que conduce a lo único que parece importarle. 33 00:04:03,172 --> 00:04:05,062 ¿Y qué hay de lo que te importa a ti? 34 00:04:08,440 --> 00:04:09,968 Desde que empezó esto, 35 00:04:10,009 --> 00:04:11,594 has hablado del saber como si fuera real. 36 00:04:11,636 --> 00:04:13,721 Dios, mira a tu alrededor. Todo lo que has construido. 37 00:04:13,763 --> 00:04:16,141 Si esto pudiera, de alguna forma, validar tus teorías, 38 00:04:16,182 --> 00:04:17,976 ¿no querrías saberlo? 39 00:04:20,270 --> 00:04:21,978 Tienes que conseguirte frases propias. 40 00:04:22,024 --> 00:04:23,134 ¿Qué? 41 00:04:23,177 --> 00:04:25,191 Yo le dije eso a Warren para conseguir que nos ayudara. 42 00:04:25,233 --> 00:04:27,986 Igualmente... la cuestión es que... 43 00:04:28,027 --> 00:04:29,446 La cuestión es que esto no es por mí. 44 00:04:30,447 --> 00:04:32,047 Admítelo, es por ti. 45 00:04:32,449 --> 00:04:33,992 Has cambiado. 46 00:04:34,033 --> 00:04:36,051 Ahora eres tú el que necesita saber. 47 00:04:39,763 --> 00:04:43,501 Yo estudio historia, no la destruyo. 48 00:04:43,934 --> 00:04:47,088 Claro. Si hay algo enterrado ahí fuera, 49 00:04:47,938 --> 00:04:51,259 un antiguo manual de instrucciones, un plan de estudios psíquico 50 00:04:51,301 --> 00:04:54,429 o lo que quiera que represente la forma tangible ese saber, 51 00:04:54,471 --> 00:04:56,389 sí, me gustaría saberlo. 52 00:04:56,431 --> 00:04:59,434 Para ti esto es solo una búsqueda académica. 53 00:04:59,476 --> 00:05:01,102 Básicamente. 54 00:05:01,618 --> 00:05:03,229 Pues ya se te pasará. 55 00:05:06,399 --> 00:05:08,193 Tu padre va a llegar muy pronto. 56 00:05:10,862 --> 00:05:12,629 Tiene diez minutos. 57 00:06:14,440 --> 00:06:15,609 ¿Qué? 58 00:06:16,610 --> 00:06:18,680 No, no es nada. 59 00:06:19,029 --> 00:06:20,390 ¿Qué? 60 00:06:20,780 --> 00:06:22,642 Estaba pensando que este no es 61 00:06:22,684 --> 00:06:27,564 el ritual de "la mañana siguiente" que suelen afrontar las parejas. 62 00:06:27,605 --> 00:06:29,065 ¿Las parejas? 63 00:06:29,998 --> 00:06:32,068 Ya sabes lo que digo. 64 00:06:35,545 --> 00:06:37,797 Podemos no hablar de ello, si... 65 00:06:38,715 --> 00:06:40,702 Podemos no... hacerlo ahora. 66 00:06:40,743 --> 00:06:42,537 Exacto. Con... Sí. 67 00:06:42,579 --> 00:06:45,623 Cuando tú quieras. O nunca. 68 00:06:45,665 --> 00:06:46,791 69 00:06:51,671 --> 00:06:53,173 Papá... 70 00:06:53,214 --> 00:06:55,341 No lo entiendo. ¿Estaba en casa de tu madre? 71 00:06:55,383 --> 00:06:57,886 - Él la ocultó allí. - ¿Qué? 72 00:06:57,927 --> 00:06:59,486 Papá. 73 00:07:00,487 --> 00:07:02,572 Mamá sabía que estaba vivo. 74 00:07:03,933 --> 00:07:05,832 Ella es la que le daba dinero. 75 00:07:05,876 --> 00:07:09,397 Lo ha... sabido todo este tiempo. 76 00:07:10,038 --> 00:07:12,066 Eso no es posible. Ella nunca... 77 00:07:12,108 --> 00:07:13,568 Él la ha estado manipulando, 78 00:07:13,610 --> 00:07:15,570 y ella no comprende en qué se ha convertido. 79 00:07:17,781 --> 00:07:20,784 Ahora, vamos a destruir esa pirámide 80 00:07:20,825 --> 00:07:23,244 y vamos a acabar con esto de una vez por todas. 81 00:07:24,037 --> 00:07:25,789 No. 82 00:07:26,221 --> 00:07:29,766 Me temo que su plan es mucho más complejo de lo que creíamos. 83 00:07:33,963 --> 00:07:37,315 Tiene algo. 84 00:10:38,186 --> 00:10:40,275 Así que le entregasteis ese dispositivo. 85 00:10:40,316 --> 00:10:41,985 - Perdí la votación. - Perdiste la votación. 86 00:10:42,026 --> 00:10:43,069 Por lo que nos has dicho, esa cosa 87 00:10:43,111 --> 00:10:44,779 podría causar graves daños. 88 00:10:44,821 --> 00:10:47,240 Y, si llegara a pasar eso, me vería obligado a vivir con ello. 89 00:10:47,282 --> 00:10:49,325 Creo que hay otra razón por la que lo quiere. 90 00:10:49,367 --> 00:10:51,453 Un dispositivo que crea vibraciones... 91 00:10:51,494 --> 00:10:53,121 Tengo que creer que guarda relación con la resonancia. 92 00:10:53,163 --> 00:10:55,540 Exacto. Escribía acerca de ello en sus diarios. 93 00:10:55,582 --> 00:10:57,417 - Sí. - Fenómenos vibracionales, 94 00:10:57,459 --> 00:10:58,960 cimática, el hecho de que el sonido puede generar patrones y... 95 00:10:59,002 --> 00:11:00,253 Símbolos. 96 00:11:00,295 --> 00:11:02,130 La Cruz de Leviatán, el circumpunto... 97 00:11:02,172 --> 00:11:03,798 Los símbolos han ido abriendo puertas todo este tiempo. 98 00:11:03,840 --> 00:11:06,509 Tiene sentido que con la última puerta pase lo mismo. 99 00:11:08,762 --> 00:11:10,236 Es Nuñez. 100 00:11:11,598 --> 00:11:13,281 Hola. ¿Ha llegado ya? 101 00:11:20,482 --> 00:11:21,858 Sí. 102 00:11:23,693 --> 00:11:25,251 Está bien. 103 00:11:26,377 --> 00:11:28,782 ¿Qué sucede? ¿Ha hablado con tu madre? 104 00:11:28,823 --> 00:11:30,867 No, no ha llegado hasta allí. 105 00:11:31,993 --> 00:11:33,510 Ha visto... 106 00:11:34,037 --> 00:11:37,415 Creo que ha visto a Zach probando el dispositivo. 107 00:11:37,457 --> 00:11:39,209 Y le ha hecho algo a Nuñez. 108 00:11:39,250 --> 00:11:41,419 Sangraba por los oídos y se desmayó. 109 00:11:41,461 --> 00:11:43,546 - ¿Se encuentra bien? - Eso dice. No lo sé. 110 00:11:54,849 --> 00:11:56,059 Ahora no podemos destruir la pirámide. 111 00:11:56,101 --> 00:11:57,560 Eso haría que no tuviera nada que perder. 112 00:11:59,562 --> 00:12:00,939 ¿Y ahora qué hacemos? 113 00:12:00,980 --> 00:12:02,607 Llegamos al portal antes que él. 114 00:12:03,039 --> 00:12:05,026 Encontramos el saber antiguo. 115 00:12:05,068 --> 00:12:06,528 Así es como lo detenemos. 116 00:12:06,569 --> 00:12:07,695 Tiene razón. 117 00:12:07,737 --> 00:12:09,155 Langdon, tú has estado intentando encontrarlo. 118 00:12:09,197 --> 00:12:10,657 Una vez tras otra. 119 00:12:10,698 --> 00:12:13,034 Pero no estábamos los tres juntos. 120 00:12:14,135 --> 00:12:15,510 De acuerdo. 121 00:12:17,580 --> 00:12:19,415 ¿Cuál fue la última pista que encontrasteis? 122 00:12:19,806 --> 00:12:21,126 Un pseudónimo. 123 00:12:21,167 --> 00:12:22,669 Isaacus Neutonuus. 124 00:12:22,710 --> 00:12:25,046 - Newton. ¿Era un francmasón? - Un rosacruz. 125 00:12:25,088 --> 00:12:26,589 Un alquimista. 126 00:12:27,924 --> 00:12:29,399 Alquimia. 127 00:12:35,390 --> 00:12:37,559 ¿Había una pista sobre el grado 33? 128 00:12:37,600 --> 00:12:40,103 "Todo será revelado en el grado 33". 129 00:12:40,145 --> 00:12:42,397 Usamos mi anillo del grado 33 para abrir la caja 130 00:12:42,439 --> 00:12:44,149 y revelar la rosacruz. 131 00:12:44,190 --> 00:12:46,124 ¿Y si tiene otro significado? 132 00:12:46,985 --> 00:12:48,987 Temperatura, en una escala más antigua. 133 00:12:49,028 --> 00:12:50,488 Ni Fahrenheit ni Celsius. 134 00:12:50,530 --> 00:12:52,323 - La escala Newton. - Y en la escala newtoniana, 135 00:12:52,365 --> 00:12:53,908 el punto de ebullición del agua, que es la quintaesencia 136 00:12:53,950 --> 00:12:55,869 del proceso alquímico, se produce a los... 137 00:12:55,910 --> 00:12:59,289 33 grados. Brillante. 138 00:12:59,330 --> 00:13:01,458 Nos está diciendo que la hirvamos. 139 00:13:20,810 --> 00:13:24,204 Mirad, el remate. Algo está pasando. 140 00:13:27,999 --> 00:13:31,085 "8, Franklin Square". 141 00:13:31,110 --> 00:13:34,488 La pirámide tiene su alquimia y parece que nosotros tres 142 00:13:34,513 --> 00:13:36,424 tenemos la nuestra. 143 00:13:37,160 --> 00:13:39,120 Busquemos esa dirección. 144 00:14:02,310 --> 00:14:04,410 Creo que sé cómo acabar con esto. 145 00:14:07,273 --> 00:14:09,442 - CUARTEL GENERAL DE LA CIA - Su hijo ha pasado de secuestrador 146 00:14:09,484 --> 00:14:11,417 a asesino y de ahí a terrorista nacional. 147 00:14:12,237 --> 00:14:15,031 Y ahora, gracias al Grupo Leviatán 148 00:14:15,073 --> 00:14:17,367 tiene tecnología gubernamental clasificada. 149 00:14:17,408 --> 00:14:19,160 Así que comprenderá, Sr. Solomon, 150 00:14:19,202 --> 00:14:21,287 que se hará responsables a todos sus miembros por esto. 151 00:14:21,329 --> 00:14:22,914 - Hasta a usted. - Que así sea. 152 00:14:22,956 --> 00:14:25,125 Pero, ahora, he venido a ayudarles a capturar 153 00:14:25,166 --> 00:14:26,352 la verdadera amenaza. 154 00:14:26,376 --> 00:14:27,507 No se tome esto mal, 155 00:14:27,543 --> 00:14:30,004 pero no parece estar en posición de ayudar a nadie. 156 00:14:30,046 --> 00:14:32,549 Supongo que saben por qué hace esto. 157 00:14:32,590 --> 00:14:36,177 El portal. Hace años que despierta curiosidad por aquí. 158 00:14:36,219 --> 00:14:38,430 Yo nunca lo he considerado relevante. 159 00:14:38,471 --> 00:14:39,973 Otros han desarrollado una obsesión. 160 00:14:40,014 --> 00:14:42,058 Da igual si creen que es real. 161 00:14:42,100 --> 00:14:43,560 - Mal'akh cree que lo es. - ¿Y cómo nos 162 00:14:43,601 --> 00:14:45,520 va a ayudar a capturarlo? 163 00:14:48,189 --> 00:14:51,067 Han descubierto dónde está. 164 00:14:53,945 --> 00:14:55,697 Les daremos la ubicación. 165 00:14:55,738 --> 00:14:59,075 La usarán para atraerlo y acabar con él. 166 00:14:59,117 --> 00:15:01,619 De acuerdo. ¿Dónde está? 167 00:15:01,661 --> 00:15:03,872 Con una condición. 168 00:15:03,913 --> 00:15:07,500 Si descubrimos ese saber, tome la forma que tome, 169 00:15:07,542 --> 00:15:09,419 - lo compartiremos. - ¿Con quién? 170 00:15:09,461 --> 00:15:11,171 - Con todo el mundo. - Lo haremos público. 171 00:15:11,212 --> 00:15:12,630 Lo desmitificaremos. 172 00:15:12,672 --> 00:15:14,549 Eso iría contra su juramento sagrado. 173 00:15:14,591 --> 00:15:17,802 Si lo publicamos, nadie volverá 174 00:15:17,844 --> 00:15:20,430 a iniciar una misión tan destructiva para encontrarlo. 175 00:15:20,472 --> 00:15:23,808 Si de verdad cree que hay poder en este saber, 176 00:15:23,850 --> 00:15:26,478 ¿qué evita que otros lo usen para el mal? 177 00:15:26,519 --> 00:15:28,980 Tengo que creer que, al final, 178 00:15:29,022 --> 00:15:31,191 el bien que hay dentro de nosotros triunfará. 179 00:15:31,232 --> 00:15:33,151 Está siendo ingenuo. 180 00:15:33,943 --> 00:15:34,903 - Trato hecho. - Charlene. 181 00:15:34,944 --> 00:15:36,196 Afrontémoslo, Ellison, 182 00:15:36,237 --> 00:15:37,697 se ha obsesionado con esto. 183 00:15:37,739 --> 00:15:39,282 En cierto sentido, no es mejor que Mal'akh. 184 00:15:39,324 --> 00:15:40,700 Tengo que centrarme en lo que es real, 185 00:15:40,742 --> 00:15:42,911 y, en este caso, eso consiste en eliminar la amenaza. 186 00:15:42,952 --> 00:15:45,789 ¿Y cómo le hacemos saber la ubicación? 187 00:15:45,830 --> 00:15:47,665 ¿No tendrán su número...? 188 00:15:47,707 --> 00:15:49,250 No. 189 00:15:49,292 --> 00:15:51,100 Pero él tiene los nuestros. 190 00:15:59,535 --> 00:16:00,995 Suena bien. 191 00:16:01,020 --> 00:16:02,689 Como un cencerro cósmico. 192 00:16:05,141 --> 00:16:06,976 Esta es la vibración expresada 193 00:16:07,018 --> 00:16:08,978 en los bráhmanas védicos. 194 00:16:09,020 --> 00:16:12,148 La frecuencia de la creación. 195 00:16:13,900 --> 00:16:15,500 Con eso también vale. 196 00:16:17,654 --> 00:16:20,532 Vale. La frecuencia está fijada y cargada. 197 00:16:22,033 --> 00:16:23,368 Hay conversaciones en la red. 198 00:16:27,867 --> 00:16:30,495 WARREN, NECESITO QUE VUELVAS. ROBERT LO HA RESUELTO. ESTÁ EN EL ALMAS TEMPLE. 199 00:16:30,500 --> 00:16:32,600 El Almas Temple. 200 00:16:33,276 --> 00:16:35,311 8, Franklin Square. 201 00:16:37,507 --> 00:16:39,801 ¿Adónde vas? 202 00:16:39,843 --> 00:16:41,442 A acabar con esto. 203 00:16:59,112 --> 00:17:01,448 Hero 1 a Sandman, ¿cuál es vuestra situación? 204 00:17:01,489 --> 00:17:03,992 Sandman Actual, en posición y listos. 205 00:17:04,507 --> 00:17:06,119 Entendido. 206 00:17:07,051 --> 00:17:08,455 ¿Langley? 207 00:17:09,309 --> 00:17:10,805 Langley os está viendo. 208 00:17:11,458 --> 00:17:13,126 Ahora, esperamos. 209 00:17:27,182 --> 00:17:29,058 Desde aquí ni siquiera podemos ver el templo. 210 00:17:29,100 --> 00:17:32,145 Así es más seguro. Paciencia. 211 00:17:33,855 --> 00:17:36,107 ¿Crees que va a aparecer? 212 00:17:36,149 --> 00:17:39,819 ¿Y yo qué sé? Este es tu plan. 213 00:17:49,662 --> 00:17:52,414 ¿Estás bien? 214 00:17:54,501 --> 00:17:59,005 ¿Crees que, si lo atrapan, nos dejarán verlo? 215 00:17:59,047 --> 00:18:02,133 No tengo ni idea. ¿Querrías verlo? 216 00:18:02,967 --> 00:18:04,928 Creo que le debo a él, 217 00:18:05,318 --> 00:18:06,763 y puede que también a mí misma, 218 00:18:06,805 --> 00:18:10,350 ver si queda algo de él en su interior, ¿sabes? 219 00:18:11,571 --> 00:18:13,284 Dios, ¿es una locura? 220 00:18:13,853 --> 00:18:16,606 No, no es una locura. 221 00:18:26,048 --> 00:18:27,924 Creo que tengo algo. 222 00:18:34,207 --> 00:18:36,933 Posible objetivo subiendo los escalones del templo. 223 00:18:41,256 --> 00:18:43,341 Sandman Actual. 224 00:18:43,383 --> 00:18:45,385 Veo al objetivo. 225 00:18:48,888 --> 00:18:50,348 Es él. 226 00:18:50,390 --> 00:18:52,100 Armas preparadas. 227 00:19:02,402 --> 00:19:04,279 A mi señal. 228 00:19:09,242 --> 00:19:10,702 Adelante. 229 00:19:13,538 --> 00:19:14,664 ¡Al suelo! 230 00:19:33,767 --> 00:19:35,602 Sandman Actual a Hero 1. 231 00:19:35,643 --> 00:19:37,312 Objetivo asegurado. 232 00:19:37,718 --> 00:19:39,022 Buen trabajo. 233 00:19:39,063 --> 00:19:40,607 Llevémosle a su nuevo hogar. 234 00:19:43,499 --> 00:19:45,195 De nada. 235 00:19:48,963 --> 00:19:50,506 Entendido. 236 00:19:51,784 --> 00:19:53,369 Lo tienen. 237 00:19:59,742 --> 00:20:02,704 - ¿Seguro? - Seguro. Nos dedicamos a esto. 238 00:20:04,464 --> 00:20:05,965 Dios mío. 239 00:20:07,133 --> 00:20:08,426 ¿Qué está haciendo? 240 00:20:08,468 --> 00:20:10,470 - Llamar a Sato. - Nada de llamadas. 241 00:20:10,978 --> 00:20:12,187 Deme eso. 242 00:20:16,434 --> 00:20:18,520 No pienso darle mi teléfono. 243 00:20:21,231 --> 00:20:22,565 Entréguemelo. 244 00:20:26,569 --> 00:20:29,697 Así que así es como van las libertades civiles en este país. 245 00:20:29,739 --> 00:20:32,117 Ni siquiera sé de qué me sorprendo. 246 00:20:32,158 --> 00:20:33,827 Yo solo sigo órdenes. 247 00:20:33,868 --> 00:20:35,120 ¿Qué órdenes? 248 00:20:35,161 --> 00:20:36,454 Se supone que somos socios en esto. 249 00:20:36,496 --> 00:20:38,123 ¿Hay algo que no nos esté contando? 250 00:20:43,586 --> 00:20:45,088 El sitio está asegurado. 251 00:20:45,130 --> 00:20:48,091 - Podemos traerlos. - ¿A quiénes? 252 00:20:48,133 --> 00:20:50,844 A Langdon. A los Solomon. 253 00:20:50,885 --> 00:20:53,138 Eso ya no va a pasar. 254 00:21:00,854 --> 00:21:02,689 ¿Qué cojones está pasando? 255 00:21:11,196 --> 00:21:13,130 ¿Quién es ese? 256 00:21:16,244 --> 00:21:17,495 ¿Es...? 257 00:21:17,537 --> 00:21:20,248 Benjamin York. Usted le conoce como Samyaza. 258 00:21:20,290 --> 00:21:22,000 ¿Qué demonios está haciendo aquí? 259 00:21:22,041 --> 00:21:24,669 Blake lo buscó a partir de la información que encontró. 260 00:21:24,711 --> 00:21:28,548 Lo encontró en una cárcel chechena. Un lugar horrible. 261 00:21:43,062 --> 00:21:44,689 Despejen la sala. 262 00:21:44,731 --> 00:21:46,065 Sí, señor. 263 00:22:13,468 --> 00:22:15,011 Está cometiendo un error. 264 00:22:15,053 --> 00:22:17,972 Debió saber que querríamos ser los primeros en acceder a esto. 265 00:22:18,014 --> 00:22:20,058 Y, si hay un saber en el templo, el Sr. York 266 00:22:20,100 --> 00:22:21,851 nos ayudará a encontrarlo. 267 00:22:55,677 --> 00:22:57,526 No está aquí. 268 00:23:10,859 --> 00:23:12,318 ¿Hay algo debajo? 269 00:23:12,360 --> 00:23:14,237 La base es un lecho de roca firme. 270 00:23:14,279 --> 00:23:15,864 Aquí no hay nada enterrado. 271 00:23:15,905 --> 00:23:17,532 - ¿Seguro? - Sí. 272 00:23:18,297 --> 00:23:20,493 He visto el remate con mis propios ojos. 273 00:23:20,535 --> 00:23:23,288 Ponía "8, Franklin Square". 274 00:23:34,549 --> 00:23:36,634 Briggs, ponme a Langdon. 275 00:23:39,137 --> 00:23:41,556 - ¿Briggs? - Lo siento. 276 00:23:41,598 --> 00:23:44,100 Briggs no puede ponerse en estos momentos. 277 00:23:44,142 --> 00:23:46,200 ¿Quién demonios es usted? 278 00:23:50,315 --> 00:23:51,733 Se la han jugado. 279 00:23:55,209 --> 00:23:57,739 - "8, Franklin Square". - DOS DÍAS ANTES 280 00:23:57,781 --> 00:24:00,408 La pirámide tiene su alquimia y parece que 281 00:24:00,450 --> 00:24:02,827 nosotros tres tenemos la nuestra. 282 00:24:03,759 --> 00:24:05,455 Busquemos esa dirección. 283 00:24:17,634 --> 00:24:19,427 Creo que sé cómo acabar con esto. 284 00:24:19,469 --> 00:24:21,694 Mirad esto. 285 00:24:29,979 --> 00:24:35,610 Había cera ocultando esta matriz. 286 00:24:40,490 --> 00:24:41,950 Voy a dibujarla. 287 00:24:41,991 --> 00:24:44,483 No, tengo una idea mejor. Esperad. 288 00:24:44,487 --> 00:24:45,776 Ten cuidado. 289 00:24:52,502 --> 00:24:54,017 Es una mezcla 290 00:24:54,048 --> 00:24:57,966 de símbolos astrológicos, masónicos y alquímicos, 291 00:24:58,007 --> 00:25:01,344 todos ellos aparentemente relacionados con los misterios antiguos. 292 00:25:01,386 --> 00:25:03,304 Es una matriz de ocho por ocho. 293 00:25:03,346 --> 00:25:04,681 Franklin Square. 294 00:25:04,722 --> 00:25:05,974 Orden: oculta el secreto. 295 00:25:06,015 --> 00:25:07,308 No es una orden religiosa. 296 00:25:07,350 --> 00:25:09,894 Orden 8, Franklin Square. 297 00:25:09,936 --> 00:25:12,147 - ¿Qué es eso? - Se refiere a un cuadrado mágico. 298 00:25:12,188 --> 00:25:13,523 Igual que el del grabado de Durero. 299 00:25:13,565 --> 00:25:15,483 Pero lo creó Ben Franklin. 300 00:25:16,146 --> 00:25:20,758 El secreto está oculto en el cuadrado mágico 301 00:25:20,793 --> 00:25:23,199 de orden ocho de Franklin. 302 00:25:26,661 --> 00:25:28,204 Entonces, organizamos esos símbolos 303 00:25:28,246 --> 00:25:29,372 en base a esos números, ¿no? 304 00:25:29,414 --> 00:25:31,708 - Exacto. - Genial, esperad. 305 00:25:33,474 --> 00:25:35,962 Los masones y sus matemáticas. 306 00:25:36,004 --> 00:25:38,089 Las matemáticas son el lenguaje con el que Dios escribió el universo. 307 00:25:38,131 --> 00:25:39,299 De acuerdo a la Biblia, 308 00:25:39,340 --> 00:25:41,593 se le daban muy mal las matemáticas. 309 00:25:48,683 --> 00:25:50,643 Está bien. 310 00:25:50,685 --> 00:25:53,688 - Ya está. - ¿Qué veis? 311 00:25:53,730 --> 00:25:54,731 Un pictograma. 312 00:25:54,773 --> 00:25:56,441 - Una alegoría. - ¿Eso es todo 313 00:25:56,483 --> 00:25:57,776 lo que va a decir el experto en símbolos? 314 00:25:59,750 --> 00:26:03,698 Yo lo interpreto como un dibujo del cielo y la tierra. 315 00:26:03,740 --> 00:26:07,535 Heredom, la casa sagrada situada por encima de los planetas visibles. 316 00:26:07,577 --> 00:26:09,829 La luna, el sol, el circunpunto, 317 00:26:09,871 --> 00:26:12,791 el símbolo universal para Dios. 318 00:26:12,832 --> 00:26:15,460 La flecha apuntando hacia abajo indica 319 00:26:15,502 --> 00:26:17,703 que se encuentra sobre la tierra, 320 00:26:17,743 --> 00:26:19,714 donde vemos, 321 00:26:19,756 --> 00:26:22,884 llena de las representaciones de las religiones modernas, 322 00:26:22,926 --> 00:26:25,804 una pirámide que se alza hacia el cielo, 323 00:26:25,845 --> 00:26:28,098 el eterno símbolo de un saber perdido. 324 00:26:28,139 --> 00:26:32,102 Y por debajo, la escalera de caracol de la francmasonería. 325 00:26:32,143 --> 00:26:33,478 Muy bien. 326 00:26:33,520 --> 00:26:36,439 Pero hay que mirar más allá de la alegoría para obtener una ubicación. 327 00:26:36,481 --> 00:26:39,067 Ya. Es un mapa. Claro. 328 00:26:39,109 --> 00:26:41,069 Hay dos espacios en blanco en la tercera fila. 329 00:26:41,111 --> 00:26:43,321 ¿Es algo intencionado o faltan símbolos? 330 00:26:43,363 --> 00:26:45,615 Es posible. "Au", del latín aurum. 331 00:26:45,657 --> 00:26:46,908 El símbolo del oro. 332 00:26:46,950 --> 00:26:48,827 Sigma, delta. La suma y el cambio. 333 00:26:48,868 --> 00:26:51,454 Y esa E es uno de los símbolos alquímicos para el mercurio. 334 00:26:51,496 --> 00:26:52,997 Así que describe el proceso alquímico, 335 00:26:53,039 --> 00:26:55,208 - pero ¿en qué nos ayuda eso? - No tengo ni idea. 336 00:26:55,250 --> 00:26:56,960 Los símbolos que faltan podrían indicarnos 337 00:26:57,001 --> 00:26:59,254 dónde buscar o puede que cómo buscar. 338 00:26:59,295 --> 00:27:01,756 Heredom, una casa sagrada, sí, 339 00:27:01,798 --> 00:27:04,801 pero lo que falta es que también es el nombre en clave 340 00:27:04,843 --> 00:27:08,430 que usamos para nuestro mayor edificio, 341 00:27:08,471 --> 00:27:10,738 la Casa del Templo. 342 00:27:12,350 --> 00:27:13,601 Así que 343 00:27:13,643 --> 00:27:16,312 el 8 de Franklin Square no es la dirección correcta. 344 00:27:16,354 --> 00:27:18,314 Nosotros lo sabemos, pero Mal'akh no. 345 00:27:18,356 --> 00:27:20,360 - Así que podemos usarlo para tenderle una trampa. - Sí. 346 00:27:21,140 --> 00:27:23,069 Y para eso, vamos a necesitar la ayuda de Sato. 347 00:27:25,878 --> 00:27:29,033 Hemos visto que esta dirección apunta al Almas Temple. 348 00:27:30,007 --> 00:27:32,204 Si hacemos creer a Mal'akh que el portal está allí, 349 00:27:32,256 --> 00:27:33,705 vendrá a por él. 350 00:27:33,746 --> 00:27:38,084 Su gente le estará esperando, y esta vez lo haremos bien. 351 00:27:39,085 --> 00:27:42,922 Si está allí, Blake no dejará que se acerquen a él. 352 00:27:45,508 --> 00:27:47,177 No estará allí. 353 00:27:47,483 --> 00:27:49,262 Hay otra ubicación. 354 00:27:49,693 --> 00:27:51,904 Será mejor que no sepa dónde es. 355 00:27:54,114 --> 00:27:56,853 En cuanto a Blake, tenemos que pasar por encima de él. 356 00:27:57,076 --> 00:27:59,411 ¿Puede hacer que veamos a la directora? 357 00:28:09,449 --> 00:28:10,909 Les daremos la ubicación. 358 00:28:10,950 --> 00:28:14,120 La usarán para atraerlo y acabar con él. 359 00:28:14,162 --> 00:28:15,705 - Trato hecho. - Adelante. 360 00:28:18,625 --> 00:28:20,001 Lo tienen. 361 00:28:21,252 --> 00:28:22,754 Entréguemelo. 362 00:28:39,187 --> 00:28:41,161 No se mueva. 363 00:28:48,905 --> 00:28:51,136 ¿Qué sucede, agente? 364 00:28:51,174 --> 00:28:53,993 Hemos recibido quejas relativas a un mirón. 365 00:28:54,035 --> 00:28:55,411 Usted parece un mirón. 366 00:28:55,453 --> 00:28:57,872 Trabajo con la gestora. 367 00:28:57,914 --> 00:28:58,957 ¿Tiene una identificación? 368 00:29:02,585 --> 00:29:04,544 Mire en mi bolsillo. Soy de la CIA. 369 00:29:04,588 --> 00:29:07,590 Ya lo sé. No se mueva. 370 00:29:08,550 --> 00:29:10,760 - ¿Todo bien? - Sí. 371 00:29:10,802 --> 00:29:13,888 - ¿Qué se cree que hace? - Cállese, mirón. 372 00:29:13,930 --> 00:29:15,348 Supongo que tienen 15 minutos 373 00:29:15,390 --> 00:29:17,725 antes de que el resto de la CIA se dé cuenta. 374 00:29:20,356 --> 00:29:22,107 No te preocupes por mí. Vete. 375 00:29:49,299 --> 00:29:52,260 Ahí está. La Casa del Templo. 376 00:29:52,302 --> 00:29:55,054 Construida a semejanza de la tumba del rey Mausolo 377 00:29:55,096 --> 00:29:56,639 - de Hali... - Halicarnaso. 378 00:29:56,681 --> 00:29:58,683 Una de las siete maravillas del mundo antiguo. 379 00:29:58,725 --> 00:30:01,186 Siempre que pasamos por delante. 380 00:30:01,227 --> 00:30:02,812 ¿Llamamos a la puerta principal? 381 00:30:02,854 --> 00:30:05,648 Aparca en el lado norte. Tengo una vía de acceso. 382 00:30:10,945 --> 00:30:13,072 Supongo que no han revocado tu código de acceso. 383 00:30:13,114 --> 00:30:17,202 Que les den por culo a los de Leviatán. Sigo siendo un maestre masón. 384 00:30:17,243 --> 00:30:19,426 No pueden arrebatarme eso. 385 00:30:20,205 --> 00:30:21,956 Seguidme. 386 00:30:39,974 --> 00:30:41,518 Esta debe ser la Sala del Templo. 387 00:30:41,559 --> 00:30:43,700 El corazón de Heredom. 388 00:30:44,437 --> 00:30:46,439 Aquí es donde los masones de grado 33 389 00:30:46,481 --> 00:30:48,608 llevamos a cabo nuestros rituales más sagrados. 390 00:30:50,966 --> 00:30:52,709 Increíble. 391 00:30:57,492 --> 00:30:58,952 En el Almas Temple no hay nada. 392 00:30:58,993 --> 00:31:02,386 Así que, o Langdon se ha equivocado o nos ha engañado. 393 00:31:03,387 --> 00:31:04,958 ¿Alguna idea? 394 00:31:10,852 --> 00:31:15,093 Debía saber que querríamos ser los primeros en acceder a esto. 395 00:31:15,135 --> 00:31:16,761 Y supongo que lo sabía. 396 00:31:16,803 --> 00:31:19,611 No sé si hacer que se entregue o invitarla a una cerveza. 397 00:31:21,391 --> 00:31:23,282 ¿Dónde está realmente? 398 00:31:23,977 --> 00:31:25,478 No me lo ha dicho. 399 00:31:25,867 --> 00:31:27,689 Sabía que me lo preguntaría 400 00:31:27,730 --> 00:31:29,566 y sabía que tendría que decírselo. 401 00:31:29,607 --> 00:31:31,484 ¿Y ha dejado que Langdon le ocultara cosas? 402 00:31:31,526 --> 00:31:33,252 - Confío en él. - ¿Confía en él? 403 00:31:33,297 --> 00:31:36,656 Sí. Alguna vez debería probar a hacerlo. 404 00:31:52,755 --> 00:31:55,758 Escuchad. El efecto de los tranquilizantes se estará pasando. 405 00:31:55,800 --> 00:31:57,886 - No corráis riesgos. - Entendido. 406 00:32:10,815 --> 00:32:12,734 Joder. 407 00:32:15,446 --> 00:32:17,865 Mirad hacia arriba. 408 00:32:21,367 --> 00:32:23,036 Es el interior de una pirámide. 409 00:32:24,579 --> 00:32:27,040 Y nosotros estamos justo debajo. 410 00:32:27,957 --> 00:32:30,710 Unas escaleras delante, una pirámide encima, 411 00:32:30,752 --> 00:32:34,631 y el ojo de Dios mirando hacia abajo. 412 00:32:34,871 --> 00:32:36,289 Podría ser aquí. 413 00:32:38,051 --> 00:32:39,594 ¿Dónde? 414 00:32:48,353 --> 00:32:50,522 "A partir de la luz 415 00:32:50,563 --> 00:32:53,441 de la palabra divina, el logos"... 416 00:32:53,483 --> 00:32:54,984 "Surge el saber de la vida". 417 00:32:55,026 --> 00:32:57,112 Nunca había visto un portal hacia la divinidad, 418 00:32:57,153 --> 00:32:58,696 pero voy a arriesgarme a decir que es el altar gigante 419 00:32:58,738 --> 00:33:00,073 que hay en medio de la sala. 420 00:33:00,115 --> 00:33:02,367 El altar, símbolo de la misión masónica 421 00:33:02,408 --> 00:33:04,828 de establecer contacto con el creador. 422 00:33:05,495 --> 00:33:06,704 Papá, ¿se abre de alguna forma? 423 00:33:06,746 --> 00:33:08,665 Está hecho de puro mármol. 424 00:33:08,706 --> 00:33:10,416 Entonces, ¿a lo mejor está debajo del altar? 425 00:33:10,458 --> 00:33:12,585 No. Esto no está bien. 426 00:33:12,627 --> 00:33:14,170 ¿Aquí? ¿En el altar? 427 00:33:14,212 --> 00:33:17,132 Es demasiado fácil. Estamos pasando por alto algo. 428 00:33:17,173 --> 00:33:18,925 Muéstrame la matriz. 429 00:33:23,888 --> 00:33:26,224 Ahí. A la derecha de Heredom. 430 00:33:27,434 --> 00:33:28,768 ¿Qué es ese símbolo? 431 00:33:28,810 --> 00:33:30,854 - Una flecha apuntando hacia abajo. - No lo creo. 432 00:33:30,895 --> 00:33:32,355 Me equivocaba. No es una flecha 433 00:33:32,397 --> 00:33:36,568 apuntando hacia abajo, es una... espada apuntando hacia arriba. 434 00:33:36,609 --> 00:33:38,111 ¿Ahora buscamos una espada? 435 00:33:38,153 --> 00:33:40,280 Y no una espada cualquiera. La espada de Tyler. 436 00:33:40,321 --> 00:33:41,698 La espada de Tyler. 437 00:33:41,739 --> 00:33:43,616 Se guarda en una vitrina abajo, 438 00:33:43,658 --> 00:33:45,535 pero esa es solo una réplica. 439 00:33:45,577 --> 00:33:49,789 La verdadera está detrás de ese trono. 440 00:34:11,060 --> 00:34:13,813 Mirad. En el puño. Una escuadra masónica. 441 00:34:14,208 --> 00:34:16,127 ¿Y al otro lado? 442 00:34:17,275 --> 00:34:18,485 Un uróboros. 443 00:34:18,526 --> 00:34:19,986 Otro símbolo masónico. 444 00:34:20,028 --> 00:34:21,946 Sí, pero no. No deberían estar juntos. 445 00:34:21,988 --> 00:34:23,823 La escuadra suele emparejarse con el compás. 446 00:34:23,865 --> 00:34:25,325 Entonces, a lo mejor estos son los símbolos que nos faltan. 447 00:34:25,366 --> 00:34:27,327 Sí, es posible. 448 00:34:27,368 --> 00:34:28,703 Boli. 449 00:34:34,681 --> 00:34:36,057 Pero ¿en qué orden? 450 00:34:36,789 --> 00:34:39,000 La escuadra es una l. 451 00:34:46,513 --> 00:34:47,931 Laus Deo. 452 00:34:47,972 --> 00:34:50,725 - "Alabado sea Dios". - El mapa está completo. 453 00:34:51,643 --> 00:34:54,020 Esto nos indica la ubicación final. 454 00:34:56,244 --> 00:34:59,122 Una escalera debajo de una pirámide, 455 00:34:59,998 --> 00:35:02,112 dentro de un obelisco egipcio 456 00:35:02,153 --> 00:35:06,199 que se alza 169 metros por encima de la ciudad. 457 00:35:09,369 --> 00:35:10,829 Un guardia de seguridad. 458 00:35:10,870 --> 00:35:14,040 Quedaos aquí. Yo me encargo de esto. 459 00:35:18,920 --> 00:35:21,840 Buenas noches. ¿Le importa? 460 00:35:21,881 --> 00:35:24,217 Sr. Solomon. No le había reconocido. 461 00:35:24,259 --> 00:35:26,636 Lo sé, he perdido algo de peso. 462 00:35:26,678 --> 00:35:27,971 No debería haber venido. 463 00:35:28,012 --> 00:35:29,722 Lo siento, sé que es tarde. 464 00:35:29,764 --> 00:35:32,600 No, hay una alerta federal contra usted. 465 00:35:32,642 --> 00:35:33,852 Voy a tener que detenerle, señor. 466 00:35:33,893 --> 00:35:35,520 Es broma, ¿no? 467 00:35:35,562 --> 00:35:36,855 ¿Hay alguien con usted? 468 00:35:36,896 --> 00:35:38,565 - He oído voces. - No. No. Lo siento. 469 00:35:38,606 --> 00:35:40,066 Estaba rezando. 470 00:35:40,108 --> 00:35:42,235 Vamos, resolvamos esto. 471 00:35:42,666 --> 00:35:44,237 Gracias por comprenderlo, señor. 472 00:35:44,279 --> 00:35:45,864 Eso está bien. 473 00:35:49,117 --> 00:35:53,413 "Laus Deo" aparece en el piramidión 474 00:35:53,455 --> 00:35:55,679 del Monumento a Washington. 475 00:35:57,389 --> 00:35:59,252 Ahí es donde tenemos que ir. 476 00:36:00,253 --> 00:36:02,589 Así que todo vuelve a George Washington. 477 00:36:03,186 --> 00:36:05,049 El círculo se cierra. 478 00:36:05,897 --> 00:36:07,761 Es el padre de la francmasonería en Estados Unidos, 479 00:36:07,802 --> 00:36:10,430 y enterraron el saber debajo del monumento 480 00:36:10,472 --> 00:36:12,348 que inmortaliza su recuerdo. 481 00:36:14,225 --> 00:36:15,810 Estamos muy cerca. 482 00:36:28,114 --> 00:36:29,963 Vale. 483 00:36:32,456 --> 00:36:36,136 Puede que no sea solo una búsqueda académica. 484 00:36:38,082 --> 00:36:39,514 Lo sé. 485 00:36:50,632 --> 00:36:52,508 Voy a ver qué tal va tu padre. 486 00:38:08,628 --> 00:38:10,004 ¿Langdon? 487 00:38:23,438 --> 00:38:25,453 Hola, hermanita. 488 00:38:32,733 --> 00:38:38,733 www.subtitulamos.tv