Lo metiste en mi casa igualmente.
- No puedes contarlo. - Mira y verás.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
Tu hermana está en la UCI,
ha muerto un chico
y nuestra casa está parcialmente destruida.
Nadie va a creerte. Estamos solos.
La vida es corta, cielo.
Parece absurdo seguir fingiendo
que todo va bien cuando no es así.
¿Cómo está Junior?
Los médicos dicen que pasará al menos un mes sin correr
por culpa del daño en los pulmones.
No sabemos cómo se inició el fuego.
Oliver no murió por el fuego.
Su muerte ha sido declarada homicidio.
Todo me conduce hasta ti.
O, en concreto, hasta tu muñeco.
Puede que sientas un pinchazo.
Charles Lee Ray fue un asesino que murió en los años 80.
En teoría, justo antes de morir,
transfirió su alma a un muñeco Good Guy.
Tienes que creerme. Chucky está vivo.
Intenta matarnos.
¿Pero qué...?
¿De qué coño vas, Delilah?
Venga, no seas nenaza.
He dicho que lo quiero ya.
Así no.
¡Que te jodan, Dwayne!
Hola.
¿Quieres un pitillo?
Gracias.
Bueno...
es una pena que tu amigo se haya tenido que ir tan rápido.
A lo mejor ese es mi problema.
A lo mejor no busco un amigo.
A lo mejor no lo has encontrado.
A lo mejor.
Gracias por darme fuego.
Oye, ¿adónde vas?
Busco algo muy concreto.
Ponme a prueba.
Todos los tíos sois iguales.
Te prometo que no hay nadie como yo.
Caroline, Caroline.
Me gusta que me abracen.
¿Dónde está Chucky?
Cielo, Chucky se ha hecho pupita y tiene que descansar.
Quizá puedas verlo en un rato.
Quiero a Chucky.
¡Quiero a Chucky!
Vale, pero...
Chucky está un poco distinto, cariño.
¡Qué puto subidón!
Es mierda de la buena.
Dios, adoro los hospitales.
www.subtitulamos.tv
¡Mi vida!
¡Mírate!
Disculpa.
Corazón...
Oye, Care...
¿dónde está Chucky?
Se me ha ocurrido llevarlo
a comer una chocolatina o algo.
Debe tener hambre después de cuidar tan bien de ti.
Odio a Chucky. ¡Odio a Chuky! Es malo.
Dios, Lexy.
Todo va como la seda hasta que abres la boca.
Solo intentaba ayudar.
Tu madre y yo sabemos que quieres lo mejor para Caroline.
Yo no lo tengo tan claro.
Es verdad.
Pero Caroline ha decidido que ya no le gusta Chucky,
y nos hemos encargado de él.
Lo he tirado a la basura.
Seguidme.
Por aquí.
Dios.
Vamos.
¿Qué posibilidades hay de que lo hayan quemado?
Vale.
Ni de coña. Qué asco.
Tenemos que asegurarnos.
No sé qué es peor, que te apuñalen con un cuchillo o con una jeringuilla usada.
Lo haré yo.
Es culpa mía.
Estamos juntos en esto.
- Juntos. - Es lo que he dicho.
A lo mejor...
podríamos esperar a que él venga a por nosotros.
No puede quedarse ahí para siempre.
¿Seguro?
¿Qué reglas siguen los muñecos poseídos de forma sobrenatural?
Chicos, tengo una idea.
Haré que salga.
Lexy, escarba.
Devon...
vigila.
No, ni de coña.
Habrá unas siete enfermedades que podría pillar.
¿No acabas de decir que juntos?
- Hazlo tú. - Por mí, vale.
¿Lista para atraparlo si salta?
Está bien.
Seguidme.
Mierda.
Tres, dos, uno.
¡Vamos!
Por allí.
Jake, por allí.
¡Chúpate esa, Chucky!
¡Qué ascazo!
Hace unos días, seguramente estabais conmocionados, en negación.
Es normal. Es complicado digerir todo esto.
Ahora, puede que sintáis dolor y culpa.
También es normal.
Vuestros sentimientos son válidos y esperables.
Cada uno se recuperará a su propio ritmo,
y si necesitáis alguien con quien hablar,
sabed que mi puerta siempre estará abierta.
Seguro que pensáis que solo soy la profe de Biología,
pero los sentimientos se inician a nivel molecular.
Bien, sigamos desde donde lo dejamos.
Factores bióticos y abióticos.
¿Cuáles son los seres vivos y los no vivos?
Empezad con las preguntas del capítulo.
Vuelvo en un segundo.
¿Cómo se mueve tan rápido?
Es un puñetero muñeco.
- Quizá se haya ido de Hackensack. - No.
Es un psicópata de vuelta en su cuidad natal con una misión.
No se va a ir.
¿Qué hacemos con Junior?
Tendríamos que decírselo.
No.
No, no podemos meterlo en esto.
Es más cuadriculado.
Estamos los tres solos.
Chicos, hay que pensar.
Nadie ha informado de mierdas raras desde lo del hospital,
así que debe de morirse de ganas por matar.
A lo mejor lo estamos enfocando mal.
Quizá el tema no es dónde irá, sino...
A por quién.
Devon,
sabes más que nadie de asesinos en serie.
¿Qué se te ocurre?
Suele primar que surja la ocasión,
- pero a veces tienen fijación por... - ¿De qué estáis hablando?
De nada.
¿Habéis visto Westworld?
Va de un parque temático con robots
a los que les puedes hacer lo que quieres.
Mola un montón.
Qué va. He estado liado.
Esta semana no he tenido tiempo de nada.
Chicos, ¿volvemos al trabajo, por favor?
Menos charla, más ciencia.
- ¿Quién me da un ejemplo... - MIERDA. MEJOR TERMINAMOS
- de un factor biótico? - DESPUÉS DE CLASE.
¿Lexy?
¿Factores bióticos? ¿No?
Devon, todo esto es culpa mía.
Oliver seguiría vivo de no haber sido por mí.
El dolor se lleva mejor si dejas que alguien lo comparta contigo.
Oye.
Cierra los ojos.
- ¿Qué? - Tú hazlo.
Vale.
Ahora, piensa en todo lo que sientes
en tus entrañas.
Sin filtros.
¿Has soñado alguna vez que corres, pero sin avanzar?
Me siento como si corriera. Nada más.
El mundo se va a pique por algo que he hecho.
Pero no puedo ir corriendo a arreglarlo.
Ni huir corriendo de ello.
Solo...
me quedo atrapado en medio, viendo cómo se destruye.
Lo único que puedo hacer es mover más rápido los brazos.
Vale, este olor es asqueroso.
No os preocupéis, Marta convertirá esta pocilga
en un hogar de nuevo a tiempo de la fiesta de Fin de Año.
¿Cuánto nos va a costar?
Nada. Lo paga la buena gente de Hackensack.
¿Cómo se sentirán al ver que sus impuestos
pagan un lío que es cosa nuestra?
Estarán encantados de ayudar a restablecer el orden
y agradecidos por la sensación de seguridad.
La gente de esta ciudad debe saber que está a salvo.
Y el pleno municipal de hoy
será la manera perfecta de convencerlos.
Querrás decir de explicárselo.
Querrás decir de mentirles.
¿Disculpa?
Paso. Me largo de aquí.
No lo creo.
Estás castigada.
¿Qué?
Esto lo has hecho tú. Te lo vas a tragar como nosotros.
Castigada hasta que yo lo diga.
¿Adónde vas?
Exacto.
Cielo...
Ya no puedo con ella.
Cada vez que habla
es como tener que comer en una vajilla del todo a cien.
Ten un poco de compasión.
Quizá te entiendas con ella de una forma más eficaz.
Casi convierte en cenizas esta maldita casa, Nathan.
Ando un poco corta de compasión ahora mismo.
Y lo entiendo, pero, mira,
¿nos preocupan más las apariencias
o lo que sentimos?
Lexy también está sufriendo.
El Nathan sentimentaloide
es mi versión menos favorita de ti, que lo sepas.
Mira qué chulo será
dormir aquí, en el despacho de mamá.
- No hay cama. - Es un sofá cama.
- La yaya dormía aquí, ¿te acuerdas? - La yaya está muerta.
Ahora sí, pero ella no...
Mira.
¿Qué te parece?
Quiero mi cama, quiero mi cama,
- ¡quiero mi cama! - Cariño, cariño...
Adivina. Adivina una cosa.
Tengo una sorpresa para ti.
Cierra los ojos.
Ábrelos.
¿De dónde ha salido?
Hola, soy Tommy. ¿Quieres jugar?
- Papá, ¿de dónde lo has sacado? - Lo he comprado online.
- ¿De quién? - Será "a quién".
Me gusta que me abracen.
Tommy también abraza, igual que Chucky.
Oye, Care,
¿crees que Tommy me daría un abrazo?
¡Lexy! Cielo, ¿qué haces?
- ¡No le hagas daño! ¡Para! - ¡Basta!
- ¡Haz algo! - Eso intento.
¡Lexy, para de una vez!
- Basta. - ¡Para!
Tengo buenas noticias.
¿Sí?
He hecho algunas llamadas.
Gracias a un favor que me deben,
Junior, podrás ir a los nacionales el mes que viene.
¿Es buena idea? El médico dice que Junior...
Me perdí los regionales por estar en el hospital.
No me clasifiqué para los nacionales.
¿No es injusto?
Una píldora de sabiduría, hijo.
En la vida, si te ofrecen ventajas, acéptalas.
Así que, en una semana o dos, estarás...
En una semana o dos, volverás a correr.
Hasta te he buscado un entrenador.
Se llama Dobbs.
Es el mejor.
Te parece bien, ¿verdad?
Logan...
Jake, por favor, nada de móviles en la mesa.
¿Por qué te escribe a ti?
- No me ha respondido en todo el día. - Vale. El móvil, ya.
Lo siento, no puedo.
Te lo daré después de cenar.
Sí, suelta el móvil, Jake.
No.
Chicos.
- ¿Qué haces? - Dame el móvil, imbécil.
¡Chicos, en serio!
Suéltalo.
Se lo das todo y, al final, solo te queda cruzar los dedos.
Logan, creo que tenemos que hablar.
¿De qué?
Es que...
puede que no sea el mejor momento
para tener un hijo más en casa.
Siento que todo se cae a pedazos
y no estoy segura de que lo que haces sea de ayuda.
Yo no soy mi hermano, Bree.
No me refiero a eso.
¿Y a qué te refieres?
*La araña pequeñita trepó por el balcón*
*Vino la lluvia y se la llevó*
*Luego salió el sol y la lluvia se secó*
*Y la araña pequeñita otra vez trepó*
Enciéndete.
¿Pero qué...?
- Lo intento, pero... - Aparta.
¿Qué haces? ¿De dónde ha salido eso?
Lexy, no tiene gracia. ¿Tu hermana no ha sufrido ya lo bastante?
- No, no es justo. Es imposible... - Michelle, no es para tanto.
- Voy a tirarlo. - Por favor, hazlo.
Y, Lexy, ahora...
quítate de mi vista. Ve a tu habitación.
Ya no tiene habitación, ¿recuerdas?
¿Y de quién es la culpa?
Dios, Michelle, ¿no podrías darle un respiro?
Vale, ahora yo soy la mala.
VENID AQUÍ. PERO YA.
¿En qué piensas, Jake?
En darle una paliza hasta que se muera.
¡Así se habla!
Nathan,
no vuelvas a desautorizarme delante de las niñas.
Hemos hablado de esto.
- Ya es duro... - Escoge un carril, Michelle.
- Odio las metáforas de coches. - Escoge un carril.
Habla como si fueras adulto. Un hombre, por ejemplo.
Está bien. O alcaldesa o madre.
- ¿Perdona? - Escoge.
Porque no creo que puedas ser las dos cosas.
- Eso es absurdo y lo sabes. - ¿Lo es?
También es imposible.
No era esto lo que esperaba Lexy, ni yo tampoco.
¿Qué tal ser madre y alcaldesa? ¿Lo has pensado?
Porque es lo mejor que puedo hacer
y se me da de lujo, en mi opinión.
¿Nathan?
¡Nathan!
Quédate ahí.
Vale.
¡Mierda!
Hola, rápido.
- A ver... - Hola.
- Coge ese saco. - Vale.
- Venga. - Mierda.
- ¿Seguro que funcionará? - No. - No.
- ¿Va en serio? ¿Cómo que no? - Funcionará.
No hay otra opción, ¿no?
Vale. ¿Estamos listos?
Tres, dos, uno.
Vale.
Me gusta... me gusta que me abracen.
¡Mételo!
Me gusta que me abracen.
Ya vale.
Madre mía.
¡El cabrón está muerto!
¡Sí!
¡Hostias!
¿Qué hay del muñeco nuevo de Caroline? ¿Qué hay de Tommy?
No, ya lo he mirado. No pasa nada.
Tommy es un muñeco estúpido.
Hemos ganado, Jake. ¡Chucky ha muerto!
- Date prisa, ya va a salir el sol. - Voy.
Lo hemos conseguido.
Sí, Chucky ha muerto.
No va a volver.
Le hemos dado una paliza, como dijiste.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé. Volver a la normalidad, supongo.
Claro.
- Salvo que... - ¿Salvo qué?
A veces ya no sé cuál es la normalidad.
Siento eso mismo a todas horas.
¿En serio?
¿En qué piensas, Devon?
Pienso...
en que es un problema que podemos resolver juntos.
Vale.
Adiós, Jake.
Nos vemos, Devon.
¿Ves algo que te guste?
La verdad es que sí.
Pelirroja, ¿qué tal?
¿Puedo hacer algo por vosotros?
Sí, es posible.
Hazlo.
Házmelo ya.
Charles, ¿qué coño haces?
¡Hola! ¡Que qué coño haces!
Pelirroja, ¿quieres jugar?
Nunca había pasado de esa manera.
¿Soy yo?
Claro que eres tú.
Vaya, tú sí que sabes hacérselo pasar bien a una chica.
Soy Tiffany.
Soy Charles.
¿Sabes qué, Charles?
Deberías ser Chucky.
¿Sabes qué, Tiff?
Deberías ser rubia.
Mi secreto. Es en lo único que pienso.
Sé que está mal, por supuesto.
Pienso en Logan
y en la cara que pondrá cuando por fin se lo diga.
Cada vez que lo intento, me echo atrás.
Pero no creo que pueda seguir manteniéndolo en secreto.
¿Ha pensado en decírselo antes a Junior?
Junior es solo un niño.
Ya se enterará.
Además, que Jake viva con nosotros ya es...
bastante duro para él.
Como si Logan no presionara ya bastante a Junior.
- No se rinde. ¿Sabía que anoche...? - Bree.
¿Su enfermedad?
Cáncer en estadio IV.
Lo digo en voz alta y sigue sin parecer real.
Solo quería protegerlos el mayor tiempo posible, así que...
tomé la decisión de no contárselo.
Se lo ahorró.
Arrojó sobre sus hombros toda esa carga.
¿Cómo le hace sentir?
Sola.
No me extraña.
Tengo que contárselo.
Lo haré.
No quiero pasar por esto sola.
No importa cómo trate mi enfermedad
o lo que ocurra en casa.
Bree...
haga un hueco en su vida para sus seres queridos.
Sí.
HOTEL HACKENSACK - EN LA ACTUALIDAD
¿Qué pasa, amiguito?
¿No te gusta el espectáculo?
¿Tú qué opinas, Chucky?
Montamos un espectáculo de alucine para este chico
y no hace más que lloriquear y quejarse.
¿Qué es lo que quieres, amiguito?
Necesito un aperitivo.
Sí, está para mojar pan.
Me encanta que hayas abierto tu abanico de gustos, Chucky,
pero yo hablaba
de un aperitivo de verdad, como albóndigas.
Espera, ¿es que tienes hambre?
- Sí. - ¿Ahora?
Sí, tengo hambre. Quiero comer algo.
Madre de Dios, siempre tienes hambre.
Sí, siempre tengo hambre.
Diría que te pareces cada vez más a tu madre, pero eso en ti sería una mejora.
Mi madre siempre me decía:
"No dejes que un hombre te niegue
lo que te hace feliz en realidad".
¡Y comer me hace feliz!
- ¡Pues ponte como una vaca! - A lo mejor lo hago.
¡Vete!
¿Sabes qué? Si matar con Tiff
es lo más divertido que he hecho en la vida,
¿cómo es que me dan ganas
de estrangularla con mis propias manos?
¿Quieres saber por qué?
Porque el amor...
es extraño.
¿Qué?
¿Dónde estoy?
Dios mío. ¿Estás bien?
Lo siento, mis piernas... Soy parapléjica.
Por favor, no me mates. No me mates.
¿Qué?
Ay, Dios.
¿Qué día es hoy?
- ¿Qué? - ¿En qué fecha estamos?
Ocho de noviembre, creo. No sé.
- Han pasado dos semanas. - Por favor, no me mates.
No, no, no, no.
No soy una asesina. No lo entiendes.
¿Me estás tomando el puto pelo?
¡Te he visto matarlo a él!
¡No!
Mira, tú no lo entiendes.
Me llamo Nica Pierce y...
Oh, no.
- ¿Hay un muñeco Good Guy por aquí? - ¿Un muñeco Good Guy?
Chucky asesinó a toda mi familia.
¿Quién es Chucky?
Me cargó los asesinatos a mí
y me metió en un hospital psiquiátrico.
NICA PIERCE, CON CINCO ASESINATOS, AFIRMA: "LO HIZO CHUCKY"
¡Sigo viva!
NICA PIERCE DECLARADA DEMENTE
- No hace falta que lo jures. - Hace dos semanas, Chucky
dividió su alma en varias partes.
Ade boku Damballa.
¡Dame el poder, te lo suplico!
Pero una de esas partes está en mi interior,
aunque yo también sigo aquí.
Puedo salvarte. Me enfrentaré a él.
¡Chucky!
El estómago me ruge como un león,
y este león necesita comer.
Y si me vuelves a comparar con mi madre,
te arrancaré el corazón
y se lo daré de comer a un extraño.
¿Qué haces en el suelo?
- Qué raro ha sido eso. - ¿Qué pasa?
Se me ha caído el cuchillo.
Que no vuelva a pasar.
¿Quieres comer? Comamos.
De postre, baño de sangre.
Mi preferido.
Oye.
Que esta mierda de Nica quede entre nosotros.
Será nuestro secreto.
Sra. McGee, estoy deseando hablar de esas reformas.
Hola, ¿podemos esperar sus famosas
galletas rellenas este año?
Genial.
Adriana, ¿preparada para dar una paliza
a los de Manchester este viernes?
Vale.
Phyllis, me alegro de que haya venido. Gracias.
- Tommy se ha escapado. - ¿Sí?
- Quiero que Tommy vuelva. - Vale.
Seguro que Tommy te estará esperando en casa cuando vuelvas.
¡No, mentira!
Mirad, podríamos contarles lo de Chucky.
- Decirles que ha muerto. - Mi madre no se lo va a creer.
Nadie nos creerá.
¿Y si lo hacen?
Sitio.
Lexy, ¿qué coño haces?
Chucky, el muñeco de Jake, estaba vivo
y mató a su padre, mató a Oliver,
al policía del hospital
y a tu ama de llaves, y no iba a parar de matar,
así que lo hemos hecho añicos y ahora está muerto,
y podemos dejar de preocuparnos por él.
Tú también puedes dejar de preocuparte.
Si no quieres decirme qué pasa, vale,
pero inventarte una chorrada así es vergonzoso.
Madura, Lexy.
Gilipollas.
Os lo dije.
Buenas noches a todos.
Gracias por haber venido.
Como alcaldesa,
quería aprovechar esta oportunidad para hablar
de la reciente serie de desafortunados
accidentes en esta comunidad.
Primero,
mis oraciones van para aquellos
que hayan perdido a un familiar o ser querido.
Segundo, quiero asegurar
que Hackensack nunca ha sido más seguro.
Seguimos siendo la mejor ciudad pequeña de los Estados Unidos.
¡Tercero, es idiota!
Cuarto, es importante que comprendan
que hago todo lo que está en mi poder
para que sigan siendo felices y estando a salvo.
Porque nada es más importante para mí
que la familia.
- Gracias. - ¡Usted es la asesina!
Muchísimas gracias.
¡Usted mató a ese poli!
- Que tengan una maravillosa velada. - ¿Qué hay del incendio en su casa?
- ¡Psicópata! - Por favor.
Silencio, por favor.
Hay que centrarse en la investigación en curso
de cada una de las muertes recientes.
También en el toque de queda,
que entra en vigor esta misma noche.
Pero, principalmente,
hay que centrarse en llegar al fondo de esto
para que podamos vivir nuestras vidas sin temor.
Ahora, antes de responder a sus preguntas,
y me quedaré hasta responder a cada una de ellas,
la directora McVey querría decir unas palabras.
¿Directora McVey?
Dios mío.
Pero lo habíamos matado. ¡Lo habíamos matado!
Pareces paté de atún.
Con esa pinta, nadie te va a querer.
Ade due Damballa.
Dame el poder, te lo suplico.
Hola, soy Tommy.
¿Quieres jugar?
www.subtitulamos.tv