Anteriormente en The Rookie...
- Alguien debería presentarse contra él. - Tú podrías.
Es Aaron Thorsen.
Famoso en TikTok antes de que lo detuvieran
por asesinar a su compañero de piso.
El agente Thorsen fue declarado no culpable.
He estado pensando en el caso de incendio premeditado.
He hecho una búsqueda y he encontrado dos casos sin resolver.
Ambos en Nevada, ambos con las rotas piernas antes de morir en un incendio.
Tenemos a un asesino en serie entre manos.
Qué ganas de escuchar la historia.
No es lo que parece.
Parece que estás creando un peligro de caída
en medio de un parque público.
Ya, eso sí que es lo que parece.
La pregunta es: ¿por qué?
¿He perdido las llaves?
Señor, ¿es suyo esto?
Sí, en realidad... ¿me lo devuelve?
"Si el oro es tu meta, da un paseo,
deja que los ángulos te lleven aquí".
Señor, ¿está buscando un tesoro enterrado?
Si digo que sí, ¿me van a arrestar?
No. Ya que no ha hecho ningún daño
a la propiedad pública, le multaremos y le dejaremos ir,
pero tiene que rellenar el hoyo.
Vale. Sí. Sí, es una búsqueda del tesoro.
Pero empiezo a pensar que aquí no hay ningún tesoro.
Sabe que ahí pone "Ángeles", no "ángulos", ¿no?
Tío.
¡Llevo cavando todo el día!
¿Eso cuenta como...?
¿Daños? Sí, me temo que sí.
Lo arreglaré. ¡Lo arreglaré!
www.subtitulamos.tv
Se confundía con la ubicación.
Eso no significa que el mapa del tesoro sea un timo.
No, el sentido común dice que el mapa del tesoro es un timo.
Además, ni siquiera es un mapa. Es un poema.
Vale, tú te burlas, pero Internet
se lo está tomando muy en serio.
¿Quieres que mencione
otras cosas que se toma en serio Internet?
Entendido. Solo digo que
vale la pena investigarlo.
¡¿Qué?!
Smitty... no creía que podía caer tan bajo.
Igualmente necesitas un nuevo eslogan.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Y un póster nuevo, ya que estamos.
Este parece del instituto.
Sin ofender, señor, pero
necesita una foto más guay, mejores letras,
quizás un código QR para la página de la campaña.
Tiene una página para la campaña, ¿no?
La tendré en cuanto te conviertas en mi nuevo director de campaña.
¿Seguro?
Es mucha responsabilidad
y me conoce desde hace unas semanas.
Y ya estoy impresionado.
Además, quieres igualar la balanza de la justicia,
marcar la diferencia.
Pienso cambiar las cosas por aquí.
Deberías ser parte de eso.
Y conoces la publicidad.
Sí, la mala publicidad.
Ese es el espíritu. Vale, quiero ver
tres nuevas ideas de diseño para mañana.
Sí, señor.
Jerry McGrady.
El tío lleva siendo poli desde que E.T. llamó a casa.
Sí.
Me estoy quedando sin opciones de dónde asignarlo.
Le pongo en recepción
y se pasa una hora con cada persona que entra.
No es mejor en la sala de equipamiento.
Cada vez que levanta una bolsa de armas,
me da miedo que le dé un derrame.
Tiene que jubilarse.
Sí.
Y de eso quiero que le hables.
¿Es parte de mi entrenamiento como sargento
o estás intentando evitar quedar como el malo?
Un poco de ambas.
Pero, oye, es una conversación difícil.
No. No lo es.
Jerry lo ha visto todo. Lo ha hecho todo.
Lo mejor es mostrarle respeto
y ser directos.
Si lo pelea,
su lesión hará que sea fácil hacer que se jubile
por invalidez involuntaria.
El joven Sr. Thorsen.
¿Cómo va el entrenamiento?
Genial. U horrible.
Solo la detective Harper lo sabe con seguridad.
La próxima vez que la vea, se lo preguntaré
y te informaré qué dice en privado.
Se lo agradezco.
Mira, sé que el programa es estresante,
pero espero que estés haciendo tiempo para tu vida personal.
Netflix y yo estamos más unidos que nunca.
En serio, aprende de este viejo.
Es fácil dejar que el trabajo se convierta en toda tu vida.
Deje que le ayude con eso.
Gracias.
- Ahí tienes. - Vale.
Espero que no las necesites hoy.
Sí, yo también.
Jerry.
¡Sargento Bradford! ¿Cómo estás?
Estoy bien, Jerry. ¿Tienes un segundo para hablar?
Claro.
Siempre supe que trabajaría algún día para ti.
Lo que has pasado en los inicios de tu carrera
hubiera acabado con cualquiera.
Pero lo has controlado con elegancia,
como un buen hombre de la ley,
y este viejo está orgulloso de ti.
Gracias, Jerry.
¿Qué necesitas, sargento? Dime.
En realidad, es sobre qué necesitas tú, Jerry,
¿Seguro que estás bien trabajando en la sala de equipamiento?
Llevas muchas lesiones
y quiero asegurarme que estás dispuesto
al empeoramiento diario.
Estoy bien.
Puedo ver a todos. Puedo escuchar historias.
Me hace sentir parte de ello aún.
Sí. Sí.
Vale, mira, Jerry, voy a ser directo contigo.
¿Quieres patrullar conmigo hoy?
¿En serio?
Sería un honor.
Genial. Ve a por el chaleco
y te veo en el patrulla.
¿Cómo ha ido?
Vas a necesitar asignar a otro
que cubra la sala de equipamientos.
Jerry va a patrullar conmigo.
¿Qué ha pasado con la dura verdad?
Me encargo.
Al final del día, se estará comprando un barco,
lo juro.
- Hola. - Hola.
¿Se sabe algo del asesino en serie?
El laboratorio ha aislado la acetona que usó como acelerante
en ambos incendios. Se llama "Mecha Instantánea".
Pero el fabricante dejó de hacerlo el año pasado.
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
¿Por qué dejó de hacerlo?
Solía usarlos cuando estaba en la construcción.
Quería asegurarme de no pillar cáncer
ni nada por el estilo, porque...
Lo buscaré en Google.
¿Qué hay de la víctima que rescató Harper?
Lo último que recuerda es que le atropellase el coche
y despertar en el hospital.
Hola.
Creía que iba a ir yo a verte.
Estábamos por el vecindario.
John, Angela, este es el teniente Fred Mitchell.
Un placer conocerte al fin.
Estoy deseando ir a la barbacoa esta noche.
Sí, será divertido.
Bailey me dice que tenéis información
que queréis pasar a los bomberos.
Sí.
Por ahora sabemos que el tío va a por exadictos
y los está matando en edificios abandonados.
Nuestra teoría es que busca
primero los edificios,
pero no sabemos cómo los elige.
Por ahora, ha elegido una casa embargada
y un almacén cerrado por la ciudad.
¿Qué pasa con el reloj de oro?
Pertenecía a la primera víctima.
Es posible que el asesino lo haya cogido como trofeo.
Quizás lo dejará en otro incendio.
Es poco probable, pero si veis algo,
avisadnos.
¿Es todo lo que tenéis?
No, pero es todo lo que haremos público por ahora.
Bueno, si pierdo a un bombero
porque os habéis guardado algo importante,
me voy a cabrear.
Te informaremos de todo lo que tengas que saber.
Vale.
Fred es un buen tío.
A veces es un poco directo.
No hay problema. Con suerte, el panfleto
nos ayudará a resolver el caso.
- Te veo luego. - Gracias.
Vale, rápido, antes de irte,
¿qué puedo llevar esta noche?
Nada. Fred va a hacer mucha comida.
Gracias por decir que sí.
Sé que debe parecer que estás conociendo
a mis 10 hermanos mayores que no harán otra cosa
que juzgarte toda la noche.
- ¿Pero? - No hay pero.
Vale.
Pero tengo que llevar algo.
No puedo llegar con las manos vacías.
Vale. Trae... flores.
Perfecto. Gracias.
Llevo flores.
Adiós.
Oye.
Cambio de asignación.
Tim va a patrullar con Jerry McGrady,
así que voy contigo.
¿McGrady de la sala de equipamientos? ¿Por qué?
Ya he pasado de preguntado.
Vale, no. Es bueno. Es genial, en realidad.
Puedo hablarte del mapa del tesoro que hemos encontrado...
el poema del tesoro... ¿el puzzle?
Lo primero que haremos es decidir cómo llamarlo.
Esto solía ser un Woolworth.
Y justo ahí fue el primer lugar
donde me apuñalaron.
¿Cuántas veces te hirieron en el trabajo?
21.
Nueve apuñalamientos, dos disparos, cuatro huesos rotos,
tres dientes rotos y dos tendones distendidos.
Eso son 20.
Ya.
Intoxicación alimentaria en 2007.
La última vez que dejé que Smitty escogiera restaurante.
Todo ese desgaste...
hace que sea difícil ponerte el cinturón esta mañana.
Es un dolor justo.
Control, 7-Adam-47.
Tenemos un código 4 con los perros que ladran.
Ese tío parece
Junior Gamez. ¿Lo recuerdas?
Junior. Sí.
¿Sigues en contacto con él?
No desde que murió.
¿Y qué hay de Buddy Kepler?
Sí, recuerdo a Buddy.
Estaba... estaba loco.
¿Y el hermano de Buddy, Frank?
Era peor incluso.
Sí.
Buddy falleció en el 2009. Frank en el 2014.
Tío.
Es genial volver a la calle.
Oye, tengo que esperar a que mi clienta en los calabozos esté sobria
antes de poder interrogarla.
- ¿Quieres ir a comer? - No puedo.
Burns me ha pasado el caso que va a juicio la semana que viene
y tengo que empezar a prepararme.
Nunca he ido a juicio por un caso que no es mío.
¿Y Burns no puede venir desde Nuevo México para el juicio?
La llamé. Chilló: "Estoy jubilada",
y colgó.
Pero si estás libre después, sería genial
si pudieras guiarme a través de un interrogatorio.
Claro. Seré blando contigo.
No. Súbeme al estrado.
Dame lo peor de ti.
No puedes con lo peor de mí.
Adelante, guapito.
¿Qué te parecen rosas?
Son un poco predecibles,
pero es un símbolo clásico de amor y romance.
Espera, ¿es el cumpleaños de Bailey o algo?
No, no son para ella.
Su jefe va a hacer una barbacoa esta noche.
- Vale. - ¿Debería llevar otra cosa?
¿A casa de un bombero?
Sí. Cerveza.
Y alguien se ha esforzado con esto,
aunque el esquema rítmico está un poco perdido.
"Si el oro es tu meta, da un paseo,
deja que los ángulos te lleven aquí".
El tío al que arrestamos pensaba que ponía "ángeles", no "ángulos".
No será el último en cometer ese error,
aunque "ángulo" no es necesariamente un sustantivo.
El puerto de Santa Monica. Esa es nuestra primera parada.
¿Cómo lo sabes?
¡Confía en mí! Vamos para allá.
Vale, pero si encontramos el dinero, me quedo la mitad.
¿De los cero dólares que nos dejarán quedarnos?
Sí, trato.
Creo que esta línea se refiere
a uno de esos visores que van con monedas.
Puede que quieran intervenir.
Parece que han vuelto al Neandertal.
- ¡Fuera de mi camino! - ¡Yo llegué antes!
¡Oye, policía!
¡No!
Manos en la barandilla.
Control, 7-Adam-15, envíe una ambulancia a nuestra ubicación.
La víctima es una mujer de unos 30 años con un empalamiento en el pecho.
No está consciente y no respira.
El poema se publicó en Reddit hace dos días
y es la razón por la que una joven madre
está en la morgue ahora mismo.
La gente se va a volver más loca
buscando el tesoro.
Nolan tenía razón.
Lo siento, si lo repites, puedo grabarlo.
¿La gente cree de verdad que esto les llevará
a un tesoro enterrado?
Sí, porque Stuart Packer dice ser el autor.
¿Por qué me suena el nombre?
Realizó el robo en Joseph & Wells en 2003.
Ronnie Wick era el detective principal.
Estaba ahí cuando detuvieron a Stuart, ese pequeño mocoso.
No nos decía dónde estaban las monedas de oro.
¿Monedas de oro?
Sí. Casi 2 millones de dólares.
Nunca recuperamos las monedas.
La ciudad está perdiendo la cabeza.
Nos están llegando muchas llamadas
de gente subiendo el cartel de Hollywood,
sumergiéndose en el largo del parque Echo...
Vale, tenemos que encontrar este oro
y terminar con el caos lo antes posible.
Chen, has descifrado la primera pista.
¿Cómo lo has hecho?
Tuvo sentido cuando me di cuenta de que
"ángulo" puede significar también "anzuelo".
El puerto es un puesto de pesca famoso
y los pescadores usan anzuelos.
- Pringada. - ¿Qué?
No dejes que te avergüence. Ha sido un gran descubrimiento.
- Gracias, Jerry. - Vale.
¿Qué hay del resto de la estrofa?
"Después, encuentra las lentes con las que espiarás
la mejor vista de la Costa Oeste".
Las lentes obviamente son los visores del puerto.
Sí, y la siguiente línea,
"el precio que pagarás", se refiere al precio del visor,
que son 75 centavos,
así que tenemos que convertir 75 en un año.
Pero ¿de qué siglo? Podría ser 1775...
Es 1975. El Año del Conejo.
Llámame pringada. Te reto.
El poema dice: "El precio que pagas se convierte
en el año del Conejo menos dos",
así que 1975 menos 2 es 1973.
Vale, vale, vale.
¿Qué quiere decir eso?
1973 podría ser la combinación de una caja fuerte
o el número de un almacén.
No va a tener sentido
hasta que resolvamos la segunda estrofa.
La tercera estrofa dice que,
una vez que descubramos esas dos pistas,
encontraremos el oro.
Harper y Chen, os pongo al mando para resolver esto.
Señor. Se me conoce por
resolver crucigramas del Times una o dos veces en mis tiempos.
Seguro que te dejarán unirte
si lo pides educadamente, Nolan.
Thorsen, vas a patrullar conmigo el resto del turno.
Gente, estad pendientes.
Oye, ¿queréis uniros a este grupo de trabajo?
Porque puedo hacerlo posible.
Qué bonito. Pero Jerry y yo vamos a resolver esto
con un trabajo policial bueno y a la antigua,
nada de análisis literal.
Directamente.
Me encantaría ir a por Stuart otra vez, pequeño cabrón.
¿Te importa una apuesta amistosa? ¿El primero que encuentre el tesoro gana?
Adelante.
Si lo encontramos primero,
tienes que estar callada todo un turno.
Vale, y si ganamos, tienes que hacer algo
completamente fuera de tu zona de confort... a mi elección.
Disfruta del club de poesía.
Disfruta revisando un caso sin resolver de hace 18 años.
He oído que son muy fáciles de resolver.
¿De verdad crees que mi cliente asesinó a su mujer
y luego se quedó esperando para que lo detuvieran?
No se trata de lo que yo crea.
Los hechos son que estaba sujetando el arma homicida
en la mano cuando llegaron los agentes.
La policía tiene un dicho, ¿no?
"El marido siempre lo hace".
Todo el mundo dice eso.
Ya, entonces, los agentes y tú que trabajabais en el caso
fuisteis asumiendo que mi cliente es culpable.
Eso no es justo.
Estoy de acuerdo. Los prejuicios de la policía no son justos.
¿Os molestasteis siquiera en buscar a otro sospechoso?
El compañero distanciado de la empresa de la víctima
no tenía coartada.
El compañero de la empresa no se encontró en la escena
- sujetando el arma. - Según mi cliente,
en pánico, viendo a su mujer muerta,
sujetó el arma homicida.
¿Os molestasteis en comprobar una segunda capa de huellas?
Claro. No hubo resultados.
¿Y buscasteis las huellas en ambas orientaciones?
No, la detective Burns no lo hizo.
Tengo que buscar esas huellas. Gracias por ayudar.
No he sido muy duro, ¿no?
Una parte de mí quería pegarte...
y la otra saltarte encima.
Yo también. Dios, nos amo.
¿Quién diría que la gente se volvería loca por un tesoro enterrado?
Claramente tú, Stuart.
La pregunta es: ¿por qué empezar una búsqueda del tesoro?
¿Estás buscando regalar tu alijo,
o intentando salir en las noticias?
Llevan hablando de mí toda la mañana.
Es muy guay.
Pero ojalá hubieran puesto una foto mejor.
¿Has visto a la mujer que ha muerto por culpa del poema?
Pero eso no era parte del plan.
Ha sido un añadido divertido.
Ya, finges ser un tipo duro, Stuart...
pero Ronnie Wick me dijo que lloraste como un bebé
cuando te puso las esposas.
Ya, tu compañero miente.
Le volvió loco que nunca dijera dónde estaba el oro,
¿no?
He oído que la palmó hace años.
Qué mal no haber cerrado ese capítulo.
Stuart, te lo has pasado bien, ¿vale?
Puedo meterte en la mejor celda de aquí.
Quizás el fiscal puede rebajar algunos años.
Dinos dónde está el oro.
Claro.
Dame algo en donde escribir.
Aquí es donde lo escondí.
EN TU CULO
El fiscal también puede añadir años.
No lo sabéis, ¿no?
Voy a morir. Cáncer de páncreas.
El karma es cruel.
Cuando me denegaron mi petición de libertad por compasión,
me di cuenta de que no llegaría a gastar mi fortuna,
así que decidí sembrar el caos
en la ciudad de Los Ángeles.
Guarda. Hemos terminado.
Jerry.
No estabas cuando arrestaron a Stuart...
eras amigo del detective principal.
Quiero llevarte a la escena del robo.
Quiero que me menciones todo lo que recuerdes
sobre el delito, incluso cómo era la ciudad por aquel entonces.
Aquí es... Monedas Raras Joseph & Wells.
Al menos solía serlo.
Vale, Stuart llega en un coche de huida robado,
aparca, entra, coge el oro,
sale, sube el coche.
No enciende, así que huye a pie.
Lo arrestamos 12 horas después cerca de Western y Melrose.
Aunque Stuart fuese a pie todo el tiempo,
pudo haber cubierto mucho terreno.
La búsqueda original fue huyendo hacia el oeste.
Porque el 90 % de los sospechosos van a la derecha al salir de un edificio.
Tío.
Creo que Ronnie la cagó.
Hoy, cuando Stuart escribió "en tu culo",
usó la mano izquierda.
Lo que significa que es posible que Stuart fuese hacia la izquierda
- después del robo. - Sí.
La búsqueda original estaba mal. Vamos.
Mierda.
Tim me ha enviado un mensaje. Jerry y él han hecho
un gran descubrimiento.
Está intentando comerte la cabeza.
- Ignóralo. - Estoy de acuerdo. Céntrate.
"Mira las Estrellas de Hollywood incidiendo desde sus esferas".
Estrellas de Hollywood. ¿Qué pensamos?
No pueden ser estrellas de cine. Es demasiado obvio.
"Un monumento a los rebeldes caídos".
¿Están muertos? ¿Es un cementerio?
¿El cementerio Forest Lawn? Dice "jardín".
Vale, tenemos "monumentos", "rebeldes caídos",
y "borde oscuro".
Podría ser un cementerio.
Ya, pero ¿y las esferas?
¿A qué inciden?
¿A los cielos? ¿Las estrellas?
Espera, eso es.
Estrellas, esferas, objetos celestiales, cielos.
El Observatorio Griffith.
Sí, y el observatorio sale en la película
"Rebelde sin causa".
Incluso tienen un busto de James Dean allí.
Vale, el resto lo descifraremos después.
Espera, espera. Espera. Tengo que enviarle un mensaje a Tim y decirle
que vamos a darle una patada en el culo.
El busto de James Dean está por ahí.
Agentes.
Parece que tenemos que darnos prisa.
En serio.
Tienes que estar para ganar.
¡Tiene una bomba!
¡Oye!
¡Oye, para!
¡Para ahí mismo!
Sé que tiene mala pinta,
pero si me dejan reventar esa pared,
puedo demostrarle al fin a mi mujer
que tenía razón en algo.
¡Señor, tiene que tirar ahora mismo la bomba!
¡Chicos, calma! Sé lo que hago.
¿Estos cazatesoros llevan dinamita ahora?
¡El fallecido es un caso especial, señor!
¿Por qué chillas?
Lo siento. Los oídos.
La explosión fue alta.
El fallecido tenía acceso a demoliciones
porque trabajaba en una mina en Oregon.
¿Vienen desde Oregon?
Hasta aquí. Tenemos que descubrir la ubicación,
cortarle el acceso a más buscadores de oro.
¿Cuánto falta para descifrar el poema?
Estamos en un punto muerto.
La segunda estrofa dice que la siguiente pista
solo es visible a la luz de la mañana.
Cuanto más pase, más peligroso será.
Tenemos que encontrar el oro.
Necesito que retrocedan, ¿vale?
Atrás. Atrás.
Gracias por su servicio.
Lo siento. Sé que se suele decir a los militares.
Es que se lo agradezco.
Y sé que no suelen oírlo.
No, gracias. Significa mucho.
Soy Cleo, agente Thorsen.
Aaron.
Un placer conocerte.
¿Puedo llevarte a cenar?
Lo siento mucho. Lo siento.
No debería estar molestándote. Se me ha escapado.
No, no, no.
Cenar me parece bien. Pero pago yo.
En realidad...
¿me das tu número?
Sí.
- Envíame un mensaje. - Sí, claro.
Felicidades.
Acabas de tener tu primer contacto
- con una "caza placas". - ¿Una qué?
Una mujer a la que le atrae el uniforme,
solo sale con policías.
La reconozco.
Dejó al agente Haspel hace un mes,
al sargento Daffern en mayo
y al agente Williams hace un año, creo.
Qué alivio.
Pensaba que quizás tenía un podcast o algo
y solo estaba interesada por mi pasado.
Gracias.
¿Cuál es el plan para mañana?
Ya, sobre eso...
Tenemos que hablar, Jer...
Hola, papá.
Hola, ¿qué haces aquí?
Tu coche está en el taller, ¿recuerdas?
Me has pedido que te recogiera.
Ya. Lo siento. Ha sido un día liado.
Esta es mi hija Ashley.
Tim Bradford. Un placer conocerte.
Me ha enviado mensajes todo el día sobre ti.
Significa mucho para él volver a la calle.
¿Te gustaría venir a cenar
como un agradecimiento por hoy?
No puedo.
Sí puedes.
Mi hija hace una cocina de lujo,
como su viejo.
Claro. Sí, suena bien.
Te dije que trajeras flores.
Sí, lo sé. ¿Cómo sabías que estaba aquí?
He ido a por servilletas. Te he visto aparcar.
Hola, John. Qué bien que hayas venido.
Gracias. He traído cerveza.
En realidad, es una reunión sin alcohol.
Un par de los chicos están en rehabilitación
y hemos decidido, como familia, honrar su sufrimiento.
Es muy considerado por tu parte
y posiblemente por eso Bailey sugirió flores.
Me encantan las flores.
Voy a llevarlas al coche.
Te lo agradezco.
Vale, tenemos hasta el amanecer
para descubrir el siguiente pasaje, pero sin presión.
Vale, mira.
"Un monumento a los rebeldes".
Es plural, así que no puede ser James Dean.
¿Qué otras estatuas hay cerca?
Vale, hay una en el jardín
de seis astrónomos prominentes.
Los científicos adelantados a sus tiempos
podrían verse como rebeldes.
¿Uno de ellos es Isaac Newton?
Sí. ¿Qué piensas?
"Sigue el camino de un gran hombre,
la Primera Ley es tu guía".
Empezamos en la estatua de Newton.
Y seguimos su camino en línea recta.
"Hasta que encuentres el borde oscuro".
¿Caminamos hasta que oscurezca?
Una sombra.
Por eso tenemos que empezar con la luz de la mañana...
si no, la sombra no estará en el lugar correcto.
Ahí está.
Patrullar hoy contigo
ha sido lo mejor del año de papá.
Lo mejor de los últimos cinco años.
Ya, no lo entiendo.
La mayoría de los policías que se quedan tanto en el trabajo
no tienen nada más esperándoles,
pero estoy seguro de que te gustaría poder
pasar más tiempo con él.
¿Porque no tengo nada más en mi vida?
No, no. No quise decir eso.
Relájate. Es una broma.
Nadie pilla mis bromas.
Supongo que estoy acostumbrado a que las bromas hagan gracia.
Supongo que por eso me ha confundido.
Sinceramente, creo que mi padre se arrepiente
de no haberse jubilado hace 15 años
cuando todavía estaba en las calles.
Como hicieron todos sus amigos.
Cuidado que paso.
- Gracias. - Sí.
Hola, Bailey. Un placer verte.
Hola, Marcus. Este es mi novio, John.
Hola, un placer conocerte.
- Lo mismo digo. - Hola.
John es poli.
Impresionante.
Es muy impresionante, ¿no?
Gracias por eso.
¿Cómo encajas aquí?
Vivo enfrente.
Marcus es el mejor vecino.
Cuando estoy un tiempo en la estación,
vigila mi casa,
riega las plantas, se come todo mi helado.
Vale, eso pasó una vez
y nunca escucharé el final.
Se fue a Nevada en verano
durante dos semanas.
Tenía el congelador lleno de helado de chocolate con menta.
¿Qué se suponía que iba a hacer?
Parecen circunstancias agotadoras.
Lo siento. No creo que un jurado declarase culpable.
Oye, tienes poco hielo.
Hay más en el congelador del garaje.
Iré a por él.
Gracias.
Oye.
La huella reorientada es una coincidencia
con el compañero de trabajo.
Burns arrestó al hombre equivocado.
¡Sí!
Sabía que ese tío era raro.
Espera. ¿Acabo de exonerar...?
Acabamos.
¿Acabamos de exonerar a un hombre que ni siquiera era mi cliente?
Sabía que era bueno, pero vaya.
Nolan, ¿qué pasa?
Estoy en casa del teniente de Bailey
y me acabo de topar con una lata de acetona
como las que usa nuestro pirómano.
- Mucha gente lo usa. - Ya, lo sé.
Pero he descubierto que Fred
estuvo en Nevada el verano pasado.
¿Sabes qué mes? Porque si podemos situarlo allí
en el momento del segundo asesinato de Nevada...
No lo ha dicho. Intentaré descubrirlo.
¿Será suficiente para una orden?
No. Vamos a necesitar más.
Tendremos que investigar a fondo a este tío
encontrar algo más que pruebas circunstanciales.
Vale. ¿Y qué debería hacer?
¿Hacer sobre qué?
Te llamo después.
Hola.
Estaba cogiendo el hielo.
¿Hacer sobre qué?
Nada.
John, ¿por qué me mientes?
Vale, aquí está el "gran hombre",
Sir Isaac Newton.
Y la senda que sigue a la sombra.
¿Y después qué?
La familia Ancho.
¿Quiénes son?
Cúbrelo.
Demasiado para que nadie tenga la siguiente pista aparte de nosotras.
Conozco a Fred. No es un asesino.
Ayer se pasó el día entero entregado los panfletos,
hablando con otros tenientes de otras estaciones,
pidiéndoles que corriesen la voz.
¿Parecen acciones de un culpable?
No, pero hay suficientes pruebas circunstanciales
para solicitar una investigación.
¿Porque estuvo en Nevada este verano o porque tiene acetona?
Que la usa para trabajar la madera, por cierto.
Sé que es duro.
Si es inocente, podemos eliminarlo como sospechoso
y estaremos mucho más cerca de la verdad.
Sé que estáis haciendo vuestros trabajos. Lo entiendo.
Hacedlo rápido, ¿vale? Tengo que irme a trabajar.
No puedes mencionarle esto ni a Fred, ni a nadie.
No lo haré.
Vale. Dime qué piensas.
Para variar, he ido
en dos direcciones totalmente diferentes.
¡Son increíbles, me encantan los dos!
Gran mejora. Los tuyos eran terribles.
Es justo. ¿Puedes darme una copia
de cada una, una para mandársela a mi hijo?
Ya. Dame la señal e imprimiré 100.
Claro. Adelante.
¿El sargento Grey ha dicho que tenía una tarea para mí?
Este es mi sospechoso, Fred Mitchell.
Míralo bien. Vas a cazarlo por Internet.
- Fácil. - No te pongas gallito.
Fred no tiene nada de huella digital.
Pero la mayoría de sus amigos y compañeros de trabajo sí,
así que úsalos para documentar en dónde ha estado,
especialmente este verano.
¡¿Dónde demonios guardó el oro?!
Lo descubriremos, ¿vale? Nuestro plan es bueno.
Cotejaremos nuestra nueva búsqueda
con todas las ubicaciones del archivo hasta que lo encontremos.
No sé.
Va a llevar muchos días, sargento.
Un poli como yo no tiene muchos de esos ya.
Ya, sobre eso...
Necesitamos tener una conversación sincera.
Vete a la mierda.
¿Disculpa?
Sé dónde está el oro.
Espera, ¿en serio? ¿Seguro?
Del todo.
Vamos a ganar esta apuesta.
La familia Ancho... ¿quiénes son?
No estoy segura, pero el siguiente paso
es poner la primera pista con la segunda, así que...
Lo siento, chicas. Tengo que contestar.
Hola. He comprobado el horario de trabajo de Fred.
Bailey.
Lo sé, pero ha sido fácil y no hay peligro.
¿Y qué has encontrado?
Estuvo de vacaciones en Nevada cuando ocurrió el asesinato,
pero eso no quiere decir nada.
Se lo diré a Lopez.
¿Después qué?
Después quedan como otros mil pasos.
Las investigaciones llevan tiempo, papeleo y paciencia.
¿Qué clase de pruebas necesitas
para conseguir una orden para su casa?
Algo que nos diera la ubicación exacta...
recibos, tickets de la tarjeta de crédito...
Vale, tengo que irme. Hablamos después.
Vale. Gracias.
¿Todo bien?
Sí, eso espero. ¿Por dónde íbamos?
Nadie de la familia Ancho nació ni murió en 1973.
Vale, ¿y si no es un año?
¿Y si es una dirección? 1973 de la calle Ancho.
Espera.
En el poema dice que hay que traducir las dos pistas.
Ancho se dice "broad" en inglés.
El 1973 de la calle Broad.
Es ahí. En el centro.
Es una tienda de ropa.
"Si buscas la felicidad verdadera, debes buscar adentro".
¿La tienda de ropa tiene un sótano?
El "Red Car".
Es el metro original de Los Ángeles,
construido en 1920.
Está justo debajo de la tienda.
Ni siquiera sabía que existía este sitio.
Lleva cerrado desde los 50.
Es un sitio perfecto para esconder oro.
Llegué aquí primero. El oro es mío.
¿Crees que resolviendo el poema es la única manera
de encontrar el oro?
Tú... te vi.
Estabas en el observatorio...
detrás de mí.
Lo mejor para encontrarte.
¿Creías que podías seguirme
y robarme el tesoro?
Todo es justo en el amor y en el oro, colega.
Dime dónde está el tesoro
o vas a morir en este túnel.
Tío, has traído una pala a una pelea con pistolas.
¡Nolan, quédate con él!
Oye.
Control, 7-Adam-15.
- Está huyendo. - A por él.
7-Adam-15.
Persecución a pie en un túnel del antiguo metro.
Dirigiéndonos hacia el sur.
Control, Adam-100.
Puede cancelar la petición de refuerzos.
Estamos en código 4.
¿Cómo habéis llegado tan rápido?
Ya estábamos aquí.
- ¿Habéis...? - ¿Encontrado el oro?
Veamos.
Mi oro. Estaba tan cerca...
Ya, la verdad es que no.
¿Cómo habéis acabado aquí?
Jerry lo encontró en el informe.
Decía que la hermana de Stuart trabajaba en
el hotel Bonaventure en la misma calle.
Y su aparcamiento tiene acceso
a todos estos túneles del metro abandonados.
Ya, así que Jerry pensó que Stuart podía haberlo sabido
por su hermana y haber guardado el oro aquí.
La entrada se selló hace años,
pero he convencido a los de mantenimiento,
así que la han abierto y nos han dejado pasar.
Jerry y yo ganamos.
No, hubiéramos llegado primero,
pero teníamos asuntos policiales de los que encargarnos.
Genial. Buen trabajo. Seguimos ganando.
No, vamos a dejarlo en empate.
¿Qué? ¡Ni de broma ha sido empate!
100 % empate.
Ojalá Ronnie estuviera aquí para ver esto.
Apuesto es que estaría orgulloso de que hayas sido tú el que lo cierre.
Ya, nada mal para un viejo, ¿eh?
Lo has hecho genial.
Jerry...
Es que...
Es mi hora.
Es mi último día en el trabajo.
Gracias, sargento Bradford.
¿Por qué? Me siento horrible.
No, no, no. Podías haberme echado
con una invalidez involuntaria, pero no.
Me has dejado ir de la misma manera en la que llegué...
trabajando en la calle... en mi última patrulla.
- Gracias. - Sí.
Vaya.
John, estaba buscando en casa de Fred...
- ¡¿Qué?! - Chíllame después.
Está aquí y estoy atrapada.
Aguanta. Estoy cerca.
John. ¿Qué haces aquí?
Estaba de patrullaje
y me di cuenta de que estaba en tu vecindario.
¿Y has parado a saludar?
Sí y... a darte las gracias por la fiesta anoche.
Lo pasé genial.
Claro. De nada.
Fred...
también quería preguntarte por Bailey.
¿Qué le pasa?
Soy de la vieja escuela,
y con los dos padres de Bailey estando muertos,
eres lo más cercano que tiene a un padre...
Para. Si vas a pedirme
mi bendición para casarte con Bailey, no digas nada más.
Puede que seas de la vieja escuela,
pero Bailey es muy moderna,
y no le gustaría que me estuvieras hablando
antes de hablar con ella.
Ya, tienes toda la razón.
No sé en qué pensaba.
Me has ayudado a esquivar una bala.
Ya te he robado demasiado tiempo. Muchas gracias.
Claro.
John...
Buena suerte.
Gracias.
- ¡Ha sido muy estúpido! - Y que lo digas.
¿Quieres casarte conmigo después de salir solo un mes?
Tenía que decir algo para distraerle
y ahora te voy a chillar.
- ¿Tienes...? - Fred tiene el reloj de la víctima
en su despacho
y un montón de cosas que parecen trofeos.
Puedes usarlo para la orden, ¿no?
Sí.
Creía que iba a demostrar su inocencia.
¿Cómo ha ido la cita con la cazaplacas?
Con el debido respeto, señor,
se llama Cleo, ¿vale?
No la etiquetemos.
Anoche, en realidad,
fue abierta y honesta con lo de salir con policías,
para que no la juzgara por tener un tipo.
Tienes razón. Mis disculpas.
- Ya. - ¿Cómo ha ido la cita con Cleo?
Fue fantástica. Es genial.
Cree que soy genial
y vamos a volver a salir esta noche.
Me alegra que hayas encontrado a alguien que no te aparte por tu pasado.
En realidad, no creo que sepa quién soy.
¿No se lo has dicho? ¿Y crees que es justo?
Ella te contó lo suyo,
pero ¿quieres mantener lo tuyo en secreto?
Es que...
ha pasado mucho desde que le he gustado a alguien por quien soy.
Lo entiendo, hijo.
Pero se enterará tarde o temprano,
así que ¿de quién quieres que se entere?
Ya.
Se lo diré esta noche.
Bien hecho.
¿Puedes imaginarte cuánto cuesta esto?
Ya.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Tim me ha llamado.
Estoy muy orgullosa de ti.
Vale, gente, atención, por favor.
Poned la radio en el canal del distrito.
Necesito a tu padre un segundo.
- Hola, Jerry. - Sí.
Control, 7-Adam-100.
Tengo el privilegio de anunciar la jubilación
del agente Jerry McGrady, placa número 9944.
Después de 43 años y 9 meses de servicio,
aquí termina su último turno.
Agente McGrady, usted, señor, ha terminado el turno.
Felicidades.
Ha sido un honor servir a esta gran ciudad
todos estos años.
Así que...
cuidadla ahora que no estoy.
¡Jerry!
Felicidades.
Ha sido muy bonito.
Papá no lo olvidará.
Ni yo.
Ha sido mi honor.
Tu padre es un gran hombre.
Quizás podría pasarme de vez en cuando por casa,
ver cómo lleva la jubilación.
- Estaría genial. - Y...
quizás... ¿podríamos cenar alguna vez?
Incluso mejor.
El juez ha firmado la orden.
No creo que debas estar aquí para esto.
- Qué mal. - Oye.
¿Recuerdas cuando dijiste que no corres hacia las balas,
así que yo no debería entrar a incendio?
Aquí podría haber balas, así que necesito que te quedes...
www.subtitulamos.tv