¿Sabes algo sobre un baño nocturno?
Bueno, por aquí tenemos nuestra ración de defensores de la naturaleza.
Anoche alguien entró en la casa donde me hospedo.
¿Los has visto?
No, no estaba allí, pero registraron entre mis cosas.
Esto me recuerda muchas cosas.
¿Un intruso en la casa? Un montón de cosas.
No puedo alejarme de esto.
No creo que pueda seguir así.
¿Dónde estaba eso?
- En el bolsillo de su chaqueta. - Percy trabajaba en la tripulación de Colin.
Bueno, solían salir solos muchas veces.
¿Qué es esta mierda?
Dígame que nadie le envenenó la mente con esa mierda.
Percy no era así.
Alguien la estaba controlando.
La antigua diosa lunar está representada
por el uróboro...
una serpiente que se traga su propia cola.
www.subtitulamos.tv
¿Meg?
No has visto esto, a menos que quieras uno.
No, no fumo.
Tampoco yo. Lo dejé hace 30 años.
He dejado a Sean al cargo durante una semana.
Lo deja todo como la mierda.
¿No les molesta a tus hijos que ande yo por aquí?
No me importa lo que piensen.
Por favor, dime que has encontrado algo.
Sí.
Este escudo genealógico,
parece que es de un barco, ¿no?
- ¿Sabes de quién era? - No lo conozco,
pero tienen registros de los barcos retirados
en la oficina del patrón del puerto.
Vale, genial. Gracias.
¿Dónde lo has encontrado?
He estado curioseando
por esas zonas del bosque
que tienen esos montajes rituales y esas cosas,
y estaba cerca de uno de ellos.
Por aquí tenemos a esos hippies de la nueva era.
¿Crees que esto tiene algo que ver con Percy?
No puedo decirlo.
Voy a investigar esta cosa del barco.
- Probablemente no sea nada. - Iré contigo.
No creo que tengas que hacerlo.
Conozco a todo el mundo en la oficina.
Mi hora de descarga es a las dos de la madrugada todos los días.
Y ese Brandon Keyser siempre me está bloqueando.
Ya hemos pasado por esto.
- Puede rellenar un impreso e informar por Internet. - Ya he rellenado tres.
No ha pasado nada.
Van retrasados. Lo harán.
Ya, claro.
Hola, Mike.
- Hola, Sra. Muldoon. - Hola, Patrick. ¿Cómo te va?
- Bien, bien. - Bien.
Tenemos una pregunta. Estamos intentando encontrar el barco del que procede.
¿Coincide con algo de tus archivos?
Registramos los barcos por números de matrícula, no por emblemas.
Ya, pero puede que lo reconozcas de alguna parte.
A mí me recuerda al barco de Henderson.
El que capitaneaba Dick.
Sí, sí. Pero no se trata de eso.
La otra patrona del puerto que suele estar aquí,
¿cómo se llama?
¿Em Castillo? Es su día libre.
Podría rebuscar en algunos archivos,
- a ver qué encuentro. - Sí, eso sería estupendo.
EMILIANA CASTILLO 143 MONTAGUE RD. CLARK HARBOR
No le gusta que la gente toque sus cosas.
No hay problema, amigo. Gracias por comprobarlo.
Meg, estaremos en contacto.
De acuerdo.
MÁS ALLÁ DEL MUNDO FÍSICO
PERCY SE ESCONDE A LA VISTA DE TODOS. NO ENTIENDE SU TRAUMA.
LA CALIDAD DEL SUEÑO DE PERCY PARECE COINCIDIR CON LA PROFUNDIDAD DEL TRABAJO
MEG VE A PERCY EN CRISIS
SE SIENTE ATRAPADA
¿SU PADRE, SEAN, ES UN ADICTO?
PERCY ESTÁ PERTURBADA
CREE QUE MEG HABLA MUCHO DE ELLA MISMA
EXPECTATIVAS
LIBERA LA OSAMENTA DE LA CARNE
¿Eso es por mí?
¿Fuiste tú quien entró en la casa el otro día?
No.
Supongo que estás haciendo enemigos por aquí.
Esto no era tuyo para haberlo cogido.
Bueno, ahora son pruebas.
- ¿De qué? - Estaban en los acantilados.
¿Percy los llevaba encima cuando saltó?
Fueron colocados por ella o por otra persona.
¿Tal vez fuiste tú?
¿Es por lo que estás investigándome?
Tu relación con Percy.
- ¿Por qué la estás ocultando? - Yo no estoy ocultando nada.
Entonces, tal vez podrías decirme qué estás haciendo aquí.
Pensé que estábamos jugando
a irrumpir en las casas de los demás,
a ver qué encontramos.
Entiendo.
Tu cabaña junto al agua, la he encontrado.
¿Y?
He visto tus notas sobre Percy.
¿Qué era eso? ¿Alguna especie de conversación?
Yo lo llamaría crecimiento.
En la cabaña, encontré sangre en una piedra.
No soy la persona que estás buscando.
Y si vuelves a entrar en mi casa, dispararé primero.
Sobre esa sangre,
el jefe Raskin va a investigarlo
a ver si coincide con la de Percy. Tardarán cuatro o cinco días.
Pero de alguna manera, si este caso se filtra,
la gente se va a enterar antes.
- ¿Estás amenazándome? - No.
Solo estoy siendo sincero contigo.
Mira, aquí eres una forastera. Igual que yo.
Y a la primera señal de que pudieras haberle hecho daño,
la gente va a pensar lo peor de ti.
Igual que tú.
Bueno, tal vez.
Esta es tu oportunidad de aclarármelo.
Siempre la veía de lejos en el muelle.
Tenía 25 años y le encantaba ser la encargada.
Al menos así la veía yo.
Y entonces algo cambió en ella,
¿hace unos dos años?
Sí.
Es como si se hubiera convertido en una persona totalmente diferente.
Empezó a beber. También a consumir drogas, probablemente.
Se aisló por completo.
Y luego se fue.
Dejó la isla.
Probablemente pasaron algunos meses.
Y cuando regresó, estaba peor.
Es como si fuera una envoltura de lo que había sido antes.
¿Ahí es donde la veías, junto a ese muelle?
Sí. Yo estaba trabajando por las noches,
así que siempre la veía allí, sola.
¿Por qué crees que en ese lugar?
¿Le había pasado algo allí?
No sé qué.
En algún momento, empezaste a hablar con ella
y pensabas que podías ayudarla, ¿verdad?
Ella es quien lo empezó.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Meditando un momento.
¿Qué llevas en la mano?
Es vergonzoso que no lo sepa
después de haberte visto todos estos años,
- pero ¿de dónde eres? - De Baltimore.
¿Por qué te fuiste?
Necesitaba hacer algo por mí misma lejos de mi familia.
Sí, yo he intentado eso. No funcionó tan bien.
¿Cómo son?
¿Mi familia? Como la mayoría.
Lo intentan.
Pero hacen daño incluso cuando no es su intención.
¿Daño, cómo?
Están tan atrapados en su propio dolor que
acaban haciendo daño a todos los que les rodean.
Tal vez no conozcan otra manera.
Pero ese es el punto, ¿verdad?
Tienes que intentarlo.
Mi tía era diferente.
Me introdujo en otras formas de ser.
¿Es eso lo que haces aquí?
¿Es como Wiccan o algo así?
Perdona.
No sé nada.
He visto algunas cosas en la isla.
Mujeres haciendo cosas.
Son solo mujeres, ¿verdad?
Únicamente recurro a las cosas que me inspiran.
Básicamente se trata de abrazar la naturaleza.
Pero no mucha gente está abierta a ello
porque significa aceptar la destrucción.
¿Destrucción?
Sí. Es el ciclo de la naturaleza.
Sin muerte, no hay renacimiento.
Intentamos aprovechar eso.
¿Pero por qué?
Para sentirte completa.
Entender nuestro lugar en todo esto.
¿Puedes enseñarme?
No se trata realmente de enseñar.
Pues dime cómo empezar.
Bueno...
tienes que respetar el océano.
No puedes pescar en exceso.
¿Como mi familia y yo?
Sí.
Quiero aprender.
Por favor.
Realmente necesito algo como esto.
¿Por qué?
Llevo dos años sin dormir.
Señala la primera cosa que notes
que te atrae.
No pienses.
¿Eso es malo?
¿Qué sientes?
No lo sé. ¿Un árbol muerto?
Intenta sentir su latido.
Es como escuchar.
No lo entiendo.
Quédate con eso.
Me siento estúpida. Es un árbol muerto.
Es un reflejo de ti.
Lo has elegido.
¿Estás tomándome el pelo? ¿Es una broma?
- ¿Qué? No. - No puedo hacer esto.
Oye.
Siéntate.
Imagina que el océano...
los árboles...
los pájaros que oyes en este momento.
todo lo que te rodea te alcanzara...
y te tocara con esta mano.
Esto es amor.
Llevas toda la vida buscándolo.
Y ha estado aquí todo el tiempo.
No tienes que hacer nada para demostrar lo que vales.
No tienes que ser nada que no eres.
Ya te perteneces.
Siempre lo has hecho.
Trabajamos juntas durante un par de meses.
¿Erais amigas?
No.
No exactamente.
Había algo en ella que quería exorcizar
y quería mi ayuda.
Vale. Sí, ¿qué era?
"Libera la osamenta de la carne".
¿Esas palabras son tuyas?
Sí.
Se le había metido algo así en la cabeza.
¿Y todas estas cosas fueron utilizadas en vuestras sesiones?
No puedo hablar de eso.
Son personales de Percy.
Sí. Pero ella no está aquí para hablar de ello,
pero tal vez quiera hacerlo.
No lo entiendo. ¿Por qué te resistes ahora?
No lo entenderías aunque te lo dijera.
Tal vez no lo haría al principio...
Pero lo intentaré.
No puedo.
Mira, lo entiendo.
Es un riesgo para ti, volver.
Intentaste sacar algo de Percy, ¿verdad?
Algo a lo que ella tenía tanto miedo, ¿verdad?
Estabas muy cerca, pero esa cosa,
sea lo que fuera,
es lo que he estado tratando de averiguar.
La única forma en la puedo confiar en ti...
es si haces las cosas que hizo ella.
Es la única manera de que lo entendieras.
Lo haré.
Significa que tendremos que humillarnos.
Será doloroso.
No pasa nada.
Estoy preparado.
¿Ahora?
Ahora.
El agua está a solo seis grados.
Vas a sentir que no puedes respirar.
No luches.
Tienes que sumergirte por completo.
Mucha gente se rinde en este momento por culpa del frío.
No es necesario que sigas.
Esa zona que es tan estrecha aquí,
ese es nuestro orgullo.
Dejamos que nuestro ego nos controle.
No estás preparado.
Sigues sin estar preparado.
- ¿Disfrutas de esto? - ¿Sinceramente? No.
Libérate de lo que crees que debería ocurrir.
Espera.
Ahora.
Quédate con ello.
Bien. Sigue adelante. Déjalo pasar.
Respira.
Déjalo pasar.
Quédate con ello.
Después de dos meses de trabajar juntas,
ella seguía bloqueada,
así que la hice elegir cinco objetos.
Cada uno representaba una relación
que la estaba conteniendo.
¿Son personas de su vida?
Así podría liberarlas.
Este es de CJ.
Aquella primera noche en que fui a pedirle disculpas...
pero lo empeoré todo para él.
- ¿Dormiste aquí? - Lo siento.
¿Quién te crees que eres?
¿Qué estás haciendo en mi habitación? ¡Fuera!
Te dije que te alejaras de ella.
Percy, no te vayas.
No era mi intención. Lo siento mucho.
No te vuelvas a acercar a él.
¿Me has oído?
¿Percy?
¿Qué demonios pasa contigo?
No me hables de esa manera.
Y vístete.
Me siento mal al pensar en eso.
Continúa.
Sabía que dejar Clark Harbor lo empeoraría,
pero quería irme lejos.
¿Papá?
Mi Percy.
Joder.
Logramos evitarnos el uno al otro hasta unos días después.
- Hola. - Hola.
He estado buscándote.
No estabas en tus lugares de siempre.
Esa playa junto a los muelles.
A veces pongo atención.
¿Me necesita la abuela?
No, no... está cerrando.
Y Colin está ultimando su carga en este momento.
Bueno,
entré en el ordenador de la oficina
y he visto que has dejado tu navegador activado.
¿Has estado buscando apartamento en Portland?
No.
A veces hago eso cuando me aburro.
Zillow sueña despierta.
Si estás pensando en irte,
tal vez deberías.
- No puedo irme. - ¿Por qué no?
¿Qué pasa con la abuela? ¿Y...
Colin, tú
- y los negocios? - Percy,
tienes que empezar a cuidarte.
Si no lo haces...
acabarás como yo.
Tienes que pagar un depósito por una casa en Portland.
Puede llevarte un tiempo encontrar un trabajo.
Papá, no puedo coger esto.
Déjame hacer esto por ti.
Márchate.
No se lo digas a la abuela.
Solo hazlo.
¿Qué va a pasar contigo?
Ya lo descubriré.
Lo haré.
Papá, es...
es por mi culpa.
Aquella noche.
Si hubieras... si no hubieras ido allí,
nunca hubieras necesitado esas pastillas.
Todo lo que ha pasado nos afecta a todos.
Esto me pareció el símbolo adecuado para ella.
"Lazos que atan", todo anudado.
Madres e hijas.
Nunca es fácil.
Estás de vuelta donde se supone que debes estar.
Porque no puedo arreglármelas en ninguna otra parte.
No, solo tienes una mala racha.
Lo superarás. Eres una Muldoon.
Cuando perdí a tu abuelo,
estaba en un hoyo profundo.
No podía ver el horizonte por ninguna parte.
Tenía dos niños pequeños
y todo el mundo en la ciudad hablaba a mis espaldas,
diciendo que iba a fallar porque no tenía a Jerry.
¿Sabes cómo conseguí superarlo?
Sí, me lo contaste un millón de veces.
Porque es cierto.
El trabajo te mantiene fuerte.
Lo llevamos en la sangre.
Sí. Y necesitamos que vuelvas.
¿Y si no quiero hacerlo?
Pues claro que quieres. Eres una líder nata.
Abuela...
he pensado en ello
y sé que soy la única después de Colin,
pero no quiero hacerlo.
Creo que solo estás cansada.
Hablo en serio.
Solo pensar en eso me hace sentir como si me estuviera ahogando.
No quiero nada de eso.
¿Y qué vas a hacer? ¿Dejar que se muera todo?
No, los Keyser podrían hacerse cargo.
- Brandon lo querría. - ¿Te das cuenta
de que lo estoy haciendo todo por ti?
Esta casa, la fábrica, los barcos.
- Todo es para ti. - Pero eso es lo que quieres tú.
No tienes ni idea de la suerte que tienes.
Cuatro generaciones de Muldoon han construido este negocio,
esta casa, esta habitación.
Estás viviendo sobre sus espaldas.
¿Y qué vas a hacer? ¿Tirarlo todo
y volver a doblar ropa en un centro comercial?
No voy a seguir hablando de esto.
Meg nunca iba a dejarla irse.
Esto es por Colin.
No, este es Colin.
Intenté pedir disculpas.
De lo que hablamos.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Tengo camarones fritos. ¿Qué pasa?
Solo quería decir que...
lo siento.
De verdad aprecio lo que estás intentando hacer por mí.
De acuerdo.
Sé que volver a comprometerte con la Iglesia te ha ayudado.
Y estoy feliz de que hayas encontrado algo.
Pero no estaba funcionando para mí.
Para ser sincero, nunca lo intentaste en serio,
¿qué esperabas?
No lo sé. Yo...
Supongo que no veo el mundo igual que tú.
¿Y cómo es eso?
- No importa. - No. No, dímelo.
No estoy segura de que el mundo sea tan blanco y negro,
correcto e incorrecto.
Entonces, ¿no crees en Dios?
Mira, ya me siento lo suficientemente juzgada, ¿vale?
- Todos nos sentimos. - Ya.
Tú no tienes que lidiar con eso igual que yo.
¿Crees que esto ha sido fácil para nosotros?
¿Limpiar tu mierda?
Alguien murió.
Deja de sentir lástima por ti misma.
Madura de una puta vez.
¿Alguien murió?
¿Es esto quién es?
Nada de esto funcionará
si no estás dispuesta a afrontar lo que ha pasado.
Sea lo que fuera.
No puedo.
Cógelo.
No hemos estado trabajando durante meses para que te entregues al miedo.
¡Percy! ¡Percy, para!
- ¡Estás haciéndote daño! - ¡No puedo hacer esto!
Espera. Espera, no te vayas así.
¡Por favor, por favor!
Nunca debí de haberla presionado de la forma en que lo hice.
Fue culpa mía.
Percy dijo que era responsable
de la muerte de alguien.
Nunca me dijo de quién.
¿Sabes si el nombre de esa persona era Valerie?
Nunca había visto eso antes.
Debe haber escrito esto después de nuestro ritual.
¿Crees que puedes empujar a alguien al suicidio?
Sé que no se puede salvar a alguien
que no quiere ser salvado.
¿Entonces por qué sigues aquí?
Somos iguales, tú y yo.
Ambos somos culpables.
No lo sé.
Tal vez.
Ojalá pudieras dejar ir a Jamie.
- No. - Y a Sonya.
- No empieces. - Y a Faye.
- Ella muere una y otra vez. - Tu madre.
- No, para. - No puedo.
Vivo en tu mente.
Es como una espiral cayendo.
Si no paras, vas a acabar haciendo lo que hice yo.
Tal vez eso sea lo que me merezco.
Nadie se merece eso.
Maté a un hombre cuando no tenía que hacerlo.
¿Hola?
Hola.
¿Dónde estás?
Haciendo recados.
¿Sí? ¿A dónde vas?
¿Dónde estás?
Sigo aquí.
Por fin anoche dormí.
Eso es bueno.
De hecho, iba a llamarte.
Resulta que sí se llevaron algo,
los que irrumpieron.
Una pila de fotografías que había imprimido y un pendrive.
¿Para qué querrían tus fotos?
No lo sé, Harry.
Las había guardado en la nube.
Puedo enviártelas
para que puedas, no sé, revisarlas
para lo que sea que estés buscando.
Sí. Si no te importa.
Sí.
Bueno, me iré si eso es todo.
De acuerdo.
Buenos días.
Sabes por qué he venido.
Pensaba que teníamos un acuerdo.
Has estado mintiéndome.
No.
Entonces, ¿qué estabas haciendo con esa bruja?
¿Qué quieres decir?
Sabía que algo pasaba
cuando te fuiste de la oficina del patrón del puerto.
¿Qué le hizo a mi nieta?
Ella no le hizo daño a Percy.
Percy fue a ella buscando ayuda.
¿Y tú la crees?
Ni siquiera me lo dijo.
Hablaste con ella.
No voy a quedarme sentada
y esperar a que decidas lo que vas a contarme.
Necesitaba hablar con ella.
- De tú a tú. - ¿Y qué aprendiste con el tú a tú?
¿Sabes algo de la culpa
que arrastraba Percy?
La mayoría de las mujeres son educadas para sentirse culpables por todo,
pero yo le enseñé a Percy algo diferente.
Pero, por alguna razón,
se sentía responsable de la muerte de alguien.
¿De quién?
¿No hay nadie en su vida
que... tal vez haya muerto recientemente?
No.
Y esa chiflada te está llevando por el camino equivocado.
- Se lo voy a decir a Lou. - Meg, espera.
Sonya hizo algunas fotografías mientras estaba aquí.
Esta es una de ellas.
Dos barcos juntos en esa dirección.
¿Algo extraño en ellos?
No conozco el otro, pero ese es un barco de Keyser.
- ¿De quién? - De Brandon. ¿Por qué?
Cuando irrumpieron, lo único que se llevaron fueron estas fotos.
Brandon trae su mercancía a la hora de comer.
Su barco tiene que llegar ahora mismo.
Ya no sé qué pensar de todo esto.
Es como el vértigo que sentí después de mi ictus.
Sin tierra firme.
Ya, apostaría a que sí.
No te culpo por no confiar en mí.
No he sido completamente sincera contigo
sobre el tiempo fuera de la isla de Sean y de Percy.
Pero tienes que entender que esta es una ciudad muy pequeña.
La gente habla.
Te sonríen, pero no te desean lo mejor.
Me han convertido en una persona reservada.
Ya sé cómo puede pasar eso.
Ahí está el cachorro de los Keyser.
¿Qué demonios?
No está virando. ¿Brandon?
¡No hay nadie detrás del timón!
Puso el piloto automático para volver al muelle.
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo funciona? ¿Es de verdad?
¿Qué es eso?
Ni idea de qué demonios es la criptomoneda.
Sin protección, no...
Sí. No hay una estructura centralizada.
- Esta criptomoneda... - Solo es un altavoz.
¿Qué se supone que debo buscar?
Bueno, lo que suele tener un barco.
¿Qué parece extraño? Algo fuera de lugar
o algo que no debiera estar aquí, supongo.
Esas son trampas de los Lam.
Son las únicas que son amarillas.
Es como una guerra de ida y vuelta con estas trampas.
Sigo diciéndoles a mis chicos que tienen que parar...
Esto es raro.
Brandon sabe hacerlo mejor que eso.
Tira un poco de la cuerda.
Vale.
¿Qué pasa?
Dios mío.
Sigue adelante.
Tenemos que sacarlo de ahí.
Dios mío.
Dios.
No quieres mirar esto.
¿Cómo se puede hacer algo así?
Está muy limpio.
Este azul es preocupante.
No.
Recibió un balazo en la cabeza.
www.subtitulamos.tv