1 00:00:00,010 --> 00:00:04,672 No me ha preguntado cómo murió Hannah. 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,558 La chica fue estrangulada y metida en un contenedor de basura 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,398 que luego fue arrojado al agua. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,358 ¿Por qué iba Talitha a darle su bufanda a alguien 5 00:00:11,360 --> 00:00:12,878 para llevar a cabo una agresión premeditada? 6 00:00:12,880 --> 00:00:15,238 No es el arma preferida de un asesino a sueldo, ¿verdad? 7 00:00:15,240 --> 00:00:17,598 No le pedí a nadie que estrangulara a Hannah con mi bufanda. 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,318 - Es una locura. - ¿Dónde está, Talitha? 9 00:00:19,320 --> 00:00:20,438 ¿Qué ha hecho con ella? 10 00:00:20,440 --> 00:00:23,518 Está fuera. Pero no se ha acabado todavía, no tienen suficiente. 11 00:00:23,520 --> 00:00:26,038 Ha vuelto a pasar. La tarjeta de débito de Hannah. 12 00:00:26,040 --> 00:00:29,038 Esa tarjeta ha sido robada o encontrada en algún lugar. 13 00:00:29,040 --> 00:00:31,078 Pero tenemos que contactar con West Midlands. 14 00:00:31,080 --> 00:00:32,718 Y avisarles urgentemente. 15 00:00:32,720 --> 00:00:34,478 Vamos a ir a hablar con Dhillon Harwood. 16 00:00:34,480 --> 00:00:37,198 Solo queremos saber si contradice su versión de los hechos 17 00:00:37,200 --> 00:00:38,958 en algún momento. 18 00:00:38,960 --> 00:00:40,958 La policía ha arrestado a Dhillon Harwood. 19 00:00:40,960 --> 00:00:44,438 Y si lo han arrestado, significa que tienen algo contra él. 20 00:00:44,440 --> 00:00:46,598 ¿Se ha cruzado ya con una chica llamada Lucinda Bright 21 00:00:46,600 --> 00:00:48,638 en sus investigaciones? 22 00:00:48,640 --> 00:00:51,278 Esta denuncia anterior contra Dhillon, de Lucinda Bright. 23 00:00:51,280 --> 00:00:53,438 No creo que esa sea tu principal preocupación en esto. 24 00:00:53,440 --> 00:00:54,998 Talitha sabe algo más. 25 00:00:55,000 --> 00:00:58,598 Hannah Ellis también estaba considerando denunciar a Dhillon. 26 00:00:58,600 --> 00:01:00,758 ¿Y cómo sabes que ella lo sabe? 27 00:01:00,760 --> 00:01:02,398 Oh, Stephen. 28 00:01:02,400 --> 00:01:04,598 Otra vez con tus viejos hábitos. 29 00:01:04,600 --> 00:01:07,598 Talitha tenía su trabajo sexual y las webcams. 30 00:01:07,600 --> 00:01:09,118 Lady Bromista. 31 00:01:09,120 --> 00:01:10,718 Así es como se llamaba a sí misma. 32 00:01:10,720 --> 00:01:12,878 Dhillon Harwood es el bebedor de vodka. 33 00:01:12,880 --> 00:01:15,078 Eso significa que es él quien tuvo sexo con Hannah 34 00:01:15,080 --> 00:01:18,478 la noche en que fue asesinada porque los restos de semen coinciden. 35 00:01:18,480 --> 00:01:22,318 Nosotros no fuimos allí con la intención de hacer daño a Hannah. 36 00:01:22,320 --> 00:01:24,918 ¿Quiénes son nosotros, Dhillon? 37 00:01:38,400 --> 00:01:40,640 No nos fuimos a casa después del baile. 38 00:01:46,520 --> 00:01:48,120 Fuimos al embarcadero. 39 00:01:49,960 --> 00:01:51,680 ¿Qué hicisteis en el embarcadero? 40 00:01:55,200 --> 00:01:57,038 Pasar el rato. 41 00:01:57,040 --> 00:01:58,800 Bebimos un poco, charlamos. 42 00:02:01,560 --> 00:02:03,278 ¿Sobre qué? 43 00:02:03,280 --> 00:02:06,398 Dije que deberíamos intentar arreglar las cosas con Hannah. 44 00:02:06,400 --> 00:02:10,000 Pero... Talitha no creía que disculparse fuera a arreglar nada. 45 00:02:11,440 --> 00:02:13,718 Le dije que los mensajes que me había enviado estaban fuera de lugar, 46 00:02:13,720 --> 00:02:16,398 pero se limitó a decir que Hannah también estaba fuera de lugar, 47 00:02:16,400 --> 00:02:19,358 con toda su mierda de gente corriente. 48 00:02:19,360 --> 00:02:22,400 Al final la convencí de que deberíamos ir a solucionarlo. 49 00:02:26,040 --> 00:02:28,238 Nos fuimos a casa de Hannah. 50 00:02:28,240 --> 00:02:31,758 Bajamos por el callejón hacia su casa. 51 00:02:31,760 --> 00:02:33,518 Llamamos a la puerta. 52 00:02:37,920 --> 00:02:42,078 Al principio se quedó un poco en plan: "Espera, ¿qué?". 53 00:02:42,080 --> 00:02:44,918 Yo me quedaría un poco "espera, ¿qué? si la persona que había amenazado 54 00:02:44,920 --> 00:02:47,278 con matarme se presentara a las cuatro de la mañana 55 00:02:47,280 --> 00:02:48,560 con una botella de vodka. 56 00:02:50,520 --> 00:02:51,720 Es una misión de paz. 57 00:03:01,360 --> 00:03:03,238 Tenéis que estar bromeando. 58 00:03:03,240 --> 00:03:05,598 Fue todo idea de él, créeme. 59 00:03:05,600 --> 00:03:07,838 Los dos sois... 60 00:03:07,840 --> 00:03:08,880 61 00:03:18,200 --> 00:03:19,960 ¿Y os reconciliasteis? 62 00:03:25,880 --> 00:03:29,440 Tomamos unas copas y un poco de droga que le había sobrado a Hannah. 63 00:03:31,760 --> 00:03:33,240 Después de un rato... 64 00:03:37,480 --> 00:03:39,080 se convirtió en algo más. 65 00:03:40,080 --> 00:03:42,560 Algo sexual. 66 00:03:44,840 --> 00:03:46,080 ¿Un trío? 67 00:03:54,160 --> 00:03:56,558 Talitha y Hannah estaban jugueteando con una bufanda 68 00:03:56,560 --> 00:03:59,400 alrededor del cuello de Hannah. Ella dijo que le gustaba. 69 00:04:00,600 --> 00:04:02,398 ¿Quién lo dijo? 70 00:04:02,400 --> 00:04:04,158 Talitha. 71 00:04:04,160 --> 00:04:06,478 Dijo que lo había hecho en algunos de sus vídeos, 72 00:04:06,480 --> 00:04:09,678 o se lo hicieron a ella, no sé. 73 00:04:09,680 --> 00:04:12,438 Dijo que lo hacía más intenso. 74 00:04:12,440 --> 00:04:14,080 ¿Hacer qué más intenso? 75 00:04:16,120 --> 00:04:17,400 El... 76 00:04:19,120 --> 00:04:20,918 Ya sabe. 77 00:04:20,920 --> 00:04:22,160 El momento. 78 00:04:23,800 --> 00:04:25,080 ¿Y luego? 79 00:04:30,560 --> 00:04:33,358 Y luego Hannah ya no respiraba. 80 00:04:33,360 --> 00:04:36,838 Lo intentamos todo, pero se había ido. 81 00:04:36,840 --> 00:04:39,600 Nos entró el pánico. 82 00:04:45,320 --> 00:04:47,878 Porque estábamos perdidos 83 00:04:47,880 --> 00:04:49,278 y asustados. 84 00:04:49,280 --> 00:04:51,960 Y pensamos que nadie creería que había sido un accidente. 85 00:04:55,760 --> 00:04:58,680 Empujamos el contenedor hasta el agua y lo tiramos. 86 00:05:05,800 --> 00:05:07,318 No pensábamos con claridad. 87 00:05:07,320 --> 00:05:10,520 Solo queríamos irnos a casa y fingir que no había pasado nada. 88 00:05:16,480 --> 00:05:17,600 Lo sien... 89 00:05:19,720 --> 00:05:20,960 Lo siento. 90 00:05:23,200 --> 00:05:25,838 Aceptaré mi castigo. Pero... 91 00:05:25,840 --> 00:05:27,480 solo fue un accidente. 92 00:05:31,040 --> 00:05:32,240 Y yo no la maté. 93 00:05:45,400 --> 00:05:46,918 Ya he visto suficiente. 94 00:05:46,920 --> 00:05:48,678 Impútelo. 95 00:05:48,680 --> 00:05:49,718 ¿Por? 96 00:05:49,720 --> 00:05:51,078 Asesinato. 97 00:05:51,080 --> 00:05:52,744 El juego sexual por persona interpuesta es 98 00:05:52,769 --> 00:05:54,998 una táctica obvia para conseguir una sentencia menor. 99 00:05:55,000 --> 00:05:56,558 ¿Qué pasa con ella? 100 00:05:56,560 --> 00:05:57,800 ¿Cuál es tu opinión? 101 00:05:59,320 --> 00:06:00,958 Tenemos suficiente. 102 00:06:00,960 --> 00:06:02,558 Conseguiremos más. 103 00:06:02,560 --> 00:06:03,760 ¿James? 104 00:06:04,760 --> 00:06:07,358 Era su bufanda. 105 00:06:07,360 --> 00:06:10,358 Podríamos encontrar algo más con los forenses. 106 00:06:10,360 --> 00:06:13,118 Necesitamos algo más que su ADN en la habitación. 107 00:06:13,120 --> 00:06:16,198 Tenemos su testimonio de que estuvieron los dos allí. 108 00:06:16,200 --> 00:06:20,118 Había un malestar demostrable, con amenazas incluidas. 109 00:06:20,120 --> 00:06:21,758 Fueron juntos al embarcadero, 110 00:06:21,760 --> 00:06:23,840 se pusieron frenéticos. 111 00:06:25,000 --> 00:06:27,718 Dieron vueltas y consiguieron entrar de alguna manera. 112 00:06:27,720 --> 00:06:30,198 Pasan la prueba de condena probable. 113 00:06:30,200 --> 00:06:31,598 Los dos. 114 00:06:31,600 --> 00:06:33,078 De acuerdo. 115 00:06:33,080 --> 00:06:37,198 Pero sabes lo que más les gusta a los jurados que cualquier otra cosa, ¿no? 116 00:06:37,200 --> 00:06:40,998 Y todos los forenses del mundo no servirán de nada. 117 00:06:41,000 --> 00:06:42,278 Un motivo. 118 00:06:42,280 --> 00:06:46,238 Lujuria, celos, crimen de odio por dinero, lo que sea. 119 00:06:46,240 --> 00:06:49,400 Pero esos doce hombres y mujeres tienen que saber por qué. 120 00:06:50,480 --> 00:06:52,200 Dos veces. 121 00:06:56,000 --> 00:07:02,000 www.subtitulamos.tv 122 00:07:29,480 --> 00:07:32,158 Estoy en el exterior del Juzgado Penal de Bristol, 123 00:07:32,160 --> 00:07:35,118 donde Talitha Campbell, la hija del multimillonario inmobiliario 124 00:07:35,120 --> 00:07:36,398 sir Damian Campbell, 125 00:07:36,400 --> 00:07:39,118 y Dhillon Harwood, el hijo de la ministra de Medio Ambiente 126 00:07:39,120 --> 00:07:43,318 de la oposición Meera Howard, se han declarado inocentes 127 00:07:43,320 --> 00:07:46,198 del asesinato de su compañera Hannah Ellis. 128 00:07:46,200 --> 00:07:49,598 Probablemente sea el juicio más comentado del año, 129 00:07:49,600 --> 00:07:52,678 ya que dos figuras de distintos lados del poder 130 00:07:52,680 --> 00:07:54,438 se enfrentan a un juicio conjunto. 131 00:07:54,440 --> 00:07:57,318 Y creo que Meera Harwood está a punto de hacer una declaración. 132 00:08:02,760 --> 00:08:04,558 Seré bastante breve. 133 00:08:04,560 --> 00:08:07,758 Hoy he dimitido del gabinete de la oposición 134 00:08:07,760 --> 00:08:11,478 y a partir de ahora concentraré mis esfuerzos en conseguir justicia 135 00:08:11,480 --> 00:08:14,478 para nuestro adorable y querido hijo. 136 00:08:14,480 --> 00:08:17,518 Ha cometido un terrible error, pero no es un asesino. 137 00:08:19,360 --> 00:08:21,878 Debo dejar claro que mi cliente, Dhillon Harwood, 138 00:08:21,880 --> 00:08:25,598 se ha declarado culpable del cargo de eliminación ilegal 139 00:08:25,600 --> 00:08:27,558 de un cadáver, lo que lamenta profundamente 140 00:08:27,560 --> 00:08:30,438 y para el que existen fuertes atenuantes. 141 00:08:30,440 --> 00:08:33,998 Pero defenderemos enérgicamente a Dhillon de la acusación de asesinato. 142 00:08:34,000 --> 00:08:35,838 - ¿Cuál va a ser su defensa? - Gracias. 143 00:08:47,280 --> 00:08:49,558 Te está degollando. 144 00:08:49,560 --> 00:08:52,958 Este tipo de defensa no es nada raro. 145 00:08:52,960 --> 00:08:56,758 Me imagino que también esperan que lo hagas tú. 146 00:08:56,760 --> 00:08:59,158 Pues no lo hago. 147 00:08:59,160 --> 00:09:00,200 Nunca estuve allí. 148 00:09:01,880 --> 00:09:03,118 ¿Qué estás insinuando? 149 00:09:03,120 --> 00:09:04,800 No estoy insinuando nada. 150 00:09:06,600 --> 00:09:09,878 Pero tienes que responder a los hechos que se te imputen. 151 00:09:09,880 --> 00:09:11,480 Me fui a casa, Cleo. 152 00:09:12,760 --> 00:09:15,278 Me quedé despierta un poco más, me tomé un par de calmantes 153 00:09:15,280 --> 00:09:17,278 y me desmayé. 154 00:09:17,280 --> 00:09:21,480 No tengo ni idea de cuándo Dhillon fue a casa de Hannah. 155 00:09:22,560 --> 00:09:24,798 Ni siquiera sabía que lo había hecho. 156 00:09:24,800 --> 00:09:25,920 Vale. 157 00:09:28,600 --> 00:09:30,280 ¿Pero sabes por qué lo hizo? 158 00:09:33,560 --> 00:09:37,038 Fue solo una discusión sobre una mierda estúpida. Nada importante. 159 00:09:37,040 --> 00:09:40,238 Sigues diciendo eso, pero es importante. 160 00:09:40,240 --> 00:09:41,918 Vale. 161 00:09:41,920 --> 00:09:45,038 Tienes que decirme cualquier cosa que pueda ayudar a tu defensa. 162 00:09:45,040 --> 00:09:47,358 Porque el jurado va a ser invitado a considerar 163 00:09:47,360 --> 00:09:49,638 varios escenarios, todos ellos relacionados con la bufanda que 164 00:09:49,640 --> 00:09:51,478 llevabas en el baile esa noche. 165 00:09:51,480 --> 00:09:52,718 He dicho que vale. 166 00:09:52,720 --> 00:09:54,080 Por Dios. 167 00:10:04,320 --> 00:10:08,038 - Él estaba realmente preocupado. - ¿Por qué? 168 00:10:08,040 --> 00:10:10,844 Porque ella podría hacer que lo echaran 169 00:10:10,869 --> 00:10:13,118 de la universidad o incluso ir a la policía. 170 00:10:13,120 --> 00:10:14,280 ¿Por qué? 171 00:10:17,920 --> 00:10:21,078 Resulta que Hannah había presentado una denuncia contra Dhillon. 172 00:10:21,080 --> 00:10:26,678 - ¿Sobre qué? - Comportamiento inapropiado, acoso. 173 00:10:26,680 --> 00:10:30,280 - ¿A quién? - A su tutor pastoral, Stephen Vendler. 174 00:10:31,760 --> 00:10:34,798 De acuerdo. Te veré en tu oficina. 175 00:10:34,800 --> 00:10:37,478 Y también quiero que conozcas a Brian. 176 00:10:37,480 --> 00:10:39,918 - ¿Quién es Brian? - Mi investigador privado. 177 00:10:39,920 --> 00:10:43,878 Te gustará... Un chico de Mile End con la moral de Adolf Eichmann. 178 00:10:43,880 --> 00:10:48,838 Y solo para que conste, Cleo, solo una de esas afirmaciones es cierta. 179 00:10:48,840 --> 00:10:51,838 ¿En realidad eres de Bermondsey? 180 00:10:51,840 --> 00:10:53,680 Vale, ¡eso es hablar de pelea! 181 00:10:58,960 --> 00:11:02,918 Aquí están las evaluaciones de Dhillon de sus últimas sesiones. 182 00:11:02,920 --> 00:11:05,478 Su puntuación es muy alta en cuanto a la ansiedad. 183 00:11:05,480 --> 00:11:07,918 La psicóloga destacó que estaba preocupada por 184 00:11:07,920 --> 00:11:09,598 algunas de sus relaciones en la escuela. 185 00:11:09,600 --> 00:11:13,038 - ¿Con Talitha? ¿Se la nombra en las notas? - Sí. 186 00:11:13,040 --> 00:11:17,318 La psicóloga dijo específicamente que Dhillon era un cooperador, 187 00:11:17,320 --> 00:11:18,758 no un instigador. 188 00:11:18,760 --> 00:11:20,198 Bien, bien. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,598 Obviamente la llamaremos como testigo experto. 190 00:11:22,600 --> 00:11:25,518 El director también lo respaldará. 191 00:11:25,520 --> 00:11:27,318 Lo hemos hablado varias veces. 192 00:11:27,320 --> 00:11:29,278 Siempre decía que era una relación enfermiza 193 00:11:29,280 --> 00:11:32,040 y que Talitha era una manzana podrida. 194 00:11:34,760 --> 00:11:38,078 Nunca quise que fuera a aquella escuela. ¿Te acuerdas? 195 00:11:38,080 --> 00:11:42,758 - Lo recuerdo, muy claramente. - Una fortaleza del privilegio blanco. 196 00:11:42,760 --> 00:11:44,558 Había una escuela pública perfectamente buena. 197 00:11:44,560 --> 00:11:45,758 No lo suficientemente buena. 198 00:11:45,760 --> 00:11:47,998 No, tienes razón. Lo siento. 199 00:11:48,000 --> 00:11:50,478 Resultó mucho mejor saliendo 200 00:11:50,480 --> 00:11:52,838 con la hija sociópata de un multimillonario. 201 00:11:52,840 --> 00:11:57,278 Quédate con eso. De hecho, puede ser bastante útil. 202 00:11:57,280 --> 00:12:00,158 Hacer que Talitha parezca infame es fundamental para esto. 203 00:12:00,160 --> 00:12:03,518 Es mala, mala hasta la médula. 204 00:12:03,520 --> 00:12:06,718 La de Hannah no es la primera denuncia que se hace contra Dhillon. 205 00:12:06,720 --> 00:12:10,398 - ¿Quién fue la primera? - Una chica llamada Lucinda Bright. 206 00:12:10,400 --> 00:12:13,838 El caso fue desestimado argumentando que Lucinda era una artista de la mierda 207 00:12:13,840 --> 00:12:15,958 - en la que no se podía confiar. - ¿Cómo es posible? 208 00:12:15,960 --> 00:12:18,638 Tenía cierta forma de quejarse, de armar broncas en Internet, 209 00:12:18,640 --> 00:12:20,678 utilizando información personal y esas... cosas de críos. 210 00:12:20,680 --> 00:12:22,638 No significa que estuviera mintiendo. 211 00:12:22,640 --> 00:12:24,878 - ¿Eran sexuales? - Acoso. 212 00:12:24,880 --> 00:12:26,718 Por lo visto, la llamaba todo el tiempo, 213 00:12:26,720 --> 00:12:29,958 iba a su habitación sin ser invitado, la grababa... un espectro de mierda. 214 00:12:29,960 --> 00:12:34,398 De acuerdo. Eso concuerda con lo que Talitha me dijo sobre Hannah. 215 00:12:34,400 --> 00:12:37,038 Hoy en día, basta con echar un vistazo al culo de un pájaro 216 00:12:37,040 --> 00:12:39,918 para salir en las noticias con un hashtag marcado en el pecho. 217 00:12:39,920 --> 00:12:42,438 ¿Sabes cuántas agresiones sexuales se denunciaron 218 00:12:42,440 --> 00:12:44,438 en su campus el año pasado? 219 00:12:44,440 --> 00:12:46,200 - No. - Entonces, cierra el pico. 220 00:12:48,960 --> 00:12:51,918 Como sea, el caso de Lucinda Bright fue juzgado por un comité 221 00:12:51,920 --> 00:12:54,318 presidido por un tipo llamado Stephen Vendler, 222 00:12:54,320 --> 00:12:58,158 que también resulta ser un viejo amigo de los Harwood. 223 00:12:58,160 --> 00:13:00,678 Es el mismo tutor al que se quejó Hannah. 224 00:13:00,680 --> 00:13:01,878 ¿Vamos a verlo? 225 00:13:01,880 --> 00:13:04,198 Dudo que hable con nosotros. 226 00:13:04,200 --> 00:13:05,918 No podemos irrumpir sin más. 227 00:13:05,920 --> 00:13:09,400 Bueno, ese es más o menos el objetivo de tener un Brian. 228 00:13:13,360 --> 00:13:15,638 Los de West Midlands acaban de llamar. 229 00:13:15,640 --> 00:13:18,240 - Han encontrado la tarjeta de débito. - ¡Mierda! 230 00:13:19,720 --> 00:13:21,598 ¿Y es sin duda la de Hannah? 231 00:13:21,600 --> 00:13:24,518 Apareció con un montón de otras en una redada antidroga 232 00:13:24,520 --> 00:13:25,998 en Smethwick. 233 00:13:26,000 --> 00:13:29,238 Averigua quién es ese individuo y cómo se ha hecho con ella. 234 00:13:29,240 --> 00:13:30,280 Están en ello. 235 00:13:31,600 --> 00:13:35,400 James se va a volver loco. No le hemos contado lo de la persecución en coche. 236 00:13:37,120 --> 00:13:40,278 - ¡Que se joda! - Sí, genial. Eso funcionará. 237 00:13:40,280 --> 00:13:42,160 Al menos podemos culpar a Gav de la mayor parte. 238 00:13:47,680 --> 00:13:48,880 Ahí lo tenemos. 239 00:13:53,240 --> 00:13:55,238 ¡James! Ahí tienes. 240 00:13:55,240 --> 00:13:57,678 Quería que conocieras a Phil Hillcroft, 241 00:13:57,680 --> 00:13:58,958 un nuevo funcionario de comunicación. 242 00:13:58,960 --> 00:14:01,038 Hola, ¿qué tal? 243 00:14:01,040 --> 00:14:02,358 ¿Qué ha pasado con Gav? 244 00:14:02,360 --> 00:14:04,798 Al hijo de Gav le acaban de diagnosticar leucemia, 245 00:14:04,800 --> 00:14:06,598 así que está de baja por motivos humanitarios. 246 00:14:06,600 --> 00:14:09,318 Por Dios. Vale, de acuerdo. 247 00:14:09,320 --> 00:14:10,520 ¿Ha estado ocupado? 248 00:14:11,920 --> 00:14:13,598 Sí. 249 00:14:13,600 --> 00:14:17,798 Los registros telefónicos y de las redes sociales son complicados. 250 00:14:17,800 --> 00:14:19,198 Talitha no las usaba mucho. 251 00:14:19,200 --> 00:14:21,478 Las de Dhillon, seguimos intentando salir del servidor. 252 00:14:21,480 --> 00:14:23,958 Hay una tonelada de porquería. 253 00:14:23,960 --> 00:14:27,078 Bien. Láncelo a la defensa con todo lo que queramos enterrar. 254 00:14:27,080 --> 00:14:28,958 Necesitamos que la comunicación sea impecable, 255 00:14:28,960 --> 00:14:31,598 - incluido el material no utilizado. - Estoy bromeando. De acuerdo, 256 00:14:31,600 --> 00:14:34,838 pero Damian Campbell hará que revisen cada uno de los temas. 257 00:14:34,840 --> 00:14:36,598 ¡Y Cleo no es una mema! 258 00:14:36,600 --> 00:14:40,918 Hablando de eso, he estado revisando los archivos. 259 00:14:40,920 --> 00:14:45,158 Hay una cosa que creo que Gav pasó por alto. 260 00:14:45,160 --> 00:14:47,678 La tarjeta bancaria de Hannah. 261 00:14:47,680 --> 00:14:50,292 Fue utilizada en un par de estaciones de tren 262 00:14:50,317 --> 00:14:52,718 en West Midlands después del asesinato. 263 00:14:52,720 --> 00:14:55,718 De hecho, la policía de West Midlands ha llamado esta mañana para decir 264 00:14:55,720 --> 00:14:58,120 que la han encontrado en una redada antidroga. 265 00:14:59,360 --> 00:15:00,678 ¿Desde cuándo lo sabéis? 266 00:15:00,680 --> 00:15:02,958 Bueno, la redada antidroga ha sido esta mañana, así que... 267 00:15:02,960 --> 00:15:06,078 - Me refiero a que su tarjeta estaba siendo utilizada en... - Smethwick. 268 00:15:06,080 --> 00:15:08,678 Dudo que Talitha o Dhillon puedan señalar Smethwick en un mapa, 269 00:15:08,680 --> 00:15:10,278 y mucho menos que conozcan a alguien de allí. 270 00:15:10,280 --> 00:15:13,798 Christine McVie es de Smethwick... ¡Fleetwood Mac! 271 00:15:13,800 --> 00:15:16,598 ¡Sé quién es Christine McVie! 272 00:15:16,600 --> 00:15:18,414 ¡Estoy preguntando, inspectora Cassidy! 273 00:15:18,439 --> 00:15:21,918 Gav estaba muy distraído antes de irse. 274 00:15:21,920 --> 00:15:25,478 Solo puedo pedir disculpas por el descuido. 275 00:15:25,480 --> 00:15:27,718 Y me lo dices porque no puedes no decírmelo 276 00:15:27,720 --> 00:15:29,318 ahora que la tarjeta ha aparecido. 277 00:15:29,320 --> 00:15:32,078 E intentas culpar a alguien que convenientemente no está aquí. 278 00:15:32,080 --> 00:15:34,598 Desde luego que no. Y me molesta profundamente la implicación. 279 00:15:34,600 --> 00:15:36,640 ¡Lo siento mucho! 280 00:15:38,600 --> 00:15:41,478 Pero creo que debería haberlo sabido antes de la imputación de los cargos. 281 00:15:41,480 --> 00:15:44,438 100 %, James, 100 %. 282 00:15:44,440 --> 00:15:46,718 Y estamos investigando todas las conexiones de la persona 283 00:15:46,720 --> 00:15:48,480 en cuya casa apareció. 284 00:15:50,080 --> 00:15:51,518 He estado en un caso realmente horrible 285 00:15:51,520 --> 00:15:54,118 que se estropeó por una mala comunicación. 286 00:15:54,120 --> 00:15:57,318 No quiero volver a pasar por esa experiencia. 287 00:15:57,320 --> 00:15:59,598 - Entendido. - Bien. 288 00:15:59,600 --> 00:16:02,040 - Mantenme informado con esto. - Sí. 289 00:16:14,320 --> 00:16:15,480 ¡Un momento! 290 00:16:17,920 --> 00:16:20,918 Disculpen, no pueden entrar aquí sin más. 291 00:16:20,920 --> 00:16:22,638 Hola, Dr. Vendler. 292 00:16:22,640 --> 00:16:25,198 - Disculpen, ¿quiénes son ustedes? - Yo soy Cleo Roberts. 293 00:16:25,200 --> 00:16:27,998 Formo parte de la defensa legal de Talitha Campbell. 294 00:16:28,000 --> 00:16:31,080 Y él es... Brian. 295 00:16:32,504 --> 00:16:35,844 - DAÑOS EN LOS ESTADOS DE ÁNIMO - ¿Ha escrito esto, profesor? 296 00:16:35,869 --> 00:16:37,398 Lo he editado. 297 00:16:37,400 --> 00:16:39,120 Yo soy más de Jack Reacher. 298 00:16:41,120 --> 00:16:42,238 ¿De qué se trata esto? 299 00:16:42,240 --> 00:16:45,518 Nos preguntamos de qué fue lo que Hannah Ellis vino a hablar 300 00:16:45,520 --> 00:16:48,798 con usted en relación con Dhillon Harwood. 301 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 ¿Cómo...? 302 00:16:51,760 --> 00:16:53,278 Obviamente, eso es confidencial. 303 00:16:53,280 --> 00:16:55,998 ¿Y por qué no lo planteó a las autoridades de la universidad o, 304 00:16:56,000 --> 00:16:58,918 lo más preocupante, no lo mencionó a la policía tras su desaparición? 305 00:16:58,920 --> 00:17:00,598 Le he dicho a la policía todo lo que necesitaba decirle. 306 00:17:00,600 --> 00:17:02,678 ¿Les ha contado cómo se enteraron Talitha y Dhillon 307 00:17:02,680 --> 00:17:05,118 de la denuncia de Hannah? 308 00:17:05,120 --> 00:17:08,798 ¿Teniendo en cuenta, la seriedad con la que se toma la confidencialidad? 309 00:17:08,800 --> 00:17:11,638 Obviamente, supuse que Hannah se lo había dicho. 310 00:17:11,640 --> 00:17:16,400 Si no se van, llamaré a la seguridad de la universidad. 311 00:17:51,920 --> 00:17:54,438 ¿Cómo de perjudicial es Vendler para nosotros? 312 00:17:54,440 --> 00:17:58,118 No hay duda de que la acusación de Lucinda Bright perjudicará a Dhillon. 313 00:17:58,120 --> 00:17:59,918 Al parecer era una joyita. 314 00:17:59,920 --> 00:18:02,118 Vale, pero luego Hannah acude a Vendler 315 00:18:02,120 --> 00:18:05,438 con una nueva acusación contra Dhillon con la que él no hace nada. 316 00:18:05,440 --> 00:18:08,158 - Por lo que sabemos. - No tiene buena pinta. 317 00:18:08,160 --> 00:18:11,198 El equipo de Campbell irá a por él, no hay duda de ello. 318 00:18:11,200 --> 00:18:13,998 - ¿Y? - Tienes que decírselo a la prensa antes de que lo hagan ellos. 319 00:18:14,000 --> 00:18:17,918 Hay que desviar el foco hacia el asunto de Vendler con Talitha. 320 00:18:17,920 --> 00:18:21,358 - ¿No es eso un poco...? - Asegura que toda la atención de los medios 321 00:18:21,360 --> 00:18:23,960 se centrará en Talitha y en Vendler, no en Dhillon 322 00:18:27,080 --> 00:18:31,478 Esto destruirá la reputación de Vendler 323 00:18:31,480 --> 00:18:33,200 y, posiblemente, también su familia. 324 00:18:34,200 --> 00:18:37,598 Soy madre. Protejo a mi hijo ante todo, 325 00:18:37,600 --> 00:18:40,320 especialmente cuando es evidente que es la víctima. 326 00:18:41,320 --> 00:18:43,718 No me refiero... me refiero a... 327 00:18:43,720 --> 00:18:46,280 Exactamente. Entiendo lo que quieres decir. 328 00:18:53,680 --> 00:18:56,478 Hola, Jack, soy Meera Harwood. 329 00:18:56,480 --> 00:18:57,880 Se podría decir eso. 330 00:18:58,960 --> 00:19:01,040 Tengo una historia que podría interesarte. 331 00:19:08,920 --> 00:19:11,758 - ¿Cómo ha llegado la tarjeta de crédito hasta allí? - Todavía no lo saben. 332 00:19:11,760 --> 00:19:13,678 Hannah no conocía a nadie en West Midlands. 333 00:19:13,680 --> 00:19:15,318 Tampoco creo que lo haga Talitha. 334 00:19:15,320 --> 00:19:17,238 También he dicho eso. 335 00:19:17,240 --> 00:19:18,558 Gracias por contármelo. 336 00:19:18,560 --> 00:19:20,592 ¿Sabes que me lo acaban de decir? 337 00:19:20,617 --> 00:19:22,518 Seguro que eso te ha cabreado. 338 00:19:22,520 --> 00:19:24,360 Sí, un poco. 339 00:19:25,600 --> 00:19:28,838 ¿Es así como va a funcionar la comunicación a partir de ahora? 340 00:19:28,840 --> 00:19:30,558 Cleo, realmente he venido porque quería... 341 00:19:30,560 --> 00:19:33,518 ¿Querías demostrar que habías aprendido? ¿Explicar tu proceso? 342 00:19:33,520 --> 00:19:35,878 - Estaba equivocado, Cleo. - Sí, lo estabas. 343 00:19:35,880 --> 00:19:37,598 Fue la inexperiencia y estaba asustado. 344 00:19:37,600 --> 00:19:40,398 - ¿Tú estabas asustado? - Hiciste lo correcto moralmente. 345 00:19:40,400 --> 00:19:42,318 Hice lo correcto profesionalmente. 346 00:19:42,320 --> 00:19:44,198 Sí, y en este caso ambos eran lo mismo. 347 00:19:44,200 --> 00:19:46,240 El derecho a un juicio justo para todos. 348 00:19:47,760 --> 00:19:50,160 - No es exactamente lo más... - Cleo, lo entiendo. 349 00:19:52,800 --> 00:19:55,000 Siento de verdad lo del caso Hargreaves. 350 00:19:59,160 --> 00:20:01,318 ¿Aún crees que sacarás a Talitha de esta? 351 00:20:01,320 --> 00:20:02,998 Sé que lo haré. 352 00:20:03,000 --> 00:20:05,558 - Aún no tenéis nada. - Sí, lo tenemos. 353 00:20:05,560 --> 00:20:07,758 Lo hizo él. 354 00:20:07,760 --> 00:20:10,838 Solo está intentando una excusa poco convincente de "culpar a la mujer" 355 00:20:10,840 --> 00:20:13,598 y el jurado lo detectará. 356 00:20:13,600 --> 00:20:16,078 Me sorprende que hayas decidido arriesgarte 357 00:20:16,080 --> 00:20:18,518 en una táctica tan débil y misógina. 358 00:20:18,520 --> 00:20:20,718 Puedo ver a la perfección las estrategias psicológicas, Cleo. 359 00:20:20,720 --> 00:20:23,238 Y tampoco me asustas con tu cháchara feminista. 360 00:20:23,240 --> 00:20:26,158 ¿Te sientes valiente ahora, Jordan Peterson? 361 00:20:26,160 --> 00:20:28,798 Mira, van a caer los dos. 362 00:20:28,800 --> 00:20:30,718 Solo estamos esperando ese último dato forense 363 00:20:30,720 --> 00:20:32,240 que cambie el juego. 364 00:20:33,400 --> 00:20:34,600 ¿Qué? 365 00:20:37,400 --> 00:20:39,000 Se acabó la hora de comer. 366 00:20:59,280 --> 00:21:02,320 Sí, el águila ha aterrizado. 367 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 EL PROFESOR PERVERTIDO Y LADY BROMISTA 368 00:21:05,024 --> 00:21:07,024 PROFESOR PERVERTIDO BOMBA 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 Y LADY BROMISTA SEDUCE A SU TUTOR. 370 00:21:12,524 --> 00:21:14,524 EL PROFESOR DE LA TENTADORA TALITHA 371 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 ESCÁNDALO SEXUAL DE LA UNIVERSITARIA LA ESCANDALOSA VERDAD 372 00:21:18,024 --> 00:21:20,024 POBRE NIÑA RICA 373 00:21:21,200 --> 00:21:23,798 ¿Llevas máscara y látigo, Lady Bromista? 374 00:21:23,800 --> 00:21:26,838 Sí, ¿verdad, Lady Bromista? 375 00:21:54,360 --> 00:21:56,438 - PROFESOR PERVERTIDO Y LADY BROMISTA - ¿Así que se acostaba con Vendler? 376 00:21:58,880 --> 00:22:01,918 Talitha no ha mencionado ese pequeño detalle, por supuesto. 377 00:22:01,920 --> 00:22:03,120 No. 378 00:22:05,720 --> 00:22:08,998 - ¿La policía? - No lo sabían según Sundance. 379 00:22:09,000 --> 00:22:11,838 Que obviamente es Lowell. Cassidy no tiene filtraciones. 380 00:22:11,840 --> 00:22:15,078 Todos los policías filtran. Pero no en este caso. 381 00:22:15,080 --> 00:22:17,760 Entonces debe ser alguien conectado con Dhillon. 382 00:22:19,360 --> 00:22:22,918 Los Harwood tienen a Nisha Baria. Es bastante buena. 383 00:22:22,920 --> 00:22:26,440 Y Meera tiene suficientes contactos en la prensa para poder dejar caer algo. 384 00:22:27,680 --> 00:22:28,878 Arriesgado. 385 00:22:28,880 --> 00:22:32,238 No tanto, porque saben que las anteriores acusaciones de acoso 386 00:22:32,240 --> 00:22:35,358 contra Dhillon saldrán a la luz en algún momento. 387 00:22:35,360 --> 00:22:38,318 ¿Pero saben que Hannah también acusó a Dhillon? 388 00:22:38,320 --> 00:22:41,840 Supongo que sí, dado que ya están echando a Vendler a los lobos. 389 00:22:48,400 --> 00:22:51,838 Así que esta es una de tus urbanizaciones. 390 00:22:51,840 --> 00:22:53,880 Es todo un poco a lo JG Ballard. 391 00:22:55,440 --> 00:22:58,399 La gente siempre se apresura a criticar 392 00:22:58,424 --> 00:23:00,958 a los llamados superricos, Cleo. 393 00:23:00,960 --> 00:23:02,902 Pero imagina cuántas personas tienen trabajo e 394 00:23:02,927 --> 00:23:04,798 ingresos gracias a esta urbanización. 395 00:23:04,800 --> 00:23:07,000 - No me disgusta. - ¿No? 396 00:23:08,040 --> 00:23:10,640 No. Solo estoy pensando en la prensa. 397 00:23:12,400 --> 00:23:16,838 Ahí está. Un vejestorio en un taxi que se conforma con lo que diga el taxista. 398 00:23:16,840 --> 00:23:21,998 También es un excelente abogado y es una parte importante de este equipo. 399 00:23:22,000 --> 00:23:24,238 Damian. 400 00:23:24,240 --> 00:23:26,040 ¿Todo bien, amigo Brian? 401 00:23:28,600 --> 00:23:30,280 Vayamos al grano. 402 00:23:42,040 --> 00:23:44,598 Voy a llevar a los niños a casa de mi hermana. 403 00:23:44,600 --> 00:23:48,377 Por favor. Es demasiado degradante y vulgar. 404 00:23:48,402 --> 00:23:51,038 Yo soy degradante y vulgar. 405 00:23:51,040 --> 00:23:53,758 No, no, no, no todo el asunto del arrepentimiento. 406 00:23:53,760 --> 00:23:55,840 Definitivamente eso no funcionará. 407 00:23:58,800 --> 00:24:00,680 He hablado de Hannah. 408 00:24:02,440 --> 00:24:03,878 ¿Qué? 409 00:24:03,880 --> 00:24:08,398 Le dije a Talitha que Hannah se me había venido a quejar 410 00:24:08,400 --> 00:24:09,840 de Dhillon Harwood. 411 00:24:14,240 --> 00:24:16,838 ¿Estás en la cama con una de tus alumnas y casualmente 412 00:24:16,840 --> 00:24:18,879 mencionas una acusación de acoso 413 00:24:18,904 --> 00:24:21,958 que resulta ser de la mejor amiga 414 00:24:21,983 --> 00:24:24,678 - de la chica que te estás tirando? - Quería... 415 00:24:24,680 --> 00:24:30,160 Eres patético, superficial y negligente, Stephen. 416 00:24:32,240 --> 00:24:35,118 No te preocupes por disculparte conmigo. 417 00:24:35,120 --> 00:24:37,215 Tal vez pienses en la pobre madre de esa 418 00:24:37,240 --> 00:24:39,584 chica cuya muerte probablemente has provocado. 419 00:25:56,080 --> 00:26:00,640 Paula, él es Adam Reynolds, que será el fiscal de la Corona. 420 00:26:02,000 --> 00:26:05,918 Realmente no me gustan estas historias de la prensa... 421 00:26:05,920 --> 00:26:08,878 - No hemos sido nosotros... - más de lo que me gustan las notificaciones tardías 422 00:26:08,880 --> 00:26:11,360 sobre pruebas potencialmente importantes. 423 00:26:12,920 --> 00:26:17,158 No creo que tenga mucho sentido volver a hablar de eso. 424 00:26:17,160 --> 00:26:20,518 Adam, ¿qué significa esa noticia de la prensa en términos prácticos? 425 00:26:20,520 --> 00:26:22,478 Es difícil de decir, la verdad. 426 00:26:22,480 --> 00:26:26,558 Se centra en Talitha y en todo el personaje de Lady Bromista 427 00:26:26,560 --> 00:26:28,798 del que se beneficiará la defensa de Dhillon. 428 00:26:28,800 --> 00:26:30,518 ¿Y qué hay de la pulsera? 429 00:26:30,520 --> 00:26:32,638 Los forenses han encontrado un microfragmento atrapado 430 00:26:32,640 --> 00:26:34,120 en uno de los engarces de los diamantes. 431 00:26:35,760 --> 00:26:39,278 ¿Un microfragmento? ¿De qué? 432 00:26:39,280 --> 00:26:41,238 Lo estamos contrastando con la mochila 433 00:26:41,240 --> 00:26:42,920 usada para deshacerse del cuerpo. 434 00:26:43,880 --> 00:26:47,118 Una hipótesis es que la mochila se enganchó en la pulsera 435 00:26:47,120 --> 00:26:51,198 mientras Talitha se la ponía al cadáver. 436 00:26:51,200 --> 00:26:52,998 Eso sí que sería una gran ayuda. 437 00:26:53,000 --> 00:26:54,958 Sería oro en polvo. 438 00:26:54,960 --> 00:26:57,000 Les mantendremos informados. 439 00:27:27,640 --> 00:27:28,678 ¿Sí? 440 00:27:28,680 --> 00:27:31,798 Mala jugada la de no decirnos la verdad el otro día, Dr. Vendler. 441 00:27:31,800 --> 00:27:33,878 Ahora la policía está sobre usted. 442 00:27:33,880 --> 00:27:36,280 Sigue habiendo la posibilidad de hablar conmigo primero. 443 00:27:37,760 --> 00:27:39,120 444 00:28:15,400 --> 00:28:18,358 Esa es Talitha con Fergus. 445 00:28:18,360 --> 00:28:21,998 Eso pensaba. En cualquier caso, Talitha. 446 00:28:22,000 --> 00:28:23,198 No conozco a Fergus. 447 00:28:23,200 --> 00:28:25,958 Está trabajando en Shanghái. 448 00:28:25,960 --> 00:28:28,278 Vale. 449 00:28:28,280 --> 00:28:30,718 Sí, es el que ha salido bueno y normal. 450 00:28:30,720 --> 00:28:33,480 50 % de éxito. Supongo que no puedo quejarme. 451 00:28:36,920 --> 00:28:42,078 Debería haberlo sabido cuando nació. Casi cinco kilos. 452 00:28:42,080 --> 00:28:44,598 El día más doloroso de mi vida. Dijeron: 453 00:28:44,600 --> 00:28:48,518 "Es una preciosa niña, Cressida", lo cual ya sabía... 454 00:28:48,520 --> 00:28:49,998 Al menos la parte de que era niña... 455 00:28:50,000 --> 00:28:54,040 y solo pensaba: "No me importa si está viva o muerta". 456 00:28:57,040 --> 00:28:58,520 Esa soy yo en los Brit Awards. 457 00:29:03,800 --> 00:29:06,278 ¿Vas a ir a visitar a tu hija? 458 00:29:06,280 --> 00:29:08,480 No, no lo creo. 459 00:29:10,600 --> 00:29:12,878 - Dime la verdad... - Sé lo que vas a preguntar. 460 00:29:12,880 --> 00:29:15,318 Debes tener una opinión. Yo la tengo. 461 00:29:15,320 --> 00:29:17,838 Mi trabajo es defender a tu hija, y eso es todo. 462 00:29:20,280 --> 00:29:22,720 Disculpa. Tengo que coger esto. 463 00:29:25,320 --> 00:29:26,958 Cleo Roberts. 464 00:29:26,960 --> 00:29:31,158 Todos me llaman Lady Bromista. Incluso los guardias. 465 00:29:31,160 --> 00:29:32,838 ¿Estás bien? 466 00:29:32,840 --> 00:29:36,878 Eso depende de tu definición de "bien". Sigo viva. 467 00:29:36,880 --> 00:29:38,758 ¿Son solo insultos? 468 00:29:38,760 --> 00:29:41,120 Hasta ahora, sí, y tocapelotas. 469 00:29:42,400 --> 00:29:46,078 Mi padre debe estar pagándole a alguien para asegurarse de que esté bien aquí. 470 00:29:46,080 --> 00:29:48,478 ¿Has conocido a Brian? 471 00:29:48,480 --> 00:29:51,838 - Sí. - Me gusta Brian. 472 00:29:51,840 --> 00:29:54,280 Sí, está bien. 473 00:29:55,880 --> 00:29:59,146 Me gustaría estar en tu piso comiendo mierda procesada 474 00:29:59,171 --> 00:30:01,478 de una multinacional contigo. 475 00:30:01,480 --> 00:30:05,054 - De hecho, estoy en tu casa. - ¿En cuál? 476 00:30:05,479 --> 00:30:06,918 ¿La del lago? 477 00:30:06,920 --> 00:30:10,160 Esa casa. Esa no es mi casa. 478 00:30:11,960 --> 00:30:13,760 Acabo de conocer a tu madre. 479 00:30:22,160 --> 00:30:23,400 ¿Sigues ahí? 480 00:30:25,560 --> 00:30:29,238 ¿Van a tener un juicio juntos o van a ser por separado? 481 00:30:29,240 --> 00:30:32,158 Juntos. Pero ambos tienen equipos jurídicos diferentes. 482 00:30:32,160 --> 00:30:34,238 Cada uno de esos equipos intentará atacar la credibilidad 483 00:30:34,240 --> 00:30:36,238 del otro acusado. 484 00:30:36,240 --> 00:30:38,078 ¿Él dice que lo hizo ella y ella dice...? 485 00:30:38,080 --> 00:30:40,320 Ella dice que no estuvo allí. 486 00:30:45,680 --> 00:30:48,078 Tengo que advertirle, Andrea, que escuchará algunas cosas en el juicio 487 00:30:48,080 --> 00:30:51,158 que pueden hacer que se sienta muy angustiada. 488 00:30:51,160 --> 00:30:52,200 ¿Angustiada? 489 00:30:57,440 --> 00:31:00,838 He oído en alguna parte que la gente llama a sus madres 490 00:31:00,840 --> 00:31:02,398 cuando están muriendo. 491 00:31:02,400 --> 00:31:03,918 Me lo creo. 492 00:31:03,920 --> 00:31:06,651 ¿Y si no pudiera? ¿Y si no pudiera 493 00:31:06,676 --> 00:31:09,342 llamarme porque estaba...? 494 00:31:12,560 --> 00:31:14,558 Será Amanda. 495 00:31:14,560 --> 00:31:15,600 Iré yo. 496 00:31:20,760 --> 00:31:23,600 Tranquilo, Spam. 497 00:31:30,080 --> 00:31:32,040 Necesito ver a la Sra. Ellis. 498 00:31:33,800 --> 00:31:36,198 ¿Ha estado bebiendo? 499 00:31:36,200 --> 00:31:39,838 Necesito explicarle, pedirle disculpas. 500 00:31:39,840 --> 00:31:42,160 Andrea está durmiendo en este momento. 501 00:31:44,600 --> 00:31:46,758 Es el Dr. Vendler, de la universidad, ¿verdad? 502 00:31:46,760 --> 00:31:49,918 No, no, no, no, no. No, ya no lo soy. 503 00:31:49,920 --> 00:31:54,880 Ahora soy el profesor Pervertido. 504 00:31:56,480 --> 00:31:58,398 - Pero yo no lo sabía. - ¿No sabía qué? 505 00:31:58,400 --> 00:32:01,358 No sabía que lo usarían para hacerle daño a la pobre Hannah. 506 00:32:01,360 --> 00:32:03,118 No lo sabía. 507 00:32:03,120 --> 00:32:04,280 Lo siento. 508 00:32:06,880 --> 00:32:08,998 Lo siento mucho. Todo es por mi culpa. 509 00:32:09,000 --> 00:32:12,318 Si no se lo hubiera contado a ellos... 510 00:32:12,320 --> 00:32:16,000 ¿Contarles a ellos? ¿Qué quiere decir con "contarles a ellos"? 511 00:32:18,440 --> 00:32:21,198 Hannah vino a verme. Hizo una denuncia. 512 00:32:21,200 --> 00:32:24,518 Yo se lo dije a Talitha. Y ella debe habérselo dicho a Dhillon. 513 00:32:24,520 --> 00:32:26,718 Es culpa mía. 514 00:32:26,720 --> 00:32:28,958 - Todo es por mi culpa... - Voy a tener que hacer una pausa ahí. 515 00:32:28,960 --> 00:32:30,358 Si tiene que dar explicaciones, 516 00:32:30,360 --> 00:32:31,958 le sugiero que lo haga en la policía. 517 00:32:31,960 --> 00:32:34,520 Solo he venido a decir que lo siento. Necesito decir que lo siento. 518 00:32:36,320 --> 00:32:37,560 La he defraudado. 519 00:32:42,200 --> 00:32:43,240 Es culpa mía. 520 00:32:44,680 --> 00:32:46,240 Todo es culpa mía. 521 00:33:01,400 --> 00:33:04,118 Paula, soy James. ¿Podrías llamar en cuanto recibas esto? 522 00:33:04,120 --> 00:33:05,800 Acaba de pasar algo importante. 523 00:33:10,440 --> 00:33:13,918 - ¿Qué hacía Vendler en casa de Ellis? - Confesar sus pecados. 524 00:33:13,920 --> 00:33:16,680 Pero luego se asustó y se largó. 525 00:33:18,040 --> 00:33:20,838 Meera debe ser la fuente. 526 00:33:20,840 --> 00:33:24,838 Hipocresía total, como todas sus posturas de justicia social. 527 00:33:24,840 --> 00:33:27,158 Si se quiere hablar de los "pecados del padre", 528 00:33:27,160 --> 00:33:29,078 su viejo es un auténtico brahmán, 529 00:33:29,080 --> 00:33:32,318 posee la mitad de Lucknow y trata a sus trabajadores como esclavos. 530 00:33:32,320 --> 00:33:35,638 ¿Lo sabemos o es solo tu antipatía hacia un hombre rico 531 00:33:35,640 --> 00:33:37,238 que no comparte tu perfil? 532 00:33:37,240 --> 00:33:39,038 Lo sabemos. 533 00:33:39,040 --> 00:33:41,278 Bueno, he organizado una visita a Talitha por la mañana 534 00:33:41,280 --> 00:33:44,438 para hablar de todo el asunto adecuadamente. 535 00:33:44,440 --> 00:33:47,318 ¿Cómo contrarrestar esta historia de Lady Bromista? 536 00:33:47,320 --> 00:33:49,560 Yo cambiaría de abogado, para empezar. 537 00:33:50,880 --> 00:33:52,480 ¡¿Qué?! 538 00:33:53,840 --> 00:33:57,158 Lo cierto es que Nigel es mi propuesta. Lo conozco desde hace años. 539 00:33:57,160 --> 00:34:00,398 - Es uno de los mejores. - Claro, pero no creo que tenga razón. 540 00:34:00,400 --> 00:34:02,718 - ¿Por qué no? - Para empezar, no está aquí ahora mismo 541 00:34:02,720 --> 00:34:05,078 porque tiene una cena con sus colegas. 542 00:34:05,080 --> 00:34:07,678 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 543 00:34:07,680 --> 00:34:08,958 Él es tu hombre. 544 00:34:08,960 --> 00:34:12,238 Si dejamos que Talitha declare, me preocupa el resultado. 545 00:34:12,240 --> 00:34:14,678 Aquí vamos. Justicia 101. 546 00:34:14,680 --> 00:34:18,438 No se librará de la etiqueta de "Lady Bromista" porque hace honor a ella, 547 00:34:18,440 --> 00:34:20,438 especialmente cuando tiene ansiedad. 548 00:34:20,440 --> 00:34:22,598 De hecho, creo que la ansiedad es su estado por defecto, 549 00:34:22,600 --> 00:34:26,358 y la afronta con agresividad, chulería 550 00:34:26,360 --> 00:34:28,678 y algún que otro ataque de mal genio. 551 00:34:28,680 --> 00:34:31,598 Pensaba que eras abogada, no loquera. 552 00:34:31,600 --> 00:34:34,519 Por eso, un abogado caro de la lista A 553 00:34:34,544 --> 00:34:36,118 con un traje de Savile Row, 554 00:34:36,120 --> 00:34:39,158 con fama de engatusar a los jurados sobre los niveles de duda 555 00:34:39,160 --> 00:34:42,720 - es exactamente lo que no necesitamos. - Lo entiendo. 556 00:34:44,200 --> 00:34:45,240 557 00:34:46,560 --> 00:34:47,760 ¿Entiendes qué? 558 00:34:48,720 --> 00:34:54,438 No es delito llevar un bonito traje 559 00:34:54,440 --> 00:34:56,720 y ser bueno convenciendo a los jurados. 560 00:34:57,680 --> 00:34:59,918 Los prejuicios funcionan en ambos sentidos, cariño. 561 00:34:59,920 --> 00:35:04,078 Cállate, por el amor de Dios, ¡eres un absoluto imbécil! 562 00:35:11,800 --> 00:35:15,000 Necesito hablar en privado con Seb. 563 00:35:16,160 --> 00:35:17,200 Por favor. 564 00:35:56,080 --> 00:35:58,278 Esto no va a funcionar. 565 00:35:58,280 --> 00:35:59,558 ¿Qué es lo que no va a funcionar? 566 00:35:59,560 --> 00:36:02,758 El Sr. Harding se estaba volviendo un poco molesto. 567 00:36:02,760 --> 00:36:04,758 Damo lo envió a su habitación. 568 00:36:04,760 --> 00:36:06,998 Seb no participará en estas reuniones. 569 00:36:07,000 --> 00:36:10,998 No me gusta oír demasiado ruido cuando estoy pensando. 570 00:36:11,000 --> 00:36:12,040 Bueno... 571 00:36:14,080 --> 00:36:18,238 ¿a quién sugieres en vez de Nigel Walden? 572 00:36:18,240 --> 00:36:19,678 A Emma Hemmings... 573 00:36:19,680 --> 00:36:23,478 escuela estatal, alto rendimiento, buen sentido del humor. 574 00:36:23,480 --> 00:36:24,998 A los jurados les gusta. 575 00:36:25,000 --> 00:36:28,198 También me gustan los altos rendimiento de las escuelas estatales. 576 00:36:28,200 --> 00:36:32,238 Todas estas ridículas escuelas privadas en las que malgasté el dinero 577 00:36:32,240 --> 00:36:35,120 ¡para tener a mi hija en el banquillo acusada de asesinato! 578 00:36:36,440 --> 00:36:40,198 Muy bien, echemos un vistazo a Emma. 579 00:36:40,200 --> 00:36:41,240 Organiza una reunión. 580 00:36:43,400 --> 00:36:44,440 Hora del Cohiba. 581 00:36:45,880 --> 00:36:47,838 No pretendo excluirte ni nada por el estilo. 582 00:36:47,840 --> 00:36:50,838 - Estás invitada a acompañarnos. - Disfrutadlo. 583 00:36:50,840 --> 00:36:53,078 Mi actitud hacia los puros no es muy diferente 584 00:36:53,080 --> 00:36:55,480 a la de golpear pelotas de golf en los lagos. 585 00:36:59,160 --> 00:37:02,360 - Lo hará. - Sí, eso pensaba. 586 00:37:07,760 --> 00:37:11,440 Mira esa nenaza quejándose a tu señora. 587 00:37:14,560 --> 00:37:17,318 - ¿Siguen...? - No lo creo. 588 00:37:17,320 --> 00:37:21,480 Está haciendo tantas marchas que no le llega la sangre a la polla. 589 00:37:33,000 --> 00:37:37,118 - ¿Hannah nunca le habló de Stephen Vendler? - Sí. 590 00:37:37,120 --> 00:37:40,398 Dijo que era muy inteligente y cercano. 591 00:37:40,400 --> 00:37:42,878 Creo que era su tutor favorito. 592 00:37:42,880 --> 00:37:46,082 - Hola. - Vale. Ya veremos. 593 00:37:46,107 --> 00:37:47,798 No, no se vaya. 594 00:37:47,800 --> 00:37:48,918 Haré algo para comer. 595 00:37:48,920 --> 00:37:51,718 No, lo siento, de verdad que tengo que irme. 596 00:37:51,720 --> 00:37:54,798 Bueno, ¿volverá mañana y me dirá qué ha pasado con él? 597 00:37:54,800 --> 00:37:59,918 - Sí, claro. O se lo diré a Amanda. - No, venga usted. 598 00:37:59,920 --> 00:38:03,198 Lo entiendo mejor cuando me lo explica. 599 00:38:03,200 --> 00:38:04,240 Claro. 600 00:38:06,960 --> 00:38:08,878 Ese perro probablemente no ha salido en todo el día. 601 00:38:08,880 --> 00:38:10,998 Voy a darle una vuelta rápida, ¿de acuerdo? 602 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 ¡Vamos, Spam! 603 00:38:22,680 --> 00:38:24,440 Señora, ¿podemos hablar? 604 00:38:26,680 --> 00:38:28,638 ¿Alguna novedad con esos servidores? 605 00:38:28,640 --> 00:38:31,638 No. Parece que un montón de cosas de Dhillon han desaparecido para siempre. 606 00:38:31,640 --> 00:38:32,678 ¡Mierda! 607 00:38:32,680 --> 00:38:35,278 Pero aún tenemos algunas capturas de pantalla de la nube de fotos de Hannah, 608 00:38:35,280 --> 00:38:37,318 y hay toneladas de pruebas del baile en el móvil 609 00:38:37,320 --> 00:38:42,198 que son un auténtico dolor de cabeza, pero solo quería mostrarle... esto. 610 00:38:45,400 --> 00:38:48,478 Tenemos un montón de estas cosas ya de ellos en ese baile. 611 00:38:48,480 --> 00:38:50,758 Claro, pero este es un momento en el que Dhillon tiene la bufanda 612 00:38:50,760 --> 00:38:52,080 en su poder. 613 00:38:54,880 --> 00:38:57,320 Sí, pero horas antes del asesinato. 614 00:39:01,160 --> 00:39:02,920 Están fuera de sus cabales. 615 00:39:04,680 --> 00:39:09,518 No creo que haya nada nuevo, importante o relevante en esto. 616 00:39:09,520 --> 00:39:11,758 - Para que quede claro... - Estoy siendo clara. 617 00:39:11,760 --> 00:39:13,838 ¿No sirve para la lista? 618 00:39:13,840 --> 00:39:16,758 Péguelo con el resto de la porquería. 619 00:39:16,760 --> 00:39:17,960 De acuerdo. 620 00:39:51,200 --> 00:39:55,758 621 00:39:55,760 --> 00:40:00,680 622 00:40:04,480 --> 00:40:10,120 623 00:40:38,680 --> 00:40:40,080 Hola, soy yo. 624 00:40:41,240 --> 00:40:42,998 Voy a regresar a la oficina 625 00:40:43,000 --> 00:40:45,800 y luego iré a ver a Talitha. 626 00:40:46,840 --> 00:40:47,920 Nos vemos en un rato. 627 00:41:02,120 --> 00:41:03,480 Buenos días. 628 00:41:04,480 --> 00:41:05,720 Buenos días. 629 00:41:06,800 --> 00:41:08,280 Date prisa. 630 00:41:09,640 --> 00:41:13,318 - ¿Disculpa? - Anoche tuve que sacarle el cuchillo de la espalda a Seb. 631 00:41:13,320 --> 00:41:15,598 Debería haber sido capaz de quitárselo él solo, 632 00:41:15,600 --> 00:41:18,158 ya que fue el que se lo clavó. 633 00:41:18,160 --> 00:41:21,598 ¡Lengua afilada! Tendremos que tener cuidado con Cleo. 634 00:41:21,600 --> 00:41:24,520 - Damian lo hace para molestarme. - Sí, es cierto. 635 00:41:26,160 --> 00:41:29,238 Te preguntaría por qué, salvo que no... 636 00:41:29,240 --> 00:41:30,958 creo que sea de mi incumbencia. 637 00:41:30,960 --> 00:41:34,278 De tal palo, tal astilla. Implacable. 638 00:41:34,280 --> 00:41:36,518 Y cuando mi marido crea que te has agotado, 639 00:41:36,520 --> 00:41:38,318 te hará lo mismo. 640 00:41:38,320 --> 00:41:39,558 Bien. 641 00:41:39,560 --> 00:41:43,000 - Así es como funcionan los acuerdos comerciales. - Talitha es una mentirosa. 642 00:41:45,200 --> 00:41:48,278 - Vale. - Seguramente dirá cosas de mí. 643 00:41:48,280 --> 00:41:50,838 Dirá o hará cualquier cosa para llamar la atención. 644 00:41:50,840 --> 00:41:52,798 No es verdad. 645 00:41:52,800 --> 00:41:54,160 No le creas ni una palabra. 646 00:41:55,560 --> 00:41:56,718 De acuerdo. 647 00:41:56,720 --> 00:41:59,760 No voy a negar que estaba bastante confundida cuando era joven. 648 00:42:02,160 --> 00:42:06,440 No te cruces nunca conmigo, Cleo, porque te voy a joder. 649 00:42:29,800 --> 00:42:31,360 Tu padre te manda saludos. 650 00:42:39,240 --> 00:42:42,320 Stephen Vendler ha ido a ver a la madre de Hannah. 651 00:42:47,000 --> 00:42:50,638 La fiscalía podría hacer su agosto con todo esto. 652 00:42:50,640 --> 00:42:53,518 Hace que tú y Dhillon parezcáis cómplices, 653 00:42:53,520 --> 00:42:55,760 les da el motivo que les faltaba. 654 00:42:58,920 --> 00:43:01,240 ¿Cuál es mi motivo, entonces? 655 00:43:02,400 --> 00:43:04,638 ¿Vendler también se acostaba con ella? 656 00:43:04,640 --> 00:43:05,678 No lo sé. 657 00:43:05,680 --> 00:43:09,478 Lo hacía con bastantes alumnas, así que no me sorprendería. 658 00:43:09,480 --> 00:43:11,638 ¿Cómo terminó lo vuestro? 659 00:43:11,640 --> 00:43:14,960 Simplemente pasó. Creo que lo asusté. 660 00:43:19,480 --> 00:43:22,838 - No fueron celos. - ¿Qué fue, entonces? 661 00:43:22,840 --> 00:43:27,038 Hannah ya me estaba poniendo de los nervios 662 00:43:27,040 --> 00:43:29,400 porque tenía esa manía de... 663 00:43:31,760 --> 00:43:35,358 Oxford rechaza a los expulsados de escuelas privadas. 664 00:43:35,360 --> 00:43:38,038 ¿Qué te dijo Vendler que le había dicho Hannah? 665 00:43:38,040 --> 00:43:41,438 Lo que te dije... que Dhillon la estaba incordiando. 666 00:43:41,440 --> 00:43:43,078 Mira, él puede ser intenso. 667 00:43:43,080 --> 00:43:45,278 Si te llamaba y no respondías enseguida, 668 00:43:45,280 --> 00:43:46,598 no paraba de llamarte. 669 00:43:46,600 --> 00:43:50,358 Y siempre estaba grabando a la gente con su teléfono, incluida yo. 670 00:43:50,360 --> 00:43:52,198 ¿No te parecía espeluznante? 671 00:43:52,200 --> 00:43:55,718 Solo era Dhillon siendo Dhillon. 672 00:43:55,720 --> 00:43:59,238 Eso es todo lo que me dijo Vendler. 673 00:43:59,240 --> 00:44:02,518 Y yo le dije: "La estúpida cerda está enamorada de ti 674 00:44:02,520 --> 00:44:05,358 y solo aprovecha su enemistad con Dhillon 675 00:44:05,360 --> 00:44:07,278 para que le des un brazo amistoso 676 00:44:07,280 --> 00:44:08,998 y que una cosa lleve a la otra". 677 00:44:09,000 --> 00:44:10,600 ¿Es eso lo que pasó contigo? 678 00:44:12,000 --> 00:44:13,360 ¿Tú qué piensas? 679 00:44:14,560 --> 00:44:16,718 ¿Es mi modus operandi? 680 00:44:16,720 --> 00:44:18,678 Por supuesto que no. 681 00:44:18,680 --> 00:44:21,238 Me di cuenta de que le gustaba mucho, así que fui a follar con él 682 00:44:21,240 --> 00:44:23,438 a su despacho una tarde que estaba aburrida. 683 00:44:23,440 --> 00:44:25,400 Vale, entonces tú... 684 00:44:27,000 --> 00:44:30,918 Te desahogabas con Hannah, ¿de ahí los mensajes? 685 00:44:30,920 --> 00:44:32,838 Sí. 686 00:44:32,840 --> 00:44:34,304 Para ser sincera, 687 00:44:34,329 --> 00:44:37,560 estaba buscando una escusa para tirarla a la basura. 688 00:44:39,560 --> 00:44:41,440 No es la mejor elección de palabras. 689 00:44:44,680 --> 00:44:45,720 690 00:44:47,000 --> 00:44:48,360 Eso fue un accidente. 691 00:44:50,960 --> 00:44:54,718 De verdad, Cleo. ¡Oh, Dios mío! 692 00:44:57,520 --> 00:44:59,960 Suerte que aún no has comparecido ante un juzgado, ¿verdad? 693 00:45:04,000 --> 00:45:06,398 ¿Quién es el tipo que han detenido en Birmingham? 694 00:45:06,400 --> 00:45:09,878 James Walton. Conocido por Jamie. 695 00:45:09,880 --> 00:45:13,398 Condenas por robo y fraude con tarjetas de crédito. Una de lesiones graves. 696 00:45:13,400 --> 00:45:15,558 ¿Y cómo acabó con la tarjeta de Hannah? 697 00:45:15,560 --> 00:45:17,758 Dice que alguien le pidió que cuidara de la bolsa, 698 00:45:17,760 --> 00:45:19,278 pero no sabía lo que contenía. 699 00:45:19,280 --> 00:45:20,630 Ya, por supuesto. 700 00:45:20,655 --> 00:45:24,678 Pero tiene conexiones con Troy Manners. 701 00:45:24,680 --> 00:45:28,278 - Troy como... - El camello que detuvimos junto a Talitha. 702 00:45:28,280 --> 00:45:31,558 - ¿Qué clase de conexiones? - Su novia es la hermana de Troy. 703 00:45:31,560 --> 00:45:34,198 - Pero Troy tiene una coartada sólida para el momento del asesinato. - Sí. 704 00:45:34,200 --> 00:45:37,238 Y la única persona a la que vemos realmente dar algo a Troy es Talitha. 705 00:45:37,240 --> 00:45:41,118 Exactamente. ¿Y si acordaron que Talitha le diera la tarjeta a Troy 706 00:45:41,120 --> 00:45:43,240 para que la usara en algún lugar para despistar? 707 00:45:44,840 --> 00:45:46,680 ¿Vas a traer a Troy de nuevo? 708 00:45:48,240 --> 00:45:50,158 Creo que dejaré que el juego siga un poco más. 709 00:45:50,160 --> 00:45:52,558 Solo dirá "sin comentarios", y necesitamos mucho más 710 00:45:52,560 --> 00:45:54,518 para implicarlo en un asesinato real. 711 00:45:58,200 --> 00:46:00,398 ¡Entró! 712 00:46:00,400 --> 00:46:01,558 ¿Hay una coincidencia? 713 00:46:01,560 --> 00:46:06,478 El microfragmento de la pulsera de Talitha coincide con la mochila. 714 00:46:06,480 --> 00:46:07,758 ¡Sí! 715 00:46:10,160 --> 00:46:12,360 Ya está. La tenemos. 716 00:46:15,760 --> 00:46:20,278 Necesito que me digas exactamente lo que pasó aquella noche. 717 00:46:20,280 --> 00:46:21,838 ¿Hablaste con Hannah en el baile? 718 00:46:21,840 --> 00:46:25,638 Cuéntame la versión completa ahora, Talitha. 719 00:46:25,640 --> 00:46:26,838 ¿Quieres oír mi verdad? 720 00:46:26,840 --> 00:46:29,840 Quiero oír cualquier historia que no se pueda probar que es falsa. 721 00:46:37,720 --> 00:46:41,518 Estábamos saliendo del baile cuando vi a Hannah sirviendo bebidas, 722 00:46:41,520 --> 00:46:45,478 así que pensé que sería divertido hacer que me sirviera una. 723 00:46:45,480 --> 00:46:47,128 Pídesela a otra persona. 724 00:46:47,153 --> 00:46:49,998 Dame un negroni, zorra estúpida. 725 00:46:50,000 --> 00:46:54,278 Prefiero ser una zorra estúpida que una puta ricachona. 726 00:46:54,280 --> 00:46:57,998 ¿Así que tu historia de lloriqueo con Vendler no ha dado resultado? 727 00:46:58,000 --> 00:47:00,598 No conseguiste lo que realmente querías. 728 00:47:00,600 --> 00:47:01,918 ¿Cómo sabes eso? 729 00:47:01,920 --> 00:47:04,318 Lo siento, me lo dijo una tarde 730 00:47:04,320 --> 00:47:05,680 mientras se la estaba chupando. 731 00:47:07,320 --> 00:47:09,718 Bien, iré a la policía, entonces. 732 00:47:09,720 --> 00:47:11,838 Les diré todo lo que has hecho. 733 00:47:11,840 --> 00:47:14,000 - Hannah, mira, lo siento... - No pidas disculpas. 734 00:47:17,160 --> 00:47:18,320 No vas a ir a ninguna parte. 735 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 Ya lo verás. 736 00:47:25,720 --> 00:47:27,438 Venga, vamos a bailar. 737 00:47:29,920 --> 00:47:34,060 Genial. Ya está aquí. Solo necesito coger primero nuestras cosillas. 738 00:47:34,220 --> 00:47:35,878 Vale. 739 00:47:35,960 --> 00:47:39,598 Dhillon y yo nos separamos, tenía que ir a por mi mercancía, 740 00:47:39,600 --> 00:47:42,198 así que fui a reunirme con Troy... 741 00:47:42,200 --> 00:47:45,320 que es por lo que le estaba pagando en el bar. 742 00:47:46,560 --> 00:47:52,438 - Luego volví a entrar y me puse a bailar. - ¿Con Dhillon? 743 00:47:52,440 --> 00:47:55,158 Creo que sí. 744 00:47:55,160 --> 00:47:57,080 Estaba bastante perdida. 745 00:48:04,800 --> 00:48:09,760 Al final, nos aburríamos y nos fuimos caminando juntos a casa. 746 00:48:13,800 --> 00:48:16,720 Si va a la policía, esta vez podrían echarme. 747 00:48:20,400 --> 00:48:21,960 ¡No lo hará! 748 00:48:23,960 --> 00:48:26,278 No debería haber enviado esos estúpidos mensajes. 749 00:48:37,120 --> 00:48:43,360 Nos fuimos a casa, fuimos a mi habitación, hablamos y bebimos más... 750 00:48:46,880 --> 00:48:50,320 y luego, en algún momento, me quedé dormida. 751 00:48:53,360 --> 00:48:54,680 Eso es todo. 752 00:48:56,960 --> 00:48:59,120 Cuando desperté, Dhillon se había ido. 753 00:49:08,840 --> 00:49:12,400 Talitha, cuando conocí a tu madre, me dijo algo. 754 00:49:15,320 --> 00:49:16,438 ¿Sí? 755 00:49:16,440 --> 00:49:19,358 Me dijo que me dirías cosas que no eran ciertas. 756 00:49:19,360 --> 00:49:20,480 ¿Lo hizo ahora? 757 00:49:22,400 --> 00:49:24,760 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 758 00:49:26,600 --> 00:49:27,640 De acuerdo. 759 00:49:35,560 --> 00:49:37,558 A todo el mundo le pasan cosas malas, Cleo. 760 00:49:37,560 --> 00:49:39,678 Aunque algunas cosas son peores que otras. 761 00:49:39,680 --> 00:49:43,398 Sí, nunca he hecho lo de "culpar a los padres". No voy a empezar. 762 00:49:43,400 --> 00:49:44,560 Por supuesto. 763 00:49:48,600 --> 00:49:51,558 Pero elegiste hacer trabajos sexuales 764 00:49:51,560 --> 00:49:54,160 en lugar de aceptar el dinero de tu familia. 765 00:49:56,480 --> 00:49:57,680 Irónico, ¿eh? 766 00:49:58,960 --> 00:50:01,438 Si vas a ser exhibida ante un grupo de hombres pervertidos, 767 00:50:01,440 --> 00:50:04,038 también puedes cobrar por ello. 768 00:50:04,040 --> 00:50:06,398 ¿Tu madre te exhibía? 769 00:50:06,400 --> 00:50:08,958 Si ya estás intentando buscar un atenuante... 770 00:50:08,960 --> 00:50:10,480 No. Solo... 771 00:50:11,840 --> 00:50:14,320 - intento ayudarte. - Déjalo, Cleo. 772 00:50:15,800 --> 00:50:20,000 Es una vieja historia, y es irrelevante para lo principal. 773 00:50:21,520 --> 00:50:24,358 Yo no estrangulé a Hannah, 774 00:50:24,360 --> 00:50:27,718 no por mi así llamada madre y sus amigos pajeros, 775 00:50:27,720 --> 00:50:29,398 no por Vendler 776 00:50:29,400 --> 00:50:32,398 y, desde luego, no porque me excitara. 777 00:50:32,400 --> 00:50:35,798 Puede que te sorprenda o no saber que a mí me gusta 778 00:50:35,800 --> 00:50:37,640 un buen polvo a la antigua usanza. 779 00:50:44,560 --> 00:50:46,000 ¿Me crees? 780 00:51:13,000 --> 00:51:14,500 LYDIA VENDLER 781 00:51:21,880 --> 00:51:23,558 Sigue llamando. 782 00:51:23,560 --> 00:51:28,158 - Stephen ha desaparecido. - ¿No crees que deberías hablar con ella? 783 00:51:28,160 --> 00:51:29,840 No sé dónde está, ¿vale? 784 00:51:33,960 --> 00:51:37,398 ¿Alguien de tu equipo filtró la historia de Vendler? 785 00:51:37,400 --> 00:51:38,560 No. 786 00:51:39,680 --> 00:51:43,558 ¿Para desviar la atención de Dhillon y hacer quedar mal a Talitha? 787 00:51:43,560 --> 00:51:46,598 Porque eso sería algo realmente terrible que pasara, ¿verdad? 788 00:51:46,600 --> 00:51:50,038 Es una mierda hacerle eso a un amigo que te ha ayudado antes. 789 00:51:50,040 --> 00:51:52,718 No tengo tiempo para lamentaciones ahora, Paul. 790 00:51:52,720 --> 00:51:54,600 Esto es una pelea a muerte. 791 00:52:13,000 --> 00:52:16,100 UNA AMIGA COMO TÚ SE DA UNA VEZ EN LA VIDA. SIEMPRE ESTARÁS EN MI CORAZÓN. 792 00:52:22,000 --> 00:52:24,100 STEPHEN, POR FAVOR, LLÁMAME. PODEMOS HABLAR DE ESTO. 793 00:52:24,124 --> 00:52:27,024 ¿DÓNDE ESTÁS? POR FAVOR, LLÁMAME. LOS CHICOS ESTÁN PREOCUPADOS. 794 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 SIENTO HABERTE FALLADO. 795 00:52:35,960 --> 00:52:37,000 ¡Mike! 796 00:52:39,880 --> 00:52:41,080 De acuerdo. 797 00:52:43,560 --> 00:52:45,000 Cógelo, entonces. 798 00:52:48,600 --> 00:52:50,973 El profesor Pervertido ha encendido su móvil. 799 00:52:50,998 --> 00:52:52,798 Está delante de la casa de Hannah. 800 00:52:52,800 --> 00:52:54,920 Genial. Tráelo. 801 00:53:10,120 --> 00:53:13,078 Se ha anunciado una fecha para el juicio de Talitha Campbell 802 00:53:13,080 --> 00:53:16,158 y Dhillon Harwood, ambos acusados del asesinato 803 00:53:16,160 --> 00:53:18,718 de su compañera Hannah Ellis. 804 00:53:18,720 --> 00:53:21,398 El juicio está previsto que comience el 19 de agosto 805 00:53:21,400 --> 00:53:23,878 en el Juzgado Penal de Bristol. 806 00:53:23,880 --> 00:53:26,718 Se espera que atraiga una importante atención, 807 00:53:26,720 --> 00:53:29,478 ya que el caso sigue dominando los titulares 808 00:53:29,480 --> 00:53:32,600 y los debates en las redes sociales en todo el país. 809 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 CRESSIDA CAMPBELL DE LA VIDA SALVAJE A LA VIDA SANA 810 00:53:38,320 --> 00:53:40,518 ¿Cómo me llamo? 811 00:53:40,520 --> 00:53:41,978 Virginia Plain. 812 00:53:42,003 --> 00:53:45,478 Trabajo en la administración del gobierno local. 813 00:53:45,480 --> 00:53:49,718 Tengo un par de hijos y un decente sentido del humor. 814 00:53:49,720 --> 00:53:52,059 En la sala del jurado, me traigo el almuerzo 815 00:53:52,084 --> 00:53:54,038 de casa, que es una ensalada sana, 816 00:53:54,040 --> 00:53:57,198 porque estoy intentando bajar un poco de peso. 817 00:53:57,200 --> 00:54:00,638 Entre los que quieren irse a casa, los que les importa una mierda 818 00:54:00,640 --> 00:54:06,078 y los casos de atípicos descerebrados en el jurado, yo soy bastante sensata, 819 00:54:06,080 --> 00:54:11,038 escucho con cuidado las pruebas y tomo notas. 820 00:54:11,040 --> 00:54:13,398 Probablemente me pidan que sea la portavoz. 821 00:54:13,400 --> 00:54:16,278 Y aunque diga "No, no, no", 822 00:54:16,280 --> 00:54:20,320 me sentiré orgullosa de ello y se lo contaré a mi familia al llegar a casa. 823 00:54:24,360 --> 00:54:28,040 Depende de ti, mi docto amigo. Motivo, por favor. 824 00:54:29,680 --> 00:54:33,160 Dhillon teme otra acusación contra él. 825 00:54:35,080 --> 00:54:40,398 Y Talitha está celosa de Hannah a todos los niveles. 826 00:54:40,400 --> 00:54:44,878 También cree que Hannah está utilizando las denuncias contra su mejor amigo 827 00:54:44,880 --> 00:54:48,318 para hacer una movida con su amante, Vendler. 828 00:54:48,320 --> 00:54:50,718 De acuerdo. Se vincula. 829 00:54:50,720 --> 00:54:54,398 Están en el baile. Están destrozados. Lo discuten juntos. 830 00:54:54,400 --> 00:54:57,638 Un frenesí de tensión... "Vamos a echarnos unas cuantas rayas más de coca 831 00:54:57,640 --> 00:55:00,838 - y vamos a solucionar esto". - De una vez por todas. 832 00:55:00,840 --> 00:55:03,278 No tenemos que mostrar exactamente lo que ocurrió en la habitación, 833 00:55:03,280 --> 00:55:06,118 pero ambos fueron allí. 834 00:55:06,120 --> 00:55:08,638 Y unas horas después Hannah está en el río. 835 00:55:08,640 --> 00:55:10,758 Sí, y no vamos a dejar que la defensa de Dhillon 836 00:55:10,760 --> 00:55:13,278 diga que solo fue Talitha, porque ¿quién demonios no se da cuenta 837 00:55:13,280 --> 00:55:15,318 de que una chica está siendo estrangulada hasta la muerte? 838 00:55:15,320 --> 00:55:18,040 Sí, eso funciona bien con la Sra. Plain. 839 00:55:20,960 --> 00:55:24,238 Y, de hecho, Vendler es perjudicial para ambos bandos. 840 00:55:24,240 --> 00:55:26,720 Probablemente sea peor para Talitha, pero estoy de acuerdo. 841 00:55:36,480 --> 00:55:38,918 Creo que él es nuestro testigo estrella ahora. 842 00:55:38,920 --> 00:55:41,120 ¡Solicito refuerzos! 843 00:55:53,600 --> 00:55:59,600 www.subtitulamos.tv