1 00:02:20,920 --> 00:02:24,540 ¿Quieres bailar? ¿Quieres bailar? 2 00:03:08,640 --> 00:03:10,460 Está en el suelo. 3 00:03:13,430 --> 00:03:15,680 DICIEMBRE 2021 4 00:03:22,720 --> 00:03:24,260 ¿Estás listo para esta noche? 5 00:03:28,760 --> 00:03:30,000 Estupendo. 6 00:03:30,940 --> 00:03:32,320 Si tú lo dices... 7 00:03:40,940 --> 00:03:42,720 Hoy hace un frío que pela. 8 00:03:43,600 --> 00:03:45,660 Fuiste tú el que eligió este sitio. 9 00:04:58,570 --> 00:05:03,620 www.subtitulamos.tv 10 00:05:17,700 --> 00:05:21,560 NACIÓN SENECA 11 00:05:21,570 --> 00:05:24,270 BIENVENIDOS A IRON LAKE 12 00:06:07,820 --> 00:06:10,560 Carnet y permiso, por favor. 13 00:06:10,580 --> 00:06:11,980 Claro. 14 00:06:14,360 --> 00:06:16,610 - Aquí están. - Gracias. 15 00:06:18,140 --> 00:06:20,300 James Lindsay, ¿eh? 16 00:06:20,320 --> 00:06:22,070 Jim. 17 00:06:22,080 --> 00:06:24,070 ¿Algún problema, agente? 18 00:06:29,380 --> 00:06:31,960 Voy a tener que pedirle que salga del vehículo, señor. 19 00:06:36,110 --> 00:06:37,620 De acuerdo. 20 00:06:40,690 --> 00:06:42,270 Dese la vuelta. 21 00:06:42,280 --> 00:06:44,020 Manos sobre el vehículo. 22 00:06:59,670 --> 00:07:01,700 Tiene derecho a guardar silencio. 23 00:07:01,720 --> 00:07:03,830 Pero puedo hacer ruido si quiero, ¿verdad? 24 00:07:06,800 --> 00:07:08,960 Jefa Bishop. 25 00:07:08,980 --> 00:07:11,300 Jefa Bishop, responda. 26 00:07:11,320 --> 00:07:13,920 No me jodas. Sigue. 27 00:07:13,940 --> 00:07:15,420 - Vale. - Que encuentren a otro. 28 00:07:15,430 --> 00:07:16,640 ¿Jefa Bishop? 29 00:07:18,820 --> 00:07:20,170 Angela. 30 00:07:20,180 --> 00:07:22,880 Las ovejas de la Sra. Gross se han colado en la propiedad Steiner. 31 00:07:22,900 --> 00:07:25,050 Se están comiendo sus plantaciones. 32 00:07:25,060 --> 00:07:26,349 Joder. 33 00:07:27,740 --> 00:07:29,900 Estoy ocupada ahora mismo... 34 00:07:29,920 --> 00:07:31,810 ¿No puede encargarse Logan? 35 00:07:31,820 --> 00:07:33,840 Logan está en la iglesia. 36 00:07:33,860 --> 00:07:36,720 Han robado las tartas de nueces de la cena comunal. 37 00:07:36,740 --> 00:07:38,910 Obviamente no puede dejar eso. 38 00:07:40,920 --> 00:07:43,780 Obviamente. ¿Qué hay de Teddy? 39 00:07:43,790 --> 00:07:46,840 Ya son dos semanas, ¿crees que podrá hacerse cargo de una crisis ovina? 40 00:07:49,140 --> 00:07:50,560 Teddy está fuera de servicio. 41 00:07:50,580 --> 00:07:52,330 Acaban de sacarle las muelas del juicio. 42 00:07:52,340 --> 00:07:54,600 ¿Aviso al Sr. Steiner 43 00:07:54,620 --> 00:07:56,020 de que vas de camino? 44 00:07:59,150 --> 00:08:01,230 Claro, Esther. 45 00:08:02,770 --> 00:08:04,820 Voy de camino. 46 00:08:07,100 --> 00:08:09,740 Da igual. Puedes pararme de nuevo en algún otro momento. 47 00:08:09,760 --> 00:08:11,270 Lo siento. 48 00:08:11,280 --> 00:08:13,180 Puedes pasarte luego por comisaría. 49 00:08:13,190 --> 00:08:14,740 Vale, hecho. 50 00:09:03,100 --> 00:09:05,490 Hola, Jimmy, buenos días. 51 00:09:05,500 --> 00:09:07,200 ¿Vienes al baile en línea esta noche? 52 00:09:07,210 --> 00:09:08,860 No me lo perdería por nada, pastor Brian. 53 00:09:08,870 --> 00:09:11,620 Eh, siento lo de esas tartas. 54 00:09:11,630 --> 00:09:13,589 ¿Cómo te has enterado ya de eso? 55 00:09:13,590 --> 00:09:15,160 Es un pueblo pequeño. 56 00:09:15,170 --> 00:09:16,950 A Dios gracias. 57 00:09:22,020 --> 00:09:23,160 Buenos días, Zach. 58 00:09:23,180 --> 00:09:25,300 - Buenos días, Sr. Lindsay. - Becca. Scott. 59 00:09:25,320 --> 00:09:26,699 - Hola, Sr. Lindsay. - Hola, Sr. Lindsay. 60 00:09:26,700 --> 00:09:28,550 Oiga, ¿vendrá al partido la semana que viene? 61 00:09:28,560 --> 00:09:30,280 Esa intención tengo. 62 00:09:30,300 --> 00:09:31,680 Vamos, Hawks. 63 00:09:33,480 --> 00:09:36,430 ¿Qué tal, Jimbo? ¿Cómo te va con Angela? 64 00:09:36,440 --> 00:09:38,450 - ¿Todo bien? - Sí, por lo que yo sé. 65 00:09:38,460 --> 00:09:39,810 ¿Por qué? ¿Qué has oído? 66 00:09:39,820 --> 00:09:41,850 Solo cosas buenas, Jim. Solo cosas buenas. 67 00:09:45,100 --> 00:09:47,720 Edward Olsen de camino a su chalet. 68 00:09:47,740 --> 00:09:51,870 La temporada de capullos ricos comienza... ya. 69 00:09:51,880 --> 00:09:53,420 Sí. 70 00:10:27,450 --> 00:10:29,990 - Hola, Gig. - Me traes eso. 71 00:10:32,020 --> 00:10:33,070 Ahí tienes. 72 00:10:38,090 --> 00:10:39,540 Me salvas la vida, Jimmy. 73 00:11:35,080 --> 00:11:36,510 Por favor, dime que escondes ahí 74 00:11:36,520 --> 00:11:38,189 un rollito de crema de queso y fresa. 75 00:11:38,190 --> 00:11:41,310 El amo ordena y así el humilde esclavo... 76 00:11:41,320 --> 00:11:42,980 obedece. 77 00:11:42,990 --> 00:11:44,980 No sé qué haría sin ti, Jim. 78 00:11:44,990 --> 00:11:47,730 Bueno... 79 00:11:47,740 --> 00:11:49,080 Qué rico. 80 00:11:49,990 --> 00:11:51,909 Verás, es que va a ser una semana de bastante estrés. 81 00:11:51,910 --> 00:11:53,580 Brian y yo vamos a adoptar. 82 00:11:53,590 --> 00:11:55,080 Es mucha presión. 83 00:11:55,090 --> 00:11:57,720 Vaya. Sí, ya me imagino. 84 00:11:57,740 --> 00:11:59,870 Brian quiere llamarlo Garfield. 85 00:11:59,880 --> 00:12:01,660 A ver, ¿quién le pone nombre de gato a un perro? 86 00:12:01,670 --> 00:12:03,870 Al parecer, Brian. 87 00:12:03,880 --> 00:12:06,580 Creo que este cachorrito tiene más pinta de Gromit, ¿no crees? 88 00:12:06,590 --> 00:12:09,750 Respecto a ese asunto, consideradme suizo. 89 00:12:09,760 --> 00:12:12,130 Hombre inteligente. 90 00:12:19,190 --> 00:12:21,760 Y allá vamos. 91 00:12:21,770 --> 00:12:24,770 Justo a quien yo quería ver. 92 00:12:26,030 --> 00:12:27,060 Jim. 93 00:12:28,100 --> 00:12:29,270 ¿En qué puedo ayudarle? 94 00:12:29,280 --> 00:12:31,460 Acabo de llegar al pueblo con mi pandilla. 95 00:12:31,480 --> 00:12:34,360 Vamos a ir de caza. Necesitaré un cuchillo nuevo 96 00:12:34,380 --> 00:12:35,960 y un rifle de la hostia. 97 00:12:35,980 --> 00:12:38,200 Vale, ¿busca un cuchillo de desollar 98 00:12:38,210 --> 00:12:39,540 - o uno...? - Este. 99 00:12:39,560 --> 00:12:41,660 - Este es perfecto. - De acuerdo. 100 00:12:49,340 --> 00:12:51,210 ¡Eh! ¡Cuidado! 101 00:12:51,220 --> 00:12:52,420 ¿Algún problema? 102 00:12:52,430 --> 00:12:54,470 Me altera un poco la sangre. 103 00:12:57,980 --> 00:13:00,020 Bueno, ¿qué pasa con ese rifle? 104 00:13:00,040 --> 00:13:03,080 El Remington 783 hace bien su trabajo. 105 00:13:03,100 --> 00:13:05,100 Tiene una buena mira, es sólido. 106 00:13:05,110 --> 00:13:06,879 Se te puede caer una docena de veces y seguirá sin errar el tiro. 107 00:13:06,880 --> 00:13:09,570 Sí, sí. Te sigo, tío. Pero pasa esto. 108 00:13:09,580 --> 00:13:11,760 ¿Ves a mi amigo Bill de ahí? 109 00:13:11,780 --> 00:13:14,900 - ¿Sí? - Ya tiene ese 110 00:13:14,910 --> 00:13:16,569 y yo quiero un arma que haga 111 00:13:16,570 --> 00:13:18,660 que la suya parezca de juguete. 112 00:13:18,670 --> 00:13:20,180 Así que... 113 00:13:21,620 --> 00:13:23,580 Esa de ahí. 114 00:13:23,590 --> 00:13:26,040 - Quiero esa. - ¿Está seguro? 115 00:13:26,050 --> 00:13:27,420 Le va a costar 9000 dólares. 116 00:13:27,440 --> 00:13:29,920 Me dan una buena bonificación navideña en Morgan Stanley. 117 00:13:29,940 --> 00:13:31,980 Vale. 118 00:13:35,770 --> 00:13:38,600 ¿Sabe? Quizá sea demasiada potencia de fuego 119 00:13:38,620 --> 00:13:40,259 para lo que se puede cazar por aquí. 120 00:13:40,260 --> 00:13:42,140 ¿Ah, sí? ¿Tú qué cazas? 121 00:13:42,150 --> 00:13:44,360 ¿Yo? Ya no cazo. 122 00:13:44,380 --> 00:13:48,770 No he matado un animal desde... que era adolescente. 123 00:13:48,780 --> 00:13:51,810 Pero mírate, san... Jim. 124 00:13:51,820 --> 00:13:53,700 Sí, me la quedo. 125 00:13:53,710 --> 00:13:55,320 Sin problemas. 126 00:13:55,330 --> 00:13:58,940 Solo necesitaré alguna identificación 127 00:13:58,960 --> 00:14:01,480 para la comprobación de antecedentes. 128 00:14:01,500 --> 00:14:03,120 Colega, ¿en serio? 129 00:14:03,130 --> 00:14:04,339 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 130 00:14:04,340 --> 00:14:06,040 ¿Un par de años? 131 00:14:07,670 --> 00:14:10,120 Ese soy yo, en la pared. 132 00:14:10,130 --> 00:14:12,670 Jugué en el equipo infantil de Fred Senior con seis años. 133 00:14:12,680 --> 00:14:15,040 - Qué bien. - ¡Oye, Matt! 134 00:14:15,050 --> 00:14:16,060 ¿Necesitamos esto? 135 00:14:16,070 --> 00:14:18,510 No, no, tengo a montones en el vestidor de mi padre. 136 00:14:20,180 --> 00:14:22,720 Hablando de mi padre, me compró mi primer rifle 137 00:14:22,730 --> 00:14:24,850 en esta misma tienda a los diez años. 138 00:14:29,400 --> 00:14:31,450 ¿Pero qué cojones, tío? 139 00:14:31,460 --> 00:14:32,519 - VERIFICANDO - Pasa a veces. 140 00:14:32,520 --> 00:14:34,040 Solo hay que esperar 24 horas 141 00:14:34,060 --> 00:14:36,500 para que el FBI compruebe los antecedentes. 142 00:14:37,670 --> 00:14:39,780 Así que... ¿A la misma hora mañana? 143 00:14:40,760 --> 00:14:42,720 Venga, colega, véndeme el arma. 144 00:14:42,740 --> 00:14:44,740 Tengo que seguir el protocolo. 145 00:14:44,750 --> 00:14:47,330 No queremos que Fred pierda su negocio, ¿verdad? 146 00:14:47,340 --> 00:14:49,880 Sí, vale, boy scout. 147 00:14:51,560 --> 00:14:53,550 ¿Sabes? Romper alguna norma 148 00:14:53,560 --> 00:14:56,960 puede hasta resultar divertido de vez en cuando. 149 00:15:03,190 --> 00:15:04,730 Que le den, da igual. 150 00:15:04,740 --> 00:15:07,000 Así puedo empezar a beber antes. 151 00:15:07,020 --> 00:15:09,320 - Pero sí me llevo esto. - Vale. 152 00:15:18,590 --> 00:15:20,450 - ¡Tienes que estar alerta, colega! - ¡Oye! 153 00:15:20,460 --> 00:15:23,030 Joder, Matt, casi me cago encima. 154 00:15:23,040 --> 00:15:24,740 Qué puto... 155 00:15:24,760 --> 00:15:25,959 Venga, salgamos de aquí. 156 00:15:25,960 --> 00:15:27,960 ¡A ponernos hasta el culo! 157 00:15:27,980 --> 00:15:30,000 La primera ronda corre de tu cuenta. 158 00:15:30,020 --> 00:15:32,910 Gracias por comprar en Fred's Fish & Game. 159 00:15:32,920 --> 00:15:34,960 Jim. 160 00:15:52,250 --> 00:15:56,740 Jim, he oído que ha saltado una alerta para Matt Caldwell. 161 00:15:56,750 --> 00:16:00,230 Parece que los problemas persiguen a Caldwell hijo allá donde va. 162 00:16:00,240 --> 00:16:02,320 No hay secretos en este pueblo. 163 00:16:02,330 --> 00:16:04,360 Ange está en una reunión. 164 00:16:11,720 --> 00:16:13,320 Hola, Teddy. ¿Qué tal te encuentras? 165 00:16:13,340 --> 00:16:14,559 He estado mejor. 166 00:16:14,560 --> 00:16:16,129 Jim, Jim, Jim, Jim, ¿me echas una mano? 167 00:16:16,130 --> 00:16:19,220 Pruebas del robo en la iglesia. 168 00:16:19,240 --> 00:16:21,980 Manteniendo intacta la reputación en tartas de Iron Lake. 169 00:16:22,000 --> 00:16:24,180 Misión cumplida. 170 00:16:24,200 --> 00:16:26,260 Logan, tú conoces a Matt de toda la vida. 171 00:16:26,280 --> 00:16:27,539 ¿Qué piensas que ha podido hacer 172 00:16:27,540 --> 00:16:29,740 para que le salte una alerta del FBI en la comprobación de antecedentes? 173 00:16:29,760 --> 00:16:32,600 Quería comprarse un rifle en Fred's. Seguro que es solo una formalidad. 174 00:16:32,620 --> 00:16:34,190 Esas tartas huelen de maravilla. 175 00:16:34,200 --> 00:16:35,880 Matt Caldwell es un buen tío. 176 00:16:35,900 --> 00:16:37,760 Le va de miedo en Wall Street. 177 00:16:37,780 --> 00:16:40,460 A ver, le gusta salir, beber, jugar. 178 00:16:40,480 --> 00:16:43,360 Un par de peleas en el instituto. Pero, no, es un buen tío. 179 00:16:43,370 --> 00:16:46,030 Seguro que es por aquel accidente de barco en Ohio. 180 00:16:46,040 --> 00:16:48,410 No, ni hablar. Matt ni siquiera pilotaba. 181 00:16:48,420 --> 00:16:51,000 - Murieron cinco personas. - Mierda. 182 00:16:51,020 --> 00:16:52,339 Matt estuvo en el hospital semanas. 183 00:16:52,340 --> 00:16:55,380 Se fracturó el fémur y necesitó cirugía. 184 00:16:55,390 --> 00:16:57,620 Todo eso fue solo un terrible y trágico accidente. 185 00:16:57,630 --> 00:17:01,180 De hecho, seguro que no tiene ni una mancha en su expediente. 186 00:17:04,930 --> 00:17:07,590 Vale, quizá un par de manchas. 187 00:17:07,600 --> 00:17:09,720 ¿Algún progreso con lo de la señal de stop 188 00:17:09,730 --> 00:17:11,480 junto a la tienda del Louis? 189 00:17:13,190 --> 00:17:15,349 Cualquier día tendremos un accidente, solo digo eso. 190 00:17:15,350 --> 00:17:16,699 Gracias por tu tiempo, Dennis. 191 00:17:16,700 --> 00:17:19,120 Te avisaré si surge algo nuevo. 192 00:17:19,140 --> 00:17:20,780 Claro. 193 00:17:20,790 --> 00:17:22,210 Hasta luego, chicos. 194 00:17:23,240 --> 00:17:25,620 Así que nada, ¿eh? 195 00:17:25,650 --> 00:17:27,040 Lo mismo de siempre. 196 00:17:27,050 --> 00:17:29,370 Ni cadáver, ni patrón, 197 00:17:29,380 --> 00:17:30,700 - ni caso. - DESAPARECIDAS 198 00:17:30,710 --> 00:17:34,040 Ni fondos. 199 00:17:34,050 --> 00:17:36,250 Hasta que una de esas mujeres aparezca muerta. 200 00:17:39,130 --> 00:17:40,420 Eh, yo apuesto por ti. 201 00:17:42,180 --> 00:17:43,920 ¿Baile en línea esta noche? 202 00:17:43,930 --> 00:17:45,100 ¿A qué hora? 203 00:17:47,560 --> 00:17:50,130 Creía que era una cosa en grupo. Mea culpa. 204 00:17:50,140 --> 00:17:51,550 Que lo paséis bien. 205 00:17:51,560 --> 00:17:53,760 - Hasta esta noche. - Adiós. 206 00:18:01,080 --> 00:18:03,540 Lo siento. Vengo corriendo. 207 00:18:03,560 --> 00:18:05,249 He pensado que te gustaría ver a tu novia 208 00:18:05,250 --> 00:18:07,620 llevando puesta otra cosa distinta al uniforme. 209 00:18:07,630 --> 00:18:09,519 El uniforme te sienta muy bien. 210 00:18:09,520 --> 00:18:11,420 Por eso me gustas, Jim Lindsay. 211 00:18:24,740 --> 00:18:27,060 Ay, Esther. 212 00:18:27,080 --> 00:18:29,510 Nunca pierde la ocasión de sacar a relucir su falda con flecos. 213 00:18:32,810 --> 00:18:34,050 Voy a traerte esa copa. 214 00:18:40,650 --> 00:18:42,480 - ¿Qué tal, Jim? - Hola, Ramon. 215 00:18:42,500 --> 00:18:43,900 ¿Trabajas teniendo mañana colegio? 216 00:18:43,910 --> 00:18:45,740 El colegio tiene los finales esta semana. 217 00:18:45,770 --> 00:18:47,280 Ergo, no tengo que corregir nada. 218 00:18:47,290 --> 00:18:49,880 Así que me he pillado unos turnos extra antes de las vacaciones. 219 00:18:49,900 --> 00:18:51,640 - Vale. - Chivas, con hielo. 220 00:18:51,660 --> 00:18:53,160 Una IPA y ¿nachos veganos? 221 00:18:53,170 --> 00:18:54,200 ¿Soy tan predecible? 222 00:18:54,210 --> 00:18:55,480 ¿Quieres ponerle algo de picante? 223 00:18:55,500 --> 00:18:57,490 - Tengo un especial con toque a pepinillo. - No. 224 00:18:57,500 --> 00:18:59,660 Así está bien. Ponlo en mi cuenta. 225 00:18:59,670 --> 00:19:02,670 No hace falta. Matt Caldwell paga esta ronda. 226 00:19:03,530 --> 00:19:06,080 ¡Eh! ¡Es Jim! ¡Jim! 227 00:19:06,110 --> 00:19:08,640 ¡Jim! ¡Jim! ¡Jim! ¡Jim! ¡Jim! 228 00:19:08,660 --> 00:19:10,930 ¡Jim! ¡Jim! ¡Jim! ¡Jim! 229 00:19:10,940 --> 00:19:12,880 Ponlo en mi cuenta de todos modos. 230 00:19:12,890 --> 00:19:14,200 Vale. 231 00:19:14,220 --> 00:19:15,890 Chivas con hielo. Una IPA. 232 00:19:15,900 --> 00:19:17,480 - Nachos. - Sí. 233 00:19:19,900 --> 00:19:22,230 Chug, dame la puta botella. 234 00:19:22,240 --> 00:19:24,610 Lo último que necesita ese tío es más alcohol. 235 00:19:24,620 --> 00:19:27,020 O más potencia de fuego. 236 00:19:27,030 --> 00:19:28,500 ¿Sabes qué es lo más triste? 237 00:19:28,520 --> 00:19:31,200 Que al FBI se le acumula el trabajo y la mitad de las alertas caducan. 238 00:19:31,220 --> 00:19:33,400 No para de colarse gente por las grietas del sistema. 239 00:19:36,470 --> 00:19:38,840 Ya no estás de servicio. No hablemos de trabajo. 240 00:19:38,860 --> 00:19:39,960 Bailemos. 241 00:19:39,970 --> 00:19:42,120 No podemos dejar que Esther y Alan nos dejen en evidencia. 242 00:19:46,100 --> 00:19:48,700 Sí. 243 00:19:50,260 --> 00:19:52,050 Sí. 244 00:20:12,420 --> 00:20:14,990 Iron Lake está a unos tres kilómetros en aquella dirección. 245 00:20:36,980 --> 00:20:38,200 ¡Jim! 246 00:20:39,100 --> 00:20:41,140 Mírate, dándolo todo 247 00:20:41,150 --> 00:20:43,280 una noche de martes. Así se hace. 248 00:20:43,300 --> 00:20:45,270 - Hola, Matt. - Celebro una fiesta mañana 249 00:20:45,280 --> 00:20:47,060 en casa de mi padre. Deberías pasarte. 250 00:20:47,070 --> 00:20:49,770 Ya... veré. 251 00:20:49,780 --> 00:20:51,610 Genial. 252 00:20:51,620 --> 00:20:52,900 Eh, escucha. 253 00:20:54,300 --> 00:20:55,570 He estado pensando. 254 00:20:56,510 --> 00:20:58,360 ¿Por qué no nos vamos de aquí, 255 00:20:58,370 --> 00:21:00,410 abres la tienda y me das ese rifle? 256 00:21:00,420 --> 00:21:02,700 Los chicos y yo queríamos salir a cazar por la mañana. 257 00:21:02,710 --> 00:21:04,939 Si no hay ningún problema con los antecedentes, puedes pasarte 258 00:21:04,940 --> 00:21:06,500 por la tienda a por él por la mañana. 259 00:21:06,520 --> 00:21:08,580 Seguro que tus amigos quedan impresionados 260 00:21:08,600 --> 00:21:09,790 con el calibre de tu arma. 261 00:21:18,560 --> 00:21:19,720 Tío. 262 00:21:19,730 --> 00:21:22,510 ¡Este boy scout vive para las reglas! 263 00:21:22,520 --> 00:21:23,930 ¿Sabes qué? 264 00:21:23,940 --> 00:21:26,320 ¿Por qué no te pasas por la fiesta igualmente? 265 00:21:26,330 --> 00:21:27,950 Nunca se sabe. 266 00:21:29,120 --> 00:21:31,360 Quizá hasta te lo pases bien. 267 00:21:37,050 --> 00:21:38,650 Tu novia es poli, ¿eh? 268 00:21:39,640 --> 00:21:41,830 Mejor que vengas solo. 269 00:21:41,840 --> 00:21:44,600 Seguro que allí saltan muchas alertas, 270 00:21:44,620 --> 00:21:46,040 ya sabes a qué me refiero. 271 00:21:54,400 --> 00:21:57,300 ¿Cuánto por una simple hamburguesa sin queso ni nada? 272 00:21:57,320 --> 00:21:59,760 - 7,50 dólares. - ¿Y si no pido patatas? 273 00:21:59,770 --> 00:22:01,260 No viene con patatas, cielo. 274 00:22:02,710 --> 00:22:03,940 Oye, Tess. 275 00:22:03,950 --> 00:22:06,280 Ponlo en mi cuenta. Las patatas también. 276 00:22:07,460 --> 00:22:08,770 ¿Está segura, señora? 277 00:22:08,780 --> 00:22:10,489 Estoy extrasegura si no me llamas "señora". 278 00:22:10,490 --> 00:22:12,190 Hecho. 279 00:22:12,200 --> 00:22:14,690 Gracias. En serio. 280 00:22:15,960 --> 00:22:17,610 No eres de por aquí. 281 00:22:17,620 --> 00:22:20,000 Me marcho en el primer autobús de la mañana. 282 00:22:20,020 --> 00:22:21,660 Tiene que quedarme algo para el billete. 283 00:22:24,810 --> 00:22:27,710 Pues toma esto. Por si acaso. 284 00:22:27,720 --> 00:22:29,450 Y si necesitas un sitio para esta noche, 285 00:22:29,460 --> 00:22:31,460 Desiree, aquella de allí, 286 00:22:31,470 --> 00:22:33,670 lleva un albergue junto a la carretera. 287 00:22:34,780 --> 00:22:36,220 Estoy bien. 288 00:22:36,230 --> 00:22:37,890 Pero guau. 289 00:22:37,900 --> 00:22:39,340 Gracias. 290 00:22:50,380 --> 00:22:52,190 ¿Quién era esa? 291 00:22:52,200 --> 00:22:53,570 Una chica perdida. 292 00:22:53,580 --> 00:22:55,740 Mi especialidad. 293 00:22:55,760 --> 00:22:58,220 Además, ¿quién lleva la cuenta de la caja para pequeños gastos? 294 00:22:58,240 --> 00:23:00,360 Pues yo misma. 295 00:23:00,370 --> 00:23:01,860 Ha sido muy generoso por tu parte. 296 00:23:04,900 --> 00:23:07,300 Oye, ¿quieres que nos vayamos? 297 00:23:07,320 --> 00:23:09,660 Puedes pararme junto a la vieja granja Solly. 298 00:23:14,010 --> 00:23:17,630 Es la cámara de la entrada a mi casa. 299 00:23:17,640 --> 00:23:21,130 Audrey ha invitado a muchos chicos. 300 00:23:21,140 --> 00:23:22,649 ¿No te alegras de que no existieran estas cosas 301 00:23:22,650 --> 00:23:24,060 cuando éramos jóvenes? 302 00:23:24,070 --> 00:23:25,930 Y que lo digas. 303 00:23:26,660 --> 00:23:27,770 Hora de hacer de madre. 304 00:23:27,780 --> 00:23:29,600 - Vale. - Incluso... 305 00:23:29,620 --> 00:23:32,110 cuando no estás trabajando, 306 00:23:32,120 --> 00:23:33,980 estás trabajando. 307 00:23:42,370 --> 00:23:44,370 - No, en serio. - Espera, espera, espera. 308 00:23:44,380 --> 00:23:46,030 ¡Tómatelo! 309 00:23:47,880 --> 00:23:49,160 Vale. 310 00:24:47,080 --> 00:24:48,400 Precioso. 311 00:25:29,270 --> 00:25:32,520 Tengo la sensación de que me observan. 312 00:25:33,530 --> 00:25:34,720 Y yo tengo la sensación 313 00:25:34,740 --> 00:25:37,360 de que estás dejando que ese capullo de Matt te saque de quicio, hermano. 314 00:25:41,200 --> 00:25:43,260 Han pasado casi diez años. 315 00:25:46,340 --> 00:25:47,960 Cíñete a tu rutina. 316 00:25:49,760 --> 00:25:50,900 Tienes razón. 317 00:25:51,670 --> 00:25:54,370 Rutina, rutina, rutina. 318 00:26:18,500 --> 00:26:23,652 ABIERTO 319 00:26:45,215 --> 00:26:48,301 VERIFICANDO 320 00:26:53,820 --> 00:26:54,930 Vale. 321 00:26:54,940 --> 00:26:56,900 Viene en dos colores. ¿Cuál prefieres? 322 00:26:56,910 --> 00:26:57,970 Naranja. 323 00:26:59,690 --> 00:27:01,120 Del mejor. 324 00:27:01,140 --> 00:27:02,890 Jim, ¿cuánto...? 325 00:27:04,330 --> 00:27:07,070 Hora de almorzar. 326 00:27:11,740 --> 00:27:13,420 ¡Perforar es matar! 327 00:27:13,440 --> 00:27:14,780 ¡Más fuerte! 328 00:27:14,800 --> 00:27:16,910 ¡Salvemos el planeta! 329 00:27:16,920 --> 00:27:19,420 ¡Es una vergüenza! 330 00:27:20,920 --> 00:27:22,580 ¡Salvemos el planeta! 331 00:27:22,600 --> 00:27:24,010 TÚ MORIRÁS DE VIEJO, NOSOTROS DE ASCO 332 00:27:24,020 --> 00:27:25,760 ¡Es una vergüenza! 333 00:27:27,190 --> 00:27:29,000 ¡Perforar es matar! 334 00:27:30,420 --> 00:27:32,170 ¡Salvemos el planeta! 335 00:27:32,180 --> 00:27:33,430 TODOS ESTÁN PENDIENTES DE TI HAZ LO CORRECTO 336 00:27:33,440 --> 00:27:35,300 ¡Es una vergüenza! 337 00:27:36,690 --> 00:27:38,480 ¡Perforar es matar! 338 00:27:39,870 --> 00:27:41,610 ¡Salvemos el planeta! 339 00:27:43,240 --> 00:27:45,230 ¡Es una vergüenza! 340 00:27:46,500 --> 00:27:48,220 ¡Perforar es matar! 341 00:27:49,670 --> 00:27:51,660 - ¡Salvemos el planeta! - Espera, ¿qué es todo esto? 342 00:27:51,670 --> 00:27:53,660 Nuestro millonario del petróleo favorito 343 00:27:53,680 --> 00:27:56,290 ha decidido cerrar la taberna para la reunión anual de su junta. 344 00:27:56,300 --> 00:27:58,620 Mi sándwich de atún está ahí dentro. 345 00:27:58,630 --> 00:28:00,920 - Pobrecito. - ¡Salvemos el planeta! 346 00:28:02,460 --> 00:28:03,980 - ¿Audrey? - ¡Es una vergüenza! 347 00:28:04,010 --> 00:28:05,580 Perdona. 348 00:28:05,600 --> 00:28:06,960 ¿No tenías examen hoy? 349 00:28:06,970 --> 00:28:09,299 ¿De qué sirven las matemáticas si gente como Edward Olsen destruye el planeta? 350 00:28:09,300 --> 00:28:10,679 Bueno, sé de alguien que no va a poder 351 00:28:10,680 --> 00:28:12,280 tomarse un sándwich de atún en un rato. 352 00:28:12,300 --> 00:28:13,630 ¡Es una vergüenza! 353 00:28:15,190 --> 00:28:18,040 ¡Perforar es matar! 354 00:28:18,060 --> 00:28:19,439 - ¡Es una vergüenza! - Gracias a todos 355 00:28:19,440 --> 00:28:21,350 por esperar tan pacientemente. 356 00:28:21,360 --> 00:28:22,730 Perdonad, la reunión se ha alargado. 357 00:28:22,740 --> 00:28:24,600 Traemos algo de chocolate para que entréis en calor. 358 00:28:24,610 --> 00:28:26,440 Por favor, disfrutad. 359 00:28:27,300 --> 00:28:31,760 Es alentador ver a jóvenes con tanto entusiasmo. 360 00:28:31,780 --> 00:28:33,120 Lo digo en serio. 361 00:28:33,130 --> 00:28:35,490 Seguid luchando por vuestros ideales, chicos. 362 00:28:35,500 --> 00:28:37,820 Eso es lo que hace grande a esta nación, ¿verdad? 363 00:28:38,920 --> 00:28:40,860 ¡Salvemos el planeta! 364 00:28:42,540 --> 00:28:45,250 ¡Es una vergüenza! 365 00:28:45,260 --> 00:28:47,290 ¡Perforar es matar! 366 00:28:48,850 --> 00:28:51,760 ¡Salvemos el planeta! 367 00:28:51,770 --> 00:28:53,710 ¡Es una vergüenza! 368 00:28:55,110 --> 00:28:56,880 ¡Perforar es matar! 369 00:28:58,270 --> 00:29:01,390 ¡Salvemos el planeta! 370 00:29:01,400 --> 00:29:03,300 ¡Es una vergüenza! 371 00:29:07,340 --> 00:29:08,740 ¡Jim! 372 00:29:11,120 --> 00:29:13,020 Matt Caldwell ha recibido el visto bueno. 373 00:29:13,040 --> 00:29:15,100 Quiere que le llevemos el arma a la cabaña de su padre. 374 00:29:15,120 --> 00:29:17,700 ¿Deberíamos venderle esa arma? 375 00:29:17,710 --> 00:29:19,680 ¿Por nueve de los grandes? Sí. 376 00:29:19,700 --> 00:29:21,039 Se llama comercio. Me gusta. 377 00:29:21,040 --> 00:29:22,330 - Vale. - Además, 378 00:29:22,340 --> 00:29:24,660 el padre de Matt es amigo nuestro desde hace años, así que... 379 00:29:25,760 --> 00:29:28,500 No me siento cómodo entregando esta arma. ¿No puedes hacerlo tú? 380 00:29:28,510 --> 00:29:30,380 Brian y yo tenemos que recoger a Garfield. 381 00:29:30,390 --> 00:29:33,360 Sí, perdí la batalla por el nombre. 382 00:29:33,380 --> 00:29:34,750 Marido feliz, vida feliz. 383 00:29:34,760 --> 00:29:36,760 Jimmy. 384 00:29:36,770 --> 00:29:38,430 Necesito de verdad que le lleves el arma. 385 00:29:46,440 --> 00:29:48,980 Mierda. 386 00:29:50,280 --> 00:29:51,900 Una fiesta de las buenas. 387 00:30:02,540 --> 00:30:03,870 No fastidies. 388 00:30:03,880 --> 00:30:06,170 ¿De verdad te ha hecho traerle esa cosa hasta aquí? 389 00:30:06,180 --> 00:30:09,000 Tío, siempre tiene que hacerse notar. 390 00:30:10,680 --> 00:30:13,630 Bill. Estaba con Matt en la tienda. 391 00:30:13,640 --> 00:30:15,180 Cierto. 392 00:30:15,190 --> 00:30:17,300 Solo tengo que entregarle unos papeles. 393 00:30:17,310 --> 00:30:19,760 Vamos. Oye. 394 00:30:20,650 --> 00:30:22,260 En realidad, solo necesito una firma. 395 00:30:22,280 --> 00:30:23,690 Luego me marcho. 396 00:30:23,700 --> 00:30:26,310 No sé por qué Matt da estas fiestas. 397 00:30:26,320 --> 00:30:29,690 Siempre acaba encerrándose en algún cuarto. 398 00:30:29,700 --> 00:30:32,100 Oye, soy yo. 399 00:30:34,880 --> 00:30:37,690 Perdón, culpa mía. 400 00:30:40,520 --> 00:30:43,320 ¿Crees que podría salir un momentito y...? 401 00:30:43,330 --> 00:30:45,330 Joder. 402 00:30:45,340 --> 00:30:46,790 Necesito un reconstituyente. 403 00:30:49,050 --> 00:30:50,880 Vamos, tío. Ven aquí. 404 00:31:12,160 --> 00:31:14,070 No, estoy bien, gracias. 405 00:31:15,450 --> 00:31:17,300 La he traído yo, ¿lo sabías? 406 00:31:18,260 --> 00:31:20,100 Pero, por supuesto, acaba con él. 407 00:31:20,120 --> 00:31:22,530 Siempre la misma puta historia. 408 00:31:22,540 --> 00:31:24,950 Vale. 409 00:31:27,510 --> 00:31:28,950 ¿Sabes cómo me llaman? 410 00:31:29,700 --> 00:31:31,740 - ¿Bill? - Carapolla. 411 00:31:31,750 --> 00:31:33,760 Por la cicatriz. 412 00:31:33,770 --> 00:31:36,200 - Ah, sí. - Tiene forma de polla. 413 00:31:37,600 --> 00:31:39,880 ¿Sabes quién nunca echa un polvo? 414 00:31:39,890 --> 00:31:41,260 Carapolla. 415 00:31:41,270 --> 00:31:42,720 Bingo. 416 00:31:42,730 --> 00:31:44,340 ¿Quieres acabártela o qué? 417 00:31:45,470 --> 00:31:47,770 No, en realidad, creo que voy a... 418 00:31:47,780 --> 00:31:50,100 Nunca debería haberme subido a ese puto barco. 419 00:31:56,630 --> 00:31:58,480 ¿Hablas del accidente? 420 00:31:58,490 --> 00:32:00,700 Le dije a Matt que parase. 421 00:32:03,510 --> 00:32:06,610 ¿Cómo que se lo dijiste a Matt? No pilotaba él. 422 00:32:08,090 --> 00:32:09,790 Cierto. 423 00:32:09,800 --> 00:32:11,790 Tienes razón. 424 00:32:13,560 --> 00:32:15,880 ¿Sabes qué? 425 00:32:15,890 --> 00:32:18,630 Que le jodan a él y a todos. 426 00:32:18,640 --> 00:32:20,960 Le cubrí, tío. 427 00:32:20,970 --> 00:32:23,600 Mentí en el juicio para que... 428 00:32:23,610 --> 00:32:26,650 ¿para que quedara libre y se pueda follar a todas mis novias? 429 00:32:27,770 --> 00:32:29,650 No me puedo creer que... 430 00:32:31,560 --> 00:32:34,060 Que dos de los grandes a la semana y un puto Rolex 431 00:32:34,080 --> 00:32:35,690 compensen toda esta mierda. 432 00:32:35,700 --> 00:32:37,150 Y su puto padre 433 00:32:37,160 --> 00:32:39,190 tuvo que vender dos putos camiones para pagarnos a mí 434 00:32:39,200 --> 00:32:41,400 y a esos polis en Ohio. 435 00:32:41,410 --> 00:32:42,950 ¡Espero que valiera la pena! 436 00:32:42,960 --> 00:32:45,700 Pues si Matt era quien pilotaba, ¿por qué no paró? 437 00:32:45,710 --> 00:32:47,860 Porque jugaba a ver quién era más gallina. 438 00:32:47,870 --> 00:32:50,710 Solo que Matt estaba borracho. 439 00:32:50,720 --> 00:32:53,340 Odiaba a ese tío. 440 00:32:53,350 --> 00:32:55,750 Perdió medio millón en algún negocio por su culpa. 441 00:32:56,900 --> 00:32:58,710 ¿Quieres saber qué es lo peor? 442 00:33:01,060 --> 00:33:02,640 No realmente. 443 00:33:02,650 --> 00:33:04,850 El otro tío se riló. 444 00:33:04,860 --> 00:33:08,350 Giró el barco. Se apartó por completo. 445 00:33:08,360 --> 00:33:11,640 Y el puto Matt lo embistió igualmente. 446 00:33:25,800 --> 00:33:27,370 Oye. 447 00:33:29,380 --> 00:33:32,330 Todo esto queda entre nosotros, ¿eh? 448 00:33:32,340 --> 00:33:35,540 Verás, es que necesito esos dos de los grandes a la semana. 449 00:33:37,020 --> 00:33:40,330 Estás en presencia del tío ante el cual los secretos mueren. 450 00:33:48,100 --> 00:33:50,470 ¿Qué cojones me estás haciendo? 451 00:33:55,020 --> 00:33:56,640 Dios, Sr. Lindsay. 452 00:33:57,920 --> 00:34:00,280 Por favor, no se lo diga a mi padre. 453 00:34:00,290 --> 00:34:02,360 No lo haré, Becca. 454 00:34:02,370 --> 00:34:04,420 Si te marchas ahora mismo. 455 00:34:07,160 --> 00:34:09,260 ¡Mi amigo Jim! 456 00:34:09,280 --> 00:34:11,570 ¿Has traído el arma? 457 00:34:16,060 --> 00:34:17,320 ¿Quieres una calada? 458 00:34:18,360 --> 00:34:19,380 No, gracias. 459 00:34:19,400 --> 00:34:21,580 Solo necesito una firma. 460 00:34:21,600 --> 00:34:24,220 Vamos. La vida es corta, colega. 461 00:34:30,740 --> 00:34:32,800 ¿En efectivo o con cheque? 462 00:34:32,810 --> 00:34:34,440 ¿Cheque? 463 00:34:34,450 --> 00:34:36,180 ¿Qué es esto? ¿1985? 464 00:34:36,190 --> 00:34:39,060 Relájate, ya le he pagado por móvil a Fred. 465 00:34:39,070 --> 00:34:41,240 Ah, vale. 466 00:34:46,040 --> 00:34:49,490 "El propietario tiene prohibido operar el arma 467 00:34:49,500 --> 00:34:51,900 - habiendo tomado alcohol o drogas...". - Un poco tarde para eso. 468 00:35:11,640 --> 00:35:13,600 Cariño. 469 00:35:13,620 --> 00:35:15,310 Por fin... 470 00:35:16,480 --> 00:35:18,690 eres mía. 471 00:35:30,350 --> 00:35:31,860 ¿Estás bien, Jim? 472 00:35:33,080 --> 00:35:35,240 ¿Jim? 473 00:35:38,750 --> 00:35:41,240 Gracias por comprar en Fred's Fish & Game. 474 00:36:37,650 --> 00:36:40,230 ¿Qué coño haces? 475 00:36:41,340 --> 00:36:43,140 ¿Eres Dexter Morgan? 476 00:36:44,610 --> 00:36:46,810 Soy yo. Harrison. 477 00:36:50,280 --> 00:36:52,110 - ¿Harrison? - No puedes. 478 00:36:52,120 --> 00:36:54,360 Todos los que se te acercan, mueren. 479 00:36:54,380 --> 00:36:56,450 Por eso estamos aquí. 480 00:37:00,960 --> 00:37:03,200 No sé de quién hablas. 481 00:37:04,060 --> 00:37:06,420 Pero... 482 00:37:06,430 --> 00:37:08,860 pero eres igual a como te recordaba. 483 00:37:08,880 --> 00:37:11,060 Tengo una cara corriente, supongo. 484 00:37:15,190 --> 00:37:17,090 Si no me quieres, dilo y ya está, joder. 485 00:37:19,480 --> 00:37:22,230 Doakes. 486 00:37:22,240 --> 00:37:23,950 LaGuerta. 487 00:37:25,420 --> 00:37:26,900 Rita. 488 00:37:45,400 --> 00:37:47,540 Yo. 489 00:37:52,390 --> 00:37:54,220 Todo el mundo. 490 00:38:00,620 --> 00:38:02,720 Lo siento, no soy quien buscas. 491 00:38:04,620 --> 00:38:08,220 Pero si buscas el albergue del pueblo, 492 00:38:08,240 --> 00:38:09,460 está justo en la calle principal. 493 00:38:09,480 --> 00:38:10,860 Conozco a la dueña, Desiree. 494 00:38:10,880 --> 00:38:13,740 Dile que te envía Jim Lindsay y te admitirá. 495 00:38:13,750 --> 00:38:15,800 Decidas lo que decidas, no te... 496 00:38:18,750 --> 00:38:20,960 denunciaré ni nada. 497 00:38:22,020 --> 00:38:23,570 Pareces un buen chico. 498 00:38:24,560 --> 00:38:26,090 Así que... 499 00:38:29,890 --> 00:38:33,580 El próximo autobús saldrá mañana por la noche. 500 00:38:33,600 --> 00:38:35,130 A las ocho menos cuarto. 501 00:38:39,460 --> 00:38:42,430 Espero que encuentres a quien buscas. 502 00:39:27,650 --> 00:39:29,360 Has hecho lo correcto. 503 00:39:30,680 --> 00:39:32,240 Estará más seguro con Hannah. 504 00:40:54,830 --> 00:40:56,860 No pasa nada. 505 00:40:56,870 --> 00:40:59,650 Me alegra haberme ido yo antes, Dexter. 506 00:40:59,660 --> 00:41:02,400 Odio verte así. 507 00:41:02,410 --> 00:41:04,280 Si hubieras muerto tú antes, 508 00:41:04,300 --> 00:41:07,120 yo me habría sentido perdida en este mundo. 509 00:41:10,460 --> 00:41:13,670 Eres un hombre renacido. 510 00:41:13,680 --> 00:41:16,900 Casi diez años sin matar. 511 00:41:17,970 --> 00:41:20,330 Y te quiero por ello. 512 00:43:03,110 --> 00:43:06,080 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 513 00:44:12,610 --> 00:44:14,970 ¡Sí! 514 00:44:14,980 --> 00:44:17,320 ¡Me he cargado un puto ciervo blanco! 515 00:44:17,340 --> 00:44:19,760 ¿Lo has visto, tío? Hostia puta. 516 00:44:19,770 --> 00:44:21,180 Casi te doy, colega. 517 00:44:26,110 --> 00:44:27,560 Mira esto. 518 00:44:29,200 --> 00:44:31,530 ¿Has visto lo que he hecho, Jim? 519 00:45:06,920 --> 00:45:08,640 Ha pasado mucho tiempo. 520 00:45:15,500 --> 00:45:18,240 Pero si voy a hacer esto, tengo que hacerlo bien. 521 00:45:20,680 --> 00:45:22,360 Primera regla del Código: 522 00:45:24,300 --> 00:45:26,120 no dejarse atrapar. 523 00:46:26,620 --> 00:46:28,680 Perdona este desastre. 524 00:46:29,590 --> 00:46:31,220 Estoy desentrenado. 525 00:47:16,780 --> 00:47:19,380 ¿Pero qué cojones, colega? 526 00:47:22,710 --> 00:47:24,110 ¿Qué...? 527 00:47:24,120 --> 00:47:27,280 Eh, no te molestes en forcejear. 528 00:47:27,300 --> 00:47:30,330 No soy boy scout, pero sé hacer nudos. 529 00:47:30,340 --> 00:47:31,790 ¿Qué estás haciendo? 530 00:47:33,960 --> 00:47:35,750 Hablemos de lo que has hecho tú. 531 00:47:35,760 --> 00:47:37,710 ¿Te refieres al ciervo? 532 00:47:37,720 --> 00:47:39,340 No había hecho nada malo. 533 00:47:41,560 --> 00:47:42,800 Era perfecto. 534 00:47:42,810 --> 00:47:44,970 No se merecía ese final. 535 00:47:44,980 --> 00:47:47,510 Pero por muy mal que haya estado eso, no es lo peor que has hecho. 536 00:47:47,520 --> 00:47:49,350 Estás loco de remate, tío. 537 00:47:49,360 --> 00:47:50,980 No lo discuto, pero ese no es el tema. 538 00:47:51,000 --> 00:47:53,880 - Entonces, ¿cuál es? - ¡Dime lo que has hecho! 539 00:47:55,660 --> 00:47:57,940 Reconócelo. 540 00:47:58,800 --> 00:48:00,150 ¿O...? 541 00:48:09,280 --> 00:48:10,860 O te mato. 542 00:48:10,880 --> 00:48:12,900 ¿Qué? ¿Es que vas a ejecutarme 543 00:48:12,920 --> 00:48:14,859 - o alguna mierda parecida? - No sería la primera vez. 544 00:48:14,860 --> 00:48:16,720 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 545 00:48:16,730 --> 00:48:18,840 Repito, no sería la primera vez. 546 00:48:18,850 --> 00:48:22,840 Espera, ¿eres... eres un asesino en serie? 547 00:48:23,740 --> 00:48:26,010 Lo era. 548 00:48:27,560 --> 00:48:30,540 ¿Pero sabes qué? Tienes razón. ¿A quién coño queremos engañar? 549 00:48:30,560 --> 00:48:32,180 No es tanto que lo fuera. 550 00:48:33,990 --> 00:48:35,600 Es que lo soy. 551 00:48:35,610 --> 00:48:39,490 Vale, vale, vale... 552 00:48:39,500 --> 00:48:42,520 Todo esto es por el barco, ¿verdad? 553 00:48:42,540 --> 00:48:44,170 Sí, la parte en que tú pilotabas. 554 00:48:44,190 --> 00:48:45,579 La parte en la que el otro tío se apartó. 555 00:48:45,580 --> 00:48:47,380 La parte en la que tú le embestiste igualmente. 556 00:48:47,400 --> 00:48:49,450 ¡La parte en la que cinco personas murieron 557 00:48:49,460 --> 00:48:51,660 - por tu culpa! - ¡Vale, vale! 558 00:48:51,680 --> 00:48:54,130 Hice todo eso que has dicho del barco, ¿vale? Es cierto. 559 00:48:54,150 --> 00:48:56,290 Lo admito. Me equivoqué. 560 00:48:56,300 --> 00:48:58,920 ¡Me equivoqué! Pero, por favor, 561 00:48:58,930 --> 00:49:01,840 - por favor... - ¡Disparaste a mi ciervo! 562 00:49:01,850 --> 00:49:05,090 ¡Y casi... me matas... a mí! 563 00:49:05,100 --> 00:49:07,340 ¡Lo prometo! Prometo 564 00:49:07,360 --> 00:49:09,060 que nunca volveré a hacer algo así. 565 00:49:09,080 --> 00:49:10,720 Te lo juro. 566 00:49:10,730 --> 00:49:12,080 Yo prometí lo mismo 567 00:49:12,100 --> 00:49:15,180 - y mírame ahora. - ¡Espera! ¡Espera, espera, espera! 568 00:49:15,190 --> 00:49:17,110 ¡No lo comprendes! ¡No es culpa mía! 569 00:49:17,120 --> 00:49:18,900 ¡No es culpa mía! 570 00:49:18,910 --> 00:49:21,440 ¿Vale? ¡Mi madre murió cuando tenía ocho años! 571 00:49:21,450 --> 00:49:23,669 ¡Mi padre nunca estaba! ¡Siempre andaba trabajando! 572 00:49:23,670 --> 00:49:28,820 ¡Tuve... tuve una infancia de mierda, ¿vale?! 573 00:49:30,980 --> 00:49:33,380 ¿Le estás echando la culpa a tus padres? 574 00:49:33,390 --> 00:49:36,940 Es cierto. No es culpa mía, ¿vale? No tuve a nadie. 575 00:49:36,960 --> 00:49:38,840 No... no tuve nada. 576 00:49:38,860 --> 00:49:42,090 No tuve un faro. Solo... 577 00:49:42,100 --> 00:49:44,980 ¿Sabes? Yo también perdí a mis padres siendo niño. 578 00:49:50,700 --> 00:49:53,760 Habría andado sin rumbo de no ser por Harry. 579 00:49:56,160 --> 00:49:57,480 ¿Quién es Harry? 580 00:49:58,220 --> 00:49:59,860 Él me adoptó. 581 00:49:59,870 --> 00:50:03,770 Entonces lo comprendes. Lo entiendes. 582 00:50:03,780 --> 00:50:05,990 ¡Así que no puedes matarme! 583 00:50:08,800 --> 00:50:11,530 Ya hemos pasado el punto de no retorno respecto a eso. 584 00:50:15,520 --> 00:50:17,040 ¿Sabes qué? 585 00:50:18,980 --> 00:50:21,040 Que te jodan, tío. 586 00:50:21,050 --> 00:50:25,460 ¡Mi padre... va a acabar contigo! 587 00:50:25,480 --> 00:50:27,200 Conoce a todo el mundo en el pueblo. 588 00:50:27,220 --> 00:50:29,220 Le adoran. Harían cualquier cosa por él. 589 00:50:29,230 --> 00:50:30,840 Y cuando descubra lo que me has hecho, 590 00:50:30,860 --> 00:50:33,120 ¡te encontrará 591 00:50:33,140 --> 00:50:39,020 y hará que caiga toda su furia sobre ti, tío! 592 00:50:39,050 --> 00:50:41,940 ¡No tienes ni idea de lo que estás haciendo! 593 00:50:41,950 --> 00:50:43,950 Como tú mismo dijiste: 594 00:50:43,960 --> 00:50:46,820 "la vida es corta... colega". 595 00:51:02,020 --> 00:51:04,170 Esta noche es la noche. 596 00:51:08,060 --> 00:51:09,730 Hola, Dexter Morgan. 597 00:51:18,780 --> 00:51:19,880 Hola. 598 00:51:19,900 --> 00:51:22,199 Creía que ibas a venir al festival del árbol de Navidad. 599 00:51:22,200 --> 00:51:24,440 Ha entrado un zorro en el gallinero. 600 00:51:24,450 --> 00:51:25,800 Ha hecho una carnicería. 601 00:51:26,830 --> 00:51:28,740 Lo siento. 602 00:51:28,750 --> 00:51:31,540 Te... te echaremos de menos. 603 00:51:32,380 --> 00:51:33,820 ¿Nos vemos mañana? 604 00:51:33,830 --> 00:51:34,950 Claro. 605 00:51:34,960 --> 00:51:36,100 Lo estoy deseando. 606 00:51:39,360 --> 00:51:42,130 Pues... Jim no viene. 607 00:51:42,140 --> 00:51:44,040 Lo siento. 608 00:51:45,430 --> 00:51:47,540 Ya no necesito trofeos. 609 00:51:49,030 --> 00:51:52,010 Puede que sea un monstruo, pero soy un monstruo evolucionado. 610 00:51:59,230 --> 00:52:01,230 ¿Qué hago contigo? 611 00:52:05,200 --> 00:52:07,530 No es precisamente la bahía de Miami, 612 00:52:07,540 --> 00:52:09,070 pero ya tiene agujero hecho. 613 00:52:21,250 --> 00:52:23,160 ¿Qué cojones estás haciendo? 614 00:52:24,190 --> 00:52:26,670 No escucharte. 615 00:52:40,270 --> 00:52:42,520 Mi vida siempre se ha desarrollado... 616 00:52:42,530 --> 00:52:44,100 aparentando verdad. 617 00:52:45,800 --> 00:52:48,570 Pero, desde ahora, habrá una mentira menos. 618 00:52:59,720 --> 00:53:01,960 Qué bien. 619 00:53:01,980 --> 00:53:03,259 - ¿Tienes los billetes? - Sí, aquí están. 620 00:53:03,260 --> 00:53:04,560 Sí. 621 00:53:04,580 --> 00:53:06,510 Pararemos en Albany, ¿no? 622 00:53:06,520 --> 00:53:10,220 Eh, sí. Sí, sí. 623 00:53:10,230 --> 00:53:12,350 - Adelante. - No, no. 624 00:53:21,000 --> 00:53:22,680 He pensado que podrías necesitar esto. 625 00:53:36,180 --> 00:53:38,070 ¿Sabes? Tras Miami... 626 00:53:41,940 --> 00:53:44,640 nunca te acostumbras a este maldito frío. 627 00:53:55,640 --> 00:53:57,970 Creía que no me conocías. 628 00:54:03,030 --> 00:54:04,740 Tenías razón. 629 00:54:08,400 --> 00:54:10,360 Soy Dexter Morgan. 630 00:54:14,800 --> 00:54:16,620 Tu padre. 631 00:54:20,520 --> 00:54:21,840 Ven a casa. 632 00:54:27,140 --> 00:54:28,680 Por favor. 633 00:55:14,820 --> 00:55:17,260 Mi padre me protegió. 634 00:55:17,270 --> 00:55:19,180 Me enseñó. 635 00:55:19,190 --> 00:55:21,100 Me mantuvo con vida. 636 00:55:22,500 --> 00:55:25,400 Y exactamente eso es lo que voy a hacer por mi hijo. 637 00:55:46,600 --> 00:55:51,600 www.subtitulamos.tv