No me ha preguntado cómo murió Hannah.
La chica fue estrangulada y metida en un contenedor de basura
que luego fue arrojado al agua.
¿Por qué iba Talitha a darle su bufanda a alguien
para llevar a cabo una agresión premeditada?
No es el arma preferida de un asesino a sueldo, ¿verdad?
No le pedí a nadie que estrangulara a Hannah con mi bufanda.
- Es una locura. - ¿Dónde está, Talitha?
¿Qué ha hecho con ella?
Está fuera. Pero no se ha acabado todavía, no tienen suficiente.
Ha vuelto a pasar. La tarjeta de débito de Hannah.
Esa tarjeta ha sido robada o encontrada en algún lugar.
Pero tenemos que contactar con West Midlands.
Y avisarles urgentemente.
Vamos a ir a hablar con Dhillon Harwood.
Solo queremos saber si contradice su versión de los hechos
en algún momento.
La policía ha arrestado a Dhillon Harwood.
Y si lo han arrestado, significa que tienen algo contra él.
¿Se ha cruzado ya con una chica llamada Lucinda Bright
en sus investigaciones?
Esta denuncia anterior contra Dhillon, de Lucinda Bright.
No creo que esa sea tu principal preocupación en esto.
Talitha sabe algo más.
Hannah Ellis también estaba considerando denunciar a Dhillon.
¿Y cómo sabes que ella lo sabe?
Oh, Stephen.
Otra vez con tus viejos hábitos.
Talitha tenía su trabajo sexual y las webcams.
Lady Bromista.
Así es como se llamaba a sí misma.
Dhillon Harwood es el bebedor de vodka.
Eso significa que es él quien tuvo sexo con Hannah
la noche en que fue asesinada porque los restos de semen coinciden.
Nosotros no fuimos allí con la intención de hacer daño a Hannah.
¿Quiénes son nosotros, Dhillon?
No nos fuimos a casa después del baile.
Fuimos al embarcadero.
¿Qué hicisteis en el embarcadero?
Pasar el rato.
Bebimos un poco, charlamos.
¿Sobre qué?
Dije que deberíamos intentar arreglar las cosas con Hannah.
Pero... Talitha no creía que disculparse fuera a arreglar nada.
Le dije que los mensajes que me había enviado estaban fuera de lugar,
pero se limitó a decir que Hannah también estaba fuera de lugar,
con toda su mierda de gente corriente.
Al final la convencí de que deberíamos ir a solucionarlo.
Nos fuimos a casa de Hannah.
Bajamos por el callejón hacia su casa.
Llamamos a la puerta.
Al principio se quedó un poco en plan: "Espera, ¿qué?".
Yo me quedaría un poco "espera, ¿qué? si la persona que había amenazado
con matarme se presentara a las cuatro de la mañana
con una botella de vodka.
Es una misión de paz.
Tenéis que estar bromeando.
Fue todo idea de él, créeme.
Los dos sois...
¿Y os reconciliasteis?
Tomamos unas copas y un poco de droga que le había sobrado a Hannah.
Después de un rato...
se convirtió en algo más.
Algo sexual.
¿Un trío?
Talitha y Hannah estaban jugueteando con una bufanda
alrededor del cuello de Hannah. Ella dijo que le gustaba.
¿Quién lo dijo?
Talitha.
Dijo que lo había hecho en algunos de sus vídeos,
o se lo hicieron a ella, no sé.
Dijo que lo hacía más intenso.
¿Hacer qué más intenso?
El...
Ya sabe.
El momento.
¿Y luego?
Y luego Hannah ya no respiraba.
Lo intentamos todo, pero se había ido.
Nos entró el pánico.
Porque estábamos perdidos
y asustados.
Y pensamos que nadie creería que había sido un accidente.
Empujamos el contenedor hasta el agua y lo tiramos.
No pensábamos con claridad.
Solo queríamos irnos a casa y fingir que no había pasado nada.
Lo sien...
Lo siento.
Aceptaré mi castigo. Pero...
solo fue un accidente.
Y yo no la maté.
Ya he visto suficiente.
Impútelo.
¿Por?
Asesinato.
El juego sexual por persona interpuesta es
una táctica obvia para conseguir una sentencia menor.
¿Qué pasa con ella?
¿Cuál es tu opinión?
Tenemos suficiente.
Conseguiremos más.
¿James?
Era su bufanda.
Podríamos encontrar algo más con los forenses.
Necesitamos algo más que su ADN en la habitación.
Tenemos su testimonio de que estuvieron los dos allí.
Había un malestar demostrable, con amenazas incluidas.
Fueron juntos al embarcadero,
se pusieron frenéticos.
Dieron vueltas y consiguieron entrar de alguna manera.
Pasan la prueba de condena probable.
Los dos.
De acuerdo.
Pero sabes lo que más les gusta a los jurados que cualquier otra cosa, ¿no?
Y todos los forenses del mundo no servirán de nada.
Un motivo.
Lujuria, celos, crimen de odio por dinero, lo que sea.
Pero esos doce hombres y mujeres tienen que saber por qué.
Dos veces.
www.subtitulamos.tv
Estoy en el exterior del Juzgado Penal de Bristol,
donde Talitha Campbell, la hija del multimillonario inmobiliario
sir Damian Campbell,
y Dhillon Harwood, el hijo de la ministra de Medio Ambiente
de la oposición Meera Howard, se han declarado inocentes
del asesinato de su compañera Hannah Ellis.
Probablemente sea el juicio más comentado del año,
ya que dos figuras de distintos lados del poder
se enfrentan a un juicio conjunto.
Y creo que Meera Harwood está a punto de hacer una declaración.
Seré bastante breve.
Hoy he dimitido del gabinete de la oposición
y a partir de ahora concentraré mis esfuerzos en conseguir justicia
para nuestro adorable y querido hijo.
Ha cometido un terrible error, pero no es un asesino.
Debo dejar claro que mi cliente, Dhillon Harwood,
se ha declarado culpable del cargo de eliminación ilegal
de un cadáver, lo que lamenta profundamente
y para el que existen fuertes atenuantes.
Pero defenderemos enérgicamente a Dhillon de la acusación de asesinato.
- ¿Cuál va a ser su defensa? - Gracias.
Te está degollando.
Este tipo de defensa no es nada raro.
Me imagino que también esperan que lo hagas tú.
Pues no lo hago.
Nunca estuve allí.
¿Qué estás insinuando?
No estoy insinuando nada.
Pero tienes que responder a los hechos que se te imputen.
Me fui a casa, Cleo.
Me quedé despierta un poco más, me tomé un par de calmantes
y me desmayé.
No tengo ni idea de cuándo Dhillon fue a casa de Hannah.
Ni siquiera sabía que lo había hecho.
Vale.
¿Pero sabes por qué lo hizo?
Fue solo una discusión sobre una mierda estúpida. Nada importante.
Sigues diciendo eso, pero es importante.
Vale.
Tienes que decirme cualquier cosa que pueda ayudar a tu defensa.
Porque el jurado va a ser invitado a considerar
varios escenarios, todos ellos relacionados con la bufanda que
llevabas en el baile esa noche.
He dicho que vale.
Por Dios.
- Él estaba realmente preocupado. - ¿Por qué?
Porque ella podría hacer que lo echaran
de la universidad o incluso ir a la policía.
¿Por qué?
Resulta que Hannah había presentado una denuncia contra Dhillon.
- ¿Sobre qué? - Comportamiento inapropiado, acoso.
- ¿A quién? - A su tutor pastoral, Stephen Vendler.
De acuerdo. Te veré en tu oficina.
Y también quiero que conozcas a Brian.
- ¿Quién es Brian? - Mi investigador privado.
Te gustará... Un chico de Mile End con la moral de Adolf Eichmann.
Y solo para que conste, Cleo, solo una de esas afirmaciones es cierta.
¿En realidad eres de Bermondsey?
Vale, ¡eso es hablar de pelea!
Aquí están las evaluaciones de Dhillon de sus últimas sesiones.
Su puntuación es muy alta en cuanto a la ansiedad.
La psicóloga destacó que estaba preocupada por
algunas de sus relaciones en la escuela.
- ¿Con Talitha? ¿Se la nombra en las notas? - Sí.
La psicóloga dijo específicamente que Dhillon era un cooperador,
no un instigador.
Bien, bien.
Obviamente la llamaremos como testigo experto.
El director también lo respaldará.
Lo hemos hablado varias veces.
Siempre decía que era una relación enfermiza
y que Talitha era una manzana podrida.
Nunca quise que fuera a aquella escuela. ¿Te acuerdas?
- Lo recuerdo, muy claramente. - Una fortaleza del privilegio blanco.
Había una escuela pública perfectamente buena.
No lo suficientemente buena.
No, tienes razón. Lo siento.
Resultó mucho mejor saliendo
con la hija sociópata de un multimillonario.
Quédate con eso. De hecho, puede ser bastante útil.
Hacer que Talitha parezca infame es fundamental para esto.
Es mala, mala hasta la médula.
La de Hannah no es la primera denuncia que se hace contra Dhillon.
- ¿Quién fue la primera? - Una chica llamada Lucinda Bright.
El caso fue desestimado argumentando que Lucinda era una artista de la mierda
- en la que no se podía confiar. - ¿Cómo es posible?
Tenía cierta forma de quejarse, de armar broncas en Internet,
utilizando información personal y esas... cosas de críos.
No significa que estuviera mintiendo.
- ¿Eran sexuales? - Acoso.
Por lo visto, la llamaba todo el tiempo,
iba a su habitación sin ser invitado, la grababa... un espectro de mierda.
De acuerdo. Eso concuerda con lo que Talitha me dijo sobre Hannah.
Hoy en día, basta con echar un vistazo al culo de un pájaro
para salir en las noticias con un hashtag marcado en el pecho.
¿Sabes cuántas agresiones sexuales se denunciaron
en su campus el año pasado?
- No. - Entonces, cierra el pico.
Como sea, el caso de Lucinda Bright fue juzgado por un comité
presidido por un tipo llamado Stephen Vendler,
que también resulta ser un viejo amigo de los Harwood.
Es el mismo tutor al que se quejó Hannah.
¿Vamos a verlo?
Dudo que hable con nosotros.
No podemos irrumpir sin más.
Bueno, ese es más o menos el objetivo de tener un Brian.
Los de West Midlands acaban de llamar.
- Han encontrado la tarjeta de débito. - ¡Mierda!
¿Y es sin duda la de Hannah?
Apareció con un montón de otras en una redada antidroga
en Smethwick.
Averigua quién es ese individuo y cómo se ha hecho con ella.
Están en ello.
James se va a volver loco. No le hemos contado lo de la persecución en coche.
- ¡Que se joda! - Sí, genial. Eso funcionará.
Al menos podemos culpar a Gav de la mayor parte.
Ahí lo tenemos.
¡James! Ahí tienes.
Quería que conocieras a Phil Hillcroft,
un nuevo funcionario de comunicación.
Hola, ¿qué tal?
¿Qué ha pasado con Gav?
Al hijo de Gav le acaban de diagnosticar leucemia,
así que está de baja por motivos humanitarios.
Por Dios. Vale, de acuerdo.
¿Ha estado ocupado?
Sí.
Los registros telefónicos y de las redes sociales son complicados.
Talitha no las usaba mucho.
Las de Dhillon, seguimos intentando salir del servidor.
Hay una tonelada de porquería.
Bien. Láncelo a la defensa con todo lo que queramos enterrar.
Necesitamos que la comunicación sea impecable,
- incluido el material no utilizado. - Estoy bromeando. De acuerdo,
pero Damian Campbell hará que revisen cada uno de los temas.
¡Y Cleo no es una mema!
Hablando de eso, he estado revisando los archivos.
Hay una cosa que creo que Gav pasó por alto.
La tarjeta bancaria de Hannah.
Fue utilizada en un par de estaciones de tren
en West Midlands después del asesinato.
De hecho, la policía de West Midlands ha llamado esta mañana para decir
que la han encontrado en una redada antidroga.
¿Desde cuándo lo sabéis?
Bueno, la redada antidroga ha sido esta mañana, así que...
- Me refiero a que su tarjeta estaba siendo utilizada en... - Smethwick.
Dudo que Talitha o Dhillon puedan señalar Smethwick en un mapa,
y mucho menos que conozcan a alguien de allí.
Christine McVie es de Smethwick... ¡Fleetwood Mac!
¡Sé quién es Christine McVie!
¡Estoy preguntando, inspectora Cassidy!
Gav estaba muy distraído antes de irse.
Solo puedo pedir disculpas por el descuido.
Y me lo dices porque no puedes no decírmelo
ahora que la tarjeta ha aparecido.
E intentas culpar a alguien que convenientemente no está aquí.
Desde luego que no. Y me molesta profundamente la implicación.
¡Lo siento mucho!
Pero creo que debería haberlo sabido antes de la imputación de los cargos.
100 %, James, 100 %.
Y estamos investigando todas las conexiones de la persona
en cuya casa apareció.
He estado en un caso realmente horrible
que se estropeó por una mala comunicación.
No quiero volver a pasar por esa experiencia.
- Entendido. - Bien.
- Mantenme informado con esto. - Sí.
¡Un momento!
Disculpen, no pueden entrar aquí sin más.
Hola, Dr. Vendler.
- Disculpen, ¿quiénes son ustedes? - Yo soy Cleo Roberts.
Formo parte de la defensa legal de Talitha Campbell.
Y él es... Brian.
- DAÑOS EN LOS ESTADOS DE ÁNIMO - ¿Ha escrito esto, profesor?
Lo he editado.
Yo soy más de Jack Reacher.
¿De qué se trata esto?
Nos preguntamos de qué fue lo que Hannah Ellis vino a hablar
con usted en relación con Dhillon Harwood.
¿Cómo...?
Obviamente, eso es confidencial.
¿Y por qué no lo planteó a las autoridades de la universidad o,
lo más preocupante, no lo mencionó a la policía tras su desaparición?
Le he dicho a la policía todo lo que necesitaba decirle.
¿Les ha contado cómo se enteraron Talitha y Dhillon
de la denuncia de Hannah?
¿Teniendo en cuenta, la seriedad con la que se toma la confidencialidad?
Obviamente, supuse que Hannah se lo había dicho.
Si no se van, llamaré a la seguridad de la universidad.
¿Cómo de perjudicial es Vendler para nosotros?
No hay duda de que la acusación de Lucinda Bright perjudicará a Dhillon.
Al parecer era una joyita.
Vale, pero luego Hannah acude a Vendler
con una nueva acusación contra Dhillon con la que él no hace nada.
- Por lo que sabemos. - No tiene buena pinta.
El equipo de Campbell irá a por él, no hay duda de ello.
- ¿Y? - Tienes que decírselo a la prensa antes de que lo hagan ellos.
Hay que desviar el foco hacia el asunto de Vendler con Talitha.
- ¿No es eso un poco...? - Asegura que toda la atención de los medios
se centrará en Talitha y en Vendler, no en Dhillon
Esto destruirá la reputación de Vendler
y, posiblemente, también su familia.
Soy madre. Protejo a mi hijo ante todo,
especialmente cuando es evidente que es la víctima.
No me refiero... me refiero a...
Exactamente. Entiendo lo que quieres decir.
Hola, Jack, soy Meera Harwood.
Se podría decir eso.
Tengo una historia que podría interesarte.
- ¿Cómo ha llegado la tarjeta de crédito hasta allí? - Todavía no lo saben.
Hannah no conocía a nadie en West Midlands.
Tampoco creo que lo haga Talitha.
También he dicho eso.
Gracias por contármelo.
¿Sabes que me lo acaban de decir?
Seguro que eso te ha cabreado.
Sí, un poco.
¿Es así como va a funcionar la comunicación a partir de ahora?
Cleo, realmente he venido porque quería...
¿Querías demostrar que habías aprendido? ¿Explicar tu proceso?
- Estaba equivocado, Cleo. - Sí, lo estabas.
Fue la inexperiencia y estaba asustado.
- ¿Tú estabas asustado? - Hiciste lo correcto moralmente.
Hice lo correcto profesionalmente.
Sí, y en este caso ambos eran lo mismo.
El derecho a un juicio justo para todos.
- No es exactamente lo más... - Cleo, lo entiendo.
Siento de verdad lo del caso Hargreaves.
¿Aún crees que sacarás a Talitha de esta?
Sé que lo haré.
- Aún no tenéis nada. - Sí, lo tenemos.
Lo hizo él.
Solo está intentando una excusa poco convincente de "culpar a la mujer"
y el jurado lo detectará.
Me sorprende que hayas decidido arriesgarte
en una táctica tan débil y misógina.
Puedo ver a la perfección las estrategias psicológicas, Cleo.
Y tampoco me asustas con tu cháchara feminista.
¿Te sientes valiente ahora, Jordan Peterson?
Mira, van a caer los dos.
Solo estamos esperando ese último dato forense
que cambie el juego.
¿Qué?
Se acabó la hora de comer.
Sí, el águila ha aterrizado.
EL PROFESOR PERVERTIDO Y LADY BROMISTA
PROFESOR PERVERTIDO BOMBA
Y LADY BROMISTA SEDUCE A SU TUTOR.
EL PROFESOR DE LA TENTADORA TALITHA
ESCÁNDALO SEXUAL DE LA UNIVERSITARIA LA ESCANDALOSA VERDAD
POBRE NIÑA RICA
¿Llevas máscara y látigo, Lady Bromista?
Sí, ¿verdad, Lady Bromista?
- PROFESOR PERVERTIDO Y LADY BROMISTA - ¿Así que se acostaba con Vendler?
Talitha no ha mencionado ese pequeño detalle, por supuesto.
No.
- ¿La policía? - No lo sabían según Sundance.
Que obviamente es Lowell. Cassidy no tiene filtraciones.
Todos los policías filtran. Pero no en este caso.
Entonces debe ser alguien conectado con Dhillon.
Los Harwood tienen a Nisha Baria. Es bastante buena.
Y Meera tiene suficientes contactos en la prensa para poder dejar caer algo.
Arriesgado.
No tanto, porque saben que las anteriores acusaciones de acoso
contra Dhillon saldrán a la luz en algún momento.
¿Pero saben que Hannah también acusó a Dhillon?
Supongo que sí, dado que ya están echando a Vendler a los lobos.
Así que esta es una de tus urbanizaciones.
Es todo un poco a lo JG Ballard.
La gente siempre se apresura a criticar
a los llamados superricos, Cleo.
Pero imagina cuántas personas tienen trabajo e
ingresos gracias a esta urbanización.
- No me disgusta. - ¿No?
No. Solo estoy pensando en la prensa.
Ahí está. Un vejestorio en un taxi que se conforma con lo que diga el taxista.
También es un excelente abogado y es una parte importante de este equipo.
Damian.
¿Todo bien, amigo Brian?
Vayamos al grano.
Voy a llevar a los niños a casa de mi hermana.
Por favor. Es demasiado degradante y vulgar.
Yo soy degradante y vulgar.
No, no, no, no todo el asunto del arrepentimiento.
Definitivamente eso no funcionará.
He hablado de Hannah.
¿Qué?
Le dije a Talitha que Hannah se me había venido a quejar
de Dhillon Harwood.
¿Estás en la cama con una de tus alumnas y casualmente
mencionas una acusación de acoso
que resulta ser de la mejor amiga
- de la chica que te estás tirando? - Quería...
Eres patético, superficial y negligente, Stephen.
No te preocupes por disculparte conmigo.
Tal vez pienses en la pobre madre de esa
chica cuya muerte probablemente has provocado.
Paula, él es Adam Reynolds, que será el fiscal de la Corona.
Realmente no me gustan estas historias de la prensa...
- No hemos sido nosotros... - más de lo que me gustan las notificaciones tardías
sobre pruebas potencialmente importantes.
No creo que tenga mucho sentido volver a hablar de eso.
Adam, ¿qué significa esa noticia de la prensa en términos prácticos?
Es difícil de decir, la verdad.
Se centra en Talitha y en todo el personaje de Lady Bromista
del que se beneficiará la defensa de Dhillon.
¿Y qué hay de la pulsera?
Los forenses han encontrado un microfragmento atrapado
en uno de los engarces de los diamantes.
¿Un microfragmento? ¿De qué?
Lo estamos contrastando con la mochila
usada para deshacerse del cuerpo.
Una hipótesis es que la mochila se enganchó en la pulsera
mientras Talitha se la ponía al cadáver.
Eso sí que sería una gran ayuda.
Sería oro en polvo.
Les mantendremos informados.
¿Sí?
Mala jugada la de no decirnos la verdad el otro día, Dr. Vendler.
Ahora la policía está sobre usted.
Sigue habiendo la posibilidad de hablar conmigo primero.
Esa es Talitha con Fergus.
Eso pensaba. En cualquier caso, Talitha.
No conozco a Fergus.
Está trabajando en Shanghái.
Vale.
Sí, es el que ha salido bueno y normal.
50 % de éxito. Supongo que no puedo quejarme.
Debería haberlo sabido cuando nació. Casi cinco kilos.
El día más doloroso de mi vida. Dijeron:
"Es una preciosa niña, Cressida", lo cual ya sabía...
Al menos la parte de que era niña...
y solo pensaba: "No me importa si está viva o muerta".
Esa soy yo en los Brit Awards.
¿Vas a ir a visitar a tu hija?
No, no lo creo.
- Dime la verdad... - Sé lo que vas a preguntar.
Debes tener una opinión. Yo la tengo.
Mi trabajo es defender a tu hija, y eso es todo.
Disculpa. Tengo que coger esto.
Cleo Roberts.
Todos me llaman Lady Bromista. Incluso los guardias.
¿Estás bien?
Eso depende de tu definición de "bien". Sigo viva.
¿Son solo insultos?
Hasta ahora, sí, y tocapelotas.
Mi padre debe estar pagándole a alguien para asegurarse de que esté bien aquí.
¿Has conocido a Brian?
- Sí. - Me gusta Brian.
Sí, está bien.
Me gustaría estar en tu piso comiendo mierda procesada
de una multinacional contigo.
- De hecho, estoy en tu casa. - ¿En cuál?
¿La del lago?
Esa casa. Esa no es mi casa.
Acabo de conocer a tu madre.
¿Sigues ahí?
¿Van a tener un juicio juntos o van a ser por separado?
Juntos. Pero ambos tienen equipos jurídicos diferentes.
Cada uno de esos equipos intentará atacar la credibilidad
del otro acusado.
¿Él dice que lo hizo ella y ella dice...?
Ella dice que no estuvo allí.
Tengo que advertirle, Andrea, que escuchará algunas cosas en el juicio
que pueden hacer que se sienta muy angustiada.
¿Angustiada?
He oído en alguna parte que la gente llama a sus madres
cuando están muriendo.
Me lo creo.
¿Y si no pudiera? ¿Y si no pudiera
llamarme porque estaba...?
Será Amanda.
Iré yo.
Tranquilo, Spam.
Necesito ver a la Sra. Ellis.
¿Ha estado bebiendo?
Necesito explicarle, pedirle disculpas.
Andrea está durmiendo en este momento.
Es el Dr. Vendler, de la universidad, ¿verdad?
No, no, no, no, no. No, ya no lo soy.
Ahora soy el profesor Pervertido.
- Pero yo no lo sabía. - ¿No sabía qué?
No sabía que lo usarían para hacerle daño a la pobre Hannah.
No lo sabía.
Lo siento.
Lo siento mucho. Todo es por mi culpa.
Si no se lo hubiera contado a ellos...
¿Contarles a ellos? ¿Qué quiere decir con "contarles a ellos"?
Hannah vino a verme. Hizo una denuncia.
Yo se lo dije a Talitha. Y ella debe habérselo dicho a Dhillon.
Es culpa mía.
- Todo es por mi culpa... - Voy a tener que hacer una pausa ahí.
Si tiene que dar explicaciones,
le sugiero que lo haga en la policía.
Solo he venido a decir que lo siento. Necesito decir que lo siento.
La he defraudado.
Es culpa mía.
Todo es culpa mía.
Paula, soy James. ¿Podrías llamar en cuanto recibas esto?
Acaba de pasar algo importante.
- ¿Qué hacía Vendler en casa de Ellis? - Confesar sus pecados.
Pero luego se asustó y se largó.
Meera debe ser la fuente.
Hipocresía total, como todas sus posturas de justicia social.
Si se quiere hablar de los "pecados del padre",
su viejo es un auténtico brahmán,
posee la mitad de Lucknow y trata a sus trabajadores como esclavos.
¿Lo sabemos o es solo tu antipatía hacia un hombre rico
que no comparte tu perfil?
Lo sabemos.
Bueno, he organizado una visita a Talitha por la mañana
para hablar de todo el asunto adecuadamente.
¿Cómo contrarrestar esta historia de Lady Bromista?
Yo cambiaría de abogado, para empezar.
¡¿Qué?!
Lo cierto es que Nigel es mi propuesta. Lo conozco desde hace años.
- Es uno de los mejores. - Claro, pero no creo que tenga razón.
- ¿Por qué no? - Para empezar, no está aquí ahora mismo
porque tiene una cena con sus colegas.
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
Él es tu hombre.
Si dejamos que Talitha declare, me preocupa el resultado.
Aquí vamos. Justicia 101.
No se librará de la etiqueta de "Lady Bromista" porque hace honor a ella,
especialmente cuando tiene ansiedad.
De hecho, creo que la ansiedad es su estado por defecto,
y la afronta con agresividad, chulería
y algún que otro ataque de mal genio.
Pensaba que eras abogada, no loquera.
Por eso, un abogado caro de la lista A
con un traje de Savile Row,
con fama de engatusar a los jurados sobre los niveles de duda
- es exactamente lo que no necesitamos. - Lo entiendo.
¿Entiendes qué?
No es delito llevar un bonito traje
y ser bueno convenciendo a los jurados.
Los prejuicios funcionan en ambos sentidos, cariño.
Cállate, por el amor de Dios, ¡eres un absoluto imbécil!
Necesito hablar en privado con Seb.
Por favor.
Esto no va a funcionar.
¿Qué es lo que no va a funcionar?
El Sr. Harding se estaba volviendo un poco molesto.
Damo lo envió a su habitación.
Seb no participará en estas reuniones.
No me gusta oír demasiado ruido cuando estoy pensando.
Bueno...
¿a quién sugieres en vez de Nigel Walden?
A Emma Hemmings...
escuela estatal, alto rendimiento, buen sentido del humor.
A los jurados les gusta.
También me gustan los altos rendimiento de las escuelas estatales.
Todas estas ridículas escuelas privadas en las que malgasté el dinero
¡para tener a mi hija en el banquillo acusada de asesinato!
Muy bien, echemos un vistazo a Emma.
Organiza una reunión.
Hora del Cohiba.
No pretendo excluirte ni nada por el estilo.
- Estás invitada a acompañarnos. - Disfrutadlo.
Mi actitud hacia los puros no es muy diferente
a la de golpear pelotas de golf en los lagos.
- Lo hará. - Sí, eso pensaba.
Mira esa nenaza quejándose a tu señora.
- ¿Siguen...? - No lo creo.
Está haciendo tantas marchas que no le llega la sangre a la polla.
- ¿Hannah nunca le habló de Stephen Vendler? - Sí.
Dijo que era muy inteligente y cercano.
Creo que era su tutor favorito.
- Hola. - Vale. Ya veremos.
No, no se vaya.
Haré algo para comer.
No, lo siento, de verdad que tengo que irme.
Bueno, ¿volverá mañana y me dirá qué ha pasado con él?
- Sí, claro. O se lo diré a Amanda. - No, venga usted.
Lo entiendo mejor cuando me lo explica.
Claro.
Ese perro probablemente no ha salido en todo el día.
Voy a darle una vuelta rápida, ¿de acuerdo?
¡Vamos, Spam!
Señora, ¿podemos hablar?
¿Alguna novedad con esos servidores?
No. Parece que un montón de cosas de Dhillon han desaparecido para siempre.
¡Mierda!
Pero aún tenemos algunas capturas de pantalla de la nube de fotos de Hannah,
y hay toneladas de pruebas del baile en el móvil
que son un auténtico dolor de cabeza, pero solo quería mostrarle... esto.
Tenemos un montón de estas cosas ya de ellos en ese baile.
Claro, pero este es un momento en el que Dhillon tiene la bufanda
en su poder.
Sí, pero horas antes del asesinato.
Están fuera de sus cabales.
No creo que haya nada nuevo, importante o relevante en esto.
- Para que quede claro... - Estoy siendo clara.
¿No sirve para la lista?
Péguelo con el resto de la porquería.
De acuerdo.
Hola, soy yo.
Voy a regresar a la oficina
y luego iré a ver a Talitha.
Nos vemos en un rato.
Buenos días.
Date prisa.
- ¿Disculpa? - Anoche tuve que sacarle el cuchillo de la espalda a Seb.
Debería haber sido capaz de quitárselo él solo,
ya que fue el que se lo clavó.
¡Lengua afilada! Tendremos que tener cuidado con Cleo.
- Damian lo hace para molestarme. - Sí, es cierto.
Te preguntaría por qué, salvo que no...
creo que sea de mi incumbencia.
De tal palo, tal astilla. Implacable.
Y cuando mi marido crea que te has agotado,
te hará lo mismo.
Bien.
- Así es como funcionan los acuerdos comerciales. - Talitha es una mentirosa.
- Vale. - Seguramente dirá cosas de mí.
Dirá o hará cualquier cosa para llamar la atención.
No es verdad.
No le creas ni una palabra.
De acuerdo.
No voy a negar que estaba bastante confundida cuando era joven.
No te cruces nunca conmigo, Cleo, porque te voy a joder.
Tu padre te manda saludos.
Stephen Vendler ha ido a ver a la madre de Hannah.
La fiscalía podría hacer su agosto con todo esto.
Hace que tú y Dhillon parezcáis cómplices,
les da el motivo que les faltaba.
¿Cuál es mi motivo, entonces?
¿Vendler también se acostaba con ella?
No lo sé.
Lo hacía con bastantes alumnas, así que no me sorprendería.
¿Cómo terminó lo vuestro?
Simplemente pasó. Creo que lo asusté.
- No fueron celos. - ¿Qué fue, entonces?
Hannah ya me estaba poniendo de los nervios
porque tenía esa manía de...
Oxford rechaza a los expulsados de escuelas privadas.
¿Qué te dijo Vendler que le había dicho Hannah?
Lo que te dije... que Dhillon la estaba incordiando.
Mira, él puede ser intenso.
Si te llamaba y no respondías enseguida,
no paraba de llamarte.
Y siempre estaba grabando a la gente con su teléfono, incluida yo.
¿No te parecía espeluznante?
Solo era Dhillon siendo Dhillon.
Eso es todo lo que me dijo Vendler.
Y yo le dije: "La estúpida cerda está enamorada de ti
y solo aprovecha su enemistad con Dhillon
para que le des un brazo amistoso
y que una cosa lleve a la otra".
¿Es eso lo que pasó contigo?
¿Tú qué piensas?
¿Es mi modus operandi?
Por supuesto que no.
Me di cuenta de que le gustaba mucho, así que fui a follar con él
a su despacho una tarde que estaba aburrida.
Vale, entonces tú...
Te desahogabas con Hannah, ¿de ahí los mensajes?
Sí.
Para ser sincera,
estaba buscando una escusa para tirarla a la basura.
No es la mejor elección de palabras.
Eso fue un accidente.
De verdad, Cleo. ¡Oh, Dios mío!
Suerte que aún no has comparecido ante un juzgado, ¿verdad?
¿Quién es el tipo que han detenido en Birmingham?
James Walton. Conocido por Jamie.
Condenas por robo y fraude con tarjetas de crédito. Una de lesiones graves.
¿Y cómo acabó con la tarjeta de Hannah?
Dice que alguien le pidió que cuidara de la bolsa,
pero no sabía lo que contenía.
Ya, por supuesto.
Pero tiene conexiones con Troy Manners.
- Troy como... - El camello que detuvimos junto a Talitha.
- ¿Qué clase de conexiones? - Su novia es la hermana de Troy.
- Pero Troy tiene una coartada sólida para el momento del asesinato. - Sí.
Y la única persona a la que vemos realmente dar algo a Troy es Talitha.
Exactamente. ¿Y si acordaron que Talitha le diera la tarjeta a Troy
para que la usara en algún lugar para despistar?
¿Vas a traer a Troy de nuevo?
Creo que dejaré que el juego siga un poco más.
Solo dirá "sin comentarios", y necesitamos mucho más
para implicarlo en un asesinato real.
¡Entró!
¿Hay una coincidencia?
El microfragmento de la pulsera de Talitha coincide con la mochila.
¡Sí!
Ya está. La tenemos.
Necesito que me digas exactamente lo que pasó aquella noche.
¿Hablaste con Hannah en el baile?
Cuéntame la versión completa ahora, Talitha.
¿Quieres oír mi verdad?
Quiero oír cualquier historia que no se pueda probar que es falsa.
Estábamos saliendo del baile cuando vi a Hannah sirviendo bebidas,
así que pensé que sería divertido hacer que me sirviera una.
Pídesela a otra persona.
Dame un negroni, zorra estúpida.
Prefiero ser una zorra estúpida que una puta ricachona.
¿Así que tu historia de lloriqueo con Vendler no ha dado resultado?
No conseguiste lo que realmente querías.
¿Cómo sabes eso?
Lo siento, me lo dijo una tarde
mientras se la estaba chupando.
Bien, iré a la policía, entonces.
Les diré todo lo que has hecho.
- Hannah, mira, lo siento... - No pidas disculpas.
No vas a ir a ninguna parte.
Ya lo verás.
Venga, vamos a bailar.
Genial. Ya está aquí. Solo necesito coger primero nuestras cosillas.
Vale.
Dhillon y yo nos separamos, tenía que ir a por mi mercancía,
así que fui a reunirme con Troy...
que es por lo que le estaba pagando en el bar.
- Luego volví a entrar y me puse a bailar. - ¿Con Dhillon?
Creo que sí.
Estaba bastante perdida.
Al final, nos aburríamos y nos fuimos caminando juntos a casa.
Si va a la policía, esta vez podrían echarme.
¡No lo hará!
No debería haber enviado esos estúpidos mensajes.
Nos fuimos a casa, fuimos a mi habitación, hablamos y bebimos más...
y luego, en algún momento, me quedé dormida.
Eso es todo.
Cuando desperté, Dhillon se había ido.
Talitha, cuando conocí a tu madre, me dijo algo.
¿Sí?
Me dijo que me dirías cosas que no eran ciertas.
¿Lo hizo ahora?
- ¿Quieres hablar de eso? - No.
De acuerdo.
A todo el mundo le pasan cosas malas, Cleo.
Aunque algunas cosas son peores que otras.
Sí, nunca he hecho lo de "culpar a los padres". No voy a empezar.
Por supuesto.
Pero elegiste hacer trabajos sexuales
en lugar de aceptar el dinero de tu familia.
Irónico, ¿eh?
Si vas a ser exhibida ante un grupo de hombres pervertidos,
también puedes cobrar por ello.
¿Tu madre te exhibía?
Si ya estás intentando buscar un atenuante...
No. Solo...
- intento ayudarte. - Déjalo, Cleo.
Es una vieja historia, y es irrelevante para lo principal.
Yo no estrangulé a Hannah,
no por mi así llamada madre y sus amigos pajeros,
no por Vendler
y, desde luego, no porque me excitara.
Puede que te sorprenda o no saber que a mí me gusta
un buen polvo a la antigua usanza.
¿Me crees?
LYDIA VENDLER
Sigue llamando.
- Stephen ha desaparecido. - ¿No crees que deberías hablar con ella?
No sé dónde está, ¿vale?
¿Alguien de tu equipo filtró la historia de Vendler?
No.
¿Para desviar la atención de Dhillon y hacer quedar mal a Talitha?
Porque eso sería algo realmente terrible que pasara, ¿verdad?
Es una mierda hacerle eso a un amigo que te ha ayudado antes.
No tengo tiempo para lamentaciones ahora, Paul.
Esto es una pelea a muerte.
UNA AMIGA COMO TÚ SE DA UNA VEZ EN LA VIDA. SIEMPRE ESTARÁS EN MI CORAZÓN.
STEPHEN, POR FAVOR, LLÁMAME. PODEMOS HABLAR DE ESTO.
¿DÓNDE ESTÁS? POR FAVOR, LLÁMAME. LOS CHICOS ESTÁN PREOCUPADOS.
SIENTO HABERTE FALLADO.
¡Mike!
De acuerdo.
Cógelo, entonces.
El profesor Pervertido ha encendido su móvil.
Está delante de la casa de Hannah.
Genial. Tráelo.
Se ha anunciado una fecha para el juicio de Talitha Campbell
y Dhillon Harwood, ambos acusados del asesinato
de su compañera Hannah Ellis.
El juicio está previsto que comience el 19 de agosto
en el Juzgado Penal de Bristol.
Se espera que atraiga una importante atención,
ya que el caso sigue dominando los titulares
y los debates en las redes sociales en todo el país.
CRESSIDA CAMPBELL DE LA VIDA SALVAJE A LA VIDA SANA
¿Cómo me llamo?
Virginia Plain.
Trabajo en la administración del gobierno local.
Tengo un par de hijos y un decente sentido del humor.
En la sala del jurado, me traigo el almuerzo
de casa, que es una ensalada sana,
porque estoy intentando bajar un poco de peso.
Entre los que quieren irse a casa, los que les importa una mierda
y los casos de atípicos descerebrados en el jurado, yo soy bastante sensata,
escucho con cuidado las pruebas y tomo notas.
Probablemente me pidan que sea la portavoz.
Y aunque diga "No, no, no",
me sentiré orgullosa de ello y se lo contaré a mi familia al llegar a casa.
Depende de ti, mi docto amigo. Motivo, por favor.
Dhillon teme otra acusación contra él.
Y Talitha está celosa de Hannah a todos los niveles.
También cree que Hannah está utilizando las denuncias contra su mejor amigo
para hacer una movida con su amante, Vendler.
De acuerdo. Se vincula.
Están en el baile. Están destrozados. Lo discuten juntos.
Un frenesí de tensión... "Vamos a echarnos unas cuantas rayas más de coca
- y vamos a solucionar esto". - De una vez por todas.
No tenemos que mostrar exactamente lo que ocurrió en la habitación,
pero ambos fueron allí.
Y unas horas después Hannah está en el río.
Sí, y no vamos a dejar que la defensa de Dhillon
diga que solo fue Talitha, porque ¿quién demonios no se da cuenta
de que una chica está siendo estrangulada hasta la muerte?
Sí, eso funciona bien con la Sra. Plain.
Y, de hecho, Vendler es perjudicial para ambos bandos.
Probablemente sea peor para Talitha, pero estoy de acuerdo.
Creo que él es nuestro testigo estrella ahora.
¡Solicito refuerzos!
www.subtitulamos.tv