Damas y caballeros, hemos llegado a nuestro destino.
Bienvenidos a Nueva York.
¡Taxi!
¡Legends, lo hemos conseguido!
Gracias, te hemos oído la primera vez.
Y el resto de veces.
Gracias por contarnos las novedades.
Gracias.
¿Nate y Zari no vienen?
¿Qué están haciendo? ¿Han dicho algo?
El Hoover-bot sigue sin decirnos nada,
así que están trasteando, intentando averiguar quién lo ha enviado.
- ¿Por qué te preocupa tanto? - No me preocupa.
Es que me involucro emocionalmente en su historia de amor.
No me puedo creer que por fin hayamos llegado a Nueva York.
Estamos a punto de conseguir una máquina del tiempo y volver a casa.
Primero tenemos que encontrar al Dr. Gwynn Davies.
Así que vamos a buscar un mapa de la ciudad.
¿Y podemos ir a por pizza o a por algo
que no sea el whisky de John?
He visto un puesto de helados cerca del parque.
Echo de menos la clásica pizza de Nueva York.
Solo las tenemos de flor de calabaza y con corteza de coliflor
- en 2044. - Ya.
¿No podía tener la mansión de bolsillo
de John una provisión ilimitada de Pizza Shack?
¿Mansión de bolsillo? ¿2044?
¿Pizza Shack?
¿De dónde sois vosotros?
Solo somos turistas de...
De Canadá.
¿Cuánto le debemos?
Vosotros no sois canadienses. Los canadienses son buena gente.
Sois fugitivos.
Y yo voy a deteneros.
Ven, ven.
Con cuidado.
Vale.
Estoy bien. Tengo el mapa.
Vamos a la mansión.
Da igual lo que hagas ahí atrás, no puedes hacerme daño.
- Soy inmune al dolor. - Me lo creo.
Has conseguido dominar esa tecnología de Hoover muy rápidamente.
El código es el mismo que el de la Waverider.
De hecho, ¿ves este chip azul?
Hay chips como este por toda la Waverider.
Lo que confirma que la Waverider
que disparó a nuestra Waverider está creando estos Hoover-bots.
La pregunta sigue siendo quién y por qué.
Si el ordenador
que robé del ático de John no fuera tan retro,
ya podría responder a eso.
Me envía el gobierno de los Estados Unidos
para hacer cumplir la ley.
¿Sigue creyendo que es el verdadero Hoover?
Sí, hasta le he mostrado su tecnología con un espejo.
Me ha acusado de subversión.
- Te mereces un descanso. - ¿Dónuts?
¿De dónde has sacado dónuts?
Del ático de John. Es broma.
Gary los robó en el tren.
¡Genial!
- ¡Dios mío, Sara! - Estoy bien.
Nos hemos relajado demasiado, se nos había olvidado que las Balas Rubias
siguen acaparando portadas.
Eso no volverá a pasar.
Puede que estés bien,
pero a mí me cuesta mucho
borrar de mi mente la imagen de mi mujer
recibiendo un disparo de un hombre de gatillo fácil.
A mí me parece un patriota.
¿Podemos silenciarlo?
Ahora mismo no soporto su energía negativa.
Sí, será un placer.
Un héroe estadounidense. Un...
Vale...
¿Zari y tú habéis hablado de los próximos pasos?
No. No sé qué decir.
Y no quiero estropear el ambiente.
Tú estás estropeando el ambiente al no decir nada.
Esta es la última vez que te traigo dónuts de tren a escondidas.
Y una mierda. Tú eres mi distribuidor de dónuts.
¿Sobre qué susurráis?
Sobre... la misión.
Las Balas Rubias siguen acaparando portadas
y tenemos que encontrar a ese Dr. Davies lo antes posible.
Tiene razón.
Y hemos encontrado Edison Labs, lugar en el que trabajaba Davies
cuando se le ocurrieron las bases para los viajes en el tiempo.
Genial. Traednos la investigación
y nosotros usaremos nuestro conocimiento del futuro
para construir lo que él ha ideado.
Entonces, podremos viajar en el tiempo lejos de 1925.
Maravilloso.
Mientras tú recuperas las fuerzas, yo iré a por la investigación de Davies.
En realidad, voy yo. Y tú te quedas.
¿Qué? No. Acaban de dispararte.
Cielo, nuestras caras aparecen
en la portada de todos los periódicos.
Si alguien vuelve a reconocernos y decide dispararnos,
yo soy la única que va a poder sobrevivir a eso.
Vale. Pero no dejéis huellas.
Davies es el padre de los viajes en el tiempo.
Si alteráis su línea temporal, no habrá forma humana
de arreglar eso.
Eso está hecho.
¿Cuál es Davies?
Ni idea.
El manual del Departamento del Tiempo no incluía una foto suya.
Pero, si tengo que suponerlo, diría que es ese.
Su cara me suena.
¿Mick con pelo?
Yo estaba pensando en Stein de joven.
Pero, en todo caso, aferra su maletín contra su pecho
como si contuviera algo importante.
¿Las bases de los viajes en el tiempo?
Espera aquí.
Disculpe. ¿Es usted el Dr. Gwyn Davis?
Es Dr. Gwyn Davies. ¿Qué es lo que quiere?
Soy una gran admiradora de su trabajo, y me encantaría
hablar de él con usted tomando una...
Ya, ya. No estoy aquí para socializar, jovencita.
Estoy aquí para realizar unos descubrimientos muy importantes
para el Sr. Edison.
- Ahora, si me disculpa... Gracias. - Por supuesto.
Lo siento mucho.
Por cierto, ¿de dónde es ese acento que detecto?
Que pase buen día.
Siga con su gran trabajo.
- ¿La tienes? - MÁQUINA DEL TIEMPO
Ha sido pan comido.
www.subtitulamos.tv
Llevamos días intentando hacer autostop,
y nadie se ha parado.
Tenemos que llegar hasta el Dr. Gwyn Davies
antes de las 19 horas de mañana, o los legends morirán.
Al ritmo actual, llegaremos hasta él en dos semanas.
Spooner.
¿Por qué no puedes darnos un poco de suerte, tío?
¿Con quién hablas?
¿Hay alguien ahí arriba?
¡Hola! Soy Gideon.
Está bien. No quería hacer esto.
Pero no me queda otra opción.
He realizado un hechizo de suerte.
Esta piedra nos va a dar buena suerte.
¡No fastidies! ¿Puedes hacer eso?
Pues claro. Soy una bruja.
¿La suerte no es una interpretación
de sucesos casuales?
¿Cómo puede generar eso un hechizo?
¿Cómo puede generar cualquier cosa un hechizo?
Solo sé que funciona. Spooner.
¡Funciona!
Esos planos son increíbles.
Es como el boceto de un helicóptero de Da Vinci.
¿Cuánto tardaremos en construir una máquina del tiempo?
Las instrucciones de Davies son muy detalladas.
Diría que cuatro... no, cinco.
¿Semanas? ¿Meses?
- Años. - ¿Cinco años?
Nos estás pidiendo que construyamos una máquina del tiempo
a partir de cero en 1925.
Nunca conseguiremos volver a 2021.
No es imposible.
Solo tardaremos un tiempo.
Tienes razón.
Y al menos tenemos una cantidad de alcohol ilimitada,
porque necesito embriagarme.
Apoyo eso, una vez que hayas devuelto los documentos de Davies
a su apartamento.
¿Quieres que haga esto ahora?
Sí. Huellas pequeñas, cielo.
No podemos arriesgarnos a alterar la historia de los viajes en el tiempo.
Podría poner en peligro toda nuestra existencia.
Está bien.
Y luego me embriagaré.
Hasta luego.
Ahora, continúe con su vida,
que nosotros construiremos una máquina del tiempo por usted.
O usted la ha construido por nosotros.
Chicos, esa máquina del tiempo está ahí parada,
implorando que alguien la use.
Espera. Aún no podemos usarla.
Según las notas de Davies, aún nos falta un componente.
¿A quién le apetece una caza del tesoro?
Me encantan las cazas del tesoro,
porque me encanta entregarme a todo...
juegos, personas...
¿Te has liado con Gary? No pienso enfadarme.
Solo estaré confundida.
Yo solo pregunto.
Las notas de Davies dicen que conseguía todos sus componentes
de Edison Labs.
Seguro que ahí encontraremos el que falta.
La caza del tesoro se ha vuelto mucho más fácil.
Esperad, esperad. Yo también me muero de ganas por volver a 2021,
pero no hay que dejar huellas, ¿vale?
Cielo, respeto tu plan de no dejar huellas.
Y podemos esperar cinco años
a que los Tarazi construyan una máquina del tiempo
que puede que funcione y puede que no. Sin ánimo de ofender.
- No lo has hecho. - Me has ofendido un poco.
O podemos dejar una huella diminuta
e irnos de aquí mucho antes.
No va a ser diminuta. ¿Puedes ir más despacio?
Solo intentamos conseguir toda la información.
Por ejemplo, y esto es muy importante.
El manual dice que Davies sentó las bases
para los viajes en el tiempo.
Si construyó una máquina del tiempo,
¿por qué no dice que inventó los viajes en el tiempo?
Puede que viajara en el tiempo a alguna parte,
no pudiera recargar y se quedara atrapado allí.
Eso tiene sentido.
Por eso no obtuvo el mérito,
porque nadie supo que había tenido éxito.
Pero, si viajamos en el tiempo hacia el futuro, podremos recargarla.
Además, cogeremos unos Transportadores Temporales, volveremos,
devolveremos la máquina del tiempo y él no se dará ni cuenta.
Cielo, volveríamos a viajar en el tiempo.
Sé que es una huella, pero es una huella diminuta.
Una huella bebé.
Y a todo el mundo le encantan las huellas bebés.
El embrague patina.
No tengo ni idea de qué significa eso.
Pero supongo que es algo malo. ¿Puedes arreglarlo?
No. No hay tiempo, y no va a ser capaz
de pasar de primera.
Así que como mucho podremos ir a 32 kilómetros por hora.
¿Y a qué velocidad tenemos que ir para llegar a Nueva York?
Para evitar que los legends exploten
en la máquina del tiempo de Davies debido a una sobrecarga eléctrica,
deberíamos mantener una velocidad
de al menos 89 kilómetros por hora.
A lo mejor podemos encontrar un mecánico.
No es necesario.
Tenemos nuestra piedra de la suerte. ¿Recordáis?
Sigo sin estar convencida de que la suerte exista,
sino solo la capacidad de lidiar con el universo estadístico.
Ya lo verás. Observa.
Vamos, piedra. Danos suerte.
Buenas tardes, señoritas.
Me llamo Erwin George Baker,
pero pueden llamarme Cannon Ball.
¿Cannon Ball?
¿El hombre que conduce coches de carreras a lo largo de todo el país?
¿Ha oído hablar de mí?
Soy una gran aficionada a la NASCAR... a las carreras.
¿Y no sabrá cuál es la ruta más rápida
para atravesar Cleveland, ¿no?
Estoy intentando batir mi propio récord
en el trayecto desde Nueva York a Los Ángeles.
Y creo que he tomado el desvío equivocado.
¿Has dicho Nueva York?
Nosotras vamos de camino.
La ruta más rápida para llegar a Nueva York
es yendo al sur por la carretera 15 hasta que se une a la carretera 40,
y luego ir por Columbus, no Cleveland, por la 90.
Usted sí que sabe dar indicaciones, señorita.
Les diré lo que vamos a hacer...
Si me ayudan a llegar a la carretera principal,
dejaré que corran conmigo hasta Nueva York.
- Me pido delante. - ¡Está bien!
Vamos.
Me encantan las cazas del tesoro.
¿Jugamos en equipo o el uno contra el otro?
Nada de eso. Vas a ir a buscar ese componente tú solo.
¿Y qué vas a hacer tú?
Voy a asegurarme de que el doctor permanece aquí toda la noche.
No podemos dejar que aparezca
mientras construimos su máquina del tiempo, ¿no?
¿Y cómo vas a mantenerlo aquí?
Ya le he dicho
que no estoy aquí para socializar, jovencita.
Gracias.
Disculpe.
¿Qué se cree que está haciendo?
Verá, esta es mi mesa.
No es una papelera.
¿Es que no se ha enterado?
Quieren que decida
cuál de estos proyectos es mejor para mañana.
Ah, ¿sí? ¿Y quién lo quiere?
Dime que Edison no.
Esto...
procede del mismo Edison.
Y estos también.
Para mañana.
¿Qué tenemos aquí?
Sin duda soy el mejor cazador del tesoro del mundo.
- Debería estar ahí fuera. - A Sara no le va a pasar nada.
Es una ninja medio alienígena
que está en un edificio lleno de científicos.
¿Una alienígena ilegal?
Los degenerados sois peores de lo que pensaba.
¿Te quieres callar?
Ni siquiera eres el verdadero Hoover.
Eres un robot.
Si nos dijeras quién te ha enviado
y quién explotó nuestra Waverider, podríamos librarnos de ti.
No podéis libraros de mí.
Os perseguiré hasta el fin de mis días.
Sigo sin saber quién le envió ni quién explotó la Waverider.
Pero he encontrado una lista de tareas en su programación.
- ¿Convención de impuestos a las tres? - ¿Voy a perderme eso?
Me las vais a pagar.
Hay una tarea que tiene prioridad ante todo lo demás.
ELIMINAR A LOS LEGENDS
Esperad, si ha venido a matarnos,
pero también a sustituir al antiguo Hoover,
y a hacer todo lo que hacía el antiguo Hoover,
¿eso significa que la persona que nos quiere muertos
intenta proteger la línea temporal?
¿Por qué iba a a querernos muertos alguien que intenta
proteger la línea temporal?
Proteger la línea temporal es nuestro trabajo.
No lo sé, pero si dejamos alguna huella visible,
sabrán que hemos sido nosotros
y vendrán a terminar el trabajo.
- ¿Has visto al Dr. Parker? - No...
Debes ser nuevo. Soy el Sr. Edison.
¿Edison? ¿Thomas Edison?
- ¿Cómo te llamas? - Gary Green.
Dr. Gary Green.
Dr. Green, en Edison Labs,
anotamos los componentes que sacamos del Departamento de Componentes.
Deja que te lo enseñe.
- ¿Quién es tu supervisor? - El Dr. Gwyn Davies.
¿Davies?
¿Para qué proyecto es esto?
Para el proyecto de los viajes en el tiempo, claro.
Que los de seguridad se reúnan conmigo en el despacho de Davies.
Sí, señor. Ahora mismo.
Lo que Edison me está pidiendo que haga
me tendrá aquí toda la noche.
Pues le sugiero que empiece.
"En la noche que me envuelve,
negra como un pozo insondable...".
- ¿Se encuentra bien? - Sí, sí. Estoy bien.
¿Se encuentra bien?
Sí, por favor. No me toque.
Confísquenlo todo.
No, no. Mi trabajo no.
No...
Ya se lo he dicho,
eso del viaje en el tiempo es una misión imposible.
Pero ha estado realizando bocetos en el trabajo
y robando componentes de la empresa.
Déjeme completarla, Sr. Edison, por favor.
- Se lo ruego. - Está acabado, Davies.
Estos hombres le acompañarán mientras abandona las instalaciones.
Y voy a quemar esto personalmente.
¡Es que no lo entiende!
Los viajes en el tiempo son mi misión divina.
¡No puede arrebatarme eso!
Llévenselo a Bellevue.
Está claro que ha perdido la cabeza.
Estoy perfectamente cuerdo.
¡Suéltenme, brutos!
¡Quítenme las manos de encima!
Baja la mano.
Hemos recibido llamadas desde diez pueblos
relativas a un bólido que venía hacia aquí a toda velocidad.
Permiso y papeles del coche.
Agente, permita que me presente.
Me llamo Erwin George...
Por mí como si es usted el papa de Pensilvania.
Permiso y papeles del coche.
Tenemos que seguir nuestro camino.
No nos pasará nada. Tenemos nuestra piedra de la suerte.
Bájense todos del vehículo.
Voy a detenerlos y voy a incautar su coche.
Espere, espere. Está cometiendo un grave error.
Las carreras de Erwin atravesando el país aparecen en todos los periódicos.
De hecho, está batiendo el récord actual.
Se están escribiendo montones de artículos sobre él.
Puede arrestarlo y que se le conozca como el policía
que detuvo a una leyenda
o puede dejar que nos vayamos
y ser el policía que le dio a Cannon Ball
una escolta policial hasta el límite del condado.
¿Mencionarán mi nombre en el periódico?
Sin duda.
Pues vamos a llevarlos al límite del condado.
- ¡Sí! - Esa piedra de la suerte sí que sirve.
Va a ayudarme a batir mi récord.
¿Otra vez estás pensando en Gary?
- Extrañamente, así es. - Por favor, cuéntame más.
Gary y yo tuvimos
una conversación sorprendentemente reveladora
antes de tu llegada.
Eso es sorprendente. ¿De qué hablasteis?
Hizo que me diera cuenta de que he estado usando tu tótem
como una excusa para no dar el siguiente paso.
Ya veo. Vamos a tener esa conversación.
No, no tenemos por qué tenerla.
Hemos tenido unos días muy buenos,
y no quiero estropearlo todo.
No... Siempre estamos muy bien juntos.
Lo difícil es estar separados.
Lo sé.
Sé de una forma en la que podemos estar juntos.
Aquí.
¿Aquí?
¿En la dimensión de la mansión de bolsillo de John?
Nuestro problema
es que la otra Zari y tú no podéis coexistir
sin que a Behrad le explote la cabeza, ¿vale?
Pero, en esta dimensión, el tiempo y el espacio no existen.
No tenemos que preocuparnos por eso.
¿Qué te parece?
- Me parece una idea excelente. - Pareces paralizada.
Y así es.
- Por fin podemos vivir juntos. - ¿Verdad?
- Es una victoria. - Es una victoria.
¿Un choque de puños? Es mayor que...
- No, gasto bromas. - Gastas bromas.
Pero, hablando en serio, tengo una sorpresa para ti.
¿Otra?
- Vale. - Te he guardado una garrita de oso.
¿Quién te quiere?
Tú.
Estoy entrenado para saber leer a la gente.
Y esa ha sido una buena interpretación.
Cállate, Hoover. No estaba actuando.
Ya estás otra vez.
Puede que él se crea tus mentiras, pero yo no.
¿A qué día estamos?
A siete de noviembre. ¿Por?
Pensaba usarla esta noche.
- VIAJE INAUGURAL. 19 HORAS - No me sorprende que se enfadara tanto.
Pero eso está bien,
porque, si nosotros usamos esta noche la máquina del tiempo en su lugar,
la historia seguirá su curso.
Cocapitanes...
necriano, os presento la primera máquina del tiempo del mundo.
Espera, Sara, eso significa...
¡No!
¿Dónde se ha...?
¡No, no no...!
Espera, han desaparecido cuando he introducido esto.
Así que, si lo saco...
¿Por qué no han vuelto?
Porque hemos dejado demasiadas huellas.
Dios, todo esto es culpa mía.
- ¿Y por qué seguimos aquí nosotros? - No lo sé.
Pero si Ava y... Si han desaparecido,
eso significa que el Departamento del Tiempo nunca existió.
Lo que significa...
Lo que significa que no conozco a Ava.
Tenemos que arreglar esto.
Tenemos que cubrir todas nuestras huellas
y asegurarnos de que la historia
se produce tal y como debe.
Quédate aquí y desinstala ese último componente.
¿No vamos a usar la máquina del tiempo?
Sí que lo haremos, pero necesitamos que lo instale Davies
y que haga este viaje inaugural como pretendía la historia.
¿Vas a sacarle de un psiquiátrico?
Sí, supongo que sí.
Edison se llevó todas sus notas.
No pasa nada. Hicimos una copia.
No, no. Sí que pasa.
Los originales fueron los que perduraron para la historia,
y los originales fueron los que inspiraron
la invención de los viajes en el tiempo.
Tenemos que recuperarlos de manos de Edison.
Vale, hay que hacer muchas cosas, pero no es imposible.
Tenemos hasta las 19 horas.
Eso es un poco más imposible.
Es hora de que tengamos toda la ayuda posible,
sea humana o robótica.
Le habéis silenciado.
¿Podéis hacer que haga o diga cosas?
Tiene una lista de tareas.
En teoría, podría sustituirla.
Sustitúyela. Necesitamos que Edison nos dé los planos de Davies.
Y es más probable que Edison le dé los planos
- a Hoover que a nosotros. - Vale.
Adiós a eliminar a los Legends.
Adiós, convención de impuestos.
No te atrevas. Destruiré tu...
No sé por qué vuelvo a ponerte el sonido.
Voy a coger algo de ropa
para que podamos acompañar a Hoover.
Es sorprendente la cantidad de cosas que tiene John en ese ático.
¿Crees que tiene una bata de laboratorio?
Estoy bien...
No, no, no, no.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Sacarle de aquí.
Lo de ser una admiradora era una farsa.
Soy una viajera en el tiempo.
¿Viajera en el tiempo?
¿Es una broma enfermiza?
Ha sido cosa de Edison, ¿verdad?
- ¡Será blasfemo! - No es una broma, ¿vale?
Soy del año 2021.
Y sé que usted inventó los viajes en el tiempo
y que su viaje inaugural es hoy a las 19 horas.
Así que voy a llevarle de vuelta a su apartamento
para que pueda usar su máquina del tiempo... Vamos.
¿De verdad espera que me crea
algo de lo que diga?
¡Me mintió! ¡Esto no son más que mentiras!
Venga. Ya lo verá cuando lleguemos.
No me voy a ninguna parte con usted.
Mire, usted no lo entiende.
No creo que lo entienda usted.
Construí mi máquina del tiempo con un propósito sagrado.
Y no pienso dejar que una mentirosa de pacotilla la utilice.
No tenemos tiempo para esto, ¿de acuerdo?
Si no viene conmigo, la historia...
¿Qué es lo que no entiende?
No pienso ir a ninguna parte con usted.
De hecho... ¡Guardia!
¡Ayuda! ¡Una intrusa!
¡Ayuda!
Silencio.
Muy bien.
Ahora, le soltaré si deja de gritar.
¿Entiende?
Lo prometo.
Está bien.
Está bien. Mire...
Cálmese. Está sufriendo un ataque de pánico.
Concéntrese en su respiración.
Muy bien, muy bien.
Mire...
Lo siento, ¿vale?
Le he estado tratando como si fuera un peón, y no una persona,
y eso no es justo.
Es usted muy importante, ¿vale?
Ha inventado los viajes en el tiempo,
y gracias a usted muchas cosas son posibles,
incluyendo el que yo conociera a mi mujer.
¿Está casada con una mujer?
Sí.
Aún estoy acostumbrándome a decir eso.
Acabamos de casarnos.
La he cagado y...
ella ha desaparecido de la línea temporal.
Así que ahora yo también tengo un propósito sagrado...
traerla de vuelta.
Y la única forma de que pase eso
es si usted viene conmigo.
De lo contrario, habrá desaparecido para siempre.
Por favor, créame cuando le digo
que se acabó lo de mentirle.
Comprendo qué es hacer cualquier cosa
por salvar a la persona que quieres.
Esa es la razón por la que intentaba inventar los viajes en el tiempo.
Pues hagámoslo.
¿Me ayuda a salvar a mi persona?
Si la ayudo a salvar a su persona,
¿me ayudará a salvar a la mía?
Solo vendrá conmigo si digo que sí, ¿verdad?
Pues trato hecho.
Larguémonos de aquí.
- Sí. - Voy a lavarme las manos.
No sé yo, Zari.
Sigue dándome la sensación de ser un Terminator.
Te entiendo, pero ahora está de nuestro lado.
Lo he reprogramado
para conseguir los planos de Edison, entre otras cosas.
¿Hay alguna forma de que enseñe menos los dientes?
Mira esto.
Después de vosotros.
No entiendo por qué habrían de interesarle
los planos del Dr. Davies, Sr. Hoover.
Créame, son los delirios de un loco.
Estaba a punto de destruirlos.
Muchas gracias, Sr. Edison.
Seguro que tiene razón.
Ya.
Estoy un poco confundido, Sr. Hoover.
¿Por qué se molesta alguien de su nivel...
en venir aquí?
A no ser que tenga algo más importante
previsto cerca.
He venido por una...
Señor, señor.
convención de impuestos a las tres.
Sr. Hoover, ¿se encuentra bien?
Sí. Señor... Se encuentra bien.
Tiene niveles bajos de azúcar en la sangre.
He venido a una convención de impuestos.
He venido a recuperar los planos.
He venido a una convención de impuestos. He venido a una convención de impuestos.
He venido a recuperar los planos.
Puedo explicárselo todo, Sr. Edison.
¡Válgame Cristo!
¡Sr. Edison! Dios mío.
Ha muerto.
Dios mío.
Es imperativo que lo encontremos.
Ahí.
Vamos.
Soy un científico. No un atleta.
Tenemos que llevarnos toda la tecnología del Hoover-bot que podamos.
Todavía podemos usarla para intentar averiguar quién lo ha enviado.
¿Por qué crees que el Hoover-bot ha sufrido un cortocircuito?
No lo sé. Le presionaban
en dos direcciones distintas que no podía reconciliar...
Como nuestra relación.
Sé
que... no se me da muy bien expresar mis sentimientos,
pero...
tengo que decirte algo.
¿Has cambiado de idea respecto a vivir juntos?
¿Qué? No, no.
No, tío... Eso es justo lo que quiero.
Pero en el tótem,
no en la mansión.
Yo soy la primera sorprendida.
Allí he encontrado una verdadera comunidad.
Siento que formo parte de una familia.
De alguna forma, a lo largo de estos dos últimos años, allí me siento en casa.
Vale...
¿Me das tiempo para digerir
cómo sería vivir en un tótem?
Sí. Por supuesto.
La realidad en la que vivimos es una locura.
- Es una locura. - Sí.
Tómate... todo el tiempo que necesites.
Y aunque tu decisión no corre prisa,
deberíamos marcharnos de aquí.
- Ya. - Sí.
Está bien.
Demasiado tarde.
No, no, no, no. Estamos atrapados. Estamos atrapados.
Se supone que usted es un genio, ¿no?
Piense en una forma de salir de aquí.
¿Un genio? Ellos piensan que soy un lunático.
Ellos piensan que soy un lunático.
¡Se ha ido por aquí!
Dios mío.
¡Atrás! Estoy como un cencerro.
Voy a rajarla. Atrás, atrás.
- Háganle caso, está loco. - Se lo juro por mi vida.
Atrás. Atrás.
- Va a... - Atrás.
- Voy a hacerlo. Lo voy a hacer. - Va a hacerlo.
Quédense ahí.
- ¡Va a hacerlo! - ¡Quédense ahí!
Hay que recoger mi cuerpo.
Primero hay que retirar mi cadáver humano.
Siento la llamada de la naturaleza.
Bonito coche, señor.
Puede que vayamos con tiempo suficiente
para comer algo cuando lleguemos a la ciudad.
Gracias a nuestra piedra de la suerte.
Debo habérmela dejado dentro del coche.
- ¡Gideon! - ¡No! ¡No!
¡No!
¡Hasta la vista, señoritas!
Aún estoy a tiempo para batir mi récord.
Genial, hemos perdido nuestro transporte,
nuestra piedra de la suerte y a Gideon.
A no ser que puedas nadar más rápido que una aguja azul,
también vamos a perder al resto de nuestros amigos.
Son muchos más
de los que pensaba.
Y esta es solo la mitad del equipo. Espere a conocer a los demás.
Hola a todos.
Quiero presentaros al Dr. Gwyn Davies.
Es un placer conocerlos.
- Ahí está. - Sí.
Mi misión divina por fin da sus frutos.
Hola, tío. Soy Behrad.
Lo siento. Es que tengo la sensación de que le conozco.
He estado estudiando el trabajo de su vida,
relajándome en su piso y usando su cristalería.
Por cierto, le he cogido un vaso. Espero que no pase nada.
¿Eso es...?
Sí.
Y... Edison ha muerto.
¿Qué?
Así que ahora han desplegado otro Hoover-bot y un Edison-bot.
Pero lo más importante... Hay otra Waverider persiguiéndonos.
Pero conseguimos los planos.
Mis archivos. Muchas gracias.
¿Sabe? Realmente me resulta familiar.
Tal vez solo tenga una de esas caras.
Ray. Se parece a Ray.
- ¿Mi Ray? - Yo dije que a un joven Stein.
Pero, en todo caso, tenemos los planos y tenemos al doctor.
¡B!
Tiene que montar el último componente
para volver a encarrilar la línea de tiempo.
Sí.
La última pieza del puzzle.
¿Listos?
Venga, vamos.
Ava.
¿Qué ha pasado?
¿Desaparecí?
- ¡Funcionó! - Lo siento mucho.
Nunca debí apresurarme. Debería haberte escuchado.
No, no. No pasa nada.
Lo que importa es que volvemos a estar juntas.
No, no. No.
¿Esta no es una situación de abrazo en grupo?
Ya, bueno,
estará un poco apretado, pero seguro de que todos podemos caber.
De acuerdo. ¿Qué decís, chicos?
¿Listos para irnos a casa?
Toma, haz otro hechizo de suerte. Tal vez todavía podemos conseguirlo.
No puedo.
El hechizo era falso.
Repítelo.
No hay ningún hechizo de suerte. Me lo inventé.
Fingí hacerlo para hacerte sentir mejor
y devolverte algo de esperanza.
Estabas en un momento bastante bajo.
Vale, bien, entonces, ¿cómo explicas de
- dónde vino toda la suerte? - Vino de nosotras.
Oye, no. Piénsalo.
Te sentiste mejor después de que hiciera el hechizo, ¿verdad?
Gideon convenció a Erwin para que nos llevase.
Yo engatusé al poli para que nos dejara marchar.
Nosotras hemos creado nuestra propia suerte, y podemos seguir haciéndolo.
Pero tenemos que hacerlo rápidamente,
porque solo tenemos cinco minutos para detenerlos.
O para detenerlo todo.
Vamos.
Hola.
- ¿Quién coño eres tú? - Soy Gideon.
Pues, Gideon, voy a contar hasta tres
para que te bajes de mi coche nuevo antes de que te obligue.
Una, dos...
Según mis cálculos, todavía tengo tiempo
para salvar a mis amigos... con un poco de suerte.
Vale. ¿Adónde?
Tenemos que ir a un sitio desde el que podamos volver
a nuestra máquina del tiempo para recuperar al resto de nuestro equipo.
Tahití, 2021.
Allí hay un piso franco del Departamento del Tiempo.
Podemos coger algunos Transportadores Temporales.
Y parece una buena luna de miel.
Tahití sería una luna de miel magnífica.
Perdón por interrumpir, señoritas, pero...
Cuando hayan recuperado al resto de sus amigos,
mantendrán su parte del trato.
- Yo siempre cumplo lo que prometo. - ¿Trato? ¿De qué...?
¿Qué...? ¿Sabéis? Me da igual.
Ha sido un día de locos. He desaparecido.
No quiero saber nada. No me digáis nada.
Hay algo que debes saber.
- También hemos matado a Edison. - ¿Qué?
Vamos, piedra de la suerte.
Si lanzas un hechizo de un rayo contra esa torre
con toda la potencia que puedas,
deberías sobrecargar la red y provocar un apagón por toda la ciudad.
- Así... - Evitaría que los legends
enciendan esa máquina del tiempo.
Soy el amo de mi destino.
Soy el capitán de mi alma.
Vamos allá.
¡No!
¡Astra! Te tengo.
Tranquila.
¡Deprisa! ¡Vamos! ¡Ya casi hemos llegado!
¡Vamos, vamos, vamos! ¿Lo conseguimos?
Y así es como he llegado hasta aquí.
Hola, Astra. Hola, Spooner.
¡Hola!
Chicos...
¿Cuántos viajeros en el tiempo hay aquí?
Y Astra lanzó un hechizo para invocar un rayo.
Y aquí estamos.
¿Cómo supiste que el apagón iba a funcionar?
Supongo que tuvimos suerte.
He pensado que te vendría bien un trago.
He oído que has tenido un viaje movidito.
¡Gracias!
Guárdame un poco.
Es broma. No bebo.
Y tenemos una cantidad infinita.
He ido acelerada todo este tiempo,
y casi explotamos.
Y, como no lo hemos hecho, puede que la línea temporal esté desajustada.
Dios mío, ¿y si vuelves a desaparecer?
Cielo, tranquila. Ahora estoy aquí.
Verte desaparecer así...
fue como ver desaparecer todo mi futuro...
nuestras vidas juntas, habían desaparecido.
Y no era... por los viajes en el tiempo o las travesuras.
Era como si hubiera perdido mi lugar seguro.
Y los abrazos en el sofá,
y los ocasos tomando bourbon en el porche.
Sé que no tenemos un porche, pero...
Tranquila.
Me encantan los ocasos tomando bourbon en nuestro porche inexistente.
Y te quiero.
Ha vuelto la luz.
Gideon, ¿qué iba a hacer que explotara la máquina?
La máquina necesita un superconductor de clase CR-055
que no requiera de recargas.
Puede darle energía a la máquina de forma segura,
a diferencia de la corriente alterna.
Por desgracia, no se inventará hasta dentro de 300 años.
¿300 años?
Chicos, parece que estamos atrapados en 1925 para siempre.
Yo debía morir hoy,
pero Dios ha querido que no sea así.
Tiene que haber otra forma.
¿Has dicho CR-055?
Un chip azul del tamaño de un globo ocular?
Exactamente. ¿Cómo lo has sabido?
Ese chip estaba en la cabeza del Hoover-bot.
Vamos...
- ¿Tienes espacio suficiente? - Mucho.
Estoy acostumbrada a los espacios pequeños.
Yo también.
La otra Waverider... está aquí.
- De acuerdo, dele. - Está bien.
Tahití, 2021, allá vamos.
Chicos...
No creo que esto sea Tahití.
www.subtitulamos.tv