1
00:01:09,760 --> 00:01:10,901
It wasn't me.

2
00:01:24,980 --> 00:01:26,702
_

3
00:01:26,749 --> 00:01:28,658
_

4
00:01:31,240 --> 00:01:34,600
Rose? I want you to know
that I wrote that letter.

5
00:01:35,320 --> 00:01:38,480
I reported you. But I didn't
give it to the p-press.

6
00:01:40,400 --> 00:01:41,948
Don't embarrass yourself, Chambers.

7
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
All rise!

8
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
In light of these allegations,

9
00:02:22,240 --> 00:02:26,760
not only were multiple
witness statements

10
00:02:26,800 --> 00:02:28,280
deemed inadmissible

11
00:02:28,320 --> 00:02:30,360
but the electronic messages upon which

12
00:02:30,400 --> 00:02:33,160
The Crown built its prosecution,

13
00:02:34,040 --> 00:02:35,920
were obtained without a warrant.

14
00:02:35,960 --> 00:02:39,118
I can only apologize to the
victims and their families.

15
00:02:39,243 --> 00:02:41,495
The police have let you down.

16
00:02:41,920 --> 00:02:44,680
Mr. Hooper, you are a free man.

17
00:02:44,720 --> 00:02:48,320
You may apply to court
to cover your costs.

18
00:04:32,443 --> 00:04:38,726
www.subtitulamos.tv

19
00:04:39,879 --> 00:04:42,964
_

20
00:04:54,440 --> 00:04:55,520
Rose...

21
00:05:07,280 --> 00:05:08,639
Let me get a pen.

22
00:05:13,000 --> 00:05:14,312
How many, by the way?

23
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
How partial?

24
00:05:20,280 --> 00:05:24,440
153, Halcross.

25
00:05:25,760 --> 00:05:26,880
House...

26
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Ey up!

27
00:05:39,400 --> 00:05:40,920
How was traffic?

28
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
There goes the neighborhood. Etcetera.

29
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
That's not your bike.

30
00:05:44,720 --> 00:05:46,200
I don't wanna freak you out, ma'am,

31
00:05:46,240 --> 00:05:48,200
but I think it's been, er, stolen.

32
00:05:48,294 --> 00:05:49,374
That fits.

33
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
Listen, it beats the loony bin.

34
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
Psychiatric facility.

35
00:05:54,480 --> 00:05:58,080
I think ''loony bin'' better reflects my
lived experience of that absolute hellhole.

36
00:05:58,120 --> 00:05:59,413
Talking of hellholes...

37
00:05:59,467 --> 00:06:01,600
Legoland. Next weekend. Are you in?

38
00:06:01,640 --> 00:06:02,840
Will you let me smoke?

39
00:06:02,880 --> 00:06:04,120
They'll smell it on your clothes.

40
00:06:04,160 --> 00:06:06,074
So tell your nieces not
to get so close to me.

41
00:06:06,099 --> 00:06:07,060
They like you.

42
00:06:07,085 --> 00:06:09,444
I can't live my life in
fear of getting hugged.

43
00:06:09,505 --> 00:06:11,425
That's what you're afraid of?

44
00:06:11,560 --> 00:06:13,880
Not the guy you busted for killing
three lads with a claw hammer.

45
00:06:13,920 --> 00:06:15,880
Brick hammer, thinking man's claw.

46
00:06:15,920 --> 00:06:18,360
Didn't mind pinning him down,
disarming him.

47
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
Loved it.

48
00:06:19,920 --> 00:06:22,160
And you know... you're okay?

49
00:06:22,200 --> 00:06:25,920
- You, of all people, asking me if I'm ok...
- Hey, I'm mindful now.

50
00:06:25,960 --> 00:06:29,560
I've got three meditation apps and a
key of Ayahuasca back at the flat.

51
00:06:29,600 --> 00:06:33,240
Good. I'm not gonna get triggered
the next time I hear MC Hammer.

52
00:06:36,440 --> 00:06:37,880
Sir? Er, DI Baxter?

53
00:06:37,920 --> 00:06:39,760
That's Baxter, you clown.

54
00:06:39,800 --> 00:06:40,880
Sorry, ma'am.

55
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Thanks.

56
00:06:45,240 --> 00:06:46,560
I got you.

57
00:06:46,600 --> 00:06:50,400
The elevator's not great,
but the stairs are horrific.

58
00:06:50,440 --> 00:06:52,520
Usually it's the other way round.

59
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
It's not necessarily significant,
just an observation.

60
00:06:55,920 --> 00:06:56,960
It's oat milk.

61
00:06:59,964 --> 00:07:01,923
_

62
00:07:09,310 --> 00:07:10,850
- Thank you.
- How bad?

63
00:07:10,875 --> 00:07:12,916
They're going to
make a podcast out of this one.

64
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
After you, ma'am.

65
00:08:00,664 --> 00:08:03,360
Right leg belongs to a Black male,

66
00:08:03,400 --> 00:08:06,080
the left leg to a Caucasian female,

67
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
the right arm to an East Asian female,

68
00:08:08,440 --> 00:08:10,700
the left arm to a Caucasian male,

69
00:08:11,832 --> 00:08:14,260
a Caucasian male torso

70
00:08:14,827 --> 00:08:16,313
and a Caucasian male head.

71
00:08:17,920 --> 00:08:19,951
Well, it's not the strangest
thing I've ever seen.

72
00:08:20,595 --> 00:08:22,550
- Top ten?
- Seventh?

73
00:08:23,040 --> 00:08:25,080
Remember the dead man alone
in the locked panic room?

74
00:08:25,120 --> 00:08:26,440
Yeah, he was great.

75
00:08:26,480 --> 00:08:29,240
He was my top three,
for the sheer chutzpah.

76
00:08:29,537 --> 00:08:31,897
Clean cuts. Post-mortem?

77
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
It's thawing.

78
00:08:34,840 --> 00:08:38,240
All the limbs were frozen.
The torso and head are fresh.

79
00:08:38,280 --> 00:08:40,840
So what are we calling this guy?
Loco Chanel?

80
00:08:40,880 --> 00:08:42,040
Issy Mi-yucky.

81
00:08:42,080 --> 00:08:44,120
Tommy Killfingers.

82
00:08:44,160 --> 00:08:48,144
- Michael Kor-pse.
- The Prada murdara?

83
00:08:50,800 --> 00:08:52,531
You've got to work your chat.

84
00:08:54,120 --> 00:08:55,160
What is that?

85
00:08:56,640 --> 00:08:59,440
Mint. I, I got it from the cafe.

86
00:08:59,480 --> 00:09:03,040
It's a thing in Morocco, when you visit a
leatherworks, the cowhides smell so the...

87
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
Okay.

88
00:09:05,480 --> 00:09:06,760
I looked in a drug store,

89
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
but all the mentholated products
contained palm oil.

90
00:09:09,440 --> 00:09:11,398
And I'm trying to go a year
without buying it.

91
00:09:11,423 --> 00:09:13,383
I thought the biggest issue
would be shampoo.

92
00:09:15,920 --> 00:09:16,960
Emily?

93
00:09:18,800 --> 00:09:20,268
Who does that look like?

94
00:09:30,440 --> 00:09:32,840
- Hooper.
- Mark Hooper?

95
00:09:36,200 --> 00:09:37,520
The Cremation Killer.

96
00:09:39,400 --> 00:09:41,040
And that's an example
of a lazy nickname.

97
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
Because usually you get cremated
after you're dead.

98
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
So it underplays what a massive
wanker Mark Hooper actually was.

99
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
But isn't Hooper in prison?

100
00:09:54,080 --> 00:09:55,240
Let's find out.

101
00:11:03,960 --> 00:11:05,836
Lemon juice. Leave it in five minutes.

102
00:11:06,426 --> 00:11:07,986
Thanks.

103
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
I'm sorry I, I'm taking a moment
to acclimatize.

104
00:11:11,600 --> 00:11:14,440
In my head, New Jersey's filled
with mobsters doing horrible shit.

105
00:11:14,480 --> 00:11:17,720
Well I was a cop in my hometown,
like a college town.

106
00:11:17,760 --> 00:11:19,960
We had a female mayor,
lot of craft beer.

107
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
The violence was mostly economic.

108
00:11:22,000 --> 00:11:23,760
So it was quiet. Why d'you move?

109
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
I met a British post-grad.

110
00:11:25,760 --> 00:11:29,320
She was leaving at the end of the semester
and I was like, "If not now, when?"

111
00:11:29,360 --> 00:11:33,623
And then I spent three years here listening
to my professors talking about politics.

112
00:11:33,648 --> 00:11:36,240
And I realized, this is what they're
gonna do for the rest of their lives,

113
00:11:36,280 --> 00:11:37,480
just talk.

114
00:11:40,360 --> 00:11:41,469
Yeah.

115
00:11:41,494 --> 00:11:44,620
Women from the non-profit space
still struggle to be heard,

116
00:11:44,674 --> 00:11:48,040
unless they have experiences which
speak to conservative preconceptions

117
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
of what constitutes a good leader.

118
00:11:50,200 --> 00:11:53,800
And your solution to that is you're
gonna catch a serial killer?

119
00:11:53,840 --> 00:11:56,640
Well, they're universally unpopular.

120
00:11:56,680 --> 00:11:59,933
Even other white dudes are like,
"No, he's not with us."

121
00:11:59,995 --> 00:12:01,640
You're very sure of yourself.

122
00:12:01,680 --> 00:12:04,520
I'm actually very self-critical, because
I know my potential more than anyone.

123
00:12:07,760 --> 00:12:11,720
So, did you and Rose always vibe?

124
00:12:11,760 --> 00:12:13,480
Well, he was my DI to start with...

125
00:12:13,520 --> 00:12:16,594
But did he always have your back,
with the other guys in the unit?

126
00:12:16,619 --> 00:12:19,640
Yeah, I know it's blokey but it's not
Lord of the Flies. You're doing fine.

127
00:12:19,680 --> 00:12:22,400
Anyway, being Rose's mate
was a catastrophic career move.

128
00:12:22,440 --> 00:12:24,680
But he was never charged,
for the assault on Mark Hooper.

129
00:12:24,720 --> 00:12:27,111
Rose was suffering from PTSD.

130
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
He made a full recovery.

131
00:12:30,080 --> 00:12:33,056
Well, he was released.
They're very different things.

132
00:12:36,250 --> 00:12:37,969
I've got to take this, it's Simmons.

133
00:12:38,760 --> 00:12:39,971
Will you start without me?

134
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
It's something he ate?

135
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
What, like a bad oyster?

136
00:12:46,640 --> 00:12:49,387
I thought prison food
was 80 to 95 percent carbs.

137
00:12:49,412 --> 00:12:52,532
He died Thursday in the prison canteen.
That's all I know.

138
00:13:17,520 --> 00:13:18,600
Fuck a duck.

139
00:13:47,520 --> 00:13:49,080
And before you attempt to be witty,

140
00:13:49,120 --> 00:13:51,200
these are for Baxter
and her claw-hammer chap.

141
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
A brick hammer, very different.

142
00:13:54,256 --> 00:13:56,760
you singlehandedly get a murderer
consecutive life sentences

143
00:13:56,800 --> 00:13:58,840
and they treat you like Mariah Carey.

144
00:13:58,880 --> 00:14:00,720
Technically, he's a serial killer.

145
00:14:00,760 --> 00:14:04,720
Well, that threshold needs to be higher.
Three kills, that's barely a spree.

146
00:14:04,760 --> 00:14:06,207
Any luck with the landlord?

147
00:14:06,254 --> 00:14:08,400
He sublet the flat to a bloke online.

148
00:14:08,440 --> 00:14:11,040
The bloke paid in cash,
envelopes through the letterbox.

149
00:14:11,080 --> 00:14:13,040
Well, I've got some juicy clues.

150
00:14:13,080 --> 00:14:16,240
Scar on the left arm, but that's from an op.
It's getting x-rayed.

151
00:14:16,280 --> 00:14:19,880
And the right arm comes
with a surprisingly good tattoo

152
00:14:19,920 --> 00:14:21,080
of a Pomeranian.

153
00:14:21,840 --> 00:14:24,880
And then there's old TBC.

154
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Hooper was killed by tetrodotoxin,

155
00:14:53,640 --> 00:14:55,440
a naturally-occurring neurotoxin.

156
00:14:55,480 --> 00:14:57,040
Apparently, you get it in blowfish.

157
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
I did notify your unit liaison.

158
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
DI Chambers, he's on leave.

159
00:15:02,520 --> 00:15:03,880
Well that'll be why then.

160
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
We need to speak to all
your staff and all the prisoners

161
00:15:05,880 --> 00:15:07,960
who ate in the canteen
the day Hooper died.

162
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Wait, what are you talking about?

163
00:15:09,360 --> 00:15:11,480
Well, I'm assuming you haven't
had multiple fatalities,

164
00:15:11,520 --> 00:15:14,480
which means someone in here
specifically targeted Hooper.

165
00:15:14,520 --> 00:15:19,080
No. Mark Hooper had recently
become the only vegan

166
00:15:19,120 --> 00:15:20,480
in maximum security.

167
00:15:20,520 --> 00:15:23,200
Was that part
of a rehabilitation program?

168
00:15:23,240 --> 00:15:26,920
He was a sociopath.
He just wanted to feel special.

169
00:15:26,960 --> 00:15:29,200
I'm guessing his food
had to be prepared off-site.

170
00:15:29,240 --> 00:15:30,725
At great expense.

171
00:15:31,720 --> 00:15:33,508
Makes you want to bring back hanging.

172
00:15:37,284 --> 00:15:38,840
That's why it rings a bell.

173
00:15:38,880 --> 00:15:40,290
There's that episode of The Simpsons.

174
00:15:40,315 --> 00:15:42,529
Homer's never eaten sushi before,
he gets poisoned by a blowfish.

175
00:15:42,554 --> 00:15:44,354
I've never really seen the show.

176
00:15:44,680 --> 00:15:45,911
I know the memes.

177
00:15:46,953 --> 00:15:49,953
God. Get onto the caterers.

178
00:15:50,040 --> 00:15:53,240
Hooper's food was either poisoned on their
premises or in transit to the prison.

179
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
My guess is, they're vegans,
they'll have crap security.

180
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
I'm vegan.

181
00:15:57,160 --> 00:15:59,360
I mean, that was never in doubt.

182
00:16:14,360 --> 00:16:16,160
- Hooper?
- He was poisoned.

183
00:16:17,075 --> 00:16:18,315
Die in agony?

184
00:16:18,480 --> 00:16:19,909
It's meant to be painless.

185
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
But, long and drawn-out?

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,680
Almost instantaneous.

187
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
- I hate that I was right.
- No, you don't.

188
00:16:32,480 --> 00:16:33,800
Yeah, maybe.

189
00:16:35,358 --> 00:16:37,158
Just 'cause I was right,
doesn't make me well.

190
00:16:39,120 --> 00:16:40,960
Don't let him beat you. Don't spin out.

191
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
No one knew you were going
to move into that flat.

192
00:16:43,280 --> 00:16:45,393
Our man didn't stitch
together that rank Pinocchio

193
00:16:45,424 --> 00:16:47,281
in the time it took you
to assemble a sofa.

194
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Think about the frozen arm.

195
00:16:49,240 --> 00:16:51,280
This is months in the planning.

196
00:16:51,320 --> 00:16:53,581
So listen to me,
this is a sick coincidence,

197
00:16:54,240 --> 00:16:55,589
until further notice.

198
00:17:05,160 --> 00:17:07,880
Honestly, if it's too much, I can
get you reassigned. I'd miss you.

199
00:17:07,920 --> 00:17:10,738
No. You're right.

200
00:17:20,480 --> 00:17:21,800
Are you comfortable?

201
00:17:23,520 --> 00:17:26,320
I want you to follow the light
with your eyes,

202
00:17:26,360 --> 00:17:27,560
from side to side.

203
00:17:29,560 --> 00:17:31,600
Let your mind go blank.

204
00:17:33,840 --> 00:17:36,080
Follow the light and tell me
where it takes you.

205
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
Tell me what you notice.

206
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
Tell me what you feel.

207
00:17:53,000 --> 00:17:55,160
Where are we?

208
00:17:55,200 --> 00:17:56,760
I'm seeing where they sent me.

209
00:17:58,520 --> 00:17:59,600
Locked me up.

210
00:18:01,400 --> 00:18:03,640
Shot me full of tetrahedra-something.

211
00:18:42,720 --> 00:18:43,800
And this is Joel?

212
00:18:45,760 --> 00:18:46,920
Joel, yeah.

213
00:18:51,440 --> 00:18:53,800
Paranoid schizophrenic,
the whole shebang.

214
00:18:57,600 --> 00:18:59,080
He was your neighbor on the ward?

215
00:19:00,520 --> 00:19:01,760
He was my friend.

216
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
Why now?

217
00:19:04,080 --> 00:19:07,760
On the day Mark Hooper's
found dead, why remember Joel?

218
00:19:07,800 --> 00:19:10,160
He'll kill anyone you want,
you just say the name.

219
00:19:10,200 --> 00:19:11,640
You spoke to him.

220
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
I owed it to Teresa.

221
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
Mark Hooper
has been arrested and charged

222
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
with the murder matching
the chilling and sadistic crimes

223
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
of the Cremation Killer.

224
00:19:20,280 --> 00:19:22,640
Hooper was charged
with the murder of eight people,

225
00:19:22,680 --> 00:19:24,840
but in August,
Hooper's trial collapsed.

226
00:19:24,880 --> 00:19:27,040
When a member of
the Murder Investigation Team,

227
00:19:27,080 --> 00:19:29,160
Detective Sergeant Nathan Rose,

228
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
was accused of obtaining

229
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
those crucial messages
without a warrant.

230
00:19:33,120 --> 00:19:36,240
Thanks to DS Rose,
Mark Hooper was freed.

231
00:19:36,280 --> 00:19:38,360
Yesterday, he was arrested
at the scene of a murder

232
00:19:38,400 --> 00:19:41,440
bearing all the hallmarks
of the Cremation Killer.

233
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
The victim, a man in his...

234
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
He went over it again and again,

235
00:20:28,720 --> 00:20:30,120
but he was lucid.

236
00:20:30,160 --> 00:20:31,960
He wanted me to know exactly
what it felt like

237
00:20:32,000 --> 00:20:34,760
to find his sister, Teresa.

238
00:20:34,800 --> 00:20:38,720
And he told you about her murder
because, you're a police officer?

239
00:20:38,760 --> 00:20:40,360
Joel didn't have any faith in us.

240
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
Anything from the prison caterers?

241
00:21:05,520 --> 00:21:10,040
A possible intruder last week,
specifically this, silhouette.

242
00:21:11,360 --> 00:21:13,240
Yes! Take the rest of the day off!

243
00:21:16,000 --> 00:21:17,040
Will that be all?

244
00:21:17,720 --> 00:21:19,000
It was just a joke.

245
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
I know that there are
a lot of unknowns right now

246
00:21:22,000 --> 00:21:24,540
and I'm only telling you this because
I really want us to succeed,

247
00:21:24,573 --> 00:21:26,383
but I do notrespond to that tone.

248
00:21:31,640 --> 00:21:32,760
Edmunds, do you mind?

249
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
Yeah.

250
00:21:40,040 --> 00:21:42,280
I hate having to apologize
for really weak jokes.

251
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
When do you ever apologize?

252
00:21:43,880 --> 00:21:45,800
That's what I'm saying,
I don't want to apologize.

253
00:21:46,840 --> 00:21:47,920
What?

254
00:21:48,280 --> 00:21:49,800
Nothing.

255
00:21:49,840 --> 00:21:52,680
Technically, today would
have been my dad's 60th.

256
00:21:52,720 --> 00:21:54,920
You see your brothers tonight?

257
00:21:54,960 --> 00:21:56,760
- Best behavior.
- No.

258
00:21:56,800 --> 00:21:59,120
I can't get home in time.

259
00:21:59,160 --> 00:22:01,800
It's not worth showing up, dressed like this.
Too much ammo.

260
00:22:01,840 --> 00:22:03,000
Sure.

261
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
? Diamonds platinum

262
00:22:08,600 --> 00:22:12,080
? Cruising the sun

263
00:22:12,120 --> 00:22:17,080
? All on your credit card

264
00:22:17,120 --> 00:22:20,160
? The things we do for love

265
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
? Love, love

266
00:22:22,640 --> 00:22:24,440
? Love will make you Blind and crazy ?

267
00:22:24,480 --> 00:22:26,160
? Love will make Your vision hazy ?

268
00:22:26,200 --> 00:22:29,520
? Love, love

269
00:22:29,560 --> 00:22:34,120
? All the little things
We do for love ?

270
00:22:34,160 --> 00:22:36,560
? Love

271
00:22:36,600 --> 00:22:38,320
? Love will make you Blind and crazy

272
00:22:38,360 --> 00:22:40,360
? Love will make Your vision hazy

273
00:22:40,400 --> 00:22:46,240
? La, la, la, la, ooh La, la, la, la ?

274
00:22:54,200 --> 00:22:58,000
? Ooh, a ll the
Crazy little things we do ?

275
00:23:03,108 --> 00:23:04,816
_

276
00:23:04,876 --> 00:23:08,730
_

277
00:23:13,840 --> 00:23:15,457
Oi, oi, Jackie O.

278
00:23:16,440 --> 00:23:18,600
They're taking the piss.

279
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
Well he is the Mayor of London.

280
00:23:20,080 --> 00:23:21,880
You've heard him banging on about Rose,

281
00:23:21,920 --> 00:23:24,560
using his mental breakdown
to score points against us.

282
00:23:24,600 --> 00:23:27,680
And what does "rebooting"
the police even mean?

283
00:23:27,720 --> 00:23:30,920
Maybe he wants to switch us off,
then switch us back on again?

284
00:23:30,960 --> 00:23:34,600
It's not more officers
or more support, it's cuts.

285
00:23:34,640 --> 00:23:36,560
Pillock.

286
00:23:36,600 --> 00:23:40,040
- DI Baxter...
- For God's sake.

287
00:23:47,000 --> 00:23:50,200
Rafael Orfao. He was fourteen.

288
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
And you gave his family some closure.

289
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Be proud of yourself.

290
00:24:01,680 --> 00:24:04,600
Yesterday, the remains
of six people were recovered

291
00:24:04,640 --> 00:24:06,240
from an address in Deptford.

292
00:24:16,240 --> 00:24:18,600
- On entering the apartment...
- Rose?

293
00:24:18,640 --> 00:24:21,720
they found the remains of six people.

294
00:24:21,760 --> 00:24:24,960
- This is now being treated as a murder investigation.
- Is this a grudge?

295
00:24:26,560 --> 00:24:28,160
I didn't make Chambers
write that letter.

296
00:24:28,200 --> 00:24:30,960
- Your paper printed it.
- I defended you.

297
00:24:31,000 --> 00:24:32,680
You pulled your punches, barely.

298
00:24:32,720 --> 00:24:34,600
I had to write something.

299
00:24:34,640 --> 00:24:36,680
They were desperate
to give my job to the intern.

300
00:24:36,720 --> 00:24:39,280
She just sits on her peachy ass
re-tweeting Reuters.

301
00:24:40,520 --> 00:24:42,320
So come on, what's the deal with this?

302
00:24:43,120 --> 00:24:45,960
Honestly, this is a non-story.

303
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
- Six dead?
- They died of boredom.

304
00:24:50,600 --> 00:24:54,800
There's a poem. It's about using
sex to deceive yourselves.

305
00:24:55,280 --> 00:24:56,800
It goes,

306
00:24:56,840 --> 00:25:00,680
"I know that you know,
that I know that you know,

307
00:25:00,720 --> 00:25:02,800
"that I know that you know that,

308
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
"I know."

309
00:25:05,600 --> 00:25:07,440
That's why there's
so much money in poetry.

310
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
No suspects have been identified
at this moment.

311
00:25:14,800 --> 00:25:17,960
We would like to invite two...

312
00:25:18,000 --> 00:25:21,640
The fact that you're lying just got
me really hard for this story.

313
00:25:21,680 --> 00:25:24,840
if they have any information
on missing persons in the area.

314
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
Thank you.

315
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
You did great, ma'am.

316
00:25:35,080 --> 00:25:36,640
That's such a pointless lie.

317
00:25:36,680 --> 00:25:39,120
Wait for Rose.
Coordinate with missing persons.

318
00:26:08,640 --> 00:26:11,800
I know Andrea from years ago,
pre-Leveson days,

319
00:26:11,840 --> 00:26:13,726
back when we all used to drink
in the same pubs.

320
00:26:13,820 --> 00:26:15,880
Press-police fluidity.

321
00:26:15,920 --> 00:26:17,390
Well, there were fluids involved.

322
00:26:18,898 --> 00:26:20,858
- Don't pull a face.
- I'm not,

323
00:26:21,040 --> 00:26:22,760
- pulling a face.
- Everybody did it.

324
00:26:22,800 --> 00:26:25,802
Chambers got his end away with
the editor of the Funday Times.

325
00:26:26,320 --> 00:26:29,524
You are, you are pulling a
completely impassive, dead face.

326
00:26:29,555 --> 00:26:33,640
That's so strange, because
I'm finding it hilarious.

327
00:26:33,680 --> 00:26:35,200
You'll get it when
he comes back from holiday.

328
00:26:35,240 --> 00:26:37,000
Unless he chokes
to death on a Pina Colada.

329
00:26:37,040 --> 00:26:39,640
How do you and Chambers maintain
a professional relationship?

330
00:26:39,680 --> 00:26:41,120
You mean after I broke his arm?

331
00:26:41,160 --> 00:26:45,200
And his complaint about you during the Hooper
investigation, that was, that was a lot.

332
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
- You read about that?
- Yeah.

333
00:26:46,960 --> 00:26:50,440
It was my first experience
of the British tabloids.

334
00:26:50,480 --> 00:26:52,310
It was like watching a pack
of homeless guys

335
00:26:52,373 --> 00:26:54,464
trying to fuck the same dog
in a dumpster.

336
00:26:55,986 --> 00:26:57,766
Yeah, that's fair.

337
00:26:57,852 --> 00:26:59,760
Do you think
he regrets writing the letter?

338
00:27:00,720 --> 00:27:02,066
Would he do it again?

339
00:27:03,155 --> 00:27:04,995
Americans are too polite.

340
00:27:05,075 --> 00:27:08,840
You want to know what a psychotic
liability like me is doing back at work.

341
00:27:08,880 --> 00:27:10,880
I just assumed you were a Freemason.

342
00:27:13,640 --> 00:27:15,734
Get some gloves! And get Simmons!

343
00:27:21,040 --> 00:27:22,240
We don't know it's from...

344
00:27:22,280 --> 00:27:24,950
Donatella Ver-sach-eurgh?

345
00:27:25,200 --> 00:27:26,680
You do get a lot of post.

346
00:27:26,720 --> 00:27:29,160
Rose has admirers
from the Hooper trial.

347
00:27:29,200 --> 00:27:32,360
A lot of whatever
the kind word is for cat-ladies.

348
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
The Rose Buds. The Moan Roses.

349
00:27:34,720 --> 00:27:36,880
They send me knickers,
unsolicited photos...

350
00:27:36,920 --> 00:27:38,576
Please don't be proud of that.

351
00:27:51,280 --> 00:27:52,960
One. Ray Turnbull.

352
00:27:53,000 --> 00:27:54,920
Sir, do you think we should
be concerned he could mean

353
00:27:54,960 --> 00:27:56,640
the Ray Turnbull, the Mayor of London?

354
00:27:56,680 --> 00:27:59,040
Yes. DC, State-the-Shitting-Obvious.

355
00:27:59,080 --> 00:28:00,943
It's DC Edmunds, sir.

356
00:28:03,680 --> 00:28:07,040
Two, Nick Hooper. Three, Eric Turner.

357
00:28:07,080 --> 00:28:10,720
Four, Matthew Wingate.
Five, Andrew Daly.

358
00:28:19,120 --> 00:28:20,719
Six, Nathan Rose.

359
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
Nate?

360
00:28:36,280 --> 00:28:37,320
Nothing.

361
00:28:39,080 --> 00:28:41,320
I mean, it is what it is.
It's not that bad.

362
00:28:41,360 --> 00:28:42,560
You're on a kill list.

363
00:28:42,600 --> 00:28:44,920
Well, we always knew I had a certain,

364
00:28:44,960 --> 00:28:46,880
- Marmite quality.
- That's the spirit.

365
00:28:46,920 --> 00:28:48,480
With me, Houdini.

366
00:28:48,520 --> 00:28:50,040
Marmite is a kind of tarry yeast.

367
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
I'm sorry. Sorry, DCI Simmons,
but is that appropriate?

368
00:28:52,840 --> 00:28:55,560
Is it smart to involve Rose?
It is not personal.

369
00:28:55,600 --> 00:28:58,920
Clearly, he antagonizes the killer,
plus the Mark Hooper of it all?

370
00:28:59,084 --> 00:29:03,244
This doodling prick doesn't get to dictate
who's on my team, and nor do you.

371
00:29:12,200 --> 00:29:14,760
There are two sets
of people we need to ID.

372
00:29:14,800 --> 00:29:17,480
First, the body parts
recovered yesterday.

373
00:29:17,520 --> 00:29:21,400
The individual, arms, legs and torso, sewn
together into the whatever-we're-calling-it.

374
00:29:21,440 --> 00:29:22,769
Edward Different-Hands?

375
00:29:23,160 --> 00:29:24,880
The Ragdoll?

376
00:29:24,920 --> 00:29:26,840
Ragdoll it is, nice and simple.

377
00:29:27,036 --> 00:29:28,396
Whoa, who's this guy?

378
00:29:29,560 --> 00:29:31,160
I'm a technical officer.

379
00:29:31,200 --> 00:29:33,760
The projector wasn't working.
It's a good thing I was here.

380
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
You're kidding me? I.T. get to
name our grisly discoveries?

381
00:29:36,840 --> 00:29:38,520
Second...

382
00:29:38,560 --> 00:29:42,800
the list of six names DS Rose
received in the post today.

383
00:29:42,840 --> 00:29:45,400
One has been identified
as the Mayor, Ray Turnbull.

384
00:29:45,440 --> 00:29:47,912
Another has been identified as DS Rose.

385
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
I want armed protection officers
on every entrance.

386
00:30:05,640 --> 00:30:07,880
Stop the lifts. Turn off the air.

387
00:30:24,680 --> 00:30:27,000
These protection lads do my head in.

388
00:30:27,040 --> 00:30:31,200
I was on my way here anyway and they pitch
up and bundle me into the back of the car.

389
00:30:31,240 --> 00:30:35,960
Ray! This isn't a joke.
This-is-happening now!

390
00:30:37,760 --> 00:30:41,120
Well, I didn't want to stand around
making speeches outside, anyway.

391
00:30:41,160 --> 00:30:43,240
My hay fever's rank in this weather.

392
00:30:43,280 --> 00:30:45,480
Your asthma's rank all year round.
What about the children?

393
00:30:45,520 --> 00:30:46,760
They're all in France.

394
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
Shit.

395
00:30:48,440 --> 00:30:50,480
There is another one, too,
different mom.

396
00:30:50,520 --> 00:30:51,840
Keep it under your hat.

397
00:31:05,440 --> 00:31:08,200
Please don't stop, sir.
It's just the 11 floors to go.

398
00:31:09,880 --> 00:31:11,240
What did I ever do to you?

399
00:31:11,280 --> 00:31:14,280
I remember you calling me
a "fascist" on television.

400
00:31:14,920 --> 00:31:15,960
Chop, chop.

401
00:31:32,200 --> 00:31:33,320
What is this, a florist?

402
00:31:34,080 --> 00:31:35,160
Just in here.

403
00:31:39,391 --> 00:31:41,320
All right. I'd get comfortable.

404
00:31:41,360 --> 00:31:42,829
What are you gonna do?

405
00:31:44,880 --> 00:31:45,920
Catch the prick?

406
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
Will that take long?

407
00:32:11,400 --> 00:32:13,120
Ma'am!

408
00:32:13,160 --> 00:32:15,840
The tattoo, the Pomeranian.

409
00:32:15,880 --> 00:32:17,680
I thought it was a fat husky.

410
00:32:17,720 --> 00:32:22,040
It's all drawn in one continuous line.
It's by an artist called Hau, H-A-U.

411
00:32:22,080 --> 00:32:23,840
- What is this?
- Scroll down.

412
00:32:25,280 --> 00:32:28,680
Look, there's the Pomeranian
or fat husky.

413
00:32:29,338 --> 00:32:30,818
Where is he?

414
00:32:30,855 --> 00:32:34,000
Hau is doing a residency at a
studio called Halloween Parade.

415
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
- It's...
- I know it. It's off the Stockwell Road.

416
00:32:36,360 --> 00:32:39,320
And it's 100 meters from the spot
where Rafael Orfao was murdered.

417
00:32:40,800 --> 00:32:41,840
Come on.

418
00:32:45,760 --> 00:32:47,040
Or even ten years ago,

419
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
if you had a bloody huge neck tattoo,

420
00:32:48,880 --> 00:32:52,361
I'd arrest you on principle. Now you
just look like any another barista.

421
00:32:52,431 --> 00:32:54,213
How do you know about all this shit?

422
00:32:58,160 --> 00:32:59,240
Okay.

423
00:33:00,120 --> 00:33:01,200
Jesus!

424
00:33:02,520 --> 00:33:04,880
As long as it stays
under the uniform, yes?

425
00:33:04,920 --> 00:33:09,240
Yeah. Don't worry, my therapist says
this is about compartmentalization.

426
00:33:10,000 --> 00:33:12,520
So the risk is the reward?

427
00:33:12,560 --> 00:33:17,000
You get a kick from trusting a stranger
to give you a pre-determined scar?

428
00:33:17,040 --> 00:33:20,240
Yeah, the trust
is kinda non-negotiable.

429
00:33:20,280 --> 00:33:23,520
I dated someone who tried
to tattoo an X on their own arm,

430
00:33:23,560 --> 00:33:26,080
ended up looking like a swastika.

431
00:33:26,120 --> 00:33:28,760
Ironically she broke up with me
for becoming a cop.

432
00:33:29,400 --> 00:33:30,440
Fair enough.

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,600
I wanna piece of like,

434
00:33:33,640 --> 00:33:36,720
like sacred geometry. Actually I
was inspired by your flowers.

435
00:33:37,440 --> 00:33:39,320
Those dahlias.

436
00:33:39,360 --> 00:33:42,480
- If you want them, you can have them.
- No, ma'am.

437
00:33:42,520 --> 00:33:45,320
It's super-important
to let yourself accept praise.

438
00:33:51,080 --> 00:33:53,880
You know what? Just wait in the car.

439
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
Sarnie? It's cheese.

440
00:34:03,880 --> 00:34:05,040
Shut the door!

441
00:34:07,160 --> 00:34:09,200
I'm getting a back-draft
of bloody pollen.

442
00:34:11,320 --> 00:34:14,160
This erm, this Ragdoll.

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
We're not definitely calling it that.

444
00:34:16,400 --> 00:34:18,720
The killer's got a bee in their
bonnet about Mark Hooper.

445
00:34:18,760 --> 00:34:20,840
Yeah. I imagine
it's about that photo shoot.

446
00:34:20,880 --> 00:34:23,560
Mark Hooper, shaking your hand
from his hospital bed.

447
00:34:23,600 --> 00:34:26,520
Listen, I will never condone
brazen police brutality.

448
00:34:26,560 --> 00:34:28,920
Maybe it plays in Brexit-on-Sea.

449
00:34:28,960 --> 00:34:33,680
Not in London. Now, if Hooper had
mysteriously died in his cell one night.

450
00:34:33,720 --> 00:34:35,200
Right, so if I'd done an Epstein,

451
00:34:35,240 --> 00:34:38,440
- hanged him with his paper pajamas.
- You'd be DCI.

452
00:34:52,360 --> 00:34:55,120
Detective? Is there a problemo?

453
00:34:55,160 --> 00:34:57,280
No, no. No big problemo....

454
00:34:58,640 --> 00:35:00,080
they, si...

455
00:35:01,920 --> 00:35:05,560
I just want to protect my community
to the best of my abilities.

456
00:35:05,600 --> 00:35:07,320
I'm not looking
for any special treatment.

457
00:35:08,160 --> 00:35:09,320
I'd...

458
00:35:09,664 --> 00:35:11,086
Obrigada.

459
00:35:11,708 --> 00:35:14,078
I don't want my colleagues

460
00:35:14,360 --> 00:35:17,160
to think that this is harder
for me than it is for them,

461
00:35:17,200 --> 00:35:19,728
because that could affect
the way that we communicate.

462
00:35:20,640 --> 00:35:22,880
I am so sorry, I don't understand.

463
00:35:22,920 --> 00:35:25,240
DI Chambers helped me
catch your son's killer.

464
00:35:25,280 --> 00:35:27,480
Would you send him flowers?

465
00:35:27,520 --> 00:35:29,080
I did not no send no flowers.

466
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
Oy!

467
00:35:44,880 --> 00:35:47,080
So you've got nothing
against brutality in principle?

468
00:35:47,120 --> 00:35:48,560
There's celery in this.

469
00:35:58,680 --> 00:36:01,120
I don't even care anymore,
I'm having a cigarette.

470
00:36:01,160 --> 00:36:04,040
- People love a maverick.
- Isn't that the truth?

471
00:36:04,080 --> 00:36:05,960
Put a sock over the fire alarm
will you?

472
00:36:06,360 --> 00:36:07,640
Call Rose!

473
00:36:50,600 --> 00:36:53,200
Help! Help!

474
00:37:04,040 --> 00:37:06,360
Baxter! You were meant
to be watching him.

475
00:38:04,680 --> 00:38:06,960
He'll kill anyone you want,
you just say the name.

476
00:38:07,000 --> 00:38:10,200
The deal is, he'll kill you too.

477
00:38:10,240 --> 00:38:11,360
Who did this?

478
00:38:11,400 --> 00:38:13,360
- Nathan.
- Sorry.

479
00:38:13,400 --> 00:38:15,920
I'm glad to see you looking so well.

480
00:38:18,880 --> 00:38:21,240
Yeah. I'm here to see er, Joel Shepton.

481
00:38:24,160 --> 00:38:26,280
I'm afraid Joel died.

482
00:38:26,320 --> 00:38:29,200
He hanged himself twelve months ago.

483
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
Thank you.

484
00:39:17,440 --> 00:39:18,680
Do you want me to come up?

485
00:39:20,720 --> 00:39:22,440
No, you're all right.

486
00:39:22,480 --> 00:39:24,640
I don't think he's going to be
hiding under my bed.

487
00:39:24,680 --> 00:39:26,640
This guy's got loftier ambitions.

488
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
You know you can talk to me.

489
00:39:35,440 --> 00:39:37,360
Yeah, always.

490
00:39:43,120 --> 00:39:45,320
It's a good one.

491
00:39:48,480 --> 00:39:51,840
You know the lady in the flat
below me is a schizophrenic.

492
00:39:51,880 --> 00:39:54,520
Or at least er,
she acts like my neighbor

493
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
in the loony bin, this guy named Joel.

494
00:39:58,160 --> 00:40:01,920
Only, she puts on music
to drown out the screams.

495
00:40:01,960 --> 00:40:05,280
The thing is, it's really good.

496
00:40:05,320 --> 00:40:08,320
So most nights I find
myself Shazamming her episodes.

497
00:40:23,120 --> 00:40:24,600
You're the reason I'm here, Baxy.

498
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
The only reason.

499
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
Get some sleep, mate.

500
00:40:41,800 --> 00:40:44,080
Yeah, yeah.

501
00:40:47,400 --> 00:40:48,560
Yeah.

502
00:41:18,320 --> 00:41:20,000
It's late, Nathan.

503
00:41:28,520 --> 00:41:32,440
Do you think he was driven mad
by his quest for justice?

504
00:41:32,480 --> 00:41:36,440
- You don't deserve to die, Joel.
- I will die with peace of mind.

505
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Joel told me about The Faust.

506
00:41:50,200 --> 00:41:51,520
You go to The Faust.

507
00:41:52,920 --> 00:41:54,920
And you name one person you want dead.

508
00:41:54,960 --> 00:41:57,040
Deal is, he'll kill you too.

509
00:41:57,960 --> 00:42:01,200
So you did this? You spoke to him?

510
00:42:02,320 --> 00:42:03,360
I owe it to Teresa.

511
00:42:05,480 --> 00:42:06,640
It's not meant to be cruel.

512
00:42:06,680 --> 00:42:09,600
So Joel named his sister's killer.

513
00:42:09,640 --> 00:42:12,920
So he put his,
his faith in a higher power?

514
00:42:12,960 --> 00:42:14,480
I guess he lived in hope.

515
00:42:15,040 --> 00:42:16,280
An eye for an eye,

516
00:42:17,520 --> 00:42:19,000
a wild justice?

517
00:42:21,160 --> 00:42:22,480
Does that appeal to you?

518
00:42:22,520 --> 00:42:25,440
Let me have it, the number.

519
00:42:27,200 --> 00:42:28,280
Are you sure?

520
00:42:29,000 --> 00:42:30,040
Here.

521
00:42:48,840 --> 00:42:51,120
Do you think The Faust is real?

522
00:42:51,160 --> 00:42:52,720
Is that why you called me tonight?

523
00:42:54,600 --> 00:42:55,840
Did you believe him?

524
00:43:02,920 --> 00:43:04,000
Nathan?

525
00:43:22,880 --> 00:43:24,120
The Faust isn't real.

526
00:43:26,320 --> 00:43:27,720
Are you sure?

527
00:43:33,320 --> 00:43:34,880
This is Nathan Rose.

528
00:43:37,000 --> 00:43:38,943
I want you to kill Mark Hooper.

529
00:43:46,158 --> 00:43:51,162
www.subtitulamos.tv