1 00:00:00,300 --> 00:00:02,497 Damas y caballeros, hemos llegado a nuestro destino. 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,499 Bienvenidos a Nueva York. 3 00:00:04,504 --> 00:00:07,105 ¡Taxi! 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,834 ¡Legends, lo hemos conseguido! 5 00:00:32,131 --> 00:00:34,195 ¡Legends, lo hemos conseguido! 6 00:00:34,200 --> 00:00:35,763 Gracias, te hemos oído la primera vez. 7 00:00:35,768 --> 00:00:36,998 Y el resto de veces. 8 00:00:37,003 --> 00:00:38,700 Gracias por contarnos las novedades. 9 00:00:38,705 --> 00:00:39,833 Gracias. 10 00:00:39,838 --> 00:00:42,736 ¿Nate y Zari no vienen? 11 00:00:42,741 --> 00:00:44,506 ¿Qué están haciendo? ¿Han dicho algo? 12 00:00:44,510 --> 00:00:46,273 El Hoover-bot sigue sin decirnos nada, 13 00:00:46,278 --> 00:00:48,279 así que están trasteando, intentando averiguar quién lo ha enviado. 14 00:00:48,283 --> 00:00:50,134 - ¿Por qué te preocupa tanto? - No me preocupa. 15 00:00:50,138 --> 00:00:53,436 Es que me involucro emocionalmente en su historia de amor. 16 00:00:53,441 --> 00:00:55,949 No me puedo creer que por fin hayamos llegado a Nueva York. 17 00:00:55,954 --> 00:00:58,185 Estamos a punto de conseguir una máquina del tiempo y volver a casa. 18 00:00:58,190 --> 00:00:59,987 Primero tenemos que encontrar al Dr. Gwynn Davies. 19 00:00:59,991 --> 00:01:01,522 Así que vamos a buscar un mapa de la ciudad. 20 00:01:01,527 --> 00:01:03,724 ¿Y podemos ir a por pizza o a por algo 21 00:01:03,729 --> 00:01:04,759 que no sea el whisky de John? 22 00:01:04,763 --> 00:01:07,697 He visto un puesto de helados cerca del parque. 23 00:01:12,938 --> 00:01:15,369 Echo de menos la clásica pizza de Nueva York. 24 00:01:15,374 --> 00:01:17,504 Solo las tenemos de flor de calabaza y con corteza de coliflor 25 00:01:17,509 --> 00:01:18,872 - en 2044. - Ya. 26 00:01:18,877 --> 00:01:20,307 ¿No podía tener la mansión de bolsillo 27 00:01:20,312 --> 00:01:23,109 de John una provisión ilimitada de Pizza Shack? 28 00:01:23,114 --> 00:01:26,812 ¿Mansión de bolsillo? ¿2044? 29 00:01:26,817 --> 00:01:28,448 ¿Pizza Shack? 30 00:01:28,453 --> 00:01:30,416 ¿De dónde sois vosotros? 31 00:01:30,421 --> 00:01:33,219 Solo somos turistas de... 32 00:01:33,224 --> 00:01:35,621 De Canadá. 33 00:01:35,626 --> 00:01:38,291 ¿Cuánto le debemos? 34 00:01:38,296 --> 00:01:42,528 Vosotros no sois canadienses. Los canadienses son buena gente. 35 00:01:42,533 --> 00:01:44,697 Sois fugitivos. 36 00:01:44,702 --> 00:01:46,802 Y yo voy a deteneros. 37 00:01:57,081 --> 00:02:01,013 Ven, ven. 38 00:02:01,018 --> 00:02:03,582 Con cuidado. 39 00:02:03,587 --> 00:02:04,719 Vale. 40 00:02:06,322 --> 00:02:08,219 Estoy bien. Tengo el mapa. 41 00:02:08,224 --> 00:02:09,988 Vamos a la mansión. 42 00:02:18,402 --> 00:02:21,032 Da igual lo que hagas ahí atrás, no puedes hacerme daño. 43 00:02:21,037 --> 00:02:24,105 - Soy inmune al dolor. - Me lo creo. 44 00:02:25,942 --> 00:02:28,339 Has conseguido dominar esa tecnología de Hoover muy rápidamente. 45 00:02:28,344 --> 00:02:30,475 El código es el mismo que el de la Waverider. 46 00:02:30,480 --> 00:02:32,544 De hecho, ¿ves este chip azul? 47 00:02:32,549 --> 00:02:34,780 Hay chips como este por toda la Waverider. 48 00:02:34,785 --> 00:02:37,148 Lo que confirma que la Waverider 49 00:02:37,153 --> 00:02:40,318 que disparó a nuestra Waverider está creando estos Hoover-bots. 50 00:02:40,323 --> 00:02:42,220 La pregunta sigue siendo quién y por qué. 51 00:02:42,225 --> 00:02:43,889 Si el ordenador 52 00:02:43,894 --> 00:02:46,056 que robé del ático de John no fuera tan retro, 53 00:02:46,061 --> 00:02:47,558 ya podría responder a eso. 54 00:02:47,563 --> 00:02:49,293 Me envía el gobierno de los Estados Unidos 55 00:02:49,298 --> 00:02:51,128 para hacer cumplir la ley. 56 00:02:51,133 --> 00:02:52,830 ¿Sigue creyendo que es el verdadero Hoover? 57 00:02:52,835 --> 00:02:55,800 Sí, hasta le he mostrado su tecnología con un espejo. 58 00:02:55,805 --> 00:02:58,001 Me ha acusado de subversión. 59 00:02:58,006 --> 00:03:01,405 - Te mereces un descanso. - ¿Dónuts? 60 00:03:01,410 --> 00:03:03,140 ¿De dónde has sacado dónuts? 61 00:03:03,145 --> 00:03:04,809 Del ático de John. Es broma. 62 00:03:04,814 --> 00:03:06,076 Gary los robó en el tren. 63 00:03:06,081 --> 00:03:08,680 ¡Genial! 64 00:03:09,485 --> 00:03:11,849 - ¡Dios mío, Sara! - Estoy bien. 65 00:03:11,854 --> 00:03:13,851 Nos hemos relajado demasiado, se nos había olvidado que las Balas Rubias 66 00:03:13,856 --> 00:03:14,985 siguen acaparando portadas. 67 00:03:14,990 --> 00:03:16,186 Eso no volverá a pasar. 68 00:03:16,191 --> 00:03:17,254 Puede que estés bien, 69 00:03:17,259 --> 00:03:18,589 pero a mí me cuesta mucho 70 00:03:18,594 --> 00:03:19,924 borrar de mi mente la imagen de mi mujer 71 00:03:19,929 --> 00:03:21,692 recibiendo un disparo de un hombre de gatillo fácil. 72 00:03:21,697 --> 00:03:23,393 A mí me parece un patriota. 73 00:03:23,398 --> 00:03:24,595 ¿Podemos silenciarlo? 74 00:03:24,600 --> 00:03:26,596 Ahora mismo no soporto su energía negativa. 75 00:03:26,601 --> 00:03:28,631 Sí, será un placer. 76 00:03:29,036 --> 00:03:32,569 Un héroe estadounidense. Un... 77 00:03:32,574 --> 00:03:34,437 Vale... 78 00:03:34,442 --> 00:03:36,639 ¿Zari y tú habéis hablado de los próximos pasos? 79 00:03:36,644 --> 00:03:38,208 No. No sé qué decir. 80 00:03:38,212 --> 00:03:39,642 Y no quiero estropear el ambiente. 81 00:03:39,647 --> 00:03:41,212 Tú estás estropeando el ambiente al no decir nada. 82 00:03:41,216 --> 00:03:42,815 Esta es la última vez que te traigo dónuts de tren a escondidas. 83 00:03:42,819 --> 00:03:44,750 Y una mierda. Tú eres mi distribuidor de dónuts. 84 00:03:44,755 --> 00:03:46,385 85 00:03:46,390 --> 00:03:48,052 ¿Sobre qué susurráis? 86 00:03:48,057 --> 00:03:49,790 Sobre... la misión. 87 00:03:49,794 --> 00:03:51,159 Las Balas Rubias siguen acaparando portadas 88 00:03:51,163 --> 00:03:53,627 y tenemos que encontrar a ese Dr. Davies lo antes posible. 89 00:03:53,632 --> 00:03:54,662 Tiene razón. 90 00:03:54,667 --> 00:03:58,094 Y hemos encontrado Edison Labs, lugar en el que trabajaba Davies 91 00:03:58,099 --> 00:04:00,097 cuando se le ocurrieron las bases para los viajes en el tiempo. 92 00:04:00,101 --> 00:04:01,464 Genial. Traednos la investigación 93 00:04:01,469 --> 00:04:02,800 y nosotros usaremos nuestro conocimiento del futuro 94 00:04:02,804 --> 00:04:03,901 para construir lo que él ha ideado. 95 00:04:03,905 --> 00:04:06,135 Entonces, podremos viajar en el tiempo lejos de 1925. 96 00:04:06,140 --> 00:04:07,371 Maravilloso. 97 00:04:07,376 --> 00:04:10,107 Mientras tú recuperas las fuerzas, yo iré a por la investigación de Davies. 98 00:04:10,112 --> 00:04:12,441 En realidad, voy yo. Y tú te quedas. 99 00:04:12,446 --> 00:04:14,710 ¿Qué? No. Acaban de dispararte. 100 00:04:14,715 --> 00:04:16,312 Cielo, nuestras caras aparecen 101 00:04:16,317 --> 00:04:18,380 en la portada de todos los periódicos. 102 00:04:18,385 --> 00:04:21,216 Si alguien vuelve a reconocernos y decide dispararnos, 103 00:04:21,221 --> 00:04:23,253 yo soy la única que va a poder sobrevivir a eso. 104 00:04:23,257 --> 00:04:25,854 Vale. Pero no dejéis huellas. 105 00:04:25,859 --> 00:04:27,689 Davies es el padre de los viajes en el tiempo. 106 00:04:27,694 --> 00:04:29,858 Si alteráis su línea temporal, no habrá forma humana 107 00:04:29,863 --> 00:04:31,027 de arreglar eso. 108 00:04:31,032 --> 00:04:33,129 Eso está hecho. 109 00:04:33,134 --> 00:04:36,032 ¿Cuál es Davies? 110 00:04:36,037 --> 00:04:37,037 Ni idea. 111 00:04:37,042 --> 00:04:39,568 El manual del Departamento del Tiempo no incluía una foto suya. 112 00:04:39,573 --> 00:04:42,004 113 00:04:42,009 --> 00:04:44,540 Pero, si tengo que suponerlo, diría que es ese. 114 00:04:44,545 --> 00:04:45,608 Su cara me suena. 115 00:04:45,613 --> 00:04:49,145 ¿Mick con pelo? 116 00:04:49,150 --> 00:04:51,147 Yo estaba pensando en Stein de joven. 117 00:04:51,152 --> 00:04:53,615 Pero, en todo caso, aferra su maletín contra su pecho 118 00:04:53,620 --> 00:04:55,217 como si contuviera algo importante. 119 00:04:55,222 --> 00:04:57,119 ¿Las bases de los viajes en el tiempo? 120 00:04:57,124 --> 00:04:58,987 Espera aquí. 121 00:04:59,392 --> 00:05:01,657 Disculpe. ¿Es usted el Dr. Gwyn Davis? 122 00:05:01,662 --> 00:05:04,092 Es Dr. Gwyn Davies. ¿Qué es lo que quiere? 123 00:05:04,097 --> 00:05:07,128 Soy una gran admiradora de su trabajo, y me encantaría 124 00:05:07,133 --> 00:05:08,597 hablar de él con usted tomando una... 125 00:05:08,602 --> 00:05:10,692 Ya, ya. No estoy aquí para socializar, jovencita. 126 00:05:10,697 --> 00:05:12,629 Estoy aquí para realizar unos descubrimientos muy importantes 127 00:05:12,634 --> 00:05:13,696 para el Sr. Edison. 128 00:05:13,701 --> 00:05:15,498 - Ahora, si me disculpa... Gracias. - Por supuesto. 129 00:05:15,503 --> 00:05:19,034 Lo siento mucho. 130 00:05:19,039 --> 00:05:21,937 Por cierto, ¿de dónde es ese acento que detecto? 131 00:05:21,942 --> 00:05:23,740 Que pase buen día. 132 00:05:23,745 --> 00:05:25,310 Siga con su gran trabajo. 133 00:05:29,223 --> 00:05:32,120 - ¿La tienes? - MÁQUINA DEL TIEMPO 134 00:05:32,125 --> 00:05:34,189 Ha sido pan comido. 135 00:05:41,440 --> 00:05:48,940 www.subtitulamos.tv 136 00:05:55,414 --> 00:05:57,111 Llevamos días intentando hacer autostop, 137 00:05:57,116 --> 00:05:59,146 y nadie se ha parado. 138 00:05:59,151 --> 00:06:00,781 Tenemos que llegar hasta el Dr. Gwyn Davies 139 00:06:00,786 --> 00:06:03,383 antes de las 19 horas de mañana, o los legends morirán. 140 00:06:03,388 --> 00:06:06,556 Al ritmo actual, llegaremos hasta él en dos semanas. 141 00:06:06,561 --> 00:06:08,256 142 00:06:11,963 --> 00:06:13,696 Spooner. 143 00:06:23,405 --> 00:06:25,105 144 00:06:25,110 --> 00:06:28,975 ¿Por qué no puedes darnos un poco de suerte, tío? 145 00:06:28,980 --> 00:06:30,710 ¿Con quién hablas? 146 00:06:30,715 --> 00:06:32,212 ¿Hay alguien ahí arriba? 147 00:06:32,217 --> 00:06:34,814 ¡Hola! Soy Gideon. 148 00:06:34,819 --> 00:06:36,183 Está bien. No quería hacer esto. 149 00:06:36,188 --> 00:06:37,687 Pero no me queda otra opción. 150 00:06:47,698 --> 00:06:49,395 He realizado un hechizo de suerte. 151 00:06:49,400 --> 00:06:51,264 Esta piedra nos va a dar buena suerte. 152 00:06:51,269 --> 00:06:52,498 ¡No fastidies! ¿Puedes hacer eso? 153 00:06:52,503 --> 00:06:54,100 Pues claro. Soy una bruja. 154 00:06:54,105 --> 00:06:55,403 ¿La suerte no es una interpretación 155 00:06:55,407 --> 00:06:56,937 de sucesos casuales? 156 00:06:56,942 --> 00:06:58,272 ¿Cómo puede generar eso un hechizo? 157 00:06:58,277 --> 00:06:59,806 ¿Cómo puede generar cualquier cosa un hechizo? 158 00:06:59,811 --> 00:07:03,380 Solo sé que funciona. Spooner. 159 00:07:10,554 --> 00:07:13,152 ¡Funciona! 160 00:07:13,157 --> 00:07:15,154 Esos planos son increíbles. 161 00:07:15,159 --> 00:07:17,356 Es como el boceto de un helicóptero de Da Vinci. 162 00:07:17,361 --> 00:07:19,725 ¿Cuánto tardaremos en construir una máquina del tiempo? 163 00:07:19,730 --> 00:07:21,727 Las instrucciones de Davies son muy detalladas. 164 00:07:21,732 --> 00:07:24,397 Diría que cuatro... no, cinco. 165 00:07:24,402 --> 00:07:26,599 ¿Semanas? ¿Meses? 166 00:07:26,604 --> 00:07:29,634 - Años. - ¿Cinco años? 167 00:07:29,639 --> 00:07:31,904 Nos estás pidiendo que construyamos una máquina del tiempo 168 00:07:31,909 --> 00:07:34,039 a partir de cero en 1925. 169 00:07:34,044 --> 00:07:36,008 Nunca conseguiremos volver a 2021. 170 00:07:36,013 --> 00:07:38,310 No es imposible. 171 00:07:38,315 --> 00:07:40,212 Solo tardaremos un tiempo. 172 00:07:40,217 --> 00:07:41,881 Tienes razón. 173 00:07:41,886 --> 00:07:44,250 Y al menos tenemos una cantidad de alcohol ilimitada, 174 00:07:44,254 --> 00:07:45,552 porque necesito embriagarme. 175 00:07:45,556 --> 00:07:48,353 Apoyo eso, una vez que hayas devuelto los documentos de Davies 176 00:07:48,358 --> 00:07:49,454 a su apartamento. 177 00:07:49,459 --> 00:07:51,056 ¿Quieres que haga esto ahora? 178 00:07:51,061 --> 00:07:52,691 Sí. Huellas pequeñas, cielo. 179 00:07:52,696 --> 00:07:54,827 No podemos arriesgarnos a alterar la historia de los viajes en el tiempo. 180 00:07:54,832 --> 00:07:57,596 Podría poner en peligro toda nuestra existencia. 181 00:07:57,601 --> 00:07:59,364 Está bien. 182 00:07:59,369 --> 00:08:01,366 Y luego me embriagaré. 183 00:08:01,371 --> 00:08:03,271 Hasta luego. 184 00:08:30,667 --> 00:08:32,730 Ahora, continúe con su vida, 185 00:08:32,735 --> 00:08:35,402 que nosotros construiremos una máquina del tiempo por usted. 186 00:08:47,817 --> 00:08:50,050 O usted la ha construido por nosotros. 187 00:08:54,531 --> 00:08:57,395 Chicos, esa máquina del tiempo está ahí parada, 188 00:08:57,400 --> 00:08:59,531 implorando que alguien la use. 189 00:08:59,536 --> 00:09:01,800 Espera. Aún no podemos usarla. 190 00:09:01,805 --> 00:09:04,669 Según las notas de Davies, aún nos falta un componente. 191 00:09:04,674 --> 00:09:06,438 ¿A quién le apetece una caza del tesoro? 192 00:09:06,443 --> 00:09:08,340 Me encantan las cazas del tesoro, 193 00:09:08,345 --> 00:09:11,075 porque me encanta entregarme a todo... 194 00:09:11,080 --> 00:09:14,081 juegos, personas... 195 00:09:15,351 --> 00:09:17,815 ¿Te has liado con Gary? No pienso enfadarme. 196 00:09:17,820 --> 00:09:19,720 Solo estaré confundida. 197 00:09:21,590 --> 00:09:23,420 Yo solo pregunto. 198 00:09:23,425 --> 00:09:25,356 Las notas de Davies dicen que conseguía todos sus componentes 199 00:09:25,361 --> 00:09:26,590 de Edison Labs. 200 00:09:26,595 --> 00:09:28,060 Seguro que ahí encontraremos el que falta. 201 00:09:28,064 --> 00:09:30,392 La caza del tesoro se ha vuelto mucho más fácil. 202 00:09:30,397 --> 00:09:33,111 Esperad, esperad. Yo también me muero de ganas por volver a 2021, 203 00:09:33,116 --> 00:09:34,345 pero no hay que dejar huellas, ¿vale? 204 00:09:34,350 --> 00:09:36,395 Cielo, respeto tu plan de no dejar huellas. 205 00:09:36,400 --> 00:09:38,530 Y podemos esperar cinco años 206 00:09:38,535 --> 00:09:40,067 a que los Tarazi construyan una máquina del tiempo 207 00:09:40,071 --> 00:09:41,934 que puede que funcione y puede que no. Sin ánimo de ofender. 208 00:09:41,939 --> 00:09:43,302 - No lo has hecho. - Me has ofendido un poco. 209 00:09:43,307 --> 00:09:46,305 O podemos dejar una huella diminuta 210 00:09:46,310 --> 00:09:48,040 e irnos de aquí mucho antes. 211 00:09:48,045 --> 00:09:49,709 No va a ser diminuta. ¿Puedes ir más despacio? 212 00:09:49,713 --> 00:09:51,144 Solo intentamos conseguir toda la información. 213 00:09:51,148 --> 00:09:52,811 Por ejemplo, y esto es muy importante. 214 00:09:52,816 --> 00:09:55,347 El manual dice que Davies sentó las bases 215 00:09:55,352 --> 00:09:56,352 para los viajes en el tiempo. 216 00:09:56,357 --> 00:09:57,720 Si construyó una máquina del tiempo, 217 00:09:57,725 --> 00:09:59,952 ¿por qué no dice que inventó los viajes en el tiempo? 218 00:09:59,956 --> 00:10:02,120 Puede que viajara en el tiempo a alguna parte, 219 00:10:02,125 --> 00:10:03,789 no pudiera recargar y se quedara atrapado allí. 220 00:10:03,794 --> 00:10:04,923 Eso tiene sentido. 221 00:10:04,928 --> 00:10:05,929 Por eso no obtuvo el mérito, 222 00:10:05,933 --> 00:10:07,463 porque nadie supo que había tenido éxito. 223 00:10:07,468 --> 00:10:10,062 Pero, si viajamos en el tiempo hacia el futuro, podremos recargarla. 224 00:10:10,066 --> 00:10:12,831 Además, cogeremos unos Transportadores Temporales, volveremos, 225 00:10:12,836 --> 00:10:16,034 devolveremos la máquina del tiempo y él no se dará ni cuenta. 226 00:10:16,039 --> 00:10:19,905 Cielo, volveríamos a viajar en el tiempo. 227 00:10:19,910 --> 00:10:22,008 Sé que es una huella, pero es una huella diminuta. 228 00:10:22,012 --> 00:10:23,876 Una huella bebé. 229 00:10:23,881 --> 00:10:25,980 Y a todo el mundo le encantan las huellas bebés. 230 00:10:30,553 --> 00:10:31,917 El embrague patina. 231 00:10:31,922 --> 00:10:33,484 No tengo ni idea de qué significa eso. 232 00:10:33,489 --> 00:10:35,220 Pero supongo que es algo malo. ¿Puedes arreglarlo? 233 00:10:35,225 --> 00:10:36,955 No. No hay tiempo, y no va a ser capaz 234 00:10:36,960 --> 00:10:37,960 de pasar de primera. 235 00:10:37,965 --> 00:10:40,429 Así que como mucho podremos ir a 32 kilómetros por hora. 236 00:10:40,434 --> 00:10:42,528 ¿Y a qué velocidad tenemos que ir para llegar a Nueva York? 237 00:10:42,532 --> 00:10:44,064 Para evitar que los legends exploten 238 00:10:44,068 --> 00:10:46,298 en la máquina del tiempo de Davies debido a una sobrecarga eléctrica, 239 00:10:46,303 --> 00:10:47,866 deberíamos mantener una velocidad 240 00:10:47,871 --> 00:10:49,701 de al menos 89 kilómetros por hora. 241 00:10:49,706 --> 00:10:52,340 A lo mejor podemos encontrar un mecánico. 242 00:10:53,676 --> 00:10:55,240 No es necesario. 243 00:10:55,245 --> 00:10:56,908 Tenemos nuestra piedra de la suerte. ¿Recordáis? 244 00:10:56,913 --> 00:10:59,177 Sigo sin estar convencida de que la suerte exista, 245 00:10:59,182 --> 00:11:01,646 sino solo la capacidad de lidiar con el universo estadístico. 246 00:11:01,651 --> 00:11:04,752 Ya lo verás. Observa. 247 00:11:07,089 --> 00:11:11,091 Vamos, piedra. Danos suerte. 248 00:11:26,542 --> 00:11:27,905 Buenas tardes, señoritas. 249 00:11:27,910 --> 00:11:29,607 Me llamo Erwin George Baker, 250 00:11:29,612 --> 00:11:31,442 pero pueden llamarme Cannon Ball. 251 00:11:31,447 --> 00:11:32,810 ¿Cannon Ball? 252 00:11:32,815 --> 00:11:35,146 ¿El hombre que conduce coches de carreras a lo largo de todo el país? 253 00:11:35,151 --> 00:11:36,413 ¿Ha oído hablar de mí? 254 00:11:36,418 --> 00:11:38,782 Soy una gran aficionada a la NASCAR... a las carreras. 255 00:11:40,421 --> 00:11:43,019 ¿Y no sabrá cuál es la ruta más rápida 256 00:11:43,024 --> 00:11:44,521 para atravesar Cleveland, ¿no? 257 00:11:44,526 --> 00:11:46,492 Estoy intentando batir mi propio récord 258 00:11:46,496 --> 00:11:48,760 en el trayecto desde Nueva York a Los Ángeles. 259 00:11:48,765 --> 00:11:51,829 Y creo que he tomado el desvío equivocado. 260 00:11:51,834 --> 00:11:53,634 ¿Has dicho Nueva York? 261 00:11:54,903 --> 00:11:56,466 Nosotras vamos de camino. 262 00:11:56,471 --> 00:11:57,768 La ruta más rápida para llegar a Nueva York 263 00:11:57,772 --> 00:12:00,136 es yendo al sur por la carretera 15 hasta que se une a la carretera 40, 264 00:12:00,141 --> 00:12:03,306 y luego ir por Columbus, no Cleveland, por la 90. 265 00:12:05,346 --> 00:12:08,277 Usted sí que sabe dar indicaciones, señorita. 266 00:12:08,282 --> 00:12:10,146 Les diré lo que vamos a hacer... 267 00:12:10,151 --> 00:12:12,382 Si me ayudan a llegar a la carretera principal, 268 00:12:12,387 --> 00:12:16,086 dejaré que corran conmigo hasta Nueva York. 269 00:12:16,091 --> 00:12:18,221 - Me pido delante. - ¡Está bien! 270 00:12:18,226 --> 00:12:20,023 Vamos. 271 00:12:20,028 --> 00:12:22,558 Me encantan las cazas del tesoro. 272 00:12:22,563 --> 00:12:24,460 ¿Jugamos en equipo o el uno contra el otro? 273 00:12:24,465 --> 00:12:26,629 Nada de eso. Vas a ir a buscar ese componente tú solo. 274 00:12:26,634 --> 00:12:27,864 ¿Y qué vas a hacer tú? 275 00:12:27,869 --> 00:12:29,833 Voy a asegurarme de que el doctor permanece aquí toda la noche. 276 00:12:29,837 --> 00:12:31,167 No podemos dejar que aparezca 277 00:12:31,172 --> 00:12:32,868 mientras construimos su máquina del tiempo, ¿no? 278 00:12:32,873 --> 00:12:34,703 ¿Y cómo vas a mantenerlo aquí? 279 00:12:34,708 --> 00:12:36,442 280 00:12:39,514 --> 00:12:41,677 281 00:12:45,385 --> 00:12:46,982 Ya le he dicho 282 00:12:46,987 --> 00:12:49,418 que no estoy aquí para socializar, jovencita. 283 00:12:49,423 --> 00:12:51,286 Gracias. 284 00:12:51,291 --> 00:12:52,988 Disculpe. 285 00:12:52,993 --> 00:12:54,057 ¿Qué se cree que está haciendo? 286 00:12:54,061 --> 00:12:55,157 Verá, esta es mi mesa. 287 00:12:55,162 --> 00:12:56,926 No es una papelera. 288 00:12:56,931 --> 00:12:58,894 ¿Es que no se ha enterado? 289 00:12:58,899 --> 00:13:00,229 Quieren que decida 290 00:13:00,234 --> 00:13:04,099 cuál de estos proyectos es mejor para mañana. 291 00:13:04,104 --> 00:13:06,802 Ah, ¿sí? ¿Y quién lo quiere? 292 00:13:06,807 --> 00:13:08,437 Dime que Edison no. 293 00:13:08,442 --> 00:13:09,972 Esto... 294 00:13:09,977 --> 00:13:12,043 procede del mismo Edison. 295 00:13:13,681 --> 00:13:15,444 Y estos también. 296 00:13:15,449 --> 00:13:17,145 Para mañana. 297 00:13:22,689 --> 00:13:25,022 ¿Qué tenemos aquí? 298 00:13:31,030 --> 00:13:34,932 Sin duda soy el mejor cazador del tesoro del mundo. 299 00:13:37,737 --> 00:13:40,267 - Debería estar ahí fuera. - A Sara no le va a pasar nada. 300 00:13:40,272 --> 00:13:41,369 Es una ninja medio alienígena 301 00:13:41,374 --> 00:13:42,971 que está en un edificio lleno de científicos. 302 00:13:42,976 --> 00:13:44,639 ¿Una alienígena ilegal? 303 00:13:44,644 --> 00:13:46,440 Los degenerados sois peores de lo que pensaba. 304 00:13:46,445 --> 00:13:47,809 ¿Te quieres callar? 305 00:13:47,814 --> 00:13:49,110 Ni siquiera eres el verdadero Hoover. 306 00:13:49,115 --> 00:13:50,144 Eres un robot. 307 00:13:50,149 --> 00:13:51,514 Si nos dijeras quién te ha enviado 308 00:13:51,518 --> 00:13:53,517 y quién explotó nuestra Waverider, podríamos librarnos de ti. 309 00:13:53,521 --> 00:13:54,882 No podéis libraros de mí. 310 00:13:54,887 --> 00:13:56,918 Os perseguiré hasta el fin de mis días. 311 00:13:56,923 --> 00:13:58,320 312 00:13:58,325 --> 00:14:00,988 Sigo sin saber quién le envió ni quién explotó la Waverider. 313 00:14:00,993 --> 00:14:04,290 Pero he encontrado una lista de tareas en su programación. 314 00:14:04,295 --> 00:14:07,260 - ¿Convención de impuestos a las tres? - ¿Voy a perderme eso? 315 00:14:07,265 --> 00:14:09,363 Me las vais a pagar. 316 00:14:09,368 --> 00:14:13,637 Hay una tarea que tiene prioridad ante todo lo demás. 317 00:14:15,038 --> 00:14:17,038 ELIMINAR A LOS LEGENDS 318 00:14:17,643 --> 00:14:19,208 319 00:14:20,478 --> 00:14:23,376 Esperad, si ha venido a matarnos, 320 00:14:23,381 --> 00:14:25,278 pero también a sustituir al antiguo Hoover, 321 00:14:25,283 --> 00:14:26,816 y a hacer todo lo que hacía el antiguo Hoover, 322 00:14:26,820 --> 00:14:29,116 ¿eso significa que la persona que nos quiere muertos 323 00:14:29,121 --> 00:14:30,684 intenta proteger la línea temporal? 324 00:14:30,689 --> 00:14:32,585 ¿Por qué iba a a querernos muertos alguien que intenta 325 00:14:32,590 --> 00:14:34,119 proteger la línea temporal? 326 00:14:34,124 --> 00:14:36,388 Proteger la línea temporal es nuestro trabajo. 327 00:14:36,393 --> 00:14:38,791 No lo sé, pero si dejamos alguna huella visible, 328 00:14:38,796 --> 00:14:40,225 sabrán que hemos sido nosotros 329 00:14:40,230 --> 00:14:42,665 y vendrán a terminar el trabajo. 330 00:14:46,303 --> 00:14:51,208 - ¿Has visto al Dr. Parker? - No... 331 00:14:51,213 --> 00:14:54,378 Debes ser nuevo. Soy el Sr. Edison. 332 00:14:54,383 --> 00:14:56,914 ¿Edison? ¿Thomas Edison? 333 00:14:56,919 --> 00:14:59,178 - ¿Cómo te llamas? - Gary Green. 334 00:14:59,183 --> 00:15:02,148 Dr. Gary Green. 335 00:15:02,153 --> 00:15:05,450 Dr. Green, en Edison Labs, 336 00:15:05,455 --> 00:15:09,088 anotamos los componentes que sacamos del Departamento de Componentes. 337 00:15:09,093 --> 00:15:10,122 338 00:15:10,127 --> 00:15:12,358 Deja que te lo enseñe. 339 00:15:12,363 --> 00:15:15,260 - ¿Quién es tu supervisor? - El Dr. Gwyn Davies. 340 00:15:15,265 --> 00:15:16,961 ¿Davies? 341 00:15:16,966 --> 00:15:18,163 ¿Para qué proyecto es esto? 342 00:15:18,168 --> 00:15:21,236 Para el proyecto de los viajes en el tiempo, claro. 343 00:15:24,140 --> 00:15:26,971 Que los de seguridad se reúnan conmigo en el despacho de Davies. 344 00:15:26,976 --> 00:15:29,077 Sí, señor. Ahora mismo. 345 00:15:32,482 --> 00:15:33,881 346 00:15:35,586 --> 00:15:37,316 Lo que Edison me está pidiendo que haga 347 00:15:37,321 --> 00:15:38,984 me tendrá aquí toda la noche. 348 00:15:38,989 --> 00:15:42,721 Pues le sugiero que empiece. 349 00:15:42,726 --> 00:15:44,255 "En la noche que me envuelve, 350 00:15:44,260 --> 00:15:46,990 negra como un pozo insondable...". 351 00:15:46,995 --> 00:15:49,328 - ¿Se encuentra bien? - Sí, sí. Estoy bien. 352 00:15:51,300 --> 00:15:52,997 ¿Se encuentra bien? 353 00:15:53,002 --> 00:15:56,267 Sí, por favor. No me toque. 354 00:15:56,272 --> 00:15:58,636 Confísquenlo todo. 355 00:15:58,641 --> 00:16:00,538 No, no. Mi trabajo no. 356 00:16:00,543 --> 00:16:01,675 No... 357 00:16:05,914 --> 00:16:07,445 Ya se lo he dicho, 358 00:16:07,450 --> 00:16:10,981 eso del viaje en el tiempo es una misión imposible. 359 00:16:10,986 --> 00:16:13,251 Pero ha estado realizando bocetos en el trabajo 360 00:16:13,256 --> 00:16:14,985 y robando componentes de la empresa. 361 00:16:14,990 --> 00:16:17,954 Déjeme completarla, Sr. Edison, por favor. 362 00:16:17,959 --> 00:16:21,157 - Se lo ruego. - Está acabado, Davies. 363 00:16:21,162 --> 00:16:23,425 Estos hombres le acompañarán mientras abandona las instalaciones. 364 00:16:23,430 --> 00:16:25,928 Y voy a quemar esto personalmente. 365 00:16:25,933 --> 00:16:28,463 ¡Es que no lo entiende! 366 00:16:28,468 --> 00:16:30,900 Los viajes en el tiempo son mi misión divina. 367 00:16:30,905 --> 00:16:32,568 ¡No puede arrebatarme eso! 368 00:16:32,573 --> 00:16:33,870 Llévenselo a Bellevue. 369 00:16:34,275 --> 00:16:37,206 Está claro que ha perdido la cabeza. 370 00:16:37,211 --> 00:16:38,607 Estoy perfectamente cuerdo. 371 00:16:38,612 --> 00:16:41,276 ¡Suéltenme, brutos! 372 00:16:41,281 --> 00:16:43,048 ¡Quítenme las manos de encima! 373 00:16:57,600 --> 00:16:59,830 Baja la mano. 374 00:16:59,835 --> 00:17:02,634 Hemos recibido llamadas desde diez pueblos 375 00:17:02,639 --> 00:17:06,404 relativas a un bólido que venía hacia aquí a toda velocidad. 376 00:17:06,409 --> 00:17:08,040 Permiso y papeles del coche. 377 00:17:08,045 --> 00:17:10,776 Agente, permita que me presente. 378 00:17:10,781 --> 00:17:12,477 Me llamo Erwin George... 379 00:17:12,482 --> 00:17:15,580 Por mí como si es usted el papa de Pensilvania. 380 00:17:15,585 --> 00:17:17,919 Permiso y papeles del coche. 381 00:17:19,555 --> 00:17:21,086 Tenemos que seguir nuestro camino. 382 00:17:21,091 --> 00:17:23,291 No nos pasará nada. Tenemos nuestra piedra de la suerte. 383 00:17:25,995 --> 00:17:27,625 Bájense todos del vehículo. 384 00:17:27,630 --> 00:17:30,261 Voy a detenerlos y voy a incautar su coche. 385 00:17:30,266 --> 00:17:34,531 Espere, espere. Está cometiendo un grave error. 386 00:17:34,536 --> 00:17:37,834 Las carreras de Erwin atravesando el país aparecen en todos los periódicos. 387 00:17:37,839 --> 00:17:41,771 De hecho, está batiendo el récord actual. 388 00:17:41,776 --> 00:17:44,341 Se están escribiendo montones de artículos sobre él. 389 00:17:44,346 --> 00:17:48,551 Puede arrestarlo y que se le conozca como el policía 390 00:17:48,556 --> 00:17:50,087 que detuvo a una leyenda 391 00:17:50,092 --> 00:17:52,956 o puede dejar que nos vayamos 392 00:17:52,961 --> 00:17:56,793 y ser el policía que le dio a Cannon Ball 393 00:17:56,798 --> 00:17:59,065 una escolta policial hasta el límite del condado. 394 00:18:02,200 --> 00:18:04,930 ¿Mencionarán mi nombre en el periódico? 395 00:18:04,935 --> 00:18:06,799 Sin duda. 396 00:18:06,804 --> 00:18:09,401 Pues vamos a llevarlos al límite del condado. 397 00:18:09,406 --> 00:18:12,304 - ¡Sí! - Esa piedra de la suerte sí que sirve. 398 00:18:12,309 --> 00:18:14,940 Va a ayudarme a batir mi récord. 399 00:18:14,945 --> 00:18:17,776 400 00:18:23,453 --> 00:18:26,819 ¿Otra vez estás pensando en Gary? 401 00:18:26,824 --> 00:18:30,389 - Extrañamente, así es. - Por favor, cuéntame más. 402 00:18:30,394 --> 00:18:31,524 Gary y yo tuvimos 403 00:18:31,529 --> 00:18:33,659 una conversación sorprendentemente reveladora 404 00:18:33,664 --> 00:18:34,827 antes de tu llegada. 405 00:18:34,832 --> 00:18:38,597 Eso es sorprendente. ¿De qué hablasteis? 406 00:18:38,602 --> 00:18:41,433 Hizo que me diera cuenta de que he estado usando tu tótem 407 00:18:41,438 --> 00:18:43,936 como una excusa para no dar el siguiente paso. 408 00:18:46,976 --> 00:18:50,308 Ya veo. Vamos a tener esa conversación. 409 00:18:50,313 --> 00:18:54,518 No, no tenemos por qué tenerla. 410 00:18:55,084 --> 00:18:56,814 Hemos tenido unos días muy buenos, 411 00:18:56,819 --> 00:18:59,150 y no quiero estropearlo todo. 412 00:18:59,155 --> 00:19:01,753 No... Siempre estamos muy bien juntos. 413 00:19:01,758 --> 00:19:04,889 Lo difícil es estar separados. 414 00:19:04,894 --> 00:19:06,527 Lo sé. 415 00:19:09,599 --> 00:19:12,463 Sé de una forma en la que podemos estar juntos. 416 00:19:12,468 --> 00:19:15,166 Aquí. 417 00:19:15,171 --> 00:19:16,868 ¿Aquí? 418 00:19:16,873 --> 00:19:20,503 ¿En la dimensión de la mansión de bolsillo de John? 419 00:19:20,508 --> 00:19:21,938 Nuestro problema 420 00:19:21,943 --> 00:19:23,807 es que la otra Zari y tú no podéis coexistir 421 00:19:23,812 --> 00:19:26,342 sin que a Behrad le explote la cabeza, ¿vale? 422 00:19:26,347 --> 00:19:29,479 Pero, en esta dimensión, el tiempo y el espacio no existen. 423 00:19:29,484 --> 00:19:31,382 No tenemos que preocuparnos por eso. 424 00:19:31,387 --> 00:19:33,850 ¿Qué te parece? 425 00:19:33,855 --> 00:19:37,054 - Me parece una idea excelente. - Pareces paralizada. 426 00:19:37,059 --> 00:19:38,989 Y así es. 427 00:19:38,994 --> 00:19:40,991 - Por fin podemos vivir juntos. - ¿Verdad? 428 00:19:40,996 --> 00:19:43,293 - Es una victoria. - Es una victoria. 429 00:19:43,298 --> 00:19:45,629 ¿Un choque de puños? Es mayor que... 430 00:19:45,634 --> 00:19:48,835 - No, gasto bromas. - Gastas bromas. 431 00:19:50,806 --> 00:19:53,070 Pero, hablando en serio, tengo una sorpresa para ti. 432 00:19:53,075 --> 00:19:54,370 ¿Otra? 433 00:19:54,375 --> 00:19:57,907 - Vale. - Te he guardado una garrita de oso. 434 00:19:57,912 --> 00:19:59,341 ¿Quién te quiere? 435 00:19:59,346 --> 00:20:01,644 Tú. 436 00:20:05,185 --> 00:20:07,617 Estoy entrenado para saber leer a la gente. 437 00:20:07,622 --> 00:20:09,919 Y esa ha sido una buena interpretación. 438 00:20:09,924 --> 00:20:12,658 Cállate, Hoover. No estaba actuando. 439 00:20:13,961 --> 00:20:16,058 Ya estás otra vez. 440 00:20:16,063 --> 00:20:18,961 Puede que él se crea tus mentiras, pero yo no. 441 00:20:28,976 --> 00:20:31,540 ¿A qué día estamos? 442 00:20:31,545 --> 00:20:33,775 A siete de noviembre. ¿Por? 443 00:20:33,780 --> 00:20:36,211 Pensaba usarla esta noche. 444 00:20:36,216 --> 00:20:37,846 - VIAJE INAUGURAL. 19 HORAS - No me sorprende que se enfadara tanto. 445 00:20:37,851 --> 00:20:39,348 Pero eso está bien, 446 00:20:39,353 --> 00:20:42,184 porque, si nosotros usamos esta noche la máquina del tiempo en su lugar, 447 00:20:42,189 --> 00:20:44,719 la historia seguirá su curso. 448 00:20:44,724 --> 00:20:46,522 Cocapitanes... 449 00:20:46,527 --> 00:20:51,032 necriano, os presento la primera máquina del tiempo del mundo. 450 00:21:03,677 --> 00:21:06,208 Espera, Sara, eso significa... 451 00:21:06,213 --> 00:21:08,442 ¡No! 452 00:21:08,447 --> 00:21:09,777 ¿Dónde se ha...? 453 00:21:09,782 --> 00:21:12,380 ¡No, no no...! 454 00:21:12,385 --> 00:21:15,483 Espera, han desaparecido cuando he introducido esto. 455 00:21:15,488 --> 00:21:18,652 Así que, si lo saco... 456 00:21:18,657 --> 00:21:20,254 ¿Por qué no han vuelto? 457 00:21:20,259 --> 00:21:21,758 Porque hemos dejado demasiadas huellas. 458 00:21:21,762 --> 00:21:22,991 Dios, todo esto es culpa mía. 459 00:21:23,896 --> 00:21:26,927 - ¿Y por qué seguimos aquí nosotros? - No lo sé. 460 00:21:26,932 --> 00:21:29,963 Pero si Ava y... Si han desaparecido, 461 00:21:29,968 --> 00:21:32,699 eso significa que el Departamento del Tiempo nunca existió. 462 00:21:32,704 --> 00:21:35,034 Lo que significa... 463 00:21:35,039 --> 00:21:37,574 Lo que significa que no conozco a Ava. 464 00:21:39,311 --> 00:21:40,574 Tenemos que arreglar esto. 465 00:21:40,579 --> 00:21:42,075 Tenemos que cubrir todas nuestras huellas 466 00:21:42,080 --> 00:21:43,243 y asegurarnos de que la historia 467 00:21:43,248 --> 00:21:44,978 se produce tal y como debe. 468 00:21:44,983 --> 00:21:47,247 Quédate aquí y desinstala ese último componente. 469 00:21:47,252 --> 00:21:48,981 ¿No vamos a usar la máquina del tiempo? 470 00:21:48,986 --> 00:21:51,218 Sí que lo haremos, pero necesitamos que lo instale Davies 471 00:21:51,223 --> 00:21:54,221 y que haga este viaje inaugural como pretendía la historia. 472 00:21:54,226 --> 00:21:56,623 ¿Vas a sacarle de un psiquiátrico? 473 00:21:56,628 --> 00:21:57,657 Sí, supongo que sí. 474 00:21:57,662 --> 00:22:00,126 Edison se llevó todas sus notas. 475 00:22:00,131 --> 00:22:01,428 No pasa nada. Hicimos una copia. 476 00:22:01,433 --> 00:22:02,597 No, no. Sí que pasa. 477 00:22:02,601 --> 00:22:04,599 Los originales fueron los que perduraron para la historia, 478 00:22:04,603 --> 00:22:06,198 y los originales fueron los que inspiraron 479 00:22:06,203 --> 00:22:07,499 la invención de los viajes en el tiempo. 480 00:22:07,504 --> 00:22:09,034 Tenemos que recuperarlos de manos de Edison. 481 00:22:09,039 --> 00:22:11,169 Vale, hay que hacer muchas cosas, pero no es imposible. 482 00:22:11,174 --> 00:22:12,538 Tenemos hasta las 19 horas. 483 00:22:12,543 --> 00:22:14,340 Eso es un poco más imposible. 484 00:22:14,345 --> 00:22:17,910 Es hora de que tengamos toda la ayuda posible, 485 00:22:17,915 --> 00:22:20,982 sea humana o robótica. 486 00:22:22,786 --> 00:22:24,816 Le habéis silenciado. 487 00:22:24,821 --> 00:22:26,985 ¿Podéis hacer que haga o diga cosas? 488 00:22:26,990 --> 00:22:28,420 Tiene una lista de tareas. 489 00:22:28,425 --> 00:22:30,222 En teoría, podría sustituirla. 490 00:22:30,227 --> 00:22:32,991 Sustitúyela. Necesitamos que Edison nos dé los planos de Davies. 491 00:22:32,996 --> 00:22:35,427 Y es más probable que Edison le dé los planos 492 00:22:35,432 --> 00:22:38,264 - a Hoover que a nosotros. - Vale. 493 00:22:38,269 --> 00:22:40,298 Adiós a eliminar a los Legends. 494 00:22:40,303 --> 00:22:41,999 Adiós, convención de impuestos. 495 00:22:42,004 --> 00:22:44,869 No te atrevas. Destruiré tu... 496 00:22:44,874 --> 00:22:47,138 No sé por qué vuelvo a ponerte el sonido. 497 00:22:47,143 --> 00:22:49,140 Voy a coger algo de ropa 498 00:22:49,145 --> 00:22:50,675 para que podamos acompañar a Hoover. 499 00:22:50,680 --> 00:22:52,777 Es sorprendente la cantidad de cosas que tiene John en ese ático. 500 00:22:52,782 --> 00:22:54,579 501 00:22:54,584 --> 00:22:56,884 ¿Crees que tiene una bata de laboratorio? 502 00:23:11,100 --> 00:23:12,863 Estoy bien... 503 00:23:12,868 --> 00:23:14,198 No, no, no, no. 504 00:23:14,203 --> 00:23:15,533 ¿Qué demonios está haciendo aquí? 505 00:23:15,537 --> 00:23:16,567 Sacarle de aquí. 506 00:23:16,572 --> 00:23:18,302 Lo de ser una admiradora era una farsa. 507 00:23:18,307 --> 00:23:20,604 Soy una viajera en el tiempo. 508 00:23:20,609 --> 00:23:22,039 ¿Viajera en el tiempo? 509 00:23:22,044 --> 00:23:23,974 ¿Es una broma enfermiza? 510 00:23:23,979 --> 00:23:25,276 Ha sido cosa de Edison, ¿verdad? 511 00:23:25,280 --> 00:23:27,478 - ¡Será blasfemo! - No es una broma, ¿vale? 512 00:23:27,483 --> 00:23:28,946 Soy del año 2021. 513 00:23:28,951 --> 00:23:30,848 Y sé que usted inventó los viajes en el tiempo 514 00:23:30,853 --> 00:23:33,450 y que su viaje inaugural es hoy a las 19 horas. 515 00:23:33,455 --> 00:23:35,286 Así que voy a llevarle de vuelta a su apartamento 516 00:23:35,291 --> 00:23:37,221 para que pueda usar su máquina del tiempo... Vamos. 517 00:23:37,226 --> 00:23:39,056 ¿De verdad espera que me crea 518 00:23:39,061 --> 00:23:40,591 algo de lo que diga? 519 00:23:40,595 --> 00:23:42,860 ¡Me mintió! ¡Esto no son más que mentiras! 520 00:23:42,865 --> 00:23:44,694 Venga. Ya lo verá cuando lleguemos. 521 00:23:44,699 --> 00:23:46,330 No me voy a ninguna parte con usted. 522 00:23:46,335 --> 00:23:47,797 Mire, usted no lo entiende. 523 00:23:47,802 --> 00:23:49,133 No creo que lo entienda usted. 524 00:23:49,138 --> 00:23:52,402 Construí mi máquina del tiempo con un propósito sagrado. 525 00:23:52,407 --> 00:23:55,237 Y no pienso dejar que una mentirosa de pacotilla la utilice. 526 00:23:55,242 --> 00:23:56,641 No tenemos tiempo para esto, ¿de acuerdo? 527 00:23:56,645 --> 00:23:58,542 Si no viene conmigo, la historia... 528 00:23:58,547 --> 00:24:01,077 ¿Qué es lo que no entiende? 529 00:24:01,082 --> 00:24:05,081 No pienso ir a ninguna parte con usted. 530 00:24:05,086 --> 00:24:07,083 De hecho... ¡Guardia! 531 00:24:07,088 --> 00:24:09,018 ¡Ayuda! ¡Una intrusa! 532 00:24:09,023 --> 00:24:10,454 ¡Ayuda! 533 00:24:10,459 --> 00:24:11,891 534 00:24:13,528 --> 00:24:15,294 Silencio. 535 00:24:17,700 --> 00:24:19,416 Muy bien. 536 00:24:19,421 --> 00:24:23,520 Ahora, le soltaré si deja de gritar. 537 00:24:23,525 --> 00:24:25,022 ¿Entiende? 538 00:24:25,027 --> 00:24:28,561 Lo prometo. 539 00:24:30,432 --> 00:24:32,162 Está bien. 540 00:24:32,167 --> 00:24:33,930 Está bien. Mire... 541 00:24:33,935 --> 00:24:36,500 Cálmese. Está sufriendo un ataque de pánico. 542 00:24:36,505 --> 00:24:38,368 Concéntrese en su respiración. 543 00:24:38,373 --> 00:24:40,841 Muy bien, muy bien. 544 00:24:46,247 --> 00:24:47,477 Mire... 545 00:24:47,482 --> 00:24:50,646 Lo siento, ¿vale? 546 00:24:50,651 --> 00:24:54,584 Le he estado tratando como si fuera un peón, y no una persona, 547 00:24:54,589 --> 00:24:56,052 y eso no es justo. 548 00:24:56,057 --> 00:24:59,255 Es usted muy importante, ¿vale? 549 00:24:59,260 --> 00:25:01,991 Ha inventado los viajes en el tiempo, 550 00:25:01,996 --> 00:25:05,228 y gracias a usted muchas cosas son posibles, 551 00:25:05,233 --> 00:25:07,766 incluyendo el que yo conociera a mi mujer. 552 00:25:09,070 --> 00:25:11,200 ¿Está casada con una mujer? 553 00:25:11,205 --> 00:25:13,169 Sí. 554 00:25:13,174 --> 00:25:15,471 Aún estoy acostumbrándome a decir eso. 555 00:25:15,476 --> 00:25:17,073 Acabamos de casarnos. 556 00:25:18,579 --> 00:25:22,377 La he cagado y... 557 00:25:22,382 --> 00:25:24,713 ella ha desaparecido de la línea temporal. 558 00:25:24,718 --> 00:25:26,982 Así que ahora yo también tengo un propósito sagrado... 559 00:25:26,987 --> 00:25:28,417 traerla de vuelta. 560 00:25:28,422 --> 00:25:30,719 Y la única forma de que pase eso 561 00:25:30,724 --> 00:25:32,655 es si usted viene conmigo. 562 00:25:32,660 --> 00:25:36,165 De lo contrario, habrá desaparecido para siempre. 563 00:25:36,964 --> 00:25:39,427 Por favor, créame cuando le digo 564 00:25:39,432 --> 00:25:41,466 que se acabó lo de mentirle. 565 00:25:45,572 --> 00:25:47,736 Comprendo qué es hacer cualquier cosa 566 00:25:47,741 --> 00:25:50,305 por salvar a la persona que quieres. 567 00:25:50,310 --> 00:25:54,079 Esa es la razón por la que intentaba inventar los viajes en el tiempo. 568 00:25:57,551 --> 00:26:00,348 Pues hagámoslo. 569 00:26:00,353 --> 00:26:02,087 ¿Me ayuda a salvar a mi persona? 570 00:26:05,625 --> 00:26:08,523 Si la ayudo a salvar a su persona, 571 00:26:08,528 --> 00:26:10,392 ¿me ayudará a salvar a la mía? 572 00:26:10,397 --> 00:26:13,328 Solo vendrá conmigo si digo que sí, ¿verdad? 573 00:26:13,333 --> 00:26:15,763 Pues trato hecho. 574 00:26:18,871 --> 00:26:20,768 Larguémonos de aquí. 575 00:26:20,773 --> 00:26:23,741 - Sí. - Voy a lavarme las manos. 576 00:26:26,879 --> 00:26:28,275 No sé yo, Zari. 577 00:26:28,280 --> 00:26:30,211 Sigue dándome la sensación de ser un Terminator. 578 00:26:30,216 --> 00:26:33,180 Te entiendo, pero ahora está de nuestro lado. 579 00:26:33,185 --> 00:26:34,516 Lo he reprogramado 580 00:26:34,521 --> 00:26:37,387 para conseguir los planos de Edison, entre otras cosas. 581 00:26:39,926 --> 00:26:41,255 582 00:26:41,260 --> 00:26:43,291 ¿Hay alguna forma de que enseñe menos los dientes? 583 00:26:43,296 --> 00:26:44,462 Mira esto. 584 00:26:49,602 --> 00:26:52,569 Después de vosotros. 585 00:26:57,510 --> 00:27:01,107 No entiendo por qué habrían de interesarle 586 00:27:01,112 --> 00:27:04,545 los planos del Dr. Davies, Sr. Hoover. 587 00:27:04,550 --> 00:27:07,681 Créame, son los delirios de un loco. 588 00:27:07,686 --> 00:27:09,683 Estaba a punto de destruirlos. 589 00:27:09,688 --> 00:27:11,218 Muchas gracias, Sr. Edison. 590 00:27:11,223 --> 00:27:14,291 Seguro que tiene razón. 591 00:27:15,827 --> 00:27:18,752 Ya. 592 00:27:18,757 --> 00:27:23,262 Estoy un poco confundido, Sr. Hoover. 593 00:27:23,267 --> 00:27:26,867 ¿Por qué se molesta alguien de su nivel... 594 00:27:26,872 --> 00:27:28,569 en venir aquí? 595 00:27:28,574 --> 00:27:30,937 A no ser que tenga algo más importante 596 00:27:30,942 --> 00:27:32,540 previsto cerca. 597 00:27:32,545 --> 00:27:34,611 He venido por una... 598 00:27:36,582 --> 00:27:39,145 Señor, señor. 599 00:27:39,150 --> 00:27:42,883 convención de impuestos a las tres. 600 00:27:42,888 --> 00:27:45,085 Sr. Hoover, ¿se encuentra bien? 601 00:27:45,090 --> 00:27:47,053 Sí. Señor... Se encuentra bien. 602 00:27:47,058 --> 00:27:49,689 Tiene niveles bajos de azúcar en la sangre. 603 00:27:49,694 --> 00:27:51,293 He venido a una convención de impuestos. 604 00:27:51,297 --> 00:27:52,859 He venido a recuperar los planos. 605 00:27:52,864 --> 00:27:54,995 He venido a recuperar los planos. 606 00:27:55,000 --> 00:27:57,331 He venido a una convención de impuestos. He venido a una convención de impuestos. 607 00:27:57,335 --> 00:27:58,699 He venido a recuperar los planos. 608 00:28:11,416 --> 00:28:13,346 609 00:28:13,351 --> 00:28:17,183 Puedo explicárselo todo, Sr. Edison. 610 00:28:17,188 --> 00:28:19,819 ¡Válgame Cristo! 611 00:28:19,824 --> 00:28:21,053 612 00:28:21,058 --> 00:28:24,757 ¡Sr. Edison! Dios mío. 613 00:28:24,762 --> 00:28:26,859 Ha muerto. 614 00:28:26,864 --> 00:28:28,761 Dios mío. 615 00:28:28,766 --> 00:28:30,663 Es imperativo que lo encontremos. 616 00:28:33,538 --> 00:28:34,800 Ahí. 617 00:28:39,343 --> 00:28:40,639 Vamos. 618 00:28:40,644 --> 00:28:44,543 Soy un científico. No un atleta. 619 00:28:44,548 --> 00:28:47,780 Tenemos que llevarnos toda la tecnología del Hoover-bot que podamos. 620 00:28:47,785 --> 00:28:51,316 Todavía podemos usarla para intentar averiguar quién lo ha enviado. 621 00:28:51,321 --> 00:28:53,585 ¿Por qué crees que el Hoover-bot ha sufrido un cortocircuito? 622 00:28:53,590 --> 00:28:55,354 No lo sé. Le presionaban 623 00:28:55,359 --> 00:28:59,364 en dos direcciones distintas que no podía reconciliar... 624 00:29:00,364 --> 00:29:02,429 Como nuestra relación. 625 00:29:03,734 --> 00:29:05,865 Sé 626 00:29:05,870 --> 00:29:09,869 que... no se me da muy bien expresar mis sentimientos, 627 00:29:09,874 --> 00:29:11,436 pero... 628 00:29:11,441 --> 00:29:13,739 tengo que decirte algo. 629 00:29:13,744 --> 00:29:15,907 ¿Has cambiado de idea respecto a vivir juntos? 630 00:29:15,912 --> 00:29:17,842 ¿Qué? No, no. 631 00:29:17,847 --> 00:29:21,212 No, tío... Eso es justo lo que quiero. 632 00:29:21,217 --> 00:29:23,948 Pero en el tótem, 633 00:29:23,953 --> 00:29:25,617 no en la mansión. 634 00:29:25,622 --> 00:29:29,488 Yo soy la primera sorprendida. 635 00:29:29,493 --> 00:29:32,090 Allí he encontrado una verdadera comunidad. 636 00:29:32,095 --> 00:29:35,388 Siento que formo parte de una familia. 637 00:29:35,393 --> 00:29:40,298 De alguna forma, a lo largo de estos dos últimos años, allí me siento en casa. 638 00:29:40,303 --> 00:29:42,266 Vale... 639 00:29:42,271 --> 00:29:45,604 ¿Me das tiempo para digerir 640 00:29:45,609 --> 00:29:47,672 cómo sería vivir en un tótem? 641 00:29:47,677 --> 00:29:49,007 Sí. Por supuesto. 642 00:29:49,012 --> 00:29:52,075 La realidad en la que vivimos es una locura. 643 00:29:52,080 --> 00:29:53,544 - Es una locura. - Sí. 644 00:29:53,549 --> 00:29:56,317 Tómate... todo el tiempo que necesites. 645 00:29:58,453 --> 00:30:01,485 Y aunque tu decisión no corre prisa, 646 00:30:01,490 --> 00:30:02,953 deberíamos marcharnos de aquí. 647 00:30:02,958 --> 00:30:04,288 - Ya. - Sí. 648 00:30:04,293 --> 00:30:07,124 Está bien. 649 00:30:10,966 --> 00:30:12,333 Demasiado tarde. 650 00:30:14,537 --> 00:30:16,733 No, no, no, no. Estamos atrapados. Estamos atrapados. 651 00:30:16,738 --> 00:30:18,635 Se supone que usted es un genio, ¿no? 652 00:30:18,640 --> 00:30:19,838 Piense en una forma de salir de aquí. 653 00:30:19,842 --> 00:30:22,940 ¿Un genio? Ellos piensan que soy un lunático. 654 00:30:22,945 --> 00:30:24,341 Ellos piensan que soy un lunático. 655 00:30:24,346 --> 00:30:27,377 ¡Se ha ido por aquí! 656 00:30:27,382 --> 00:30:28,745 Dios mío. 657 00:30:28,750 --> 00:30:31,013 ¡Atrás! Estoy como un cencerro. 658 00:30:31,018 --> 00:30:32,849 Voy a rajarla. Atrás, atrás. 659 00:30:32,854 --> 00:30:35,919 - Háganle caso, está loco. - Se lo juro por mi vida. 660 00:30:35,924 --> 00:30:37,253 Atrás. Atrás. 661 00:30:37,258 --> 00:30:39,188 - Va a... - Atrás. 662 00:30:39,193 --> 00:30:41,791 - Voy a hacerlo. Lo voy a hacer. - Va a hacerlo. 663 00:30:41,796 --> 00:30:43,493 Quédense ahí. 664 00:30:43,498 --> 00:30:45,431 - ¡Va a hacerlo! - ¡Quédense ahí! 665 00:30:54,942 --> 00:30:56,740 Hay que recoger mi cuerpo. 666 00:30:56,745 --> 00:31:00,376 Primero hay que retirar mi cadáver humano. 667 00:31:09,456 --> 00:31:13,225 Siento la llamada de la naturaleza. 668 00:31:21,002 --> 00:31:25,004 Bonito coche, señor. 669 00:31:29,009 --> 00:31:31,472 Puede que vayamos con tiempo suficiente 670 00:31:31,477 --> 00:31:33,174 para comer algo cuando lleguemos a la ciudad. 671 00:31:33,179 --> 00:31:36,544 Gracias a nuestra piedra de la suerte. 672 00:31:36,549 --> 00:31:39,114 Debo habérmela dejado dentro del coche. 673 00:31:41,888 --> 00:31:43,851 674 00:31:43,856 --> 00:31:46,922 - ¡Gideon! - ¡No! ¡No! 675 00:31:46,927 --> 00:31:49,260 ¡No! 676 00:31:51,998 --> 00:31:53,795 ¡Hasta la vista, señoritas! 677 00:31:53,800 --> 00:31:55,829 Aún estoy a tiempo para batir mi récord. 678 00:31:56,902 --> 00:31:59,967 Genial, hemos perdido nuestro transporte, 679 00:31:59,972 --> 00:32:03,540 nuestra piedra de la suerte y a Gideon. 680 00:32:05,945 --> 00:32:08,708 A no ser que puedas nadar más rápido que una aguja azul, 681 00:32:08,713 --> 00:32:11,881 también vamos a perder al resto de nuestros amigos. 682 00:32:15,000 --> 00:32:16,797 Son muchos más 683 00:32:16,801 --> 00:32:18,066 de los que pensaba. 684 00:32:18,070 --> 00:32:20,701 Y esta es solo la mitad del equipo. Espere a conocer a los demás. 685 00:32:20,706 --> 00:32:22,169 Hola a todos. 686 00:32:22,174 --> 00:32:25,906 Quiero presentaros al Dr. Gwyn Davies. 687 00:32:25,911 --> 00:32:27,875 Es un placer conocerlos. 688 00:32:27,880 --> 00:32:31,345 - Ahí está. - Sí. 689 00:32:31,950 --> 00:32:36,155 Mi misión divina por fin da sus frutos. 690 00:32:36,160 --> 00:32:37,690 Hola, tío. Soy Behrad. 691 00:32:37,695 --> 00:32:40,559 Lo siento. Es que tengo la sensación de que le conozco. 692 00:32:40,564 --> 00:32:42,654 He estado estudiando el trabajo de su vida, 693 00:32:42,659 --> 00:32:45,324 relajándome en su piso y usando su cristalería. 694 00:32:45,329 --> 00:32:48,660 Por cierto, le he cogido un vaso. Espero que no pase nada. 695 00:32:48,665 --> 00:32:51,297 ¿Eso es...? 696 00:32:51,302 --> 00:32:53,232 Sí. 697 00:32:53,237 --> 00:32:55,534 Y... Edison ha muerto. 698 00:32:55,539 --> 00:32:56,569 ¿Qué? 699 00:32:56,574 --> 00:32:59,999 Así que ahora han desplegado otro Hoover-bot y un Edison-bot. 700 00:33:00,004 --> 00:33:03,268 Pero lo más importante... Hay otra Waverider persiguiéndonos. 701 00:33:03,273 --> 00:33:05,771 Pero conseguimos los planos. 702 00:33:06,183 --> 00:33:08,346 Mis archivos. Muchas gracias. 703 00:33:08,351 --> 00:33:11,216 ¿Sabe? Realmente me resulta familiar. 704 00:33:11,221 --> 00:33:14,319 Tal vez solo tenga una de esas caras. 705 00:33:14,324 --> 00:33:15,887 Ray. Se parece a Ray. 706 00:33:15,892 --> 00:33:17,355 - ¿Mi Ray? - Yo dije que a un joven Stein. 707 00:33:17,360 --> 00:33:19,591 Pero, en todo caso, tenemos los planos y tenemos al doctor. 708 00:33:19,596 --> 00:33:21,129 ¡B! 709 00:33:22,398 --> 00:33:23,795 Tiene que montar el último componente 710 00:33:23,800 --> 00:33:25,463 para volver a encarrilar la línea de tiempo. 711 00:33:25,468 --> 00:33:26,932 Sí. 712 00:33:26,937 --> 00:33:30,171 La última pieza del puzzle. 713 00:33:33,609 --> 00:33:35,707 ¿Listos? 714 00:33:35,712 --> 00:33:37,843 Venga, vamos. 715 00:33:45,988 --> 00:33:47,885 Ava. 716 00:33:47,890 --> 00:33:49,387 ¿Qué ha pasado? 717 00:33:49,392 --> 00:33:51,723 ¿Desaparecí? 718 00:33:51,728 --> 00:33:54,258 - ¡Funcionó! - Lo siento mucho. 719 00:33:54,263 --> 00:33:56,728 Nunca debí apresurarme. Debería haberte escuchado. 720 00:33:56,733 --> 00:33:58,463 No, no. No pasa nada. 721 00:33:58,468 --> 00:34:01,098 Lo que importa es que volvemos a estar juntas. 722 00:34:01,103 --> 00:34:02,200 723 00:34:02,204 --> 00:34:03,601 No, no. No. 724 00:34:03,606 --> 00:34:05,135 ¿Esta no es una situación de abrazo en grupo? 725 00:34:05,140 --> 00:34:06,571 Ya, bueno, 726 00:34:06,576 --> 00:34:09,907 estará un poco apretado, pero seguro de que todos podemos caber. 727 00:34:09,912 --> 00:34:13,244 De acuerdo. ¿Qué decís, chicos? 728 00:34:13,249 --> 00:34:14,814 ¿Listos para irnos a casa? 729 00:34:16,685 --> 00:34:20,150 Toma, haz otro hechizo de suerte. Tal vez todavía podemos conseguirlo. 730 00:34:20,155 --> 00:34:22,019 No puedo. 731 00:34:22,024 --> 00:34:24,121 El hechizo era falso. 732 00:34:24,126 --> 00:34:25,322 Repítelo. 733 00:34:25,327 --> 00:34:27,458 No hay ningún hechizo de suerte. Me lo inventé. 734 00:34:27,463 --> 00:34:29,393 Fingí hacerlo para hacerte sentir mejor 735 00:34:29,398 --> 00:34:30,594 y devolverte algo de esperanza. 736 00:34:30,599 --> 00:34:32,062 Estabas en un momento bastante bajo. 737 00:34:32,067 --> 00:34:33,198 Vale, bien, entonces, ¿cómo explicas de 738 00:34:33,202 --> 00:34:36,566 - dónde vino toda la suerte? - Vino de nosotras. 739 00:34:36,571 --> 00:34:38,102 Oye, no. Piénsalo. 740 00:34:38,107 --> 00:34:40,670 Te sentiste mejor después de que hiciera el hechizo, ¿verdad? 741 00:34:40,675 --> 00:34:42,706 Gideon convenció a Erwin para que nos llevase. 742 00:34:42,711 --> 00:34:44,875 Yo engatusé al poli para que nos dejara marchar. 743 00:34:44,880 --> 00:34:48,045 Nosotras hemos creado nuestra propia suerte, y podemos seguir haciéndolo. 744 00:34:48,050 --> 00:34:49,513 Pero tenemos que hacerlo rápidamente, 745 00:34:49,518 --> 00:34:53,583 porque solo tenemos cinco minutos para detenerlos. 746 00:34:53,588 --> 00:34:56,520 O para detenerlo todo. 747 00:34:56,525 --> 00:34:58,291 Vamos. 748 00:35:10,572 --> 00:35:13,770 Hola. 749 00:35:13,775 --> 00:35:16,706 - ¿Quién coño eres tú? - Soy Gideon. 750 00:35:16,711 --> 00:35:18,942 Pues, Gideon, voy a contar hasta tres 751 00:35:18,947 --> 00:35:21,545 para que te bajes de mi coche nuevo antes de que te obligue. 752 00:35:21,550 --> 00:35:23,979 Una, dos... 753 00:35:26,487 --> 00:35:29,485 Según mis cálculos, todavía tengo tiempo 754 00:35:29,490 --> 00:35:33,021 para salvar a mis amigos... con un poco de suerte. 755 00:35:37,297 --> 00:35:39,428 Vale. ¿Adónde? 756 00:35:39,433 --> 00:35:41,096 Tenemos que ir a un sitio desde el que podamos volver 757 00:35:41,101 --> 00:35:43,332 a nuestra máquina del tiempo para recuperar al resto de nuestro equipo. 758 00:35:43,337 --> 00:35:44,934 Tahití, 2021. 759 00:35:44,939 --> 00:35:46,402 Allí hay un piso franco del Departamento del Tiempo. 760 00:35:46,406 --> 00:35:48,403 Podemos coger algunos Transportadores Temporales. 761 00:35:48,408 --> 00:35:52,241 Y parece una buena luna de miel. 762 00:35:52,246 --> 00:35:54,510 Tahití sería una luna de miel magnífica. 763 00:35:54,515 --> 00:35:56,479 Perdón por interrumpir, señoritas, pero... 764 00:35:56,484 --> 00:35:59,180 Cuando hayan recuperado al resto de sus amigos, 765 00:35:59,185 --> 00:36:01,382 mantendrán su parte del trato. 766 00:36:01,387 --> 00:36:03,785 - Yo siempre cumplo lo que prometo. - ¿Trato? ¿De qué...? 767 00:36:03,790 --> 00:36:06,387 ¿Qué...? ¿Sabéis? Me da igual. 768 00:36:06,392 --> 00:36:08,289 Ha sido un día de locos. He desaparecido. 769 00:36:08,294 --> 00:36:11,258 No quiero saber nada. No me digáis nada. 770 00:36:11,263 --> 00:36:13,395 Hay algo que debes saber. 771 00:36:13,400 --> 00:36:16,565 - También hemos matado a Edison. - ¿Qué? 772 00:36:23,910 --> 00:36:25,740 Vamos, piedra de la suerte. 773 00:36:30,817 --> 00:36:32,879 Si lanzas un hechizo de un rayo contra esa torre 774 00:36:32,884 --> 00:36:34,448 con toda la potencia que puedas, 775 00:36:34,453 --> 00:36:37,018 deberías sobrecargar la red y provocar un apagón por toda la ciudad. 776 00:36:37,023 --> 00:36:38,453 - Así... - Evitaría que los legends 777 00:36:38,457 --> 00:36:40,388 enciendan esa máquina del tiempo. 778 00:36:40,393 --> 00:36:42,523 Soy el amo de mi destino. 779 00:36:42,528 --> 00:36:45,626 Soy el capitán de mi alma. 780 00:37:18,897 --> 00:37:20,460 Vamos allá. 781 00:37:38,883 --> 00:37:41,013 ¡No! 782 00:37:46,857 --> 00:37:48,955 ¡Astra! Te tengo. 783 00:37:48,960 --> 00:37:51,127 Tranquila. 784 00:38:04,300 --> 00:38:06,595 ¡Deprisa! ¡Vamos! ¡Ya casi hemos llegado! 785 00:38:06,600 --> 00:38:10,401 ¡Vamos, vamos, vamos! ¿Lo conseguimos? 786 00:38:11,505 --> 00:38:14,002 Y así es como he llegado hasta aquí. 787 00:38:14,007 --> 00:38:17,639 Hola, Astra. Hola, Spooner. 788 00:38:17,644 --> 00:38:20,545 ¡Hola! 789 00:38:25,385 --> 00:38:28,417 790 00:38:28,422 --> 00:38:30,318 Chicos... 791 00:38:30,323 --> 00:38:33,758 ¿Cuántos viajeros en el tiempo hay aquí? 792 00:38:35,061 --> 00:38:37,191 Y Astra lanzó un hechizo para invocar un rayo. 793 00:38:37,196 --> 00:38:38,726 Y aquí estamos. 794 00:38:38,731 --> 00:38:41,966 ¿Cómo supiste que el apagón iba a funcionar? 795 00:38:44,504 --> 00:38:46,437 Supongo que tuvimos suerte. 796 00:38:48,685 --> 00:38:50,181 He pensado que te vendría bien un trago. 797 00:38:50,186 --> 00:38:51,750 He oído que has tenido un viaje movidito. 798 00:38:51,755 --> 00:38:53,552 ¡Gracias! 799 00:38:53,557 --> 00:38:55,620 Guárdame un poco. 800 00:38:55,625 --> 00:38:57,155 Es broma. No bebo. 801 00:38:57,160 --> 00:38:59,461 Y tenemos una cantidad infinita. 802 00:39:02,727 --> 00:39:06,560 He ido acelerada todo este tiempo, 803 00:39:06,565 --> 00:39:08,595 y casi explotamos. 804 00:39:08,600 --> 00:39:12,365 Y, como no lo hemos hecho, puede que la línea temporal esté desajustada. 805 00:39:12,370 --> 00:39:15,235 Dios mío, ¿y si vuelves a desaparecer? 806 00:39:15,240 --> 00:39:17,770 Cielo, tranquila. Ahora estoy aquí. 807 00:39:17,775 --> 00:39:21,975 Verte desaparecer así... 808 00:39:21,980 --> 00:39:25,344 fue como ver desaparecer todo mi futuro... 809 00:39:25,349 --> 00:39:28,647 nuestras vidas juntas, habían desaparecido. 810 00:39:28,652 --> 00:39:32,654 Y no era... por los viajes en el tiempo o las travesuras. 811 00:39:34,225 --> 00:39:36,625 Era como si hubiera perdido mi lugar seguro. 812 00:39:38,062 --> 00:39:40,159 Y los abrazos en el sofá, 813 00:39:40,164 --> 00:39:44,597 y los ocasos tomando bourbon en el porche. 814 00:39:44,602 --> 00:39:46,699 Sé que no tenemos un porche, pero... 815 00:39:46,704 --> 00:39:48,133 Tranquila. 816 00:39:48,138 --> 00:39:51,069 Me encantan los ocasos tomando bourbon en nuestro porche inexistente. 817 00:39:51,074 --> 00:39:53,341 Y te quiero. 818 00:39:57,080 --> 00:40:00,145 Ha vuelto la luz. 819 00:40:00,150 --> 00:40:03,415 Gideon, ¿qué iba a hacer que explotara la máquina? 820 00:40:03,420 --> 00:40:06,284 La máquina necesita un superconductor de clase CR-055 821 00:40:06,289 --> 00:40:07,552 que no requiera de recargas. 822 00:40:07,557 --> 00:40:09,221 Puede darle energía a la máquina de forma segura, 823 00:40:09,226 --> 00:40:10,756 a diferencia de la corriente alterna. 824 00:40:10,761 --> 00:40:13,725 Por desgracia, no se inventará hasta dentro de 300 años. 825 00:40:13,730 --> 00:40:15,793 ¿300 años? 826 00:40:15,798 --> 00:40:19,197 Chicos, parece que estamos atrapados en 1925 para siempre. 827 00:40:20,437 --> 00:40:21,933 Yo debía morir hoy, 828 00:40:21,938 --> 00:40:23,767 pero Dios ha querido que no sea así. 829 00:40:23,772 --> 00:40:25,672 Tiene que haber otra forma. 830 00:40:27,376 --> 00:40:30,040 ¿Has dicho CR-055? 831 00:40:30,045 --> 00:40:32,343 Un chip azul del tamaño de un globo ocular? 832 00:40:32,348 --> 00:40:34,912 Exactamente. ¿Cómo lo has sabido? 833 00:40:34,917 --> 00:40:38,382 Ese chip estaba en la cabeza del Hoover-bot. 834 00:40:38,387 --> 00:40:40,617 Vamos... 835 00:40:40,622 --> 00:40:41,685 836 00:40:41,690 --> 00:40:44,188 837 00:40:45,627 --> 00:40:47,458 - ¿Tienes espacio suficiente? - Mucho. 838 00:40:47,463 --> 00:40:49,693 Estoy acostumbrada a los espacios pequeños. 839 00:40:49,698 --> 00:40:51,562 Yo también. 840 00:40:55,336 --> 00:40:58,501 La otra Waverider... está aquí. 841 00:40:58,506 --> 00:41:00,571 - De acuerdo, dele. - Está bien. 842 00:41:00,576 --> 00:41:03,473 Tahití, 2021, allá vamos. 843 00:41:33,841 --> 00:41:36,839 Chicos... 844 00:41:36,844 --> 00:41:39,275 No creo que esto sea Tahití. 845 00:41:42,275 --> 00:41:45,436 www.subtitulamos.tv