No fui yo.
VENGANZA DE POLICÍA DESCARTA JUICIO JUSTO
QUEJA CONTRA POLICÍA ARRUINA CASO DEL ASESINO INCINERADOR
¿Rose? Quiero que sepas que escribí esa carta.
Te denuncié. Pero no le avisé a la prensa.
No hagas el ridículo, Chambers.
¡Todos de pie!
Teniendo en cuenta estos alegatos,
no solo hubo varias declaraciones de testigos
consideradas inadmisibles,
sino que los mensajes electrónicos en base a los cuales
la Corona basa su acusación
fueron obtenidos sin una orden.
Solo puedo disculparme con las víctimas y sus familias.
La policía los decepcionó.
Sr. Hooper, es un hombre libre.
Puede solicitar al tribunal que cubra sus costas.
www.subtitulamos.tv
DOS AÑOS DESPUÉS
Rose...
Espera que busque un bolígrafo.
¿Cuántos, por cierto?
¿Cómo que parciales?
153 de Halcross...
House.
¡Hola!
¿Cómo estuvo el tráfico?
El vecindario ya no es el de antes. Etcétera.
Esa no es tu bicicleta.
No quiero preocuparla, señora,
pero creo que ha sido robada.
Tiene sentido.
Le gana al loquero.
Centro siquiátrico.
Loquero refleja mejor mi experiencia vivida en ese total infierno.
Hablando de infiernos...
Legoland. El próximo fin de semana. ¿Vienes?
¿Me dejarás fumar?
Lo olerán en tu ropa.
Dile a tus sobrinos que no se me acerquen tanto.
Te quieren.
No puedo vivir con miedo de ser abrazada.
¿De eso tienes miedo?
No del tipo que capturaste por matar a tres con un martillo de carpintero.
Martillo de albañil, te confundes de profesión.
No te importó acorralarlo, desarmarlo.
Me encantó.
Y, ya sabes... ¿estás bien?
- Que justo tú me lo preguntes... - Oye, ahora soy más consciente.
Tengo tres apps de meditación y un kilo de ayahuasca en mi apartamento.
Bien. No me volveré loca cuando pasen a Thor por la tele.
¿Señor? ¿Inspector Baxter?
Ella es Baxter, payaso.
Disculpe, señora.
Gracias.
Muy bien.
El ascensor no es increíble, pero las escaleras son terribles.
Generalmente es al revés.
No es necesariamente importante, solo una observación.
Es leche de avena.
ABAN-DONA TUS PREOCUPACIONES
- Gracias. - ¿Qué tan malo?
Van a hacer un pódcast de este.
Después de usted, señora.
La pierna derecha pertenece a un varón negro,
la pierna izquierda a una mujer caucásica,
el brazo derecho a una mujer del sudeste asiático,
el brazo izquierdo a un varón caucásico,
el torso a un varón caucásico
y la cabeza a un varón caucásico.
No es lo más extraño que haya visto en mi vida.
- ¿En los mejores diez? - ¿El séptimo?
¿Recuerdas al muerto solo en la habitación del pánico cerrada?
Sí, ese fue genial.
Estaba en los mejores tres por su total desfachatez.
Cortes limpios. ¿Post mortem?
Está descongelándose.
Las extremidades estaban congeladas. El torso y la cabeza están frescos.
¿Cómo llamaremos a este tipo? ¿El Loco Chanel?
Issey Miyasco.
Giorgio Desarmani.
- ¿Paco Rebanna? - ¿El Asesino Moschino?
Tienes que trabajar en tu conversación.
¿Qué es eso?
Menta. La conseguí en un café.
Es algo de Marruecos. Cuando visitas curtiembres, el cuero apesta...
Está bien.
Busqué en una farmacia,
pero todos los productos mentolados contenían aceite de palma.
Intento pasar un año sin comprarlo.
Creía que el mayor problema sería el champú.
¿Emily?
¿A quién se parece?
- Hooper. - ¿Mark Hooper?
El Asesino Incinerador.
Y ese es un ejemplo de un apodo poco meditado.
Porque generalmente te incineran después de muerto.
Así que minimiza lo gran hijo de puta que era Mark Hooper.
¿Pero Hooper no está en la cárcel?
Averigüémoslo.
Jugo de limón. Déjatelo cinco minutos.
Gracias.
Lo siento, me está llevando un poco aclimatarme.
En mi cabeza, Nueva Jersey está llena de mafiosos haciendo cosas horribles.
Era policía en donde crecí, era más bien una ciudad universitaria.
Teníamos una alcaldesa, mucha cerveza artesanal.
La violencia era mayormente económica.
Entonces, era tranquilo. ¿Por qué te mudaste?
Conocí a una estudiante de posgrado británica.
Se iba al final del semestre, y me dije: "Si no es ahora, ¿cuándo?".
Y luego me pasé tres años aquí oyendo a mis profesores hablar de política.
Y me di cuenta de que iban a hacerlo el resto de sus vidas,
solo hablar.
Sí.
Las mujeres del ámbito no lucrativo aún luchan por ser oídas,
a menos que tengan experiencia, lo que habla de prejuicios conservadores
de lo que constituye ser un buen líder.
¿Y tu solución a eso es que vas a atrapar a un asesino en serie?
Bueno, son universalmente poco populares.
Incluso los otros tipos blancos no quieren ser relacionados con ellos.
Estás muy segura de ti misma.
En realidad, soy muy autocrítica porque conozco mi potencial mejor que nadie.
¿Rose y usted siempre tuvieron buena onda?
Era mi inspector cuando empecé...
¿Pero siempre la apoyó con los otros hombres en la unidad?
Sé que hay machismo, pero no es "El señor de las moscas". Te irá bien.
Trabajar con Rose fue una jugada catastrófica en mi carrera.
Pero nunca lo acusaron del ataque a Mark Hooper.
Rose sufría de trastorno de estrés postraumático.
Se recuperó totalmente.
Le dieron el alta. Esas son dos cosas muy diferentes.
Tengo que atender, es Simmons.
¿Puedes empezar sin mí?
¿Fue algo que comió?
¿Qué, como una ostra en mal estado?
Creía que la comida de la cárcel era de un 80 a un 95 % de carbohidratos.
Murió en la cafetería de la cárcel. Es todo lo que sé.
Al carajo con este trabajo.
Y antes que intentes ser ocurrente,
estás son para Baxter por el tipo del martillo de carpintero.
Un martillo de albañil, es muy diferente.
Atrapas sin ayuda de nadie a un asesino con sentencias de por vida consecutivas
y te tratan como a Mariah Carey.
Técnicamente, es un asesino en serie.
El umbral tiene que ser más alto. Tres asesinatos no lo convierten en matanza.
¿Hubo suerte con el dueño?
Le subalquiló el apartamento a un tipo por Internet.
El tipo pagaba en efectivo, dejaba sobres en el buzón.
Tengo algunas pistas interesantes.
Cicatriz en el brazo izquierdo, pero de una cirugía. Le sacan radiografías.
Y el brazo derecho tiene un tatuaje sorprendentemente bueno
de un pomerania.
Y el clásico a confirmar.
A Hooper lo mató una tetrodotoxina,
una neurotoxina de origen natural.
Aparentemente, la consigues del pez globo.
Ya le notifiqué al enlace de su unidad.
El inspector Chambers está de licencia.
Bueno, eso lo explica.
Tenemos que hablar con todo su personal y todos los presos
que comieron en la cafetería el día que murió Hooper.
Esperen, ¿de qué hablan?
Supongo que no han tenido múltiples muertes,
así que alguien eligió específicamente a Hooper.
No. Mark Hooper hace poco se convirtió en el único vegano
en una cárcel de máxima seguridad.
¿Era parte de un programa de rehabilitación?
Era un sociópata. Solo quería sentirse especial.
Imagino que su comida se preparaba afuera.
Con un gran costo.
Hace que quieras que vuelva la horca.
Por eso me sonaba.
Hay un episodio de "Los Simpson".
Homero nunca antes ha comido sushi y se envenena con pez globo.
Jamás he visto ese programa.
Pero conozco los memes.
Dios... Investiga a los proveedores de comida.
La de Hooper fue envenenada en sus instalaciones o de camino a la cárcel.
Apuesto que, siendo veganos, tendrán una seguridad de mierda.
Yo soy vegana.
Eso nunca estuvo en duda.
- ¿Hooper? - Fue envenenado.
¿Murió en agonía?
Se supone que sea indolora.
¿Pero una muerte lenta e interminable?
Casi instantánea.
- Detesto haber tenido razón. - No, no es así.
Sí, quizá.
Solo porque haya tenido razón, no me siento mejor.
No dejes que te mortifique. No pierdas el control.
Nadie sabía que te mudarías a ese apartamento.
Nuestro sospechoso no cosió a ese Pinocho fétido
en el tiempo que te lleva armar un sofá.
Piensa en el brazo congelado.
Esto lleva meses planéandose.
Así que, escúchame, esto es una coincidencia retorcida,
hasta nuevo aviso.
Sinceramente, si es demasiado, puedo reasignarte. Te extrañaría...
No. Tienes razón.
¿Estás cómodo?
Quiero que sigas la luz con los ojos,
de lado a lado.
Pon la mente en blanco.
Sigue la luz y dime a dónde te lleva.
Dime lo que ves.
Dime lo que sientes.
¿Dónde estamos?
Veo el sitio al que me enviaron.
Y me encerraron.
Me llenaron de tetrahedra no se qué.
¿Y él es Joel?
Joel, sí.
Esquizofrénico paranoide, el paquete completo.
¿Era tu vecino en el pabellón?
Era mi amigo.
¿Por qué ahora?
¿Por qué recuerdas a Joel el día que encuentran muerto a Mark Hooper?
Matará a quien sea que quieras, solo dile el nombre.
Hablaste con él.
Se lo debía a Teresa.
Mark Hooper ha sido arrestado y acusado
por un asesinato que coincide con los crímenes escalofriantes y sádicos
del Asesino Incinerador.
Hooper fue acusado del asesinato de ocho personas,
pero, en agosto, el juicio de Hooper se vino abajo
cuando un miembro del equipo de Investigación de Homicidios,
el sargento Nathan Rose,
fue acusado de obtener
esos mensajes cruciales sin una orden.
Gracias al sargento Rose, Mark Hooper fue liberado.
Ayer, fue arrestado en la escena de un crimen
que tiene todas las características del Asesino Incinerador.
La víctima, un hombre en sus...
Repasaba el asunto una y otra vez,
pero estaba lúcido.
Quería que supiera exactamente lo que se sentía
encontrar a su hermana Teresa.
¿Y te contó de su asesinato porque eres policía?
Joel no tenía fe en nosotros.
¿Hubo suerte con los proveedores de comida de la cárcel?
Un posible intruso la semana anterior, específicamente esta silueta.
¡Sí! ¡Tómate libre el resto del día!
¿Eso es todo?
Solo fue una broma.
Sé que hay muchas incógnitas ahora mismo
y solo te digo esto porque quiero que tengamos éxito,
pero no respondo a ese tono.
Edmunds, ¿nos dejas solos?
Sí.
Detesto tener que disculparme por bromas muy malas.
¿Cuándo te has disculpado?
Eso es lo que digo. No quiero disculparme.
¿Qué?
Nada.
Técnicamente, hoy mi padre cumpliría 60 años.
¿Verás a tus hermanos esta noche?
- Pórtate bien. - No.
No llegaré a tiempo a casa.
Paso de ir vestida así. No me dejarían en paz.
Claro.
*Diamantes y platino*
*cruzando el sol*
*Todo en tu tarjeta de crédito*
*Las cosas que hacemos por amor*
*Amor, amor*
*El amor te volverá ciego y loco*
*El amor te hará ver borroso*
*Amor, amor*
*Todas las pequeñas cosas que hacemos por amor*
*Amor*
*El amor te volverá ciego y loco*
*El amor te hará ver borroso*
*Todas las pequeñas cosas que hacemos por amor*
POLICÍA DEL GRAN LONDRES
PROTEGIENDO TU LONDRES TURNBULL PARA ALCALDE DE LONDRES
Hola, Jackie O.
Se está burlando.
Bueno, es el alcalde de Londres.
Lo oíste hablar sin parar de Rose,
usar su colapso nervioso para ganarse puntos contra nosotros.
¿Y qué significa eso de "reiniciar" la policía?
¿Quizá quiere que nos apaguemos y nos volvamos a encender?
No hay más oficiales ni más apoyo, solo recortes.
Imbécil.
- Inspectora Baxter... - Por Dios santo...
Rafael Orfao. Tenía 14 años.
Y ayudaste a que pasara página su familia.
Siéntete orgullosa.
Ayer, los restos de seis personas fueron recuperados
de una dirección en Deptford.
- Al entrar al apartamento... - ¿Rose?
encontraron los restos de seis personas.
- Es una investigación de homicidio. - ¿Estás resentido?
No hice que Chambers escribiera esa carta.
- Tu periódico la imprimió. - Yo te defendí.
No te anduviste con miramientos.
Tenía que escribir algo.
Estaban desesperados por darle mi trabajo a la interna.
La del tremendo culo que solo retuitea a Reuters.
Vamos, ¿qué pasa con este caso?
Sinceramente, nada que valga la pena.
- ¿Seis muertos? - Murieron de aburrimiento.
Hay un poema. Se trata de usar el sexo para engañarse a ustedes mismos.
Dice así:
"Sé que sabes que yo sé que sabes,
que yo sé que sabes
que yo sé".
Por eso se gana tanto dinero con la poesía.
Ningún sospechoso ha sido identificado por ahora.
Nos gustaría invitar a dos...
El hecho de que mientas solo hace que me interese más esta historia.
Si tienen alguna información de personas desaparecidas en la zona.
Gracias.
Lo hizo genial, señora.
Esa es una mentira inútil.
Espera a Rose. Coordinen con Personas Desaparecidas.
Conozco a Andrea desde hace años, antes del escándalo de Leveson,
de cuando todos bebíamos en los mismos bares.
Fluidez prensa-policía.
Bueno, hubo fluidos involucrados.
- No me pongas esa cara. - No lo hago,
- no pongo ninguna cara. - Todos lo hacían.
Chambers se acostó con la editora de la sección infantil del Sunday Times.
Lo haces, pones cara de total inmutabilidad.
Es muy raro porque esto me parece graciosísimo.
Ya lo entenderás cuando regrese de sus vacaciones.
A menos que muera asfixiado por una piña colada.
¿Cómo es que Chambers y tú mantienen una relación profesional?
¿Dices después que le fracturé el brazo?
Y su queja sobre ti durante la investigación de Hooper fue demasiado.
- ¿Leíste eso? - Sí.
Fue mi primera experiencia con los tabloides británicos.
Era como observar a un grupo de indigentes
intentando cogerse al mismo perro en un basurero.
Sí, eso es justo.
¿Crees que se arrepiente de escribir la carta?
¿Lo volvería a hacer?
Los estadounidenses son demasiado educados.
Quieres saber qué hace un lastre sicótico como yo trabajando de nuevo.
Supuse que eras francmasón.
¡Busca guantes! ¡Y a Simmons!
No sabemos si es de...
¿Donatella Versach-aj...?
Recibes mucho correo.
Rose tiene admiradoras desde el juicio de Hooper.
Muchas a las que llaman amablemente amantes de los gatos.
Los Capullos de Rose. Las Roses Gimientes.
Me mandan ropa interior, fotos que no he pedido...
Por favor, no te sientas orgulloso de eso.
Uno. Ray Turnbull.
Señor, ¿cree que debería preocuparnos que se refiera
a Ray Turnbull, el alcalde de Londres?
Sí. Detective "Digo Mierdas Obvias".
Soy la detective Edmunds, señor.
Dos, Nick Hooper. Tres, Eric Turner.
Cuatro, Matthew Wingate. Cinco, Andrew Daly.
Seis, Nathan Rose.
¿Nate?
No pasa nada.
Es lo que es. No es tan malo...
Estás en una lista de objetivos.
Siempre hemos sabido que genero odios y amores como
- la Marmite. - Ese es el espíritu.
Ven conmigo, Houdini.
Marmite es una pasta de extracto de levadura.
Lo siento. Disculpe, inspector jefe Simmons, ¿pero esto es conveniente?
¿Es inteligente involucrar a Rose? No es nada personal.
Obviamente contraría al asesino, ¿y encima con lo de Mark Hooper?
Este imbécil que garabatea no ordena quién está en mi equipo, ni tú tampoco.
Hay dos grupos de personas que tenemos que identificar.
Primero, las partes del cuerpo que encontramos ayer.
Los brazos, piernas y torso individuales cosidos formando como sea que se llame.
¿Edward Manos Diferentes?
¿Muñeco de Trapo?
Muñeco de Trapo será, corto y simple.
¿Quién es este tipo?
Soy oficial técnico.
El proyector no funcionaba. Por suerte estaba aquí.
¿Bromeas? ¿Los técnicos le ponen nombre a nuestros descubrimientos macabros?
Segundo...
la lista de seis nombres que el sargento Rose recibió por correo hoy.
Uno ha sido identificado como el alcalde Ray Turnbull.
Otro ha sido identificado como el sargento Rose.
Quiero oficiales de protección armados en cada entrada.
Detén los ascensores. Apaga el aire condicionado.
Estos oficiales de protección ya me están molestando.
Ya venía en camino y aparecieron y me metieron en el asiento trasero.
¡Ray! No es una broma. ¡Esto está pasando!
De todos modos, no quería hacer discursos al aire libre.
Mi fiebre del heno es un asco con este clima.
Tu asma es un asco todo el año. ¿Y los niños?
Están todos en Francia.
Mierda.
Hay otro que es de otra madre.
Guarda el secreto.
Por favor, no se detenga, señor. Solo faltan once pisos.
¿Qué te hice a ti?
Recuerdo que me llamó fascista en la televisión.
Dese prisa.
¿Qué hay aquí, una florería?
Entra aquí.
Muy bien. Yo me pondría cómodo.
¿Qué vas a hacer?
¿Atrapar al desgraciado?
¿Eso llevará mucho tiempo?
¡Señora!
El tatuaje, el pomerania.
Creía que era un husky gordo.
Está dibujado en una línea continua. Es de un artista llamado Hau. H, A, U.
- ¿Qué es esto? - Baje.
Ahí está el pomerania, o el husky gordo.
¿Dónde está?
Hau hace una residencia en un estudio llamado Halloween Parade.
- Está en... - Lo conozco. Por Stockwell Road.
Y está a 100 metros de donde mataron a Rafael Orfao.
Vamos.
O incluso hace diez años,
si tenías un maldito tatuaje enorme en el cuello,
te arrestaría por principios. Ahora te ves como cualquier camarero.
¿Cómo sabes de toda esta mierda?
Está bien.
¡Dios!
Mientras que el uniforme los tape... ¿Sí?
Sí. No se preocupe, mi terapeuta dice que se trata de compartimentar.
¿El riesgo es la recompensa?
¿Te divierte confiar en un extraño que dejará una cicatriz predeterminada?
Sí, la confianza no es negociable.
Salí con alguien que intentó tatuarse una equis en el brazo
y terminó viéndose como una esvástica.
Irónicamente, me dejó porque me convertí en policía.
Está bien.
Me gustaría uno
como de geometría sagrada. Me inspiraron sus flores.
Esas dalias.
- Si las quieres, son tuyas. - No, señora.
Es muy importante que acepte los elogios.
¿Sabes qué? Espera en el auto.
¿Un sándwich? Es de queso.
¡Cierra la puerta!
Me llega una corriente del maldito polen.
Este Muñeco de Trapo.
Definitivamente no lo llamaremos así.
El asesino estaba obsesionado con Mark Hooper.
Sí. Imagino que por esa fotografía.
Mark Hooper dándole la mano desde su cama del hospital.
Escucha. Jamás consentiré la descarada brutalidad policíaca.
Quizá funcione en los pueblos costeros pro-Brexit.
No en Londres. Si Hooper hubiera muerto misteriosamente en su celda...
Claro, si hubiera hecho como Epstein,
- y se hubiera ahorcado con su pijama. - Serías inspector jefe.
¿Inspectora? ¿Tiene algún problema?
No, no. No tengo ningún problema.
Ellos, sí...
Solo quiero proteger a mi comunidad dando lo mejor de mí.
No busco ningún tratamiento especial.
Yo...
Gracias.
No quiero que mis colegas
crean que esto es más difícil para mí de lo que lo es para ellos,
porque podría afectar cómo nos comunicamos.
Lo siento mucho, no entiendo.
El inspector Chambers me ayudó a atrapar al asesino de su hijo.
¿Le mandaría flores?
No le mandé flores.
¿En principio, no tiene nada en contra de la brutalidad?
Esto tiene apio.
Ya no me importa, me fumaré un cigarrillo.
- A la gente le gusta un inconformista. - ¿No es verdad acaso?
Pon una media en la alarma de incendios, ¿quieres?
¡Llama a Rose!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Baxter! Se suponía que tú lo vigilaras.
Matará a quien sea que quieras, solo dile el nombre.
El trato es que también te matará a ti.
¿Quién lo hizo?
- Nathan. - Lo siento.
Me alegra que te veas tan bien.
Sí. Vine a ver a Joel Shepton.
Me temo que Joel murió.
Se ahorcó hace doce meses.
Gracias.
¿Quieres que suba?
No, no hace falta.
No creo que vaya a estar escondido debajo de mi cama.
Ese tipo tiene ambiciones más elevadas.
Sabes que puedes hablar conmigo.
Sí, siempre.
Esa es buena.
La mujer en el piso debajo del mío es esquizofrénica.
O al menos se comporta como mi vecino
en el loquero, este tipo llamado Joel.
Solo que ella pone música para tapar los gritos.
La cuestión es que la música es muy buena.
La mayoría de las noches me las paso buscando en Shazam sus episodios.
Eres el motivo por el que estoy aquí, Baxy.
El único motivo.
Vete a dormir, amigo.
Sí, sí.
Sí.
Es tarde, Nathan.
¿Crees que perdió la razón por buscar justicia?
- No mereces morir, Joel. - Moriré tranquilo.
Joel me contó sobre el Fausto.
Acudes al Fausto.
Y le das el nombre de la persona que quieres ver muerta.
El trato es que también te matará a ti.
¿Lo hiciste? ¿Hablaste con él?
Se lo debía a Teresa.
No se supone que sea cruel.
Joel le dio el nombre del asesino de su hermana.
¿Y puso su fe en un poder superior?
Supongo que vivió con esperanza.
¿Ojo por ojo,
una justicia salvaje?
¿Eso te atrae?
Dame el número.
¿Estás seguro?
Aquí.
¿Crees que el Fausto es real?
¿Por eso me llamaste esta noche?
¿Le creíste?
¿Nathan?
El Fausto no es real.
¿Estás seguro?
Habla Nathan Rose.
Quiero que mates a Mark Hooper.
www.subtitulamos.tv