1 00:00:05,135 --> 00:00:06,234 Anteriormente en The Rookie... 2 00:00:06,259 --> 00:00:08,399 - Alguien debería presentarse contra él. - Tú podrías. 3 00:00:08,443 --> 00:00:09,966 Es Aaron Thorsen. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,446 Famoso en TikTok antes de que lo detuvieran 5 00:00:11,489 --> 00:00:13,232 por asesinar a su compañero de piso. 6 00:00:13,257 --> 00:00:15,624 El agente Thorsen fue declarado no culpable. 7 00:00:15,667 --> 00:00:17,060 He estado pensando en el caso de incendio premeditado. 8 00:00:17,104 --> 00:00:19,758 He hecho una búsqueda y he encontrado dos casos sin resolver. 9 00:00:19,802 --> 00:00:23,153 Ambos en Nevada, ambos con las rotas piernas antes de morir en un incendio. 10 00:00:23,197 --> 00:00:24,903 Tenemos a un asesino en serie entre manos. 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,638 Qué ganas de escuchar la historia. 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,161 No es lo que parece. 13 00:00:31,205 --> 00:00:33,337 Parece que estás creando un peligro de caída 14 00:00:33,381 --> 00:00:35,209 en medio de un parque público. 15 00:00:35,252 --> 00:00:36,949 Ya, eso sí que es lo que parece. 16 00:00:36,993 --> 00:00:38,125 La pregunta es: ¿por qué? 17 00:00:38,168 --> 00:00:39,648 ¿He perdido las llaves? 18 00:00:39,691 --> 00:00:40,823 Señor, ¿es suyo esto? 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,216 Sí, en realidad... ¿me lo devuelve? 20 00:00:42,259 --> 00:00:44,957 "Si el oro es tu meta, da un paseo, 21 00:00:45,001 --> 00:00:48,004 deja que los ángulos te lleven aquí". 22 00:00:48,048 --> 00:00:49,745 Señor, ¿está buscando un tesoro enterrado? 23 00:00:51,138 --> 00:00:52,704 Si digo que sí, ¿me van a arrestar? 24 00:00:52,748 --> 00:00:54,837 No. Ya que no ha hecho ningún daño 25 00:00:54,880 --> 00:00:57,492 a la propiedad pública, le multaremos y le dejaremos ir, 26 00:00:57,535 --> 00:00:59,798 pero tiene que rellenar el hoyo. 27 00:00:59,842 --> 00:01:02,758 Vale. Sí. Sí, es una búsqueda del tesoro. 28 00:01:02,801 --> 00:01:05,152 Pero empiezo a pensar que aquí no hay ningún tesoro. 29 00:01:05,195 --> 00:01:07,893 Sabe que ahí pone "Ángeles", no "ángulos", ¿no? 30 00:01:09,591 --> 00:01:10,722 Tío. 31 00:01:10,766 --> 00:01:13,116 ¡Llevo cavando todo el día! 32 00:01:13,160 --> 00:01:14,987 33 00:01:16,467 --> 00:01:17,773 ¿Eso cuenta como...? 34 00:01:17,816 --> 00:01:20,689 ¿Daños? Sí, me temo que sí. 35 00:01:20,732 --> 00:01:22,212 Lo arreglaré. ¡Lo arreglaré! 36 00:01:22,307 --> 00:01:27,237 www.subtitulamos.tv 37 00:01:27,391 --> 00:01:29,263 Se confundía con la ubicación. 38 00:01:29,306 --> 00:01:31,178 Eso no significa que el mapa del tesoro sea un timo. 39 00:01:31,221 --> 00:01:33,658 No, el sentido común dice que el mapa del tesoro es un timo. 40 00:01:33,702 --> 00:01:35,356 Además, ni siquiera es un mapa. Es un poema. 41 00:01:35,399 --> 00:01:36,792 Vale, tú te burlas, pero Internet 42 00:01:36,835 --> 00:01:38,402 se lo está tomando muy en serio. 43 00:01:38,446 --> 00:01:40,056 ¿Quieres que mencione 44 00:01:40,100 --> 00:01:41,797 otras cosas que se toma en serio Internet? 45 00:01:41,840 --> 00:01:42,972 Entendido. Solo digo que 46 00:01:43,015 --> 00:01:44,495 vale la pena investigarlo. 47 00:01:44,539 --> 00:01:46,106 ¡¿Qué?! 48 00:01:46,149 --> 00:01:48,934 Smitty... no creía que podía caer tan bajo. 49 00:01:48,978 --> 00:01:51,067 Igualmente necesitas un nuevo eslogan. 50 00:01:51,111 --> 00:01:53,504 - ¿Sí? - Sí, claro. 51 00:01:53,548 --> 00:01:54,940 Y un póster nuevo, ya que estamos. 52 00:01:54,984 --> 00:01:58,248 Este parece del instituto. 53 00:01:58,292 --> 00:01:59,510 Sin ofender, señor, pero 54 00:01:59,554 --> 00:02:01,556 necesita una foto más guay, mejores letras, 55 00:02:01,599 --> 00:02:04,515 quizás un código QR para la página de la campaña. 56 00:02:04,559 --> 00:02:06,648 Tiene una página para la campaña, ¿no? 57 00:02:06,691 --> 00:02:08,737 La tendré en cuanto te conviertas en mi nuevo director de campaña. 58 00:02:09,738 --> 00:02:11,348 ¿Seguro? 59 00:02:11,392 --> 00:02:13,002 Es mucha responsabilidad 60 00:02:13,045 --> 00:02:14,830 y me conoce desde hace unas semanas. 61 00:02:14,873 --> 00:02:16,179 Y ya estoy impresionado. 62 00:02:16,223 --> 00:02:19,269 Además, quieres igualar la balanza de la justicia, 63 00:02:19,313 --> 00:02:20,488 marcar la diferencia. 64 00:02:20,531 --> 00:02:22,359 Pienso cambiar las cosas por aquí. 65 00:02:22,403 --> 00:02:23,447 Deberías ser parte de eso. 66 00:02:23,491 --> 00:02:25,057 Y conoces la publicidad. 67 00:02:25,101 --> 00:02:26,276 Sí, la mala publicidad. 68 00:02:26,320 --> 00:02:28,017 Ese es el espíritu. Vale, quiero ver 69 00:02:28,060 --> 00:02:29,975 tres nuevas ideas de diseño para mañana. 70 00:02:30,019 --> 00:02:31,194 Sí, señor. 71 00:02:34,763 --> 00:02:37,418 Jerry McGrady. 72 00:02:37,461 --> 00:02:39,550 El tío lleva siendo poli desde que E.T. llamó a casa. 73 00:02:39,594 --> 00:02:41,291 Sí. 74 00:02:41,335 --> 00:02:44,076 Me estoy quedando sin opciones de dónde asignarlo. 75 00:02:44,120 --> 00:02:45,643 Le pongo en recepción 76 00:02:45,687 --> 00:02:49,169 y se pasa una hora con cada persona que entra. 77 00:02:49,212 --> 00:02:50,561 No es mejor en la sala de equipamiento. 78 00:02:50,605 --> 00:02:51,867 Cada vez que levanta una bolsa de armas, 79 00:02:51,910 --> 00:02:53,129 me da miedo que le dé un derrame. 80 00:02:53,173 --> 00:02:54,217 Tiene que jubilarse. 81 00:02:54,261 --> 00:02:56,219 Sí. 82 00:02:56,263 --> 00:02:59,744 Y de eso quiero que le hables. 83 00:02:59,788 --> 00:03:01,181 ¿Es parte de mi entrenamiento como sargento 84 00:03:01,224 --> 00:03:03,400 o estás intentando evitar quedar como el malo? 85 00:03:03,444 --> 00:03:04,749 Un poco de ambas. 86 00:03:04,793 --> 00:03:07,883 Pero, oye, es una conversación difícil. 87 00:03:07,926 --> 00:03:10,102 No. No lo es. 88 00:03:10,146 --> 00:03:12,714 Jerry lo ha visto todo. Lo ha hecho todo. 89 00:03:12,757 --> 00:03:14,063 Lo mejor es mostrarle respeto 90 00:03:14,106 --> 00:03:15,238 y ser directos. 91 00:03:15,282 --> 00:03:16,935 Si lo pelea, 92 00:03:16,979 --> 00:03:18,546 su lesión hará que sea fácil hacer que se jubile 93 00:03:18,589 --> 00:03:20,200 por invalidez involuntaria. 94 00:03:20,243 --> 00:03:22,114 El joven Sr. Thorsen. 95 00:03:22,158 --> 00:03:23,072 ¿Cómo va el entrenamiento? 96 00:03:23,115 --> 00:03:25,509 Genial. U horrible. 97 00:03:25,553 --> 00:03:28,120 Solo la detective Harper lo sabe con seguridad. 98 00:03:28,164 --> 00:03:30,035 La próxima vez que la vea, se lo preguntaré 99 00:03:30,079 --> 00:03:32,690 y te informaré qué dice en privado. 100 00:03:32,734 --> 00:03:34,214 Se lo agradezco. 101 00:03:34,257 --> 00:03:36,607 Mira, sé que el programa es estresante, 102 00:03:36,651 --> 00:03:39,567 pero espero que estés haciendo tiempo para tu vida personal. 103 00:03:39,610 --> 00:03:42,265 Netflix y yo estamos más unidos que nunca. 104 00:03:42,309 --> 00:03:44,702 En serio, aprende de este viejo. 105 00:03:44,746 --> 00:03:48,184 Es fácil dejar que el trabajo se convierta en toda tu vida. 106 00:03:49,503 --> 00:03:50,993 Deje que le ayude con eso. 107 00:03:51,018 --> 00:03:53,058 Gracias. 108 00:03:55,800 --> 00:03:57,889 - Ahí tienes. - Vale. 109 00:03:57,933 --> 00:03:58,890 Espero que no las necesites hoy. 110 00:03:58,934 --> 00:03:59,804 Sí, yo también. 111 00:04:01,328 --> 00:04:02,285 Jerry. 112 00:04:02,329 --> 00:04:04,722 ¡Sargento Bradford! ¿Cómo estás? 113 00:04:04,766 --> 00:04:07,334 Estoy bien, Jerry. ¿Tienes un segundo para hablar? 114 00:04:07,377 --> 00:04:08,726 Claro. 115 00:04:08,770 --> 00:04:10,598 Siempre supe que trabajaría algún día para ti. 116 00:04:10,641 --> 00:04:12,643 Lo que has pasado en los inicios de tu carrera 117 00:04:12,687 --> 00:04:14,341 hubiera acabado con cualquiera. 118 00:04:14,384 --> 00:04:15,951 Pero lo has controlado con elegancia, 119 00:04:15,994 --> 00:04:17,866 como un buen hombre de la ley, 120 00:04:17,909 --> 00:04:20,085 y este viejo está orgulloso de ti. 121 00:04:20,129 --> 00:04:21,261 Gracias, Jerry. 122 00:04:21,304 --> 00:04:22,653 ¿Qué necesitas, sargento? Dime. 123 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 En realidad, es sobre qué necesitas tú, Jerry, 124 00:04:25,787 --> 00:04:28,833 ¿Seguro que estás bien trabajando en la sala de equipamiento? 125 00:04:28,877 --> 00:04:30,400 Llevas muchas lesiones 126 00:04:30,444 --> 00:04:31,488 y quiero asegurarme que estás dispuesto 127 00:04:31,532 --> 00:04:32,576 al empeoramiento diario. 128 00:04:32,620 --> 00:04:34,099 Estoy bien. 129 00:04:34,143 --> 00:04:36,711 Puedo ver a todos. Puedo escuchar historias. 130 00:04:36,754 --> 00:04:38,843 Me hace sentir parte de ello aún. 131 00:04:38,887 --> 00:04:42,456 Sí. Sí. 132 00:04:42,499 --> 00:04:44,588 Vale, mira, Jerry, voy a ser directo contigo. 133 00:04:47,374 --> 00:04:49,245 ¿Quieres patrullar conmigo hoy? 134 00:04:49,289 --> 00:04:51,334 ¿En serio? 135 00:04:51,378 --> 00:04:52,988 Sería un honor. 136 00:04:53,031 --> 00:04:55,512 Genial. Ve a por el chaleco 137 00:04:55,556 --> 00:04:57,297 y te veo en el patrulla. 138 00:04:59,734 --> 00:05:01,823 ¿Cómo ha ido? 139 00:05:01,866 --> 00:05:02,780 Vas a necesitar asignar a otro 140 00:05:02,824 --> 00:05:03,781 que cubra la sala de equipamientos. 141 00:05:05,566 --> 00:05:07,219 Jerry va a patrullar conmigo. 142 00:05:08,873 --> 00:05:10,353 ¿Qué ha pasado con la dura verdad? 143 00:05:10,397 --> 00:05:11,789 Me encargo. 144 00:05:11,833 --> 00:05:13,574 Al final del día, se estará comprando un barco, 145 00:05:13,617 --> 00:05:15,053 lo juro. 146 00:05:17,534 --> 00:05:19,014 - Hola. - Hola. 147 00:05:19,057 --> 00:05:20,363 ¿Se sabe algo del asesino en serie? 148 00:05:20,407 --> 00:05:23,018 El laboratorio ha aislado la acetona que usó como acelerante 149 00:05:23,061 --> 00:05:24,889 en ambos incendios. Se llama "Mecha Instantánea". 150 00:05:24,933 --> 00:05:26,978 Pero el fabricante dejó de hacerlo el año pasado. 151 00:05:27,022 --> 00:05:29,024 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 152 00:05:29,067 --> 00:05:30,460 ¿Por qué dejó de hacerlo? 153 00:05:30,504 --> 00:05:32,027 Solía usarlos cuando estaba en la construcción. 154 00:05:32,070 --> 00:05:33,420 Quería asegurarme de no pillar cáncer 155 00:05:33,463 --> 00:05:35,552 ni nada por el estilo, porque... 156 00:05:35,596 --> 00:05:37,032 Lo buscaré en Google. 157 00:05:37,075 --> 00:05:38,642 ¿Qué hay de la víctima que rescató Harper? 158 00:05:38,686 --> 00:05:41,036 Lo último que recuerda es que le atropellase el coche 159 00:05:41,079 --> 00:05:42,994 y despertar en el hospital. 160 00:05:44,039 --> 00:05:45,040 Hola. 161 00:05:46,868 --> 00:05:48,086 Creía que iba a ir yo a verte. 162 00:05:48,130 --> 00:05:49,392 Estábamos por el vecindario. 163 00:05:49,436 --> 00:05:51,742 John, Angela, este es el teniente Fred Mitchell. 164 00:05:51,786 --> 00:05:53,178 Un placer conocerte al fin. 165 00:05:53,222 --> 00:05:54,310 Estoy deseando ir a la barbacoa esta noche. 166 00:05:54,354 --> 00:05:55,877 Sí, será divertido. 167 00:05:55,920 --> 00:05:57,618 Bailey me dice que tenéis información 168 00:05:57,661 --> 00:05:59,141 que queréis pasar a los bomberos. 169 00:05:59,184 --> 00:06:00,621 Sí. 170 00:06:00,664 --> 00:06:03,885 Por ahora sabemos que el tío va a por exadictos 171 00:06:03,928 --> 00:06:05,843 y los está matando en edificios abandonados. 172 00:06:05,887 --> 00:06:07,628 Nuestra teoría es que busca 173 00:06:07,671 --> 00:06:08,759 primero los edificios, 174 00:06:08,803 --> 00:06:10,239 pero no sabemos cómo los elige. 175 00:06:10,282 --> 00:06:12,154 Por ahora, ha elegido una casa embargada 176 00:06:12,197 --> 00:06:14,286 y un almacén cerrado por la ciudad. 177 00:06:14,330 --> 00:06:16,071 ¿Qué pasa con el reloj de oro? 178 00:06:16,114 --> 00:06:18,160 Pertenecía a la primera víctima. 179 00:06:18,203 --> 00:06:19,944 Es posible que el asesino lo haya cogido como trofeo. 180 00:06:19,988 --> 00:06:21,816 Quizás lo dejará en otro incendio. 181 00:06:21,859 --> 00:06:23,687 Es poco probable, pero si veis algo, 182 00:06:23,731 --> 00:06:25,080 avisadnos. 183 00:06:25,123 --> 00:06:26,342 ¿Es todo lo que tenéis? 184 00:06:26,386 --> 00:06:27,865 No, pero es todo lo que haremos público por ahora. 185 00:06:27,909 --> 00:06:29,954 Bueno, si pierdo a un bombero 186 00:06:29,998 --> 00:06:31,303 porque os habéis guardado algo importante, 187 00:06:31,354 --> 00:06:32,535 me voy a cabrear. 188 00:06:32,560 --> 00:06:34,959 Te informaremos de todo lo que tengas que saber. 189 00:06:36,657 --> 00:06:38,572 Vale. 190 00:06:39,747 --> 00:06:41,139 Fred es un buen tío. 191 00:06:41,183 --> 00:06:43,272 A veces es un poco directo. 192 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 No hay problema. Con suerte, el panfleto 193 00:06:45,100 --> 00:06:46,710 nos ayudará a resolver el caso. 194 00:06:46,754 --> 00:06:48,538 - Te veo luego. - Gracias. 195 00:06:48,582 --> 00:06:49,800 Vale, rápido, antes de irte, 196 00:06:49,844 --> 00:06:50,975 ¿qué puedo llevar esta noche? 197 00:06:51,019 --> 00:06:53,325 Nada. Fred va a hacer mucha comida. 198 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 Gracias por decir que sí. 199 00:06:55,153 --> 00:06:56,459 Sé que debe parecer que estás conociendo 200 00:06:56,503 --> 00:06:58,809 a mis 10 hermanos mayores que no harán otra cosa 201 00:06:58,853 --> 00:07:00,245 que juzgarte toda la noche. 202 00:07:00,289 --> 00:07:01,421 - ¿Pero? - No hay pero. 203 00:07:01,464 --> 00:07:02,944 Vale. 204 00:07:02,987 --> 00:07:04,380 Pero tengo que llevar algo. 205 00:07:04,424 --> 00:07:06,077 No puedo llegar con las manos vacías. 206 00:07:06,121 --> 00:07:07,775 Vale. Trae... flores. 207 00:07:07,818 --> 00:07:08,819 Perfecto. Gracias. 208 00:07:08,863 --> 00:07:10,038 Llevo flores. 209 00:07:10,081 --> 00:07:11,953 Adiós. 210 00:07:11,996 --> 00:07:13,650 Oye. 211 00:07:13,694 --> 00:07:14,912 Cambio de asignación. 212 00:07:14,956 --> 00:07:16,044 Tim va a patrullar con Jerry McGrady, 213 00:07:16,087 --> 00:07:17,741 así que voy contigo. 214 00:07:17,785 --> 00:07:19,308 ¿McGrady de la sala de equipamientos? ¿Por qué? 215 00:07:19,351 --> 00:07:20,701 Ya he pasado de preguntado. 216 00:07:20,744 --> 00:07:22,267 Vale, no. Es bueno. Es genial, en realidad. 217 00:07:22,311 --> 00:07:23,834 Puedo hablarte del mapa del tesoro que hemos encontrado... 218 00:07:23,878 --> 00:07:27,708 el poema del tesoro... ¿el puzzle? 219 00:07:27,751 --> 00:07:29,797 Lo primero que haremos es decidir cómo llamarlo. 220 00:07:31,973 --> 00:07:33,714 Esto solía ser un Woolworth. 221 00:07:33,757 --> 00:07:35,019 Y justo ahí fue el primer lugar 222 00:07:35,063 --> 00:07:36,456 donde me apuñalaron. 223 00:07:36,499 --> 00:07:38,109 ¿Cuántas veces te hirieron en el trabajo? 224 00:07:38,153 --> 00:07:39,589 21. 225 00:07:39,633 --> 00:07:42,331 Nueve apuñalamientos, dos disparos, cuatro huesos rotos, 226 00:07:42,374 --> 00:07:45,639 tres dientes rotos y dos tendones distendidos. 227 00:07:45,682 --> 00:07:46,857 Eso son 20. 228 00:07:47,902 --> 00:07:49,338 Ya. 229 00:07:49,381 --> 00:07:51,122 Intoxicación alimentaria en 2007. 230 00:07:51,166 --> 00:07:52,950 La última vez que dejé que Smitty escogiera restaurante. 231 00:07:56,127 --> 00:07:58,216 Todo ese desgaste... 232 00:07:58,260 --> 00:08:00,436 hace que sea difícil ponerte el cinturón esta mañana. 233 00:08:00,480 --> 00:08:03,004 Es un dolor justo. 234 00:08:03,047 --> 00:08:04,701 Control, 7-Adam-47. 235 00:08:04,745 --> 00:08:06,703 Tenemos un código 4 con los perros que ladran. 236 00:08:06,747 --> 00:08:08,836 Ese tío parece 237 00:08:08,879 --> 00:08:10,272 Junior Gamez. ¿Lo recuerdas? 238 00:08:10,315 --> 00:08:11,839 Junior. Sí. 239 00:08:11,882 --> 00:08:13,438 ¿Sigues en contacto con él? 240 00:08:14,145 --> 00:08:15,582 No desde que murió. 241 00:08:16,670 --> 00:08:18,976 ¿Y qué hay de Buddy Kepler? 242 00:08:19,020 --> 00:08:20,108 Sí, recuerdo a Buddy. 243 00:08:20,151 --> 00:08:22,719 Estaba... estaba loco. 244 00:08:22,763 --> 00:08:24,416 ¿Y el hermano de Buddy, Frank? 245 00:08:24,460 --> 00:08:25,417 Era peor incluso. 246 00:08:25,461 --> 00:08:27,376 Sí. 247 00:08:27,419 --> 00:08:31,293 Buddy falleció en el 2009. Frank en el 2014. 248 00:08:33,295 --> 00:08:35,210 Tío. 249 00:08:35,253 --> 00:08:36,907 Es genial volver a la calle. 250 00:08:39,889 --> 00:08:43,087 Oye, tengo que esperar a que mi clienta en los calabozos esté sobria 251 00:08:43,131 --> 00:08:44,872 antes de poder interrogarla. 252 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 - ¿Quieres ir a comer? - No puedo. 253 00:08:46,482 --> 00:08:49,180 Burns me ha pasado el caso que va a juicio la semana que viene 254 00:08:49,224 --> 00:08:50,051 y tengo que empezar a prepararme. 255 00:08:50,094 --> 00:08:51,661 256 00:08:51,705 --> 00:08:53,881 Nunca he ido a juicio por un caso que no es mío. 257 00:08:53,924 --> 00:08:56,579 ¿Y Burns no puede venir desde Nuevo México para el juicio? 258 00:08:56,623 --> 00:08:58,712 La llamé. Chilló: "Estoy jubilada", 259 00:08:58,755 --> 00:09:00,496 y colgó. 260 00:09:00,540 --> 00:09:02,193 Pero si estás libre después, sería genial 261 00:09:02,237 --> 00:09:04,674 si pudieras guiarme a través de un interrogatorio. 262 00:09:04,718 --> 00:09:06,633 Claro. Seré blando contigo. 263 00:09:06,676 --> 00:09:07,721 No. Súbeme al estrado. 264 00:09:07,764 --> 00:09:08,765 Dame lo peor de ti. 265 00:09:08,809 --> 00:09:10,941 No puedes con lo peor de mí. 266 00:09:10,985 --> 00:09:12,682 Adelante, guapito. 267 00:09:12,726 --> 00:09:13,901 ¿Qué te parecen rosas? 268 00:09:13,944 --> 00:09:15,076 Son un poco predecibles, 269 00:09:15,119 --> 00:09:17,687 pero es un símbolo clásico de amor y romance. 270 00:09:17,731 --> 00:09:19,646 Espera, ¿es el cumpleaños de Bailey o algo? 271 00:09:19,689 --> 00:09:20,908 No, no son para ella. 272 00:09:20,951 --> 00:09:22,736 Su jefe va a hacer una barbacoa esta noche. 273 00:09:22,779 --> 00:09:24,868 - Vale. - ¿Debería llevar otra cosa? 274 00:09:24,912 --> 00:09:27,305 ¿A casa de un bombero? 275 00:09:27,349 --> 00:09:29,090 Sí. Cerveza. 276 00:09:29,133 --> 00:09:30,308 277 00:09:30,352 --> 00:09:32,833 Y alguien se ha esforzado con esto, 278 00:09:32,876 --> 00:09:36,010 aunque el esquema rítmico está un poco perdido. 279 00:09:36,053 --> 00:09:39,709 "Si el oro es tu meta, da un paseo, 280 00:09:39,753 --> 00:09:42,538 deja que los ángulos te lleven aquí". 281 00:09:42,582 --> 00:09:45,454 El tío al que arrestamos pensaba que ponía "ángeles", no "ángulos". 282 00:09:45,497 --> 00:09:47,499 No será el último en cometer ese error, 283 00:09:47,543 --> 00:09:51,199 aunque "ángulo" no es necesariamente un sustantivo. 284 00:09:51,242 --> 00:09:54,332 285 00:09:54,376 --> 00:09:56,596 El puerto de Santa Monica. Esa es nuestra primera parada. 286 00:09:56,639 --> 00:09:57,771 ¿Cómo lo sabes? 287 00:09:57,814 --> 00:09:59,033 ¡Confía en mí! Vamos para allá. 288 00:09:59,076 --> 00:10:01,644 Vale, pero si encontramos el dinero, me quedo la mitad. 289 00:10:01,688 --> 00:10:03,515 ¿De los cero dólares que nos dejarán quedarnos? 290 00:10:03,559 --> 00:10:05,082 Sí, trato. 291 00:10:06,562 --> 00:10:07,955 Creo que esta línea se refiere 292 00:10:07,998 --> 00:10:10,000 a uno de esos visores que van con monedas. 293 00:10:10,044 --> 00:10:11,436 Puede que quieran intervenir. 294 00:10:11,480 --> 00:10:13,482 Parece que han vuelto al Neandertal. 295 00:10:13,525 --> 00:10:15,223 - ¡Fuera de mi camino! - ¡Yo llegué antes! 296 00:10:15,266 --> 00:10:16,354 ¡Oye, policía! 297 00:10:16,398 --> 00:10:17,660 ¡No! 298 00:10:20,402 --> 00:10:21,708 Manos en la barandilla. 299 00:10:21,751 --> 00:10:24,014 Control, 7-Adam-15, envíe una ambulancia a nuestra ubicación. 300 00:10:24,058 --> 00:10:26,538 La víctima es una mujer de unos 30 años con un empalamiento en el pecho. 301 00:10:26,582 --> 00:10:28,236 No está consciente y no respira. 302 00:10:32,357 --> 00:10:35,896 El poema se publicó en Reddit hace dos días 303 00:10:35,939 --> 00:10:37,245 y es la razón por la que una joven madre 304 00:10:37,288 --> 00:10:38,725 está en la morgue ahora mismo. 305 00:10:38,768 --> 00:10:39,726 La gente se va a volver más loca 306 00:10:39,769 --> 00:10:40,770 buscando el tesoro. 307 00:10:40,814 --> 00:10:42,250 Nolan tenía razón. 308 00:10:42,293 --> 00:10:44,121 Lo siento, si lo repites, puedo grabarlo. 309 00:10:44,165 --> 00:10:45,645 ¿La gente cree de verdad que esto les llevará 310 00:10:45,688 --> 00:10:47,081 a un tesoro enterrado? 311 00:10:47,124 --> 00:10:50,301 Sí, porque Stuart Packer dice ser el autor. 312 00:10:50,345 --> 00:10:51,694 ¿Por qué me suena el nombre? 313 00:10:51,738 --> 00:10:54,392 Realizó el robo en Joseph & Wells en 2003. 314 00:10:54,436 --> 00:10:56,525 Ronnie Wick era el detective principal. 315 00:10:56,568 --> 00:10:59,223 Estaba ahí cuando detuvieron a Stuart, ese pequeño mocoso. 316 00:10:59,267 --> 00:11:01,269 No nos decía dónde estaban las monedas de oro. 317 00:11:01,312 --> 00:11:02,531 ¿Monedas de oro? 318 00:11:02,574 --> 00:11:05,055 Sí. Casi 2 millones de dólares. 319 00:11:05,099 --> 00:11:06,709 Nunca recuperamos las monedas. 320 00:11:06,753 --> 00:11:07,928 La ciudad está perdiendo la cabeza. 321 00:11:07,971 --> 00:11:09,320 Nos están llegando muchas llamadas 322 00:11:09,364 --> 00:11:10,800 de gente subiendo el cartel de Hollywood, 323 00:11:10,844 --> 00:11:12,062 sumergiéndose en el largo del parque Echo... 324 00:11:12,106 --> 00:11:14,282 Vale, tenemos que encontrar este oro 325 00:11:14,325 --> 00:11:17,502 y terminar con el caos lo antes posible. 326 00:11:17,546 --> 00:11:20,549 Chen, has descifrado la primera pista. 327 00:11:20,592 --> 00:11:22,159 ¿Cómo lo has hecho? 328 00:11:22,203 --> 00:11:25,032 Tuvo sentido cuando me di cuenta de que 329 00:11:25,075 --> 00:11:28,122 "ángulo" puede significar también "anzuelo". 330 00:11:28,165 --> 00:11:30,167 El puerto es un puesto de pesca famoso 331 00:11:30,211 --> 00:11:31,952 y los pescadores usan anzuelos. 332 00:11:31,995 --> 00:11:33,301 - Pringada. - ¿Qué? 333 00:11:33,344 --> 00:11:35,129 No dejes que te avergüence. Ha sido un gran descubrimiento. 334 00:11:35,172 --> 00:11:36,260 - Gracias, Jerry. - Vale. 335 00:11:36,304 --> 00:11:37,784 ¿Qué hay del resto de la estrofa? 336 00:11:37,827 --> 00:11:41,918 "Después, encuentra las lentes con las que espiarás 337 00:11:41,962 --> 00:11:44,486 la mejor vista de la Costa Oeste". 338 00:11:44,529 --> 00:11:48,185 Las lentes obviamente son los visores del puerto. 339 00:11:48,229 --> 00:11:49,709 Sí, y la siguiente línea, 340 00:11:49,752 --> 00:11:52,015 "el precio que pagarás", se refiere al precio del visor, 341 00:11:52,059 --> 00:11:53,756 que son 75 centavos, 342 00:11:53,800 --> 00:11:57,194 así que tenemos que convertir 75 en un año. 343 00:11:57,238 --> 00:11:59,893 Pero ¿de qué siglo? Podría ser 1775... 344 00:11:59,936 --> 00:12:02,330 Es 1975. El Año del Conejo. 345 00:12:02,902 --> 00:12:04,462 Llámame pringada. Te reto. 346 00:12:04,506 --> 00:12:06,856 El poema dice: "El precio que pagas se convierte 347 00:12:06,900 --> 00:12:08,902 en el año del Conejo menos dos", 348 00:12:08,945 --> 00:12:12,557 así que 1975 menos 2 es 1973. 349 00:12:12,601 --> 00:12:13,950 Vale, vale, vale. 350 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 ¿Qué quiere decir eso? 351 00:12:15,560 --> 00:12:18,215 1973 podría ser la combinación de una caja fuerte 352 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 o el número de un almacén. 353 00:12:19,869 --> 00:12:21,218 No va a tener sentido 354 00:12:21,262 --> 00:12:22,785 hasta que resolvamos la segunda estrofa. 355 00:12:22,829 --> 00:12:24,221 La tercera estrofa dice que, 356 00:12:24,265 --> 00:12:25,527 una vez que descubramos esas dos pistas, 357 00:12:25,570 --> 00:12:27,181 encontraremos el oro. 358 00:12:27,224 --> 00:12:29,879 Harper y Chen, os pongo al mando para resolver esto. 359 00:12:29,923 --> 00:12:32,316 Señor. Se me conoce por 360 00:12:32,360 --> 00:12:35,580 resolver crucigramas del Times una o dos veces en mis tiempos. 361 00:12:35,624 --> 00:12:36,843 Seguro que te dejarán unirte 362 00:12:36,886 --> 00:12:39,323 si lo pides educadamente, Nolan. 363 00:12:39,367 --> 00:12:41,369 Thorsen, vas a patrullar conmigo el resto del turno. 364 00:12:41,412 --> 00:12:43,806 Gente, estad pendientes. 365 00:12:45,721 --> 00:12:49,203 Oye, ¿queréis uniros a este grupo de trabajo? 366 00:12:49,246 --> 00:12:51,379 Porque puedo hacerlo posible. 367 00:12:51,422 --> 00:12:53,903 Qué bonito. Pero Jerry y yo vamos a resolver esto 368 00:12:53,947 --> 00:12:55,209 con un trabajo policial bueno y a la antigua, 369 00:12:55,252 --> 00:12:57,124 nada de análisis literal. 370 00:12:57,167 --> 00:12:58,647 Directamente. 371 00:12:58,690 --> 00:13:02,129 Me encantaría ir a por Stuart otra vez, pequeño cabrón. 372 00:13:02,172 --> 00:13:05,872 ¿Te importa una apuesta amistosa? ¿El primero que encuentre el tesoro gana? 373 00:13:05,915 --> 00:13:07,438 Adelante. 374 00:13:07,482 --> 00:13:09,223 Si lo encontramos primero, 375 00:13:09,266 --> 00:13:12,182 tienes que estar callada todo un turno. 376 00:13:12,226 --> 00:13:15,577 Vale, y si ganamos, tienes que hacer algo 377 00:13:15,620 --> 00:13:18,972 completamente fuera de tu zona de confort... a mi elección. 378 00:13:20,756 --> 00:13:22,105 Disfruta del club de poesía. 379 00:13:22,149 --> 00:13:24,804 Disfruta revisando un caso sin resolver de hace 18 años. 380 00:13:24,847 --> 00:13:26,718 He oído que son muy fáciles de resolver. 381 00:13:26,762 --> 00:13:29,199 ¿De verdad crees que mi cliente asesinó a su mujer 382 00:13:29,243 --> 00:13:30,374 y luego se quedó esperando para que lo detuvieran? 383 00:13:30,418 --> 00:13:31,767 No se trata de lo que yo crea. 384 00:13:31,811 --> 00:13:34,248 Los hechos son que estaba sujetando el arma homicida 385 00:13:34,291 --> 00:13:35,902 en la mano cuando llegaron los agentes. 386 00:13:35,945 --> 00:13:38,513 La policía tiene un dicho, ¿no? 387 00:13:38,556 --> 00:13:39,775 "El marido siempre lo hace". 388 00:13:39,819 --> 00:13:41,211 Todo el mundo dice eso. 389 00:13:41,255 --> 00:13:43,692 Ya, entonces, los agentes y tú que trabajabais en el caso 390 00:13:43,735 --> 00:13:44,911 fuisteis asumiendo que mi cliente es culpable. 391 00:13:44,954 --> 00:13:46,260 Eso no es justo. 392 00:13:46,303 --> 00:13:48,479 Estoy de acuerdo. Los prejuicios de la policía no son justos. 393 00:13:48,523 --> 00:13:51,221 ¿Os molestasteis siquiera en buscar a otro sospechoso? 394 00:13:51,265 --> 00:13:52,788 El compañero distanciado de la empresa de la víctima 395 00:13:52,832 --> 00:13:54,050 no tenía coartada. 396 00:13:54,094 --> 00:13:56,096 El compañero de la empresa no se encontró en la escena 397 00:13:56,139 --> 00:13:57,837 - sujetando el arma. - Según mi cliente, 398 00:13:57,880 --> 00:13:58,838 en pánico, viendo a su mujer muerta, 399 00:13:58,881 --> 00:14:00,535 sujetó el arma homicida. 400 00:14:00,578 --> 00:14:02,885 ¿Os molestasteis en comprobar una segunda capa de huellas? 401 00:14:02,929 --> 00:14:04,974 Claro. No hubo resultados. 402 00:14:05,018 --> 00:14:07,759 ¿Y buscasteis las huellas en ambas orientaciones? 403 00:14:13,940 --> 00:14:16,681 No, la detective Burns no lo hizo. 404 00:14:16,725 --> 00:14:19,293 Tengo que buscar esas huellas. Gracias por ayudar. 405 00:14:19,336 --> 00:14:20,642 No he sido muy duro, ¿no? 406 00:14:20,685 --> 00:14:22,339 Una parte de mí quería pegarte... 407 00:14:22,383 --> 00:14:24,080 y la otra saltarte encima. 408 00:14:24,124 --> 00:14:27,997 Yo también. Dios, nos amo. 409 00:14:28,041 --> 00:14:31,740 ¿Quién diría que la gente se volvería loca por un tesoro enterrado? 410 00:14:32,523 --> 00:14:34,177 Claramente tú, Stuart. 411 00:14:34,221 --> 00:14:37,180 La pregunta es: ¿por qué empezar una búsqueda del tesoro? 412 00:14:37,224 --> 00:14:38,878 ¿Estás buscando regalar tu alijo, 413 00:14:38,921 --> 00:14:40,880 o intentando salir en las noticias? 414 00:14:40,923 --> 00:14:42,272 Llevan hablando de mí toda la mañana. 415 00:14:42,316 --> 00:14:43,665 Es muy guay. 416 00:14:43,708 --> 00:14:45,754 Pero ojalá hubieran puesto una foto mejor. 417 00:14:45,797 --> 00:14:48,322 ¿Has visto a la mujer que ha muerto por culpa del poema? 418 00:14:48,365 --> 00:14:49,540 Pero eso no era parte del plan. 419 00:14:49,584 --> 00:14:50,977 Ha sido un añadido divertido. 420 00:14:51,020 --> 00:14:53,588 Ya, finges ser un tipo duro, Stuart... 421 00:14:53,631 --> 00:14:55,459 pero Ronnie Wick me dijo que lloraste como un bebé 422 00:14:55,503 --> 00:14:56,765 cuando te puso las esposas. 423 00:14:56,808 --> 00:14:59,768 Ya, tu compañero miente. 424 00:14:59,811 --> 00:15:02,379 Le volvió loco que nunca dijera dónde estaba el oro, 425 00:15:02,423 --> 00:15:03,772 ¿no? 426 00:15:03,815 --> 00:15:05,469 He oído que la palmó hace años. 427 00:15:05,513 --> 00:15:07,776 Qué mal no haber cerrado ese capítulo. 428 00:15:09,082 --> 00:15:11,944 Stuart, te lo has pasado bien, ¿vale? 429 00:15:11,969 --> 00:15:16,210 Puedo meterte en la mejor celda de aquí. 430 00:15:16,235 --> 00:15:18,961 Quizás el fiscal puede rebajar algunos años. 431 00:15:19,005 --> 00:15:20,006 Dinos dónde está el oro. 432 00:15:22,182 --> 00:15:23,574 Claro. 433 00:15:23,618 --> 00:15:25,098 Dame algo en donde escribir. 434 00:15:39,503 --> 00:15:40,755 Aquí es donde lo escondí. 435 00:15:40,780 --> 00:15:42,131 EN TU CULO 436 00:15:43,464 --> 00:15:45,640 El fiscal también puede añadir años. 437 00:15:46,684 --> 00:15:48,556 No lo sabéis, ¿no? 438 00:15:49,818 --> 00:15:52,516 Voy a morir. Cáncer de páncreas. 439 00:15:52,560 --> 00:15:54,605 El karma es cruel. 440 00:15:54,649 --> 00:15:57,782 Cuando me denegaron mi petición de libertad por compasión, 441 00:15:57,826 --> 00:16:02,004 me di cuenta de que no llegaría a gastar mi fortuna, 442 00:16:02,048 --> 00:16:04,789 así que decidí sembrar el caos 443 00:16:04,833 --> 00:16:06,922 en la ciudad de Los Ángeles. 444 00:16:08,592 --> 00:16:11,371 Guarda. Hemos terminado. 445 00:16:19,678 --> 00:16:20,558 Jerry. 446 00:16:21,893 --> 00:16:23,678 No estabas cuando arrestaron a Stuart... 447 00:16:23,721 --> 00:16:25,549 eras amigo del detective principal. 448 00:16:25,593 --> 00:16:27,638 Quiero llevarte a la escena del robo. 449 00:16:27,682 --> 00:16:29,466 Quiero que me menciones todo lo que recuerdes 450 00:16:29,510 --> 00:16:31,729 sobre el delito, incluso cómo era la ciudad por aquel entonces. 451 00:16:33,296 --> 00:16:37,039 Aquí es... Monedas Raras Joseph & Wells. 452 00:16:37,083 --> 00:16:38,562 Al menos solía serlo. 453 00:16:40,086 --> 00:16:42,827 Vale, Stuart llega en un coche de huida robado, 454 00:16:42,871 --> 00:16:45,917 aparca, entra, coge el oro, 455 00:16:45,961 --> 00:16:47,658 sale, sube el coche. 456 00:16:47,702 --> 00:16:50,009 No enciende, así que huye a pie. 457 00:16:50,052 --> 00:16:53,751 Lo arrestamos 12 horas después cerca de Western y Melrose. 458 00:16:53,795 --> 00:16:55,318 Aunque Stuart fuese a pie todo el tiempo, 459 00:16:55,362 --> 00:16:57,973 pudo haber cubierto mucho terreno. 460 00:16:58,017 --> 00:17:01,194 La búsqueda original fue huyendo hacia el oeste. 461 00:17:01,237 --> 00:17:04,675 Porque el 90 % de los sospechosos van a la derecha al salir de un edificio. 462 00:17:06,246 --> 00:17:07,421 Tío. 463 00:17:08,922 --> 00:17:11,160 Creo que Ronnie la cagó. 464 00:17:11,204 --> 00:17:14,076 Hoy, cuando Stuart escribió "en tu culo", 465 00:17:14,120 --> 00:17:16,035 usó la mano izquierda. 466 00:17:16,078 --> 00:17:17,601 Lo que significa que es posible que Stuart fuese hacia la izquierda 467 00:17:17,645 --> 00:17:19,038 - después del robo. - Sí. 468 00:17:19,081 --> 00:17:21,910 La búsqueda original estaba mal. Vamos. 469 00:17:21,935 --> 00:17:23,328 Mierda. 470 00:17:23,390 --> 00:17:24,521 Tim me ha enviado un mensaje. Jerry y él han hecho 471 00:17:24,565 --> 00:17:25,914 un gran descubrimiento. 472 00:17:25,957 --> 00:17:27,307 Está intentando comerte la cabeza. 473 00:17:27,350 --> 00:17:29,135 - Ignóralo. - Estoy de acuerdo. Céntrate. 474 00:17:29,178 --> 00:17:32,573 "Mira las Estrellas de Hollywood incidiendo desde sus esferas". 475 00:17:32,616 --> 00:17:34,662 Estrellas de Hollywood. ¿Qué pensamos? 476 00:17:34,705 --> 00:17:37,056 No pueden ser estrellas de cine. Es demasiado obvio. 477 00:17:37,099 --> 00:17:39,406 "Un monumento a los rebeldes caídos". 478 00:17:39,449 --> 00:17:41,408 ¿Están muertos? ¿Es un cementerio? 479 00:17:41,451 --> 00:17:44,106 ¿El cementerio Forest Lawn? Dice "jardín". 480 00:17:44,150 --> 00:17:46,456 Vale, tenemos "monumentos", "rebeldes caídos", 481 00:17:46,500 --> 00:17:48,110 y "borde oscuro". 482 00:17:48,154 --> 00:17:49,416 Podría ser un cementerio. 483 00:17:49,459 --> 00:17:51,722 Ya, pero ¿y las esferas? 484 00:17:51,766 --> 00:17:53,855 ¿A qué inciden? 485 00:17:53,898 --> 00:17:56,640 ¿A los cielos? ¿Las estrellas? 486 00:17:56,684 --> 00:17:58,164 Espera, eso es. 487 00:17:58,207 --> 00:18:02,994 Estrellas, esferas, objetos celestiales, cielos. 488 00:18:03,038 --> 00:18:04,213 El Observatorio Griffith. 489 00:18:04,257 --> 00:18:06,128 Sí, y el observatorio sale en la película 490 00:18:06,172 --> 00:18:07,564 "Rebelde sin causa". 491 00:18:07,608 --> 00:18:10,567 Incluso tienen un busto de James Dean allí. 492 00:18:10,611 --> 00:18:13,092 Vale, el resto lo descifraremos después. 493 00:18:13,135 --> 00:18:14,528 Espera, espera. Espera. Tengo que enviarle un mensaje a Tim y decirle 494 00:18:14,571 --> 00:18:16,269 que vamos a darle una patada en el culo. 495 00:18:29,804 --> 00:18:31,632 El busto de James Dean está por ahí. 496 00:18:33,112 --> 00:18:34,504 Agentes. 497 00:18:36,419 --> 00:18:37,768 Parece que tenemos que darnos prisa. 498 00:18:39,553 --> 00:18:40,641 En serio. 499 00:18:40,684 --> 00:18:42,469 Tienes que estar para ganar. 500 00:18:43,992 --> 00:18:46,516 ¡Tiene una bomba! 501 00:18:48,039 --> 00:18:49,040 ¡Oye! 502 00:18:49,084 --> 00:18:50,129 ¡Oye, para! 503 00:18:51,608 --> 00:18:52,783 ¡Para ahí mismo! 504 00:18:55,003 --> 00:18:56,961 Sé que tiene mala pinta, 505 00:18:57,005 --> 00:18:58,920 pero si me dejan reventar esa pared, 506 00:18:58,963 --> 00:19:00,226 puedo demostrarle al fin a mi mujer 507 00:19:00,269 --> 00:19:01,488 que tenía razón en algo. 508 00:19:01,531 --> 00:19:04,534 ¡Señor, tiene que tirar ahora mismo la bomba! 509 00:19:04,578 --> 00:19:07,189 ¡Chicos, calma! Sé lo que hago. 510 00:19:24,131 --> 00:19:26,948 ¿Estos cazatesoros llevan dinamita ahora? 511 00:19:26,991 --> 00:19:28,428 ¡El fallecido es un caso especial, señor! 512 00:19:28,471 --> 00:19:29,559 ¿Por qué chillas? 513 00:19:29,603 --> 00:19:31,257 Lo siento. Los oídos. 514 00:19:31,300 --> 00:19:33,084 La explosión fue alta. 515 00:19:33,128 --> 00:19:35,217 El fallecido tenía acceso a demoliciones 516 00:19:35,261 --> 00:19:36,914 porque trabajaba en una mina en Oregon. 517 00:19:36,958 --> 00:19:39,178 ¿Vienen desde Oregon? 518 00:19:39,221 --> 00:19:41,180 Hasta aquí. Tenemos que descubrir la ubicación, 519 00:19:41,223 --> 00:19:43,530 cortarle el acceso a más buscadores de oro. 520 00:19:43,573 --> 00:19:45,793 ¿Cuánto falta para descifrar el poema? 521 00:19:45,836 --> 00:19:47,621 Estamos en un punto muerto. 522 00:19:47,664 --> 00:19:49,971 La segunda estrofa dice que la siguiente pista 523 00:19:50,014 --> 00:19:52,103 solo es visible a la luz de la mañana. 524 00:19:52,147 --> 00:19:54,497 Cuanto más pase, más peligroso será. 525 00:19:54,541 --> 00:19:56,673 Tenemos que encontrar el oro. 526 00:19:56,717 --> 00:19:57,979 Necesito que retrocedan, ¿vale? 527 00:19:58,022 --> 00:19:58,936 Atrás. Atrás. 528 00:19:58,980 --> 00:20:01,548 Gracias por su servicio. 529 00:20:01,591 --> 00:20:03,985 Lo siento. Sé que se suele decir a los militares. 530 00:20:04,028 --> 00:20:06,814 Es que se lo agradezco. 531 00:20:06,857 --> 00:20:08,816 Y sé que no suelen oírlo. 532 00:20:08,859 --> 00:20:11,297 No, gracias. Significa mucho. 533 00:20:11,340 --> 00:20:14,038 Soy Cleo, agente Thorsen. 534 00:20:14,082 --> 00:20:15,431 Aaron. 535 00:20:15,849 --> 00:20:16,806 Un placer conocerte. 536 00:20:18,304 --> 00:20:19,609 ¿Puedo llevarte a cenar? 537 00:20:19,653 --> 00:20:22,003 Lo siento mucho. Lo siento. 538 00:20:22,046 --> 00:20:23,787 No debería estar molestándote. Se me ha escapado. 539 00:20:23,831 --> 00:20:25,572 No, no, no. 540 00:20:25,615 --> 00:20:29,184 Cenar me parece bien. Pero pago yo. 541 00:20:29,228 --> 00:20:30,533 En realidad... 542 00:20:30,577 --> 00:20:33,101 ¿me das tu número? 543 00:20:33,144 --> 00:20:34,755 Sí. 544 00:20:37,279 --> 00:20:38,976 - Envíame un mensaje. - Sí, claro. 545 00:20:40,543 --> 00:20:42,893 Felicidades. 546 00:20:42,937 --> 00:20:44,678 Acabas de tener tu primer contacto 547 00:20:44,721 --> 00:20:46,375 - con una "caza placas". - ¿Una qué? 548 00:20:46,419 --> 00:20:48,116 Una mujer a la que le atrae el uniforme, 549 00:20:48,159 --> 00:20:49,422 solo sale con policías. 550 00:20:49,465 --> 00:20:51,598 La reconozco. 551 00:20:51,641 --> 00:20:54,644 Dejó al agente Haspel hace un mes, 552 00:20:54,688 --> 00:20:57,081 al sargento Daffern en mayo 553 00:20:57,125 --> 00:21:01,303 y al agente Williams hace un año, creo. 554 00:21:01,347 --> 00:21:02,957 Qué alivio. 555 00:21:03,000 --> 00:21:04,524 Pensaba que quizás tenía un podcast o algo 556 00:21:04,567 --> 00:21:06,743 y solo estaba interesada por mi pasado. 557 00:21:06,787 --> 00:21:07,831 Gracias. 558 00:21:07,875 --> 00:21:09,485 ¿Cuál es el plan para mañana? 559 00:21:09,529 --> 00:21:11,966 Ya, sobre eso... 560 00:21:12,009 --> 00:21:12,967 Tenemos que hablar, Jer... 561 00:21:13,010 --> 00:21:14,229 Hola, papá. 562 00:21:15,404 --> 00:21:17,188 Hola, ¿qué haces aquí? 563 00:21:17,232 --> 00:21:19,321 Tu coche está en el taller, ¿recuerdas? 564 00:21:19,365 --> 00:21:20,844 Me has pedido que te recogiera. 565 00:21:20,888 --> 00:21:23,891 Ya. Lo siento. Ha sido un día liado. 566 00:21:23,934 --> 00:21:26,110 Esta es mi hija Ashley. 567 00:21:26,154 --> 00:21:27,764 Tim Bradford. Un placer conocerte. 568 00:21:27,808 --> 00:21:31,115 Me ha enviado mensajes todo el día sobre ti. 569 00:21:31,159 --> 00:21:34,336 Significa mucho para él volver a la calle. 570 00:21:36,904 --> 00:21:38,862 ¿Te gustaría venir a cenar 571 00:21:38,906 --> 00:21:41,158 como un agradecimiento por hoy? 572 00:21:41,952 --> 00:21:43,258 No puedo. 573 00:21:43,302 --> 00:21:44,825 Sí puedes. 574 00:21:44,868 --> 00:21:47,523 Mi hija hace una cocina de lujo, 575 00:21:47,567 --> 00:21:48,698 como su viejo. 576 00:21:51,832 --> 00:21:54,487 Claro. Sí, suena bien. 577 00:22:00,319 --> 00:22:02,364 Te dije que trajeras flores. 578 00:22:02,408 --> 00:22:04,105 Sí, lo sé. ¿Cómo sabías que estaba aquí? 579 00:22:04,148 --> 00:22:05,889 He ido a por servilletas. Te he visto aparcar. 580 00:22:05,933 --> 00:22:07,674 Hola, John. Qué bien que hayas venido. 581 00:22:07,717 --> 00:22:09,893 Gracias. He traído cerveza. 582 00:22:09,937 --> 00:22:12,635 En realidad, es una reunión sin alcohol. 583 00:22:12,679 --> 00:22:14,115 Un par de los chicos están en rehabilitación 584 00:22:14,158 --> 00:22:17,161 y hemos decidido, como familia, honrar su sufrimiento. 585 00:22:17,205 --> 00:22:18,641 Es muy considerado por tu parte 586 00:22:18,685 --> 00:22:20,817 y posiblemente por eso Bailey sugirió flores. 587 00:22:20,861 --> 00:22:22,906 Me encantan las flores. 588 00:22:22,950 --> 00:22:24,647 Voy a llevarlas al coche. 589 00:22:24,691 --> 00:22:26,867 Te lo agradezco. 590 00:22:30,697 --> 00:22:33,569 Vale, tenemos hasta el amanecer 591 00:22:33,613 --> 00:22:36,616 para descubrir el siguiente pasaje, pero sin presión. 592 00:22:36,659 --> 00:22:38,095 Vale, mira. 593 00:22:38,139 --> 00:22:39,706 "Un monumento a los rebeldes". 594 00:22:39,749 --> 00:22:42,491 Es plural, así que no puede ser James Dean. 595 00:22:42,535 --> 00:22:45,233 ¿Qué otras estatuas hay cerca? 596 00:22:45,276 --> 00:22:46,669 Vale, hay una en el jardín 597 00:22:46,713 --> 00:22:48,802 de seis astrónomos prominentes. 598 00:22:48,845 --> 00:22:50,456 Los científicos adelantados a sus tiempos 599 00:22:50,499 --> 00:22:52,545 podrían verse como rebeldes. 600 00:22:52,588 --> 00:22:55,504 ¿Uno de ellos es Isaac Newton? 601 00:22:55,548 --> 00:22:57,637 Sí. ¿Qué piensas? 602 00:22:57,680 --> 00:22:59,769 "Sigue el camino de un gran hombre, 603 00:22:59,813 --> 00:23:01,815 la Primera Ley es tu guía". 604 00:23:01,858 --> 00:23:03,164 Empezamos en la estatua de Newton. 605 00:23:03,207 --> 00:23:05,035 Y seguimos su camino en línea recta. 606 00:23:05,079 --> 00:23:06,994 "Hasta que encuentres el borde oscuro". 607 00:23:07,037 --> 00:23:09,257 ¿Caminamos hasta que oscurezca? 608 00:23:09,300 --> 00:23:11,390 Una sombra. 609 00:23:11,433 --> 00:23:13,304 Por eso tenemos que empezar con la luz de la mañana... 610 00:23:13,348 --> 00:23:16,090 si no, la sombra no estará en el lugar correcto. 611 00:23:16,133 --> 00:23:17,439 Ahí está. 612 00:23:18,571 --> 00:23:20,268 Patrullar hoy contigo 613 00:23:20,311 --> 00:23:22,790 ha sido lo mejor del año de papá. 614 00:23:23,532 --> 00:23:25,665 Lo mejor de los últimos cinco años. 615 00:23:25,708 --> 00:23:27,318 Ya, no lo entiendo. 616 00:23:27,362 --> 00:23:29,016 La mayoría de los policías que se quedan tanto en el trabajo 617 00:23:29,059 --> 00:23:31,018 no tienen nada más esperándoles, 618 00:23:31,061 --> 00:23:32,498 pero estoy seguro de que te gustaría poder 619 00:23:32,541 --> 00:23:33,890 pasar más tiempo con él. 620 00:23:33,934 --> 00:23:36,632 ¿Porque no tengo nada más en mi vida? 621 00:23:36,676 --> 00:23:37,851 No, no. No quise decir eso. 622 00:23:37,894 --> 00:23:40,462 Relájate. Es una broma. 623 00:23:40,506 --> 00:23:42,943 Nadie pilla mis bromas. 624 00:23:42,986 --> 00:23:44,988 Supongo que estoy acostumbrado a que las bromas hagan gracia. 625 00:23:45,032 --> 00:23:47,440 Supongo que por eso me ha confundido. 626 00:23:50,603 --> 00:23:52,953 Sinceramente, creo que mi padre se arrepiente 627 00:23:52,996 --> 00:23:54,694 de no haberse jubilado hace 15 años 628 00:23:54,737 --> 00:23:56,838 cuando todavía estaba en las calles. 629 00:23:57,610 --> 00:23:59,861 Como hicieron todos sus amigos. 630 00:24:05,487 --> 00:24:07,054 Cuidado que paso. 631 00:24:07,097 --> 00:24:08,925 - Gracias. - Sí. 632 00:24:08,969 --> 00:24:10,449 Hola, Bailey. Un placer verte. 633 00:24:10,492 --> 00:24:12,320 Hola, Marcus. Este es mi novio, John. 634 00:24:12,363 --> 00:24:13,539 Hola, un placer conocerte. 635 00:24:13,582 --> 00:24:14,496 - Lo mismo digo. - Hola. 636 00:24:14,540 --> 00:24:15,758 John es poli. 637 00:24:15,802 --> 00:24:18,500 Impresionante. 638 00:24:18,544 --> 00:24:20,589 Es muy impresionante, ¿no? 639 00:24:20,633 --> 00:24:21,677 Gracias por eso. 640 00:24:21,721 --> 00:24:22,983 ¿Cómo encajas aquí? 641 00:24:23,026 --> 00:24:24,680 Vivo enfrente. 642 00:24:24,724 --> 00:24:26,769 Marcus es el mejor vecino. 643 00:24:26,813 --> 00:24:28,510 Cuando estoy un tiempo en la estación, 644 00:24:28,554 --> 00:24:29,946 vigila mi casa, 645 00:24:29,990 --> 00:24:32,427 riega las plantas, se come todo mi helado. 646 00:24:32,471 --> 00:24:33,950 Vale, eso pasó una vez 647 00:24:33,994 --> 00:24:35,517 y nunca escucharé el final. 648 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 Se fue a Nevada en verano 649 00:24:37,301 --> 00:24:38,564 durante dos semanas. 650 00:24:38,607 --> 00:24:41,828 Tenía el congelador lleno de helado de chocolate con menta. 651 00:24:41,871 --> 00:24:43,612 ¿Qué se suponía que iba a hacer? 652 00:24:43,656 --> 00:24:45,788 Parecen circunstancias agotadoras. 653 00:24:45,832 --> 00:24:47,529 Lo siento. No creo que un jurado declarase culpable. 654 00:24:47,573 --> 00:24:49,618 Oye, tienes poco hielo. 655 00:24:49,662 --> 00:24:52,012 Hay más en el congelador del garaje. 656 00:24:52,055 --> 00:24:53,100 Iré a por él. 657 00:24:53,143 --> 00:24:54,275 Gracias. 658 00:25:17,428 --> 00:25:18,995 Oye. 659 00:25:19,039 --> 00:25:20,997 La huella reorientada es una coincidencia 660 00:25:21,041 --> 00:25:22,390 con el compañero de trabajo. 661 00:25:22,433 --> 00:25:23,826 Burns arrestó al hombre equivocado. 662 00:25:23,870 --> 00:25:24,784 ¡Sí! 663 00:25:24,827 --> 00:25:27,004 Sabía que ese tío era raro. 664 00:25:28,178 --> 00:25:29,745 Espera. ¿Acabo de exonerar...? 665 00:25:29,789 --> 00:25:31,399 Acabamos. 666 00:25:31,442 --> 00:25:34,576 ¿Acabamos de exonerar a un hombre que ni siquiera era mi cliente? 667 00:25:34,620 --> 00:25:36,794 Sabía que era bueno, pero vaya. 668 00:25:38,449 --> 00:25:40,756 Nolan, ¿qué pasa? 669 00:25:40,800 --> 00:25:42,366 Estoy en casa del teniente de Bailey 670 00:25:42,410 --> 00:25:44,934 y me acabo de topar con una lata de acetona 671 00:25:44,978 --> 00:25:47,546 como las que usa nuestro pirómano. 672 00:25:47,589 --> 00:25:49,286 - Mucha gente lo usa. - Ya, lo sé. 673 00:25:49,330 --> 00:25:51,811 Pero he descubierto que Fred 674 00:25:51,854 --> 00:25:53,377 estuvo en Nevada el verano pasado. 675 00:25:53,421 --> 00:25:55,075 ¿Sabes qué mes? Porque si podemos situarlo allí 676 00:25:55,118 --> 00:25:56,990 en el momento del segundo asesinato de Nevada... 677 00:25:57,033 --> 00:25:59,166 No lo ha dicho. Intentaré descubrirlo. 678 00:25:59,209 --> 00:26:00,602 ¿Será suficiente para una orden? 679 00:26:00,646 --> 00:26:01,821 No. Vamos a necesitar más. 680 00:26:01,864 --> 00:26:03,126 Tendremos que investigar a fondo a este tío 681 00:26:03,170 --> 00:26:05,128 encontrar algo más que pruebas circunstanciales. 682 00:26:05,172 --> 00:26:07,348 Vale. ¿Y qué debería hacer? 683 00:26:07,391 --> 00:26:08,958 ¿Hacer sobre qué? 684 00:26:09,002 --> 00:26:10,873 Te llamo después. 685 00:26:10,917 --> 00:26:11,918 Hola. 686 00:26:11,961 --> 00:26:14,529 Estaba cogiendo el hielo. 687 00:26:15,399 --> 00:26:17,010 ¿Hacer sobre qué? 688 00:26:17,053 --> 00:26:18,185 Nada. 689 00:26:18,228 --> 00:26:20,100 John, ¿por qué me mientes? 690 00:26:26,062 --> 00:26:29,500 Vale, aquí está el "gran hombre", 691 00:26:29,544 --> 00:26:31,328 Sir Isaac Newton. 692 00:26:31,372 --> 00:26:33,722 Y la senda que sigue a la sombra. 693 00:26:33,766 --> 00:26:35,550 ¿Y después qué? 694 00:26:35,594 --> 00:26:37,552 La familia Ancho. 695 00:26:37,596 --> 00:26:38,771 ¿Quiénes son? 696 00:26:44,472 --> 00:26:47,301 Cúbrelo. 697 00:26:49,303 --> 00:26:51,871 Demasiado para que nadie tenga la siguiente pista aparte de nosotras. 698 00:26:53,220 --> 00:26:55,875 Conozco a Fred. No es un asesino. 699 00:26:55,918 --> 00:26:58,355 Ayer se pasó el día entero entregado los panfletos, 700 00:26:58,399 --> 00:27:00,706 hablando con otros tenientes de otras estaciones, 701 00:27:00,749 --> 00:27:02,142 pidiéndoles que corriesen la voz. 702 00:27:02,185 --> 00:27:04,361 ¿Parecen acciones de un culpable? 703 00:27:04,405 --> 00:27:06,625 No, pero hay suficientes pruebas circunstanciales 704 00:27:06,668 --> 00:27:08,322 para solicitar una investigación. 705 00:27:08,365 --> 00:27:11,281 ¿Porque estuvo en Nevada este verano o porque tiene acetona? 706 00:27:11,325 --> 00:27:13,632 Que la usa para trabajar la madera, por cierto. 707 00:27:13,675 --> 00:27:15,242 Sé que es duro. 708 00:27:15,285 --> 00:27:18,114 Si es inocente, podemos eliminarlo como sospechoso 709 00:27:18,158 --> 00:27:20,160 y estaremos mucho más cerca de la verdad. 710 00:27:20,203 --> 00:27:22,336 Sé que estáis haciendo vuestros trabajos. Lo entiendo. 711 00:27:22,379 --> 00:27:25,992 Hacedlo rápido, ¿vale? Tengo que irme a trabajar. 712 00:27:26,035 --> 00:27:29,038 No puedes mencionarle esto ni a Fred, ni a nadie. 713 00:27:29,082 --> 00:27:30,518 No lo haré. 714 00:27:33,695 --> 00:27:36,132 Vale. Dime qué piensas. 715 00:27:36,176 --> 00:27:37,612 Para variar, he ido 716 00:27:37,656 --> 00:27:39,048 en dos direcciones totalmente diferentes. 717 00:27:39,092 --> 00:27:41,660 ¡Son increíbles, me encantan los dos! 718 00:27:41,703 --> 00:27:43,923 Gran mejora. Los tuyos eran terribles. 719 00:27:43,966 --> 00:27:45,751 Es justo. ¿Puedes darme una copia 720 00:27:45,794 --> 00:27:47,143 de cada una, una para mandársela a mi hijo? 721 00:27:47,187 --> 00:27:48,579 Ya. Dame la señal e imprimiré 100. 722 00:27:48,623 --> 00:27:50,799 Claro. Adelante. 723 00:27:50,843 --> 00:27:53,672 ¿El sargento Grey ha dicho que tenía una tarea para mí? 724 00:27:53,715 --> 00:27:56,152 Este es mi sospechoso, Fred Mitchell. 725 00:27:56,196 --> 00:27:58,111 Míralo bien. Vas a cazarlo por Internet. 726 00:27:58,154 --> 00:27:59,939 - Fácil. - No te pongas gallito. 727 00:27:59,982 --> 00:28:01,767 Fred no tiene nada de huella digital. 728 00:28:01,810 --> 00:28:04,117 Pero la mayoría de sus amigos y compañeros de trabajo sí, 729 00:28:04,160 --> 00:28:06,510 así que úsalos para documentar en dónde ha estado, 730 00:28:06,554 --> 00:28:07,990 especialmente este verano. 731 00:28:08,034 --> 00:28:10,297 ¡¿Dónde demonios guardó el oro?! 732 00:28:10,340 --> 00:28:12,125 Lo descubriremos, ¿vale? Nuestro plan es bueno. 733 00:28:12,168 --> 00:28:13,822 Cotejaremos nuestra nueva búsqueda 734 00:28:13,866 --> 00:28:15,737 con todas las ubicaciones del archivo hasta que lo encontremos. 735 00:28:15,781 --> 00:28:17,130 No sé. 736 00:28:17,173 --> 00:28:20,133 Va a llevar muchos días, sargento. 737 00:28:20,176 --> 00:28:23,310 Un poli como yo no tiene muchos de esos ya. 738 00:28:23,353 --> 00:28:25,747 Ya, sobre eso... 739 00:28:25,791 --> 00:28:27,140 Necesitamos tener una conversación sincera. 740 00:28:27,183 --> 00:28:28,619 Vete a la mierda. 741 00:28:28,663 --> 00:28:30,578 ¿Disculpa? 742 00:28:30,621 --> 00:28:31,797 Sé dónde está el oro. 743 00:28:32,798 --> 00:28:35,714 Espera, ¿en serio? ¿Seguro? 744 00:28:35,757 --> 00:28:36,932 Del todo. 745 00:28:36,976 --> 00:28:38,499 Vamos a ganar esta apuesta. 746 00:28:42,068 --> 00:28:44,113 La familia Ancho... ¿quiénes son? 747 00:28:44,157 --> 00:28:45,724 No estoy segura, pero el siguiente paso 748 00:28:45,767 --> 00:28:47,943 es poner la primera pista con la segunda, así que... 749 00:28:47,987 --> 00:28:50,032 Lo siento, chicas. Tengo que contestar. 750 00:28:51,164 --> 00:28:53,427 Hola. He comprobado el horario de trabajo de Fred. 751 00:28:53,470 --> 00:28:54,602 Bailey. 752 00:28:54,645 --> 00:28:56,996 Lo sé, pero ha sido fácil y no hay peligro. 753 00:28:57,039 --> 00:28:58,432 ¿Y qué has encontrado? 754 00:28:58,475 --> 00:29:00,564 Estuvo de vacaciones en Nevada cuando ocurrió el asesinato, 755 00:29:00,608 --> 00:29:01,565 pero eso no quiere decir nada. 756 00:29:01,609 --> 00:29:03,002 Se lo diré a Lopez. 757 00:29:03,045 --> 00:29:04,220 ¿Después qué? 758 00:29:04,264 --> 00:29:05,874 Después quedan como otros mil pasos. 759 00:29:05,918 --> 00:29:10,009 Las investigaciones llevan tiempo, papeleo y paciencia. 760 00:29:10,052 --> 00:29:11,010 ¿Qué clase de pruebas necesitas 761 00:29:11,053 --> 00:29:12,402 para conseguir una orden para su casa? 762 00:29:12,446 --> 00:29:15,014 Algo que nos diera la ubicación exacta... 763 00:29:15,057 --> 00:29:18,147 recibos, tickets de la tarjeta de crédito... 764 00:29:18,191 --> 00:29:20,062 Vale, tengo que irme. Hablamos después. 765 00:29:20,106 --> 00:29:22,282 Vale. Gracias. 766 00:29:22,325 --> 00:29:23,370 ¿Todo bien? 767 00:29:23,413 --> 00:29:25,807 Sí, eso espero. ¿Por dónde íbamos? 768 00:29:25,851 --> 00:29:28,897 Nadie de la familia Ancho nació ni murió en 1973. 769 00:29:28,941 --> 00:29:30,464 Vale, ¿y si no es un año? 770 00:29:30,507 --> 00:29:34,337 ¿Y si es una dirección? 1973 de la calle Ancho. 771 00:29:34,381 --> 00:29:35,686 Espera. 772 00:29:35,730 --> 00:29:39,690 En el poema dice que hay que traducir las dos pistas. 773 00:29:39,734 --> 00:29:44,521 Ancho se dice "broad" en inglés. 774 00:29:44,565 --> 00:29:47,089 El 1973 de la calle Broad. 775 00:29:47,133 --> 00:29:49,175 Es ahí. En el centro. 776 00:29:50,614 --> 00:29:52,007 Es una tienda de ropa. 777 00:29:52,051 --> 00:29:56,142 "Si buscas la felicidad verdadera, debes buscar adentro". 778 00:29:56,185 --> 00:29:57,491 ¿La tienda de ropa tiene un sótano? 779 00:29:57,534 --> 00:29:58,797 780 00:29:58,840 --> 00:30:00,320 El "Red Car". 781 00:30:00,363 --> 00:30:02,148 Es el metro original de Los Ángeles, 782 00:30:02,191 --> 00:30:03,540 construido en 1920. 783 00:30:03,584 --> 00:30:04,803 Está justo debajo de la tienda. 784 00:30:13,376 --> 00:30:15,857 Ni siquiera sabía que existía este sitio. 785 00:30:15,901 --> 00:30:18,729 Lleva cerrado desde los 50. 786 00:30:18,773 --> 00:30:20,122 Es un sitio perfecto para esconder oro. 787 00:30:20,166 --> 00:30:21,384 788 00:30:21,428 --> 00:30:23,647 Llegué aquí primero. El oro es mío. 789 00:30:23,691 --> 00:30:24,866 ¿Crees que resolviendo el poema es la única manera 790 00:30:24,910 --> 00:30:25,998 de encontrar el oro? 791 00:30:26,041 --> 00:30:27,260 Tú... te vi. 792 00:30:27,303 --> 00:30:29,001 Estabas en el observatorio... 793 00:30:29,044 --> 00:30:30,045 detrás de mí. 794 00:30:30,089 --> 00:30:31,351 Lo mejor para encontrarte. 795 00:30:31,394 --> 00:30:32,395 ¿Creías que podías seguirme 796 00:30:32,439 --> 00:30:33,657 y robarme el tesoro? 797 00:30:33,701 --> 00:30:35,398 Todo es justo en el amor y en el oro, colega. 798 00:30:35,442 --> 00:30:37,052 Dime dónde está el tesoro 799 00:30:37,096 --> 00:30:38,271 o vas a morir en este túnel. 800 00:30:38,314 --> 00:30:40,621 Tío, has traído una pala a una pelea con pistolas. 801 00:30:47,280 --> 00:30:49,021 ¡Nolan, quédate con él! 802 00:30:51,806 --> 00:30:52,894 Oye. 803 00:30:52,938 --> 00:30:55,244 Control, 7-Adam-15. 804 00:31:26,667 --> 00:31:28,930 - Está huyendo. - A por él. 805 00:31:28,974 --> 00:31:30,366 7-Adam-15. 806 00:31:30,410 --> 00:31:32,281 Persecución a pie en un túnel del antiguo metro. 807 00:31:32,325 --> 00:31:33,413 Dirigiéndonos hacia el sur. 808 00:31:43,249 --> 00:31:44,903 Control, Adam-100. 809 00:31:44,946 --> 00:31:46,469 Puede cancelar la petición de refuerzos. 810 00:31:46,513 --> 00:31:48,167 Estamos en código 4. 811 00:31:48,210 --> 00:31:49,603 ¿Cómo habéis llegado tan rápido? 812 00:31:49,646 --> 00:31:51,648 Ya estábamos aquí. 813 00:31:51,692 --> 00:31:53,824 - ¿Habéis...? - ¿Encontrado el oro? 814 00:31:53,868 --> 00:31:55,304 Veamos. 815 00:32:09,171 --> 00:32:11,842 Mi oro. Estaba tan cerca... 816 00:32:11,886 --> 00:32:13,453 Ya, la verdad es que no. 817 00:32:13,496 --> 00:32:16,543 ¿Cómo habéis acabado aquí? 818 00:32:16,586 --> 00:32:17,979 Jerry lo encontró en el informe. 819 00:32:18,023 --> 00:32:19,328 Decía que la hermana de Stuart trabajaba en 820 00:32:19,372 --> 00:32:20,982 el hotel Bonaventure en la misma calle. 821 00:32:21,026 --> 00:32:22,723 Y su aparcamiento tiene acceso 822 00:32:22,766 --> 00:32:25,291 a todos estos túneles del metro abandonados. 823 00:32:25,334 --> 00:32:26,857 Ya, así que Jerry pensó que Stuart podía haberlo sabido 824 00:32:26,901 --> 00:32:29,164 por su hermana y haber guardado el oro aquí. 825 00:32:29,208 --> 00:32:31,123 La entrada se selló hace años, 826 00:32:31,166 --> 00:32:32,776 pero he convencido a los de mantenimiento, 827 00:32:32,820 --> 00:32:34,517 así que la han abierto y nos han dejado pasar. 828 00:32:34,561 --> 00:32:35,910 Jerry y yo ganamos. 829 00:32:35,954 --> 00:32:37,781 No, hubiéramos llegado primero, 830 00:32:37,825 --> 00:32:40,567 pero teníamos asuntos policiales de los que encargarnos. 831 00:32:40,610 --> 00:32:42,177 Genial. Buen trabajo. Seguimos ganando. 832 00:32:42,221 --> 00:32:44,614 No, vamos a dejarlo en empate. 833 00:32:44,658 --> 00:32:46,703 ¿Qué? ¡Ni de broma ha sido empate! 834 00:32:46,747 --> 00:32:49,271 100 % empate. 835 00:32:50,446 --> 00:32:51,926 Ojalá Ronnie estuviera aquí para ver esto. 836 00:32:53,536 --> 00:32:56,887 Apuesto es que estaría orgulloso de que hayas sido tú el que lo cierre. 837 00:32:56,931 --> 00:33:00,021 Ya, nada mal para un viejo, ¿eh? 838 00:33:00,065 --> 00:33:01,283 Lo has hecho genial. 839 00:33:03,590 --> 00:33:05,418 Jerry... 840 00:33:05,461 --> 00:33:06,462 Es que... 841 00:33:07,376 --> 00:33:08,899 Es mi hora. 842 00:33:10,031 --> 00:33:12,642 Es mi último día en el trabajo. 843 00:33:16,255 --> 00:33:17,691 Gracias, sargento Bradford. 844 00:33:19,084 --> 00:33:22,043 ¿Por qué? Me siento horrible. 845 00:33:22,087 --> 00:33:24,176 No, no, no. Podías haberme echado 846 00:33:24,219 --> 00:33:26,656 con una invalidez involuntaria, pero no. 847 00:33:28,223 --> 00:33:31,096 Me has dejado ir de la misma manera en la que llegué... 848 00:33:31,139 --> 00:33:35,056 trabajando en la calle... en mi última patrulla. 849 00:33:40,061 --> 00:33:41,976 - Gracias. - Sí. 850 00:34:28,109 --> 00:34:29,110 Vaya. 851 00:35:51,105 --> 00:35:53,629 John, estaba buscando en casa de Fred... 852 00:35:53,673 --> 00:35:55,327 - ¡¿Qué?! - Chíllame después. 853 00:35:55,370 --> 00:35:57,198 Está aquí y estoy atrapada. 854 00:35:57,242 --> 00:35:58,286 Aguanta. Estoy cerca. 855 00:36:53,036 --> 00:36:55,169 John. ¿Qué haces aquí? 856 00:36:55,213 --> 00:36:56,518 Estaba de patrullaje 857 00:36:56,562 --> 00:36:58,346 y me di cuenta de que estaba en tu vecindario. 858 00:36:58,390 --> 00:37:00,696 ¿Y has parado a saludar? 859 00:37:00,740 --> 00:37:03,482 Sí y... a darte las gracias por la fiesta anoche. 860 00:37:03,525 --> 00:37:05,266 Lo pasé genial. 861 00:37:05,310 --> 00:37:07,921 Claro. De nada. 862 00:37:07,964 --> 00:37:10,576 Fred... 863 00:37:10,619 --> 00:37:13,927 también quería preguntarte por Bailey. 864 00:37:15,363 --> 00:37:16,451 ¿Qué le pasa? 865 00:37:16,495 --> 00:37:17,844 Soy de la vieja escuela, 866 00:37:17,887 --> 00:37:21,282 y con los dos padres de Bailey estando muertos, 867 00:37:21,326 --> 00:37:23,806 eres lo más cercano que tiene a un padre... 868 00:37:23,850 --> 00:37:26,113 Para. Si vas a pedirme 869 00:37:26,156 --> 00:37:29,116 mi bendición para casarte con Bailey, no digas nada más. 870 00:37:29,159 --> 00:37:30,204 Puede que seas de la vieja escuela, 871 00:37:30,248 --> 00:37:31,858 pero Bailey es muy moderna, 872 00:37:31,901 --> 00:37:33,773 y no le gustaría que me estuvieras hablando 873 00:37:33,816 --> 00:37:35,296 antes de hablar con ella. 874 00:37:35,340 --> 00:37:36,689 Ya, tienes toda la razón. 875 00:37:36,732 --> 00:37:38,081 No sé en qué pensaba. 876 00:37:39,424 --> 00:37:41,091 Me has ayudado a esquivar una bala. 877 00:37:42,347 --> 00:37:44,827 Ya te he robado demasiado tiempo. Muchas gracias. 878 00:37:44,871 --> 00:37:46,351 Claro. 879 00:37:46,394 --> 00:37:47,613 John... 880 00:37:48,918 --> 00:37:50,137 Buena suerte. 881 00:37:50,180 --> 00:37:51,399 Gracias. 882 00:37:58,972 --> 00:38:01,931 - ¡Ha sido muy estúpido! - Y que lo digas. 883 00:38:01,975 --> 00:38:04,194 ¿Quieres casarte conmigo después de salir solo un mes? 884 00:38:04,238 --> 00:38:05,718 Tenía que decir algo para distraerle 885 00:38:05,761 --> 00:38:06,980 y ahora te voy a chillar. 886 00:38:07,023 --> 00:38:08,460 - ¿Tienes...? - Fred tiene el reloj de la víctima 887 00:38:08,503 --> 00:38:10,244 en su despacho 888 00:38:10,288 --> 00:38:13,029 y un montón de cosas que parecen trofeos. 889 00:38:13,073 --> 00:38:15,336 Puedes usarlo para la orden, ¿no? 890 00:38:15,380 --> 00:38:18,078 Sí. 891 00:38:18,121 --> 00:38:20,298 Creía que iba a demostrar su inocencia. 892 00:38:28,325 --> 00:38:30,414 ¿Cómo ha ido la cita con la cazaplacas? 893 00:38:32,005 --> 00:38:33,659 Con el debido respeto, señor, 894 00:38:33,702 --> 00:38:35,356 se llama Cleo, ¿vale? 895 00:38:35,400 --> 00:38:36,401 No la etiquetemos. 896 00:38:36,444 --> 00:38:37,706 Anoche, en realidad, 897 00:38:37,750 --> 00:38:39,795 fue abierta y honesta con lo de salir con policías, 898 00:38:39,839 --> 00:38:42,450 para que no la juzgara por tener un tipo. 899 00:38:42,494 --> 00:38:44,670 Tienes razón. Mis disculpas. 900 00:38:44,713 --> 00:38:45,932 - Ya. - ¿Cómo ha ido la cita con Cleo? 901 00:38:45,975 --> 00:38:48,238 Fue fantástica. Es genial. 902 00:38:48,282 --> 00:38:49,762 Cree que soy genial 903 00:38:49,805 --> 00:38:52,068 y vamos a volver a salir esta noche. 904 00:38:52,112 --> 00:38:54,810 Me alegra que hayas encontrado a alguien que no te aparte por tu pasado. 905 00:38:56,769 --> 00:39:01,121 En realidad, no creo que sepa quién soy. 906 00:39:01,164 --> 00:39:03,471 ¿No se lo has dicho? ¿Y crees que es justo? 907 00:39:03,515 --> 00:39:04,951 Ella te contó lo suyo, 908 00:39:04,994 --> 00:39:06,866 pero ¿quieres mantener lo tuyo en secreto? 909 00:39:06,909 --> 00:39:09,259 Es que... 910 00:39:09,303 --> 00:39:12,088 ha pasado mucho desde que le he gustado a alguien por quien soy. 911 00:39:12,132 --> 00:39:14,221 Lo entiendo, hijo. 912 00:39:14,264 --> 00:39:18,181 Pero se enterará tarde o temprano, 913 00:39:18,225 --> 00:39:19,835 así que ¿de quién quieres que se entere? 914 00:39:21,271 --> 00:39:23,143 Ya. 915 00:39:23,186 --> 00:39:26,233 Se lo diré esta noche. 916 00:39:26,276 --> 00:39:27,800 Bien hecho. 917 00:39:29,279 --> 00:39:30,846 ¿Puedes imaginarte cuánto cuesta esto? 918 00:39:30,890 --> 00:39:33,283 Ya. 919 00:39:35,503 --> 00:39:38,898 Hola. 920 00:39:38,941 --> 00:39:39,899 ¿Qué haces aquí? 921 00:39:39,942 --> 00:39:41,335 Tim me ha llamado. 922 00:39:42,902 --> 00:39:44,817 Estoy muy orgullosa de ti. 923 00:39:46,384 --> 00:39:49,038 Vale, gente, atención, por favor. 924 00:39:49,082 --> 00:39:52,477 Poned la radio en el canal del distrito. 925 00:39:52,520 --> 00:39:54,653 Necesito a tu padre un segundo. 926 00:39:54,696 --> 00:39:56,698 - Hola, Jerry. - Sí. 927 00:40:00,310 --> 00:40:02,574 Control, 7-Adam-100. 928 00:40:02,617 --> 00:40:04,793 Tengo el privilegio de anunciar la jubilación 929 00:40:04,837 --> 00:40:09,581 del agente Jerry McGrady, placa número 9944. 930 00:40:09,624 --> 00:40:12,758 Después de 43 años y 9 meses de servicio, 931 00:40:12,801 --> 00:40:15,325 aquí termina su último turno. 932 00:40:15,369 --> 00:40:19,329 Agente McGrady, usted, señor, ha terminado el turno. 933 00:40:19,373 --> 00:40:21,027 Felicidades. 934 00:40:31,733 --> 00:40:33,735 935 00:40:33,779 --> 00:40:37,522 Ha sido un honor servir a esta gran ciudad 936 00:40:37,565 --> 00:40:39,480 todos estos años. 937 00:40:39,524 --> 00:40:40,873 Así que... 938 00:40:44,529 --> 00:40:47,793 cuidadla ahora que no estoy. 939 00:40:55,191 --> 00:40:57,150 ¡Jerry! 940 00:41:01,937 --> 00:41:03,112 Felicidades. 941 00:41:12,731 --> 00:41:15,124 Ha sido muy bonito. 942 00:41:16,996 --> 00:41:18,388 Papá no lo olvidará. 943 00:41:18,432 --> 00:41:19,564 Ni yo. 944 00:41:19,607 --> 00:41:22,305 Ha sido mi honor. 945 00:41:22,349 --> 00:41:25,004 Tu padre es un gran hombre. 946 00:41:26,188 --> 00:41:28,660 Quizás podría pasarme de vez en cuando por casa, 947 00:41:28,703 --> 00:41:30,357 ver cómo lleva la jubilación. 948 00:41:30,400 --> 00:41:32,751 - Estaría genial. - Y... 949 00:41:32,794 --> 00:41:36,581 quizás... ¿podríamos cenar alguna vez? 950 00:41:36,624 --> 00:41:38,626 Incluso mejor. 951 00:41:52,510 --> 00:41:54,512 El juez ha firmado la orden. 952 00:41:54,555 --> 00:41:56,383 No creo que debas estar aquí para esto. 953 00:41:56,426 --> 00:41:57,950 - Qué mal. - Oye. 954 00:41:57,993 --> 00:41:59,386 ¿Recuerdas cuando dijiste que no corres hacia las balas, 955 00:41:59,429 --> 00:42:00,996 así que yo no debería entrar a incendio? 956 00:42:01,040 --> 00:42:03,521 Aquí podría haber balas, así que necesito que te quedes... 957 00:42:07,657 --> 00:42:12,657 www.subtitulamos.tv