1 00:00:05,135 --> 00:00:06,234 Previously on "The Rookie"... 2 00:00:06,259 --> 00:00:08,399 - Someone should really run against him. - You could. 3 00:00:08,443 --> 00:00:09,966 It's Aaron Thorsen. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,446 TikTok famous before he got arrested 5 00:00:11,489 --> 00:00:13,232 for murdering his roommate. 6 00:00:13,257 --> 00:00:15,624 Officer Thorsen was found not guilty. 7 00:00:15,667 --> 00:00:17,060 I've been thinking about your arson case. 8 00:00:17,104 --> 00:00:19,758 I ran a search and found two unsolved cases. 9 00:00:19,802 --> 00:00:23,153 Both in Nevada, both suffered broken legs before dying in a fire. 10 00:00:23,197 --> 00:00:24,903 We've got a serial killer on our hands. 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,638 I can't wait to hear this story. 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,161 This isn't what it looks like. 13 00:00:31,205 --> 00:00:33,337 It looks like you're creating a falling hazard 14 00:00:33,381 --> 00:00:35,209 in the middle of a public park. 15 00:00:35,252 --> 00:00:36,949 Yeah, that's part's exactly what it looks like. 16 00:00:36,993 --> 00:00:38,125 The question is, why? 17 00:00:38,168 --> 00:00:39,648 Uh, I lost my keys? 18 00:00:39,691 --> 00:00:40,823 Sir, is this yours? 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,216 Yeah, actually, uh... can I get that back? 20 00:00:42,259 --> 00:00:44,957 "If gold's your goal, then take a stroll, 21 00:00:45,001 --> 00:00:48,004 let angles point you here." 22 00:00:48,048 --> 00:00:49,745 Sir, are you digging for buried treasure? 23 00:00:51,138 --> 00:00:52,704 If I say yes, are you gonna arrest me? 24 00:00:52,748 --> 00:00:54,837 No. Since you haven't done any real damage 25 00:00:54,880 --> 00:00:57,492 to city property, we will cite you and let you go, 26 00:00:57,535 --> 00:00:59,798 but you need to fill this hole back in. 27 00:00:59,842 --> 00:01:02,758 Okay. Yes. Yes, it's a treasure hunt. 28 00:01:02,801 --> 00:01:05,152 But I'm starting to think there's no treasure down here. 29 00:01:05,195 --> 00:01:07,893 You know that says "Angel's," not "angles," right? 30 00:01:09,591 --> 00:01:10,722 Man. 31 00:01:10,766 --> 00:01:13,116 I've been digging all day! 32 00:01:13,160 --> 00:01:14,987 Whoa! 33 00:01:16,467 --> 00:01:17,773 Does that count as...? 34 00:01:17,816 --> 00:01:20,689 Real damage? Yeah, I'm afraid it does. 35 00:01:20,732 --> 00:01:22,212 Well, I'll fix it. I'll fix it! 36 00:01:22,307 --> 00:01:27,237 www.subtitulamos.tv 37 00:01:27,391 --> 00:01:29,263 He was wrong about the location. 38 00:01:29,306 --> 00:01:31,178 That doesn't mean the treasure map is a hoax. 39 00:01:31,221 --> 00:01:33,658 No, common sense means the map is a hoax. 40 00:01:33,702 --> 00:01:35,356 Plus, it's not even a map. It's a poem. 41 00:01:35,399 --> 00:01:36,792 Okay, you scoff, but the Internet 42 00:01:36,835 --> 00:01:38,402 is taking this very seriously. 43 00:01:38,446 --> 00:01:40,056 Mm-hmm. You want me to list 44 00:01:40,100 --> 00:01:41,797 other things the Internet takes seriously? 45 00:01:41,840 --> 00:01:42,972 Point taken. I'm just saying, 46 00:01:43,015 --> 00:01:44,495 it's worthy of an investigation. 47 00:01:44,539 --> 00:01:46,106 What?! 48 00:01:46,149 --> 00:01:48,934 Smitty... I didn't think he could stoop so low. 49 00:01:48,978 --> 00:01:51,067 You need a new slogan anyway. 50 00:01:51,111 --> 00:01:53,504 - I do? - Yeah, definitely. 51 00:01:53,548 --> 00:01:54,940 And a new poster, while you're at it. 52 00:01:54,984 --> 00:01:58,248 I mean, this kind of feels a little middle school. 53 00:01:58,292 --> 00:01:59,510 No offense, sir, but, I mean, 54 00:01:59,554 --> 00:02:01,556 you need a cooler picture, better graphics, 55 00:02:01,599 --> 00:02:04,515 maybe a QR code to link to your campaign website? 56 00:02:04,559 --> 00:02:06,648 You do have a campaign website, right? 57 00:02:06,691 --> 00:02:08,737 I will as soon as you become my new campaign manager. 58 00:02:09,738 --> 00:02:11,348 Are you sure? 59 00:02:11,392 --> 00:02:13,002 I mean, this is a lot of responsibility, 60 00:02:13,045 --> 00:02:14,830 and you've only known me a few weeks. 61 00:02:14,873 --> 00:02:16,179 And I'm already impressed. 62 00:02:16,223 --> 00:02:19,269 Plus, you want to tip the scales of justice, 63 00:02:19,313 --> 00:02:20,488 make a difference. 64 00:02:20,531 --> 00:02:22,359 I plan on shaking things up around here. 65 00:02:22,403 --> 00:02:23,447 You should be a part of that. 66 00:02:23,491 --> 00:02:25,057 And you know publicity. 67 00:02:25,101 --> 00:02:26,276 Yeah, bad publicity. 68 00:02:26,320 --> 00:02:28,017 That's the spirit. Alright, I want to see 69 00:02:28,060 --> 00:02:29,975 three new design ideas by tomorrow. 70 00:02:30,019 --> 00:02:31,194 Yes, sir. 71 00:02:34,763 --> 00:02:37,418 Jerry McGrady. Hm. 72 00:02:37,461 --> 00:02:39,550 Guy's been a cop since E.T. phoned home. 73 00:02:39,594 --> 00:02:41,291 Yeah. 74 00:02:41,335 --> 00:02:44,076 I'm out of options on how to assign him. 75 00:02:44,120 --> 00:02:45,643 Now, I put him behind the front desk, 76 00:02:45,687 --> 00:02:49,169 he spends an hour with each and every person that comes in. 77 00:02:49,212 --> 00:02:50,561 Well, he's not any better in the kit room. 78 00:02:50,605 --> 00:02:51,867 Every time he lifts a war bag, 79 00:02:51,910 --> 00:02:53,129 I worry he's gonna stroke out. 80 00:02:53,173 --> 00:02:54,217 He needs to retire. 81 00:02:54,261 --> 00:02:56,219 Yes, he does. 82 00:02:56,263 --> 00:02:59,744 And that's what I want you to talk to him about. 83 00:02:59,788 --> 00:03:01,181 Is that part of my sergeant's training, 84 00:03:01,224 --> 00:03:03,400 or are you trying to avoid being a bad guy? 85 00:03:03,444 --> 00:03:04,749 A little bit of both. Mm. 86 00:03:04,793 --> 00:03:07,883 But, hey, it's a difficult conversation. 87 00:03:07,926 --> 00:03:10,102 No. No, it's not. 88 00:03:10,146 --> 00:03:12,714 Look, Jerry's seen it all. He's done it all. 89 00:03:12,757 --> 00:03:14,063 Best thing to do is to show him respect 90 00:03:14,106 --> 00:03:15,238 and be straight up. 91 00:03:15,282 --> 00:03:16,935 And if he pushes back, 92 00:03:16,979 --> 00:03:18,546 his injury will make it easy to retire him 93 00:03:18,589 --> 00:03:20,200 with an involuntary disability. 94 00:03:20,243 --> 00:03:22,114 Young Mr. Thorsen. 95 00:03:22,158 --> 00:03:23,072 How's the training going? 96 00:03:23,115 --> 00:03:25,509 Great. Or terrible. 97 00:03:25,553 --> 00:03:28,120 I mean, only Detective Harper knows for sure. 98 00:03:28,164 --> 00:03:30,035 Well, next time I see her, I'll ask, 99 00:03:30,079 --> 00:03:32,690 and report back what she says on the DL. 100 00:03:32,734 --> 00:03:34,214 I'd appreciate that. 101 00:03:34,257 --> 00:03:36,607 Look, I know the program is stressful, 102 00:03:36,651 --> 00:03:39,567 but I hope you're making time for your personal life. 103 00:03:39,610 --> 00:03:42,265 Netflix and I are closer than ever. 104 00:03:42,309 --> 00:03:44,702 Seriously, learn from this old man. 105 00:03:44,746 --> 00:03:48,184 It's easy to let the job become your whole life. 106 00:03:49,503 --> 00:03:50,993 Let me help you with that. 107 00:03:51,018 --> 00:03:53,058 Thanks. 108 00:03:55,800 --> 00:03:57,889 - Here you go. - Alright. 109 00:03:57,933 --> 00:03:58,890 Hope you don't need 'em today. 110 00:03:58,934 --> 00:03:59,804 Yeah, me too. 111 00:04:01,328 --> 00:04:02,285 Jerry. 112 00:04:02,329 --> 00:04:04,722 Sergeant Bradford! How ya doing? 113 00:04:04,766 --> 00:04:07,334 I'm good, Jerry. Do you have a second to talk? 114 00:04:07,377 --> 00:04:08,726 Of course. 115 00:04:08,770 --> 00:04:10,598 I always knew I'd be working for you one day. 116 00:04:10,641 --> 00:04:12,643 What you went through in your early career 117 00:04:12,687 --> 00:04:14,341 could've taken down a lesser man. 118 00:04:14,384 --> 00:04:15,951 But you handled everything with grace, 119 00:04:15,994 --> 00:04:17,866 like a true lawman, 120 00:04:17,909 --> 00:04:20,085 and this old man's proud of you. 121 00:04:20,129 --> 00:04:21,261 Thanks, Jerry. 122 00:04:21,304 --> 00:04:22,653 So what can I get you, Sarge? Name it. 123 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 Well, it's actually what you need, Jerry. 124 00:04:25,787 --> 00:04:28,833 Are you sure you're okay working kit room duty? 125 00:04:28,877 --> 00:04:30,400 I mean, you're carrying a lot of injuries, 126 00:04:30,444 --> 00:04:31,488 and I just want to make sure you're up for 127 00:04:31,532 --> 00:04:32,576 the daily aggravation. 128 00:04:32,620 --> 00:04:34,099 I'm fine. 129 00:04:34,143 --> 00:04:36,711 I get to see everyone. I get to hear stories. 130 00:04:36,754 --> 00:04:38,843 Makes me feel like I'm still part of it, you know? 131 00:04:38,887 --> 00:04:42,456 Yeah. Yeah. 132 00:04:42,499 --> 00:04:44,588 Alright, look, Jerry, I'm just gonna be straight with you. 133 00:04:47,374 --> 00:04:49,245 What do you say you ride with me today? 134 00:04:49,289 --> 00:04:51,334 Seriously? 135 00:04:51,378 --> 00:04:52,988 It would be an honor. 136 00:04:53,031 --> 00:04:55,512 Great. Uh, you get your vest on, 137 00:04:55,556 --> 00:04:57,297 and I will see you at the shop. 138 00:04:59,734 --> 00:05:01,823 How'd it go? 139 00:05:01,866 --> 00:05:02,780 You're gonna want to assign someone else 140 00:05:02,824 --> 00:05:03,781 to cover the kit room. 141 00:05:05,566 --> 00:05:07,219 Jerry's riding with me. 142 00:05:08,873 --> 00:05:10,353 What happened to the cold, hard truth? 143 00:05:10,397 --> 00:05:11,789 I got this. 144 00:05:11,833 --> 00:05:13,574 By the end of the day, he'll be buying a boat, 145 00:05:13,617 --> 00:05:15,053 I promise. 146 00:05:17,534 --> 00:05:19,014 - Hey. - Hey. 147 00:05:19,057 --> 00:05:20,363 Any update on that serial killer? 148 00:05:20,407 --> 00:05:23,018 The lab isolated the acetone he used as an accelerant 149 00:05:23,061 --> 00:05:24,889 in both fires. It's called Instant Strip. 150 00:05:24,933 --> 00:05:26,978 But the manufacturer discontinued it last year. 151 00:05:27,022 --> 00:05:29,024 - Why? - Why what? 152 00:05:29,067 --> 00:05:30,460 Why did they discontinue it? 153 00:05:30,504 --> 00:05:32,027 I used to use it all the time when I was contracting. 154 00:05:32,070 --> 00:05:33,420 I just want to make sure I'm not gonna get cancer 155 00:05:33,463 --> 00:05:35,552 or anything crazy, because... 156 00:05:35,596 --> 00:05:37,032 I'll just Google that. 157 00:05:37,075 --> 00:05:38,642 What about that victim that Harper rescued? 158 00:05:38,686 --> 00:05:41,036 Last thing he remembers is getting hit by the killer's car, 159 00:05:41,079 --> 00:05:42,994 then waking up in the hospital. 160 00:05:44,039 --> 00:05:45,040 Hey. 161 00:05:46,868 --> 00:05:48,086 I thought I was coming to see you. 162 00:05:48,130 --> 00:05:49,392 We were in the neighborhood. 163 00:05:49,436 --> 00:05:51,742 John, Angela, this is Lieutenant Fred Mitchell. 164 00:05:51,786 --> 00:05:53,178 Nice to finally meet you. 165 00:05:53,222 --> 00:05:54,310 I'm looking forward to your barbecue tonight. 166 00:05:54,354 --> 00:05:55,877 Yeah, it should be fun. 167 00:05:55,920 --> 00:05:57,618 Bailey tells me you have intel 168 00:05:57,661 --> 00:05:59,141 you want passed around to the fire crews. 169 00:05:59,184 --> 00:06:00,621 Yes. 170 00:06:00,664 --> 00:06:03,885 So far we know that our guy is targeting ex-addicts 171 00:06:03,928 --> 00:06:05,843 and he's killing them in abandoned buildings. 172 00:06:05,887 --> 00:06:07,628 Our operating theory is that he scopes 173 00:06:07,671 --> 00:06:08,759 the buildings out first, 174 00:06:08,803 --> 00:06:10,239 but we don't know how he targets them. 175 00:06:10,282 --> 00:06:12,154 So far, he's picked a house in foreclosure 176 00:06:12,197 --> 00:06:14,286 and a condemned warehouse across the city. 177 00:06:14,330 --> 00:06:16,071 What's the deal with the gold watch? 178 00:06:16,114 --> 00:06:18,160 Uh, that belonged to our first victim. 179 00:06:18,203 --> 00:06:19,944 It's possible the killer took it as a trophy. 180 00:06:19,988 --> 00:06:21,816 Maybe he'll leave it behind at another fire. 181 00:06:21,859 --> 00:06:23,687 It's a long shot, but if your people see anything, 182 00:06:23,731 --> 00:06:25,080 just let us know. 183 00:06:25,123 --> 00:06:26,342 That's all you have? 184 00:06:26,386 --> 00:06:27,865 No, but it's all we're releasing right now. 185 00:06:27,909 --> 00:06:29,954 Well, if I lose a firefighter 186 00:06:29,998 --> 00:06:31,303 because you withheld something important, 187 00:06:31,354 --> 00:06:32,535 I'm gonna be pissed. 188 00:06:32,560 --> 00:06:34,959 We'll keep you in the loop on everything you need to know. 189 00:06:36,657 --> 00:06:38,572 Okay. Mm. 190 00:06:39,747 --> 00:06:41,139 Fred's a good guy. 191 00:06:41,183 --> 00:06:43,272 He's just a little direct sometimes. 192 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 No problem. Hopefully the flyer 193 00:06:45,100 --> 00:06:46,710 will get us a break in the case. 194 00:06:46,754 --> 00:06:48,538 - See you later. - Thank you. 195 00:06:48,582 --> 00:06:49,800 Okay, quick, before you go, 196 00:06:49,844 --> 00:06:50,975 uh, what can I bring tonight? 197 00:06:51,019 --> 00:06:53,325 Nothing. Fred puts out quite a spread. 198 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 Thank you for saying yes, again. 199 00:06:55,153 --> 00:06:56,459 I know it must feel like you're meeting 200 00:06:56,503 --> 00:06:58,809 my 10 older brothers who will do nothing 201 00:06:58,853 --> 00:07:00,245 but judge you all night long. 202 00:07:00,289 --> 00:07:01,421 - But? - There's no but. 203 00:07:01,464 --> 00:07:02,944 Oh, okay. 204 00:07:02,987 --> 00:07:04,380 Uh, I do have to bring something, though. 205 00:07:04,424 --> 00:07:06,077 I can't arrive empty-handed. 206 00:07:06,121 --> 00:07:07,775 Fine. Bring... flowers. 207 00:07:07,818 --> 00:07:08,819 Perfect. Thank you. 208 00:07:08,863 --> 00:07:10,038 Flowers, I can do. 209 00:07:10,081 --> 00:07:11,953 Bye. 210 00:07:11,996 --> 00:07:13,650 Hey. 211 00:07:13,694 --> 00:07:14,912 Assignment change. 212 00:07:14,956 --> 00:07:16,044 Tim is riding with Jerry McGrady, 213 00:07:16,087 --> 00:07:17,741 so I'm with you. 214 00:07:17,785 --> 00:07:19,308 Kit Room McGrady? Why? 215 00:07:19,351 --> 00:07:20,701 I'm past the point of asking. 216 00:07:20,744 --> 00:07:22,267 Okay, well, no. That's good. That's great, actually. 217 00:07:22,311 --> 00:07:23,834 I can tell you all about the treasure map we found... 218 00:07:23,878 --> 00:07:27,708 treasure poem that we found... puzzle? 219 00:07:27,751 --> 00:07:29,797 First thing we do, we decide what to call it. 220 00:07:31,973 --> 00:07:33,714 That used to be a Woolworth's. 221 00:07:33,757 --> 00:07:35,019 And right there, that's the first place 222 00:07:35,063 --> 00:07:36,456 I ever got stabbed. 223 00:07:36,499 --> 00:07:38,109 How many times were you wounded in the line of duty? 224 00:07:38,153 --> 00:07:39,589 21. 225 00:07:39,633 --> 00:07:42,331 Nine stabbings, two gunshots, four broken bones, 226 00:07:42,374 --> 00:07:45,639 three teeth knocked out, and two torn hamstrings. 227 00:07:45,682 --> 00:07:46,857 That's 20. 228 00:07:47,902 --> 00:07:49,338 Right. 229 00:07:49,381 --> 00:07:51,122 Food poisoning, 2007. 230 00:07:51,166 --> 00:07:52,950 Last time I let Smitty pick a restaurant. 231 00:07:56,127 --> 00:07:58,216 You know, all that wear and tear... 232 00:07:58,260 --> 00:08:00,436 gotta make it hard to put the duty belt on in the morning. 233 00:08:00,480 --> 00:08:03,004 It's a righteous pain. 234 00:08:03,047 --> 00:08:04,701 Control, 7-Adam-47. 235 00:08:04,745 --> 00:08:06,703 We are Code 4 on the barking dogs. 236 00:08:06,747 --> 00:08:08,836 That guy sounds like 237 00:08:08,879 --> 00:08:10,272 Junior Gamez. You remember him? 238 00:08:10,315 --> 00:08:11,839 Junior. Yeah. 239 00:08:11,882 --> 00:08:13,438 You still in touch with him? 240 00:08:14,145 --> 00:08:15,582 Ah, not since he died. 241 00:08:16,670 --> 00:08:18,976 What about, uh... What is it... Buddy Kepler? 242 00:08:19,020 --> 00:08:20,108 Yeah, I remember Buddy. 243 00:08:20,151 --> 00:08:22,719 He was just... oh, he was nuts. 244 00:08:22,763 --> 00:08:24,416 What about his... Buddy's brother Frank? 245 00:08:24,460 --> 00:08:25,417 He was even worse. 246 00:08:25,461 --> 00:08:27,376 Yeah. 247 00:08:27,419 --> 00:08:31,293 Buddy passed in '09. Frank, 2014. 248 00:08:33,295 --> 00:08:35,210 Oh, man. 249 00:08:35,253 --> 00:08:36,907 It's great being out on the streets again. 250 00:08:39,889 --> 00:08:43,087 Hey, I gotta wait for my client in lockup to sober up 251 00:08:43,131 --> 00:08:44,872 before they can question her. 252 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 - Wanna grab lunch? - I can't. 253 00:08:46,482 --> 00:08:49,180 I inherited a case from Burns that goes to trial next week, 254 00:08:49,224 --> 00:08:50,051 and I need to start prepping. 255 00:08:50,094 --> 00:08:51,661 Hmm. 256 00:08:51,705 --> 00:08:53,881 I've never been to court for a case that wasn't mine. 257 00:08:53,924 --> 00:08:56,579 And Burns can't fly in from New Mexico for the trial? 258 00:08:56,623 --> 00:08:58,712 I called. She yelled, "I'm retired," 259 00:08:58,755 --> 00:09:00,496 and hung up. 260 00:09:00,540 --> 00:09:02,193 But if you're free later, it would be great 261 00:09:02,237 --> 00:09:04,674 if you could walk me through a cross-examination. 262 00:09:04,718 --> 00:09:06,633 Sure. I'll go easy on you. 263 00:09:06,676 --> 00:09:07,721 Hell no. Put me on the stand. 264 00:09:07,764 --> 00:09:08,765 Give me your worst. 265 00:09:08,809 --> 00:09:10,941 Oh, you can't handle my worst. 266 00:09:10,985 --> 00:09:12,682 Bring it, pretty boy. 267 00:09:12,726 --> 00:09:13,901 What do you think of roses? 268 00:09:13,944 --> 00:09:15,076 They're a little predictable, 269 00:09:15,119 --> 00:09:17,687 but a timeless symbol of love and romance. 270 00:09:17,731 --> 00:09:19,646 Wait, is it Bailey's birthday or something? 271 00:09:19,689 --> 00:09:20,908 No, they're not for her. 272 00:09:20,951 --> 00:09:22,736 Uh, her boss is having a barbecue tonight. 273 00:09:22,779 --> 00:09:24,868 - Okay. - I should bring something else? 274 00:09:24,912 --> 00:09:27,305 I mean, to a firefighter's house? 275 00:09:27,349 --> 00:09:29,090 Yeah. Beer. 276 00:09:29,133 --> 00:09:30,308 Ahh. 277 00:09:30,352 --> 00:09:32,833 And someone put a lot of effort into this, 278 00:09:32,876 --> 00:09:36,010 although the rhyme scheme is a little loose. 279 00:09:36,053 --> 00:09:39,709 "If gold's your goal, then take a stroll, 280 00:09:39,753 --> 00:09:42,538 let angles point you here." 281 00:09:42,582 --> 00:09:45,454 The guy we arrested thought it said "angels," not "angles." 282 00:09:45,497 --> 00:09:47,499 He won't be the last one to make that mistake, 283 00:09:47,543 --> 00:09:51,199 although "angle" isn't necessarily a noun. 284 00:09:51,242 --> 00:09:54,332 Oh. Uh. Uh, uh, uh! 285 00:09:54,376 --> 00:09:56,596 The Santa Monica Pier. That's our first stop. 286 00:09:56,639 --> 00:09:57,771 How do you know that? 287 00:09:57,814 --> 00:09:59,033 Just trust me! We gotta head over there. 288 00:09:59,076 --> 00:10:01,644 Okay, but if we find the money, I get half. 289 00:10:01,688 --> 00:10:03,515 Of the zero dollars we'll be allowed to keep? 290 00:10:03,559 --> 00:10:05,082 Yeah, deal. Ooh! 291 00:10:06,562 --> 00:10:07,955 I think this line refers to 292 00:10:07,998 --> 00:10:10,000 one of those coin-operated viewfinders. 293 00:10:10,044 --> 00:10:11,436 You might want to intervene. 294 00:10:11,480 --> 00:10:13,482 They've tapped into their inner Neanderthals. 295 00:10:13,525 --> 00:10:15,223 - Out of my way! - I was here first! 296 00:10:15,266 --> 00:10:16,354 Whoa! Hey, police! 297 00:10:16,398 --> 00:10:17,660 No! 298 00:10:20,402 --> 00:10:21,708 Hands on the rails. 299 00:10:21,751 --> 00:10:24,014 Control, 7-Adam-15, send an RA to our location. 300 00:10:24,058 --> 00:10:26,538 Victim's a woman, 30s, impalement to her chest. 301 00:10:26,582 --> 00:10:28,236 She's not conscious, not breathing. 302 00:10:32,357 --> 00:10:35,896 This poem was posted on Reddit two days ago, 303 00:10:35,939 --> 00:10:37,245 and it's the reason why a young mother 304 00:10:37,288 --> 00:10:38,725 is laying in the morgue right now. 305 00:10:38,768 --> 00:10:39,726 Uh, people are only gonna get crazier 306 00:10:39,769 --> 00:10:40,770 hunting for the treasure. 307 00:10:40,814 --> 00:10:42,250 So Nolan was right. 308 00:10:42,293 --> 00:10:44,121 I'm sorry, if you say that again, I can record it. 309 00:10:44,165 --> 00:10:45,645 People actually think that this will lead them 310 00:10:45,688 --> 00:10:47,081 to buried treasure? 311 00:10:47,124 --> 00:10:50,301 Yes, because Stuart Packer claims to be the author. 312 00:10:50,345 --> 00:10:51,694 Why does that name sound familiar? 313 00:10:51,738 --> 00:10:54,392 He pulled the Joseph & Wells robbery back in '03. 314 00:10:54,436 --> 00:10:56,525 Ronnie Wick was the lead detective. 315 00:10:56,568 --> 00:10:59,223 I was there when they brought Stuart in, the little snot. 316 00:10:59,267 --> 00:11:01,269 He wouldn't tell us where he hid the gold coins. 317 00:11:01,312 --> 00:11:02,531 Gold coins? 318 00:11:02,574 --> 00:11:05,055 Yeah. Nearly $2 mil worth. 319 00:11:05,099 --> 00:11:06,709 We never recovered the coins. 320 00:11:06,753 --> 00:11:07,928 The city's losing its mind. 321 00:11:07,971 --> 00:11:09,320 I mean, we're getting flooded with calls 322 00:11:09,364 --> 00:11:10,800 of people climbing the Hollywood sign, 323 00:11:10,844 --> 00:11:12,062 diving into Echo Park Lake. 324 00:11:12,106 --> 00:11:14,282 Alright, we need to find this gold 325 00:11:14,325 --> 00:11:17,502 and to end the chaos as quickly as possible. 326 00:11:17,546 --> 00:11:20,549 Now, Chen, you deciphered the first clue. 327 00:11:20,592 --> 00:11:22,159 How'd you do it? 328 00:11:22,203 --> 00:11:25,032 Well, it first clicked when I realized that 329 00:11:25,075 --> 00:11:28,122 "angle" could mean "fishhook." 330 00:11:28,165 --> 00:11:30,167 The pier is a favorite fishing point, 331 00:11:30,211 --> 00:11:31,952 and fisherman are also called anglers. 332 00:11:31,995 --> 00:11:33,301 - Nerd. - What? 333 00:11:33,344 --> 00:11:35,129 Don't let him shame you. That was a great catch. 334 00:11:35,172 --> 00:11:36,260 - Thank you, Jerry. - Okay. 335 00:11:36,304 --> 00:11:37,784 What about the rest of the stanza? 336 00:11:37,827 --> 00:11:41,918 Uh, "Next find the lens thru which you'll spy 337 00:11:41,962 --> 00:11:44,486 the West Coast's greatest view." 338 00:11:44,529 --> 00:11:48,185 I mean, the lens is obviously the viewfinder at the pier. 339 00:11:48,229 --> 00:11:49,709 Yes, and, uh, um, this next line, 340 00:11:49,752 --> 00:11:52,015 "The fee you pay," refers to the fee of the viewfinder, 341 00:11:52,059 --> 00:11:53,756 which is 75 cents, 342 00:11:53,800 --> 00:11:57,194 so we just need to change 75 into a year. 343 00:11:57,238 --> 00:11:59,893 But what century? That could be 1775... 344 00:11:59,936 --> 00:12:02,330 It's 1975. It's the Year of the Rabbit. 345 00:12:02,902 --> 00:12:04,462 Call me a nerd. I dare you. 346 00:12:04,506 --> 00:12:06,856 Well, uh, the poem states, "The fee you pay becomes 347 00:12:06,900 --> 00:12:08,902 the year of Rabbit minus two," 348 00:12:08,945 --> 00:12:12,557 so 1975 minus 2 is 1973. 349 00:12:12,601 --> 00:12:13,950 Okay, okay, okay. 350 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 What does it mean? 351 00:12:15,560 --> 00:12:18,215 1973 could be the combination of a safe, 352 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 uh, the number of a storage locker. 353 00:12:19,869 --> 00:12:21,218 Uh, it's not gonna make sense 354 00:12:21,262 --> 00:12:22,785 until we solve the second stanza. 355 00:12:22,829 --> 00:12:24,221 The third stanza says that, 356 00:12:24,265 --> 00:12:25,527 once we put those two clues together, 357 00:12:25,570 --> 00:12:27,181 we will find the gold. 358 00:12:27,224 --> 00:12:29,879 Harper and Chen, I'm putting you in charge of solving this. 359 00:12:29,923 --> 00:12:32,316 Uh, sir. I have been known to 360 00:12:32,360 --> 00:12:35,580 solve a Times crossword, uh, once or twice in my day. 361 00:12:35,624 --> 00:12:36,843 Well, I'm sure they'll let you tag along 362 00:12:36,886 --> 00:12:39,323 if you ask nicely, Nolan. 363 00:12:39,367 --> 00:12:41,369 Thorsen, you're riding with me the rest of the shift. 364 00:12:41,412 --> 00:12:43,806 Everyone, be vigilant out there. 365 00:12:45,721 --> 00:12:49,203 Hey, uh, you guys want in on this task force? 366 00:12:49,246 --> 00:12:51,379 'Cause I can make that happen. 367 00:12:51,422 --> 00:12:53,903 Cute. But Jerry and I, we're gonna solve this 368 00:12:53,947 --> 00:12:55,209 with good, old-fashioned police work, 369 00:12:55,252 --> 00:12:57,124 not literary analysis. 370 00:12:57,167 --> 00:12:58,647 Damn straight. 371 00:12:58,690 --> 00:13:02,129 I'd love another shot at Stuart, smug little bastard. 372 00:13:02,172 --> 00:13:05,872 Care for a friendly wager... who finds the treasure first? 373 00:13:05,915 --> 00:13:07,438 You're on. 374 00:13:07,482 --> 00:13:09,223 If we find it first, 375 00:13:09,266 --> 00:13:12,182 you have to stay quiet in the shop for an entire shift. 376 00:13:12,226 --> 00:13:15,577 Okay, uh, and if we win, you have to do something 377 00:13:15,620 --> 00:13:18,972 completely out of your comfort zone... my choice. 378 00:13:20,756 --> 00:13:22,105 Enjoy your little poetry club. 379 00:13:22,149 --> 00:13:24,804 Enjoy reviewing 18-year-old evidence from a cold case. 380 00:13:24,847 --> 00:13:26,718 I hear those are super easy to crack. 381 00:13:26,762 --> 00:13:29,199 Do you honestly think that my client murdered his wife 382 00:13:29,243 --> 00:13:30,374 and then stuck around waiting to get caught? 383 00:13:30,418 --> 00:13:31,767 It's not about what I believe. 384 00:13:31,811 --> 00:13:34,248 The facts are that he was holding the murder weapon 385 00:13:34,291 --> 00:13:35,902 in his hand when officers arrived. 386 00:13:35,945 --> 00:13:38,513 Cops have a saying, don't they? 387 00:13:38,556 --> 00:13:39,775 "The husband always did it." 388 00:13:39,819 --> 00:13:41,211 Everyone has that saying. 389 00:13:41,255 --> 00:13:43,692 Right, so you and all the officers working on the case 390 00:13:43,735 --> 00:13:44,911 went in assuming my client's guilt. 391 00:13:44,954 --> 00:13:46,260 That's not fair. 392 00:13:46,303 --> 00:13:48,479 I agree. Police bias is never fair. 393 00:13:48,523 --> 00:13:51,221 Did you even bother looking for another suspect? 394 00:13:51,265 --> 00:13:52,788 I mean, the victim's estranged business partner 395 00:13:52,832 --> 00:13:54,050 didn't have an alibi. 396 00:13:54,094 --> 00:13:56,096 The business partner wasn't found at the scene 397 00:13:56,139 --> 00:13:57,837 - holding the gun. - Well, according to my client, 398 00:13:57,880 --> 00:13:58,838 in his panic, seeing his dead wife, 399 00:13:58,881 --> 00:14:00,535 he picked up the murder weapon. 400 00:14:00,578 --> 00:14:02,885 Did you even bother checking the second layer of prints? 401 00:14:02,929 --> 00:14:04,974 Of course. Came back no match. 402 00:14:05,018 --> 00:14:07,759 And did you run the prints both orientations? 403 00:14:13,940 --> 00:14:16,681 No, Detective Burns did not. 404 00:14:16,725 --> 00:14:19,293 I need to go run those prints. Thanks for helping. 405 00:14:19,336 --> 00:14:20,642 I wasn't too hard on you, was I? 406 00:14:20,685 --> 00:14:22,339 Part of me wanted to slap you... 407 00:14:22,383 --> 00:14:24,080 the other wanted to jump your bones. 408 00:14:24,124 --> 00:14:27,997 Oh, me too. God, I love us. 409 00:14:28,041 --> 00:14:31,740 Who knew people would go so mental over buried treasure? 410 00:14:32,523 --> 00:14:34,177 Clearly, you did, Stuart. 411 00:14:34,221 --> 00:14:37,180 And the question is, why start a treasure hunt? 412 00:14:37,224 --> 00:14:38,878 Are you really looking to give away your stash, 413 00:14:38,921 --> 00:14:40,880 or you just trying to get on the news? 414 00:14:40,923 --> 00:14:42,272 They've been talking about me all morning. 415 00:14:42,316 --> 00:14:43,665 It's pretty cool. 416 00:14:43,708 --> 00:14:45,754 Wish they'd use a better picture, though. 417 00:14:45,797 --> 00:14:48,322 Did you see that a woman was killed because of your poem? 418 00:14:48,365 --> 00:14:49,540 But that wasn't part of the plan. 419 00:14:49,584 --> 00:14:50,977 That was just a fun bonus. 420 00:14:51,020 --> 00:14:53,588 Yeah, you pretend to be a tough guy, Stuart... 421 00:14:53,631 --> 00:14:55,459 ...but Ronnie Wick told me you wept like a baby 422 00:14:55,503 --> 00:14:56,765 when he put the cuffs on you. 423 00:14:56,808 --> 00:14:59,768 Yeah, your buddy's full of crap. 424 00:14:59,811 --> 00:15:02,379 Drove him nuts I never gave up where the gold was, 425 00:15:02,423 --> 00:15:03,772 didn't it? 426 00:15:03,815 --> 00:15:05,469 Oh, I heard he kicked it a few years back. 427 00:15:05,513 --> 00:15:07,776 That sucks he never got that closure. 428 00:15:09,082 --> 00:15:11,944 Look, Stuart, you got your thrills, alright? 429 00:15:11,969 --> 00:15:16,210 Now I can get you upgraded to the nicest cell in here. 430 00:15:16,235 --> 00:15:18,961 Maybe even get the DA to knock a few years off your sentence. 431 00:15:19,005 --> 00:15:20,006 Just tell us where the gold is. 432 00:15:22,182 --> 00:15:23,574 Sure. 433 00:15:23,618 --> 00:15:25,098 Give me something to write on. 434 00:15:39,503 --> 00:15:40,755 Here's where I hid it. 435 00:15:40,780 --> 00:15:42,131 _ 436 00:15:43,464 --> 00:15:45,640 The DA can always add a few years, too. 437 00:15:46,684 --> 00:15:48,556 Oh, you don't know, do you? 438 00:15:49,818 --> 00:15:52,516 I'm terminal. Pancreatic cancer. 439 00:15:52,560 --> 00:15:54,605 Mm. Karma's a cruel mistress. 440 00:15:54,649 --> 00:15:57,782 When they denied my request for a compassionate release, 441 00:15:57,826 --> 00:16:02,004 I realized I'd never get to spend my hidden fortune, 442 00:16:02,048 --> 00:16:04,789 so I decided to let chaos rain down 443 00:16:04,833 --> 00:16:06,922 on the City of Angels. 444 00:16:08,592 --> 00:16:11,371 Guard. All done here. 445 00:16:19,678 --> 00:16:20,558 Jerry. 446 00:16:21,893 --> 00:16:23,678 You weren't just around when Stuart got arrested... 447 00:16:23,721 --> 00:16:25,549 you were friends with the lead detective. 448 00:16:25,593 --> 00:16:27,638 Look, I want to take you down to the scene of the robbery. 449 00:16:27,682 --> 00:16:29,466 I want you to walk me through everything you remember 450 00:16:29,510 --> 00:16:31,729 about the crime, even what the city looked like back then. 451 00:16:33,296 --> 00:16:37,039 This is it... Joseph & Wells Rare Coins. 452 00:16:37,083 --> 00:16:38,562 At least, it used to be. 453 00:16:40,086 --> 00:16:42,827 Alright, so Stuart pulls up in a stolen getaway car, 454 00:16:42,871 --> 00:16:45,917 parks there, goes in, grabs the gold, 455 00:16:45,961 --> 00:16:47,658 comes out, jumps back in his car. 456 00:16:47,702 --> 00:16:50,009 It doesn't start, so he flees on foot. 457 00:16:50,052 --> 00:16:53,751 We apprehended him 12 hours later near Western and Melrose. 458 00:16:53,795 --> 00:16:55,318 Even if Stuart was on foot the whole time, 459 00:16:55,362 --> 00:16:57,973 he could have covered quite a bit of ground. 460 00:16:58,017 --> 00:17:01,194 Now, the original search grid has him going west. 461 00:17:01,237 --> 00:17:04,675 Because 90% of suspects turn right when exiting a building. 462 00:17:06,246 --> 00:17:07,421 Oh, man. 463 00:17:08,922 --> 00:17:11,160 I think Ronnie messed up back then. 464 00:17:11,204 --> 00:17:14,076 Today, when Stuart wrote "up your ass," 465 00:17:14,120 --> 00:17:16,035 he used his left hand. 466 00:17:16,078 --> 00:17:17,601 Meaning it was more likely Stuart went left 467 00:17:17,645 --> 00:17:19,038 - after the robbery. - Yeah. 468 00:17:19,081 --> 00:17:21,910 The original search grid was way off. Let's go. 469 00:17:21,935 --> 00:17:23,328 Oh, dammit. 470 00:17:23,390 --> 00:17:24,521 Tim just texted me. Him and Jerry just had 471 00:17:24,565 --> 00:17:25,914 a big breakthrough. 472 00:17:25,957 --> 00:17:27,307 Oh, he's just trying to get in your head. 473 00:17:27,350 --> 00:17:29,135 - Ignore him. - I agree. Focus. 474 00:17:29,178 --> 00:17:32,573 "Watch the Stars of Hollywood influence from their spheres." 475 00:17:32,616 --> 00:17:34,662 Stars of Hollywood. What are we thinking? 476 00:17:34,705 --> 00:17:37,056 Can't be movie stars. That's too obvious. 477 00:17:37,099 --> 00:17:39,406 "A monument to Rebels gone." 478 00:17:39,449 --> 00:17:41,408 Are they dead? Is it a cemetery? 479 00:17:41,451 --> 00:17:44,106 The Forest Lawn Cemetery? They do mention "lawn." 480 00:17:44,150 --> 00:17:46,456 Okay, well, we have "monuments," "dead Rebels," 481 00:17:46,500 --> 00:17:48,110 and "darkness' edge." 482 00:17:48,154 --> 00:17:49,416 That could be a cemetery. 483 00:17:49,459 --> 00:17:51,722 Yeah, but what about these spheres? 484 00:17:51,766 --> 00:17:53,855 Uh, where are they influencing from? 485 00:17:53,898 --> 00:17:56,640 The heavens? The stars? 486 00:17:56,684 --> 00:17:58,164 Oh, wait, that's it. 487 00:17:58,207 --> 00:18:02,994 Stars, spheres, celestial objects, heavens. 488 00:18:03,038 --> 00:18:04,213 Griffith Observatory. 489 00:18:04,257 --> 00:18:06,128 Yes, and the Observatory was in the movie 490 00:18:06,172 --> 00:18:07,564 "Rebel Without a Cause." 491 00:18:07,608 --> 00:18:10,567 They even have a bust of James Dean's head up there. 492 00:18:10,611 --> 00:18:13,092 Alright, the rest, we can decipher later. 493 00:18:13,135 --> 00:18:14,528 Wait, wait. Hold on. I gotta text Tim and tell him 494 00:18:14,571 --> 00:18:16,269 we are about to kick his ass. 495 00:18:29,804 --> 00:18:31,632 James Dean's bust is just up this way. 496 00:18:33,112 --> 00:18:34,504 Officers. 497 00:18:36,419 --> 00:18:37,768 Looks like we need to up our game. 498 00:18:39,553 --> 00:18:40,641 Seriously. 499 00:18:40,684 --> 00:18:42,469 Gotta be in it to win it. 500 00:18:43,992 --> 00:18:46,516 He's got a bomb! 501 00:18:48,039 --> 00:18:49,040 Hey! 502 00:18:49,084 --> 00:18:50,129 Hey, stop! 503 00:18:51,608 --> 00:18:52,783 Stop right there! 504 00:18:55,003 --> 00:18:56,961 I know this looks bad, 505 00:18:57,005 --> 00:18:58,920 but if you'll just let me blow up that wall, 506 00:18:58,963 --> 00:19:00,226 I can finally prove to my wife 507 00:19:00,269 --> 00:19:01,488 that I was right about something. 508 00:19:01,531 --> 00:19:04,534 Sir, you need to drop the bomb right now! 509 00:19:04,578 --> 00:19:07,189 Guys, chill! I know what I'm doing. 510 00:19:24,131 --> 00:19:26,948 These damn treasure hunters are packing dynamite now? 511 00:19:26,991 --> 00:19:28,428 The deceased is a special case, sir! 512 00:19:28,471 --> 00:19:29,559 Why are you yelling? 513 00:19:29,603 --> 00:19:31,257 I'm sorry. Uh, uh, my ears. 514 00:19:31,300 --> 00:19:33,084 The explosion was loud. 515 00:19:33,128 --> 00:19:35,217 Uh, the deceased had access to demolitions 516 00:19:35,261 --> 00:19:36,914 because of his job at a quarry in Oregon. 517 00:19:36,958 --> 00:19:39,178 They're coming all the way from Oregon? 518 00:19:39,221 --> 00:19:41,180 That's it. We need to lock down this location, 519 00:19:41,223 --> 00:19:43,530 cut off access to any more gold seekers. 520 00:19:43,573 --> 00:19:45,793 Now, how close are you guys to figuring out the poem? 521 00:19:45,836 --> 00:19:47,621 We're at a bit of an impasse, sir. 522 00:19:47,664 --> 00:19:49,971 The second stanza states that the next clue 523 00:19:50,014 --> 00:19:52,103 is only visible in early morning light. 524 00:19:52,147 --> 00:19:54,497 The longer this goes on, the more dangerous it becomes. 525 00:19:54,541 --> 00:19:56,673 Look, I need the gold found. 526 00:19:56,717 --> 00:19:57,979 So, I need y'all to stand back, okay? 527 00:19:58,022 --> 00:19:58,936 Stay back. Stay back. 528 00:19:58,980 --> 00:20:01,548 Thank you for your service. 529 00:20:01,591 --> 00:20:03,985 Sorry. I know that's usually for the military. 530 00:20:04,028 --> 00:20:06,814 It's just, I appreciate you guys. 531 00:20:06,857 --> 00:20:08,816 And I know you don't usually get to hear it. 532 00:20:08,859 --> 00:20:11,297 No, uh, thank you. That means a lot. 533 00:20:11,340 --> 00:20:14,038 I'm Cleo, uh, Officer Thorsen. 534 00:20:14,082 --> 00:20:15,431 Aaron. 535 00:20:15,849 --> 00:20:16,806 Nice to meet you. 536 00:20:18,304 --> 00:20:19,609 Can I buy you dinner? 537 00:20:19,653 --> 00:20:22,003 I'm so sorry. I'm sorry. 538 00:20:22,046 --> 00:20:23,787 I should not be bothering you. That just slipped out. 539 00:20:23,831 --> 00:20:25,572 No, no, no, no. No, no. Uh... 540 00:20:25,615 --> 00:20:29,184 Dinner sounds good. Um, but it's on me. 541 00:20:29,228 --> 00:20:30,533 Actually... 542 00:20:30,577 --> 00:20:33,101 can I get your number? 543 00:20:33,144 --> 00:20:34,755 Yeah. 544 00:20:37,279 --> 00:20:38,976 - Text me later. - Yeah, for sure. 545 00:20:40,543 --> 00:20:42,893 Well, congratulations. 546 00:20:42,937 --> 00:20:44,678 You just had your first contact 547 00:20:44,721 --> 00:20:46,375 - with a "badge bunny." - A what? 548 00:20:46,419 --> 00:20:48,116 A woman who is attracted to the uniform, 549 00:20:48,159 --> 00:20:49,422 only dates cops. 550 00:20:49,465 --> 00:20:51,598 So, I recognize her. 551 00:20:51,641 --> 00:20:54,644 She dumped Officer Haspel a month ago, 552 00:20:54,688 --> 00:20:57,081 Sergeant Daffern in May, 553 00:20:57,125 --> 00:21:01,303 and Officer Williams, I believe, a year ago. 554 00:21:01,347 --> 00:21:02,957 That's a relief. 555 00:21:03,000 --> 00:21:04,524 I thought maybe she had, like, a podcast or something 556 00:21:04,567 --> 00:21:06,743 and was only interested in me 'cause of my past. 557 00:21:06,787 --> 00:21:07,831 Thanks. 558 00:21:07,875 --> 00:21:09,485 What's the plan for tomorrow? 559 00:21:09,529 --> 00:21:11,966 Yeah, look, about that, uh... 560 00:21:12,009 --> 00:21:12,967 We need to have a conversation, Jer... 561 00:21:13,010 --> 00:21:14,229 Hey, Dad. 562 00:21:15,404 --> 00:21:17,188 Hey, what are you doing here? 563 00:21:17,232 --> 00:21:19,321 Your car's in the shop, remember? 564 00:21:19,365 --> 00:21:20,844 You asked me to pick you up. 565 00:21:20,888 --> 00:21:23,891 Right. Sorry. It's been a busy day. 566 00:21:23,934 --> 00:21:26,110 This is my daughter Ashley. 567 00:21:26,154 --> 00:21:27,764 Tim Bradford. Nice to meet you. 568 00:21:27,808 --> 00:21:31,115 He's been texting me all day about you. 569 00:21:31,159 --> 00:21:34,336 It really meant a lot to him to be back out on the street. 570 00:21:36,904 --> 00:21:38,862 Would you like to join us for dinner, 571 00:21:38,906 --> 00:21:41,158 as a "thank you" for today? 572 00:21:41,952 --> 00:21:43,258 I couldn't. 573 00:21:43,302 --> 00:21:44,825 Yeah, you can. 574 00:21:44,868 --> 00:21:47,523 My daughter makes a mean take-out, 575 00:21:47,567 --> 00:21:48,698 just like her old man. 576 00:21:51,832 --> 00:21:54,487 Sure. Yeah, sounds nice. 577 00:22:00,319 --> 00:22:02,364 I told you to bring flowers. 578 00:22:02,408 --> 00:22:04,105 Yeah, I know. How'd you know I was here? 579 00:22:04,148 --> 00:22:05,889 I went to get napkins. I saw you pull up. 580 00:22:05,933 --> 00:22:07,674 Hey, John. Glad you could make it. 581 00:22:07,717 --> 00:22:09,893 Thanks. I brought beer. 582 00:22:09,937 --> 00:22:12,635 Actually, this is a sober gathering. 583 00:22:12,679 --> 00:22:14,115 A couple of the guys are in recovery, 584 00:22:14,158 --> 00:22:17,161 and we decided as a family to honor their struggle. 585 00:22:17,205 --> 00:22:18,641 That is very thoughtful 586 00:22:18,685 --> 00:22:20,817 and probably why Bailey suggested I bring flowers. 587 00:22:20,861 --> 00:22:22,906 Well, I do love flowers. 588 00:22:22,950 --> 00:22:24,647 I'm just gonna put this in the truck. 589 00:22:24,691 --> 00:22:26,867 Appreciate it. 590 00:22:30,697 --> 00:22:33,569 Okay, we have until dawn tomorrow 591 00:22:33,613 --> 00:22:36,616 to figure out this next passage, but no pressure. 592 00:22:36,659 --> 00:22:38,095 Okay, look. 593 00:22:38,139 --> 00:22:39,706 "A monument to Rebels." 594 00:22:39,749 --> 00:22:42,491 That's plural, so it can't just mean James Dean. 595 00:22:42,535 --> 00:22:45,233 What other statues are nearby? 596 00:22:45,276 --> 00:22:46,669 Okay, there's one on the front lawn 597 00:22:46,713 --> 00:22:48,802 of six prominent astronomers. 598 00:22:48,845 --> 00:22:50,456 I mean, scientists ahead of their time 599 00:22:50,499 --> 00:22:52,545 could be see as rebels. 600 00:22:52,588 --> 00:22:55,504 Is one of them Sir Isaac Newton? 601 00:22:55,548 --> 00:22:57,637 Yeah. What are you thinking? 602 00:22:57,680 --> 00:22:59,769 Uh, "Follow in a great man's path, 603 00:22:59,813 --> 00:23:01,815 his First Law as your guide." 604 00:23:01,858 --> 00:23:03,164 So we start at Newton's statue. 605 00:23:03,207 --> 00:23:05,035 And follow his path in a straight line. 606 00:23:05,079 --> 00:23:06,994 "Until darkness' edge you find." 607 00:23:07,037 --> 00:23:09,257 So we walk until we hit darkness? 608 00:23:09,300 --> 00:23:11,390 A shadow. 609 00:23:11,433 --> 00:23:13,304 That's why we have to start at early morning light... 610 00:23:13,348 --> 00:23:16,090 otherwise the shadow won't be in the right place. 611 00:23:16,133 --> 00:23:17,439 There it is. 612 00:23:18,571 --> 00:23:20,268 You know, riding with you today 613 00:23:20,311 --> 00:23:22,790 was the highlight of Dad's year. 614 00:23:23,532 --> 00:23:25,665 Hell, his last five years. 615 00:23:25,708 --> 00:23:27,318 Yeah, I don't get it. 616 00:23:27,362 --> 00:23:29,016 Most cops who stay on the job this long, 617 00:23:29,059 --> 00:23:31,018 they don't have anything else waiting for them, 618 00:23:31,061 --> 00:23:32,498 but I'm sure you'd love to be able to 619 00:23:32,541 --> 00:23:33,890 spend more time with him. 620 00:23:33,934 --> 00:23:36,632 Mm, because I've got nothing going on in my own life? 621 00:23:36,676 --> 00:23:37,851 No, no. That's not what I meant. 622 00:23:37,894 --> 00:23:40,462 Relax. It's a joke. 623 00:23:40,506 --> 00:23:42,943 No one ever gets my jokes. 624 00:23:42,986 --> 00:23:44,988 I guess I'm just used to jokes being funny. 625 00:23:45,032 --> 00:23:47,440 I guess that's why I got confused. 626 00:23:50,603 --> 00:23:52,953 Honestly, I think my dad regrets 627 00:23:52,996 --> 00:23:54,694 not retiring 15 years ago 628 00:23:54,737 --> 00:23:56,838 when he was still on the street. 629 00:23:57,610 --> 00:23:59,861 Like all his buddies did. 630 00:24:05,487 --> 00:24:07,054 Comin' in hot. 631 00:24:07,097 --> 00:24:08,925 - Thank you. - Yeah. 632 00:24:08,969 --> 00:24:10,449 Oh. Hey, Bailey. Good to see you. 633 00:24:10,492 --> 00:24:12,320 Hey, Marcus. This is my boyfriend, John. 634 00:24:12,363 --> 00:24:13,539 Hey, nice to meet you. 635 00:24:13,582 --> 00:24:14,496 - And you. - Hey. 636 00:24:14,540 --> 00:24:15,758 John's a cop. 637 00:24:15,802 --> 00:24:18,500 Oh. Oh. That is impressive. 638 00:24:18,544 --> 00:24:20,589 He's very impressive, isn't he? 639 00:24:20,633 --> 00:24:21,677 Thank you for that. 640 00:24:21,721 --> 00:24:22,983 And how to you fit in here? 641 00:24:23,026 --> 00:24:24,680 Oh, I just, uh, live across the street. 642 00:24:24,724 --> 00:24:26,769 Marcus is the best neighbor. 643 00:24:26,813 --> 00:24:28,510 Whenever I'm at the station for a stretch, 644 00:24:28,554 --> 00:24:29,946 he keeps an eye on my place... 645 00:24:29,990 --> 00:24:32,427 waters my plants, eats all my ice cream. 646 00:24:32,471 --> 00:24:33,950 Okay, that happened one time 647 00:24:33,994 --> 00:24:35,517 and I will never hear the end of it. 648 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 He ran off to Nevada over the summer 649 00:24:37,301 --> 00:24:38,564 for, like, two weeks. 650 00:24:38,607 --> 00:24:41,828 He left his fridge full of chocolate mint fudge. 651 00:24:41,871 --> 00:24:43,612 What am I supposed to do? 652 00:24:43,656 --> 00:24:45,788 That sounds like extenuating circumstances. 653 00:24:45,832 --> 00:24:47,529 I'm sorry. I don't think a jury would convict. 654 00:24:47,573 --> 00:24:49,618 Hey, you're low on ice. 655 00:24:49,662 --> 00:24:52,012 Uh, there's more in the garage fridge. 656 00:24:52,055 --> 00:24:53,100 I'll go grab it. 657 00:24:53,143 --> 00:24:54,275 Thanks. 658 00:25:17,428 --> 00:25:18,995 Hey. 659 00:25:19,039 --> 00:25:20,997 The re-oriented print came back as a match 660 00:25:21,041 --> 00:25:22,390 to the business partner. 661 00:25:22,433 --> 00:25:23,826 Burns arrested the wrong man. 662 00:25:23,870 --> 00:25:24,784 Yes! 663 00:25:24,827 --> 00:25:27,004 See, I knew that guy was fishy. 664 00:25:28,178 --> 00:25:29,745 Wait. Did I just exonerate... 665 00:25:29,789 --> 00:25:31,399 We. 666 00:25:31,442 --> 00:25:34,576 Did we just exonerate a man who wasn't even my client? 667 00:25:34,620 --> 00:25:36,794 I knew I was good, but damn. 668 00:25:38,449 --> 00:25:40,756 Nolan, what's up? 669 00:25:40,800 --> 00:25:42,366 I'm at Bailey's lieutenant's house 670 00:25:42,410 --> 00:25:44,934 and I just stumbled upon a case of acetone 671 00:25:44,978 --> 00:25:47,546 just like the kind our arsonist uses. 672 00:25:47,589 --> 00:25:49,286 - Lots of people use it. - Yeah, I know. 673 00:25:49,330 --> 00:25:51,811 But I just found out that Fred here 674 00:25:51,854 --> 00:25:53,377 was in Nevada over the summer. 675 00:25:53,421 --> 00:25:55,075 Do you know what month? 'Cause if we can put him there 676 00:25:55,118 --> 00:25:56,990 at the time of the second Nevada murder... 677 00:25:57,033 --> 00:25:59,166 He didn't say. I can try and find out. 678 00:25:59,209 --> 00:26:00,602 Would that be enough to get a warrant? 679 00:26:00,646 --> 00:26:01,821 No. We're gonna need more. 680 00:26:01,864 --> 00:26:03,126 We'll need to do a deep dive on this guy, 681 00:26:03,170 --> 00:26:05,128 find something beyond circumstantial evidence. 682 00:26:05,172 --> 00:26:07,348 Okay. And what should I do? 683 00:26:07,391 --> 00:26:08,958 Do about what? 684 00:26:09,002 --> 00:26:10,873 I'll call you back. 685 00:26:10,917 --> 00:26:11,918 Hey, there. 686 00:26:11,961 --> 00:26:14,529 I was, uh... just grabbing the ice. 687 00:26:15,399 --> 00:26:17,010 Do about what? 688 00:26:17,053 --> 00:26:18,185 Oh, nothing. 689 00:26:18,228 --> 00:26:20,100 John, why are you lying to me? 690 00:26:26,062 --> 00:26:29,500 Alright, so here is the "great man," 691 00:26:29,544 --> 00:26:31,328 Sir Isaac Newton. 692 00:26:31,372 --> 00:26:33,722 And his path along the shadow. 693 00:26:33,766 --> 00:26:35,550 And then what? 694 00:26:35,594 --> 00:26:37,552 The Ancho family. 695 00:26:37,596 --> 00:26:38,771 Who are they? 696 00:26:44,472 --> 00:26:47,301 Cover it. 697 00:26:49,303 --> 00:26:51,871 So much for no one having the next clue besides us. 698 00:26:53,220 --> 00:26:55,875 I know Fred. He's not a killer. 699 00:26:55,918 --> 00:26:58,355 He spent all yesterday handing out those flyers, 700 00:26:58,399 --> 00:27:00,706 talking to other lieutenants at other houses, 701 00:27:00,749 --> 00:27:02,142 asking them to spread the word. 702 00:27:02,185 --> 00:27:04,361 Does that sound like the actions of a guilty man? 703 00:27:04,405 --> 00:27:06,625 It doesn't, but there's enough circumstantial evidence 704 00:27:06,668 --> 00:27:08,322 to warrant an investigation. 705 00:27:08,365 --> 00:27:11,281 Because he was in Nevada this summer or owns acetone? 706 00:27:11,325 --> 00:27:13,632 Which he uses for woodworking, by the way. 707 00:27:13,675 --> 00:27:15,242 I know this is hard. 708 00:27:15,285 --> 00:27:18,114 If he's innocent, then we can eliminate him as a suspect, 709 00:27:18,158 --> 00:27:20,160 and then we'll just be that much closer to the truth. 710 00:27:20,203 --> 00:27:22,336 I know you're doing your jobs. I get it. 711 00:27:22,379 --> 00:27:25,992 Just do it fast, okay? I gotta get to work. 712 00:27:26,035 --> 00:27:29,038 You can't breathe a word of this to Fred or anyone else. 713 00:27:29,082 --> 00:27:30,518 I won't. 714 00:27:33,695 --> 00:27:36,132 Okay. Tell me what you think. 715 00:27:36,176 --> 00:27:37,612 For some variety, I went in 716 00:27:37,656 --> 00:27:39,048 two completely different directions. 717 00:27:39,092 --> 00:27:41,660 Those are amazing! I love them both! 718 00:27:41,703 --> 00:27:43,923 Huge improvement. Yours were terrible. 719 00:27:43,966 --> 00:27:45,751 That's fair. This is... Can I have a copy 720 00:27:45,794 --> 00:27:47,143 of each of those, one to send to my son? 721 00:27:47,187 --> 00:27:48,579 Yeah. You give me the go-ahead and I'll print up 100. 722 00:27:48,623 --> 00:27:50,799 Absolutely. Go ahead. 723 00:27:50,843 --> 00:27:53,672 Sergeant Grey said you had an assignment for me? 724 00:27:53,715 --> 00:27:56,152 This is my suspect, Fred Mitchell. 725 00:27:56,196 --> 00:27:58,111 Get a good look. You're gonna hunt for him online. 726 00:27:58,154 --> 00:27:59,939 - Easy. - Don't get cocky. 727 00:27:59,982 --> 00:28:01,767 Fred has no social media footprint. 728 00:28:01,810 --> 00:28:04,117 But most of his friends and coworkers do, 729 00:28:04,160 --> 00:28:06,510 so use them to document everywhere he's been, 730 00:28:06,554 --> 00:28:07,990 especially last summer. 731 00:28:08,034 --> 00:28:10,297 Well, where the hell did he stash the gold?! 732 00:28:10,340 --> 00:28:12,125 Uh, we'll figure it out, alright? Our plan is solid. 733 00:28:12,168 --> 00:28:13,822 We'll cross-reference our new search grid 734 00:28:13,866 --> 00:28:15,737 with every location in that file until we find it. 735 00:28:15,781 --> 00:28:17,130 I don't know. 736 00:28:17,173 --> 00:28:20,133 It's gonna take a lot of days, Sarge. 737 00:28:20,176 --> 00:28:23,310 A cop like me doesn't have many of those left. 738 00:28:23,353 --> 00:28:25,747 Yeah, about that... 739 00:28:25,791 --> 00:28:27,140 We need to have a frank conversation. 740 00:28:27,183 --> 00:28:28,619 Get the hell out of here. 741 00:28:28,663 --> 00:28:30,578 Excuse me? 742 00:28:30,621 --> 00:28:31,797 I know where the gold is. 743 00:28:32,798 --> 00:28:35,714 Wait, for real? You sure? 744 00:28:35,757 --> 00:28:36,932 Absolutely. 745 00:28:36,976 --> 00:28:38,499 Oho! We are gonna win this bet. 746 00:28:42,068 --> 00:28:44,113 So, the Ancho family... who are they? 747 00:28:44,157 --> 00:28:45,724 Not sure, but the next step 748 00:28:45,767 --> 00:28:47,943 is to put the first clue with the second, so these... 749 00:28:47,987 --> 00:28:50,032 Sorry, guys. I have to take this. 750 00:28:51,164 --> 00:28:53,427 Hey. I checked Fred's work schedule. 751 00:28:53,470 --> 00:28:54,602 Bailey. 752 00:28:54,645 --> 00:28:56,996 I know, but it was easy to do and no risk. 753 00:28:57,039 --> 00:28:58,432 And what did you find out? 754 00:28:58,475 --> 00:29:00,564 He was on vacation when the murder in Nevada occurred, 755 00:29:00,608 --> 00:29:01,565 but that doesn't mean anything. 756 00:29:01,609 --> 00:29:03,002 I will tell Lopez. 757 00:29:03,045 --> 00:29:04,220 Then what? 758 00:29:04,264 --> 00:29:05,874 Then about a thousand other steps. 759 00:29:05,918 --> 00:29:10,009 Investigations take time and paperwork and patience. 760 00:29:10,052 --> 00:29:11,010 What kind of evidence do you need 761 00:29:11,053 --> 00:29:12,402 to get a warrant for his house? 762 00:29:12,446 --> 00:29:15,014 Something that would give us his exact location... 763 00:29:15,057 --> 00:29:18,147 receipts, uh, credit card statements. 764 00:29:18,191 --> 00:29:20,062 Okay, I gotta go. I'll talk to you later. 765 00:29:20,106 --> 00:29:22,282 Alright. Thank you. 766 00:29:22,325 --> 00:29:23,370 Everything okay? 767 00:29:23,413 --> 00:29:25,807 Yeah, I hope so. Where are we? 768 00:29:25,851 --> 00:29:28,897 No one in the Ancho family died or was born in 1973. 769 00:29:28,941 --> 00:29:30,464 Okay, then what if it's not a year? 770 00:29:30,507 --> 00:29:34,337 What if it's an address? 1973 Ancho Street. 771 00:29:34,381 --> 00:29:35,686 Well, wait. 772 00:29:35,730 --> 00:29:39,690 It says in the poem, the two clues "translate." 773 00:29:39,734 --> 00:29:44,521 Ancho means "width" in Spanish, so wide, deep, broad. 774 00:29:44,565 --> 00:29:47,089 Uh, 1973 Broad Street. 775 00:29:47,133 --> 00:29:49,175 That's right here. That's downtown. 776 00:29:50,614 --> 00:29:52,007 It's a dress shop. 777 00:29:52,051 --> 00:29:56,142 "If you seek true happiness, you must look within." 778 00:29:56,185 --> 00:29:57,491 Does the dress shop have a basement? 779 00:29:57,534 --> 00:29:58,797 Um... 780 00:29:58,840 --> 00:30:00,320 Oh, uh... The Red Car. 781 00:30:00,363 --> 00:30:02,148 It's the original subway in Los Angeles, 782 00:30:02,191 --> 00:30:03,540 built in the 1920s. 783 00:30:03,584 --> 00:30:04,803 It's right underneath that shop. 784 00:30:13,376 --> 00:30:15,857 I never even knew this place existed. 785 00:30:15,901 --> 00:30:18,729 It's been shut down since the '50s. 786 00:30:18,773 --> 00:30:20,122 It's a perfect place to stash gold. 787 00:30:20,166 --> 00:30:21,384 Mm. 788 00:30:21,428 --> 00:30:23,647 I got here first. That gold is mine. 789 00:30:23,691 --> 00:30:24,866 Do you think solving the poem is the only way 790 00:30:24,910 --> 00:30:25,998 to find the gold? 791 00:30:26,041 --> 00:30:27,260 You... I saw you. 792 00:30:27,303 --> 00:30:29,001 You were at the Observatory... 793 00:30:29,044 --> 00:30:30,045 behind me. 794 00:30:30,089 --> 00:30:31,351 All the better to find you. 795 00:30:31,394 --> 00:30:32,395 You thought you could just follow me here 796 00:30:32,439 --> 00:30:33,657 and steal my treasure? 797 00:30:33,701 --> 00:30:35,398 All's fair in love and gold, my man. 798 00:30:35,442 --> 00:30:37,052 Now tell me where the treasure is 799 00:30:37,096 --> 00:30:38,271 or you're dying in this tunnel. 800 00:30:38,314 --> 00:30:40,621 Dude, you brought a shovel to a gun fight. 801 00:30:47,280 --> 00:30:49,021 Nolan! Stay with him! 802 00:30:51,806 --> 00:30:52,894 Hey. 803 00:30:52,938 --> 00:30:55,244 Control, 7-Adam-15. 804 00:31:26,667 --> 00:31:28,930 - He's running. - Get him. 805 00:31:28,974 --> 00:31:30,366 7-Adam-15. 806 00:31:30,410 --> 00:31:32,281 Foot pursuit in an old subway tunnel. 807 00:31:32,325 --> 00:31:33,413 Heading South. 808 00:31:43,249 --> 00:31:44,903 Control, Adam-100. 809 00:31:44,946 --> 00:31:46,469 Go ahead and cancel that backup call. 810 00:31:46,513 --> 00:31:48,167 We're Code 4. 811 00:31:48,210 --> 00:31:49,603 How did you guys get here so fast? 812 00:31:49,646 --> 00:31:51,648 We were already here. 813 00:31:51,692 --> 00:31:53,824 - Did you...? - Find the gold? 814 00:31:53,868 --> 00:31:55,304 Let's see. 815 00:32:09,171 --> 00:32:11,842 My gold. I was so close. 816 00:32:11,886 --> 00:32:13,453 Yeah, not really. 817 00:32:13,496 --> 00:32:16,543 How did you guys even end up down here? 818 00:32:16,586 --> 00:32:17,979 Jerry found it with the file. 819 00:32:18,023 --> 00:32:19,328 It said in there that Stuart's sister worked at 820 00:32:19,372 --> 00:32:20,982 the Bonaventure Hotel up the street. 821 00:32:21,026 --> 00:32:22,723 And their parking garage has access to 822 00:32:22,766 --> 00:32:25,291 all these abandoned subway tunnels. 823 00:32:25,334 --> 00:32:26,857 Yeah, so Jerry thought Stuart might have known about it 824 00:32:26,901 --> 00:32:29,164 from his sister and stashed the gold down here. 825 00:32:29,208 --> 00:32:31,123 The entrance was sealed a few years back, 826 00:32:31,166 --> 00:32:32,776 but I sweet-talked the maintenance guys 827 00:32:32,820 --> 00:32:34,517 so they opened up, let us in. 828 00:32:34,561 --> 00:32:35,910 Me and Jerry win. 829 00:32:35,954 --> 00:32:37,781 No, we would have been here first, 830 00:32:37,825 --> 00:32:40,567 but we had some police matters to deal with. 831 00:32:40,610 --> 00:32:42,177 Great. Good job. We still won. 832 00:32:42,221 --> 00:32:44,614 Nope, we're gonna call it a tie. 833 00:32:44,658 --> 00:32:46,703 What? No way it was a tie! 834 00:32:46,747 --> 00:32:49,271 100% a tie. 835 00:32:50,446 --> 00:32:51,926 I wish Ronnie was here to see this. 836 00:32:53,536 --> 00:32:56,887 I bet he'd have been proud you were the one who closed it. 837 00:32:56,931 --> 00:33:00,021 Yeah, not too bad for an old-timer, huh? 838 00:33:00,065 --> 00:33:01,283 You did great. 839 00:33:03,590 --> 00:33:05,418 Look, Jerry... 840 00:33:05,461 --> 00:33:06,462 Just... 841 00:33:07,376 --> 00:33:08,899 It's my time. 842 00:33:10,031 --> 00:33:12,642 It's my last day on the job. 843 00:33:16,255 --> 00:33:17,691 Thank you, Sergeant Bradford. 844 00:33:19,084 --> 00:33:22,043 For what? I feel awful. 845 00:33:22,087 --> 00:33:24,176 No, no, no, no. You could've pushed me out 846 00:33:24,219 --> 00:33:26,656 on an involuntary disability, but no. 847 00:33:28,223 --> 00:33:31,096 You let me go out the way I came in... 848 00:33:31,139 --> 00:33:35,056 working the streets... on my last patrol. 849 00:33:40,061 --> 00:33:41,976 - Thanks. - Yeah. 850 00:34:28,109 --> 00:34:29,110 Damn it. 851 00:35:51,105 --> 00:35:53,629 John, I was searching Fred's house... 852 00:35:53,673 --> 00:35:55,327 - You what?! - Yell at me later. 853 00:35:55,370 --> 00:35:57,198 He's here now, and I'm trapped. 854 00:35:57,242 --> 00:35:58,286 Sit tight. I'm nearby. 855 00:36:53,036 --> 00:36:55,169 John. What are you doing here? 856 00:36:55,213 --> 00:36:56,518 Uh, well, I was on patrol, 857 00:36:56,562 --> 00:36:58,346 and I realized I was in your neighborhood. 858 00:36:58,390 --> 00:37:00,696 And you stopped by to say hi? 859 00:37:00,740 --> 00:37:03,482 Yeah, and... say thank you for the party last night. 860 00:37:03,525 --> 00:37:05,266 I had a great time. 861 00:37:05,310 --> 00:37:07,921 Sure. You're welcome. 862 00:37:07,964 --> 00:37:10,576 Uh, Fred, I, um... 863 00:37:10,619 --> 00:37:13,927 I also wanted to ask you about Bailey. 864 00:37:15,363 --> 00:37:16,451 What about her? 865 00:37:16,495 --> 00:37:17,844 Well, I'm an old-school guy, 866 00:37:17,887 --> 00:37:21,282 and, uh, both of Bailey's parents being gone, 867 00:37:21,326 --> 00:37:23,806 you are about the closest thing she has to a father... 868 00:37:23,850 --> 00:37:26,113 Stop. If you are about to ask for 869 00:37:26,156 --> 00:37:29,116 my blessing to marry Bailey, don't say another word. 870 00:37:29,159 --> 00:37:30,204 You may be old-school, 871 00:37:30,248 --> 00:37:31,858 but Bailey is as modern as they come, 872 00:37:31,901 --> 00:37:33,773 and she would not appreciate you talking to me 873 00:37:33,816 --> 00:37:35,296 before talking to her. 874 00:37:35,340 --> 00:37:36,689 Yeah, you're absolutely right. 875 00:37:36,732 --> 00:37:38,081 I don't know what I was thinking. 876 00:37:39,424 --> 00:37:41,091 You really helped me dodge a bullet there. 877 00:37:42,347 --> 00:37:44,827 I've taken enough of your time. Thank you very much. 878 00:37:44,871 --> 00:37:46,351 Sure. 879 00:37:46,394 --> 00:37:47,613 John... 880 00:37:48,918 --> 00:37:50,137 Good luck. 881 00:37:50,180 --> 00:37:51,399 Thanks. 882 00:37:58,972 --> 00:38:01,931 - That was so stupid! - Tell me about it. 883 00:38:01,975 --> 00:38:04,194 I mean, you want to marry me after only dating a month? 884 00:38:04,238 --> 00:38:05,718 I had to say something to distract him, 885 00:38:05,761 --> 00:38:06,980 and now I am gonna yell at you. 886 00:38:07,023 --> 00:38:08,460 - Do you...? - Fred has the victim's watch 887 00:38:08,503 --> 00:38:10,244 in his office, 888 00:38:10,288 --> 00:38:13,029 and a whole lot of other things that look like trophies. 889 00:38:13,073 --> 00:38:15,336 You can use that to get a warrant, right? 890 00:38:15,380 --> 00:38:18,078 Yes, I can. 891 00:38:18,121 --> 00:38:20,298 I thought I was gonna prove him innocent. 892 00:38:28,325 --> 00:38:30,414 So, how was the date with the badge bunny? 893 00:38:32,005 --> 00:38:33,659 Well, with all due respect, sir, 894 00:38:33,702 --> 00:38:35,356 her name is Cleo, okay? 895 00:38:35,400 --> 00:38:36,401 Let's not label her. 896 00:38:36,444 --> 00:38:37,706 Last night, actually, 897 00:38:37,750 --> 00:38:39,795 she was open and honest about only dating cops, 898 00:38:39,839 --> 00:38:42,450 so we shouldn't judge her just 'cause she has a type. 899 00:38:42,494 --> 00:38:44,670 You know, you're right. I apologize. 900 00:38:44,713 --> 00:38:45,932 - Yeah. - How was your date with Cleo? 901 00:38:45,975 --> 00:38:48,238 It was fantastic. She's great. 902 00:38:48,282 --> 00:38:49,762 She thinks I'm great, 903 00:38:49,805 --> 00:38:52,068 and, uh, we're actually going out again tonight. 904 00:38:52,112 --> 00:38:54,810 I'm glad you found someone who's not put off by your past. 905 00:38:56,769 --> 00:39:01,121 Actually, I don't think she knows who I am. 906 00:39:01,164 --> 00:39:03,471 You didn't tell her? And you think that's fair? 907 00:39:03,515 --> 00:39:04,951 I mean, she told you about her thing, 908 00:39:04,994 --> 00:39:06,866 but you want to keep her in the dark about your thing? 909 00:39:06,909 --> 00:39:09,259 It's just... 910 00:39:09,303 --> 00:39:12,088 It's been a long time since someone's liked me for me. 911 00:39:12,132 --> 00:39:14,221 I understand, son. 912 00:39:14,264 --> 00:39:18,181 But she's gonna find out about it sooner or later, 913 00:39:18,225 --> 00:39:19,835 so who do you want her to hear it from? 914 00:39:21,271 --> 00:39:23,143 Yeah. 915 00:39:23,186 --> 00:39:26,233 I'll, uh... I'll tell her tonight. 916 00:39:26,276 --> 00:39:27,800 Good man. 917 00:39:29,279 --> 00:39:30,846 Can you imagine what that stuff is worth now? 918 00:39:30,890 --> 00:39:33,283 Phew. Yeah. 919 00:39:35,503 --> 00:39:38,898 Hey. 920 00:39:38,941 --> 00:39:39,899 What are you doing here? 921 00:39:39,942 --> 00:39:41,335 Tim called. 922 00:39:42,902 --> 00:39:44,817 I'm so proud of you. 923 00:39:46,384 --> 00:39:49,038 Alright, folks, attention, please. 924 00:39:49,082 --> 00:39:52,477 Turn your hand packs to the district channel. 925 00:39:52,520 --> 00:39:54,653 I need to borrow your dad for a second. 926 00:39:54,696 --> 00:39:56,698 - Hey, Jerry. - Yeah. 927 00:40:00,310 --> 00:40:02,574 Control, 7-Adam-100. 928 00:40:02,617 --> 00:40:04,793 I am privileged to announce the retirement 929 00:40:04,837 --> 00:40:09,581 of Officer Jerry McGrady, badge number 9944. 930 00:40:09,624 --> 00:40:12,758 After 43 years and 9 months of service, 931 00:40:12,801 --> 00:40:15,325 this concludes his final shift. 932 00:40:15,369 --> 00:40:19,329 Officer McGrady, you, sir, are End of Watch. 933 00:40:19,373 --> 00:40:21,027 Congratulations. 934 00:40:31,733 --> 00:40:33,735 Uh... 935 00:40:33,779 --> 00:40:37,522 It's been an honor serving this great city 936 00:40:37,565 --> 00:40:39,480 all these years. 937 00:40:39,524 --> 00:40:40,873 So... 938 00:40:44,529 --> 00:40:47,793 ...take care of her now that I'm gone. 939 00:40:55,191 --> 00:40:57,150 - Whoo! - Jerry! 940 00:41:01,937 --> 00:41:03,112 Congrats. 941 00:41:12,731 --> 00:41:15,124 That was really beautiful. 942 00:41:16,996 --> 00:41:18,388 Dad won't forget it. 943 00:41:18,432 --> 00:41:19,564 Neither will I. 944 00:41:19,607 --> 00:41:22,305 It was my honor. 945 00:41:22,349 --> 00:41:25,004 Your dad is a hell of a guy. 946 00:41:26,188 --> 00:41:28,660 You know, maybe I could stop by the house sometime, 947 00:41:28,703 --> 00:41:30,357 see how he's handling retirement. 948 00:41:30,400 --> 00:41:32,751 - That'd be great. - And... 949 00:41:32,794 --> 00:41:36,581 maybe... you and I could grab dinner sometime? 950 00:41:36,624 --> 00:41:38,626 Even better. 951 00:41:52,510 --> 00:41:54,512 Judge signed off on the warrant. 952 00:41:54,555 --> 00:41:56,383 I really don't think you should be here for this. 953 00:41:56,426 --> 00:41:57,950 - Tough. - Hey. 954 00:41:57,993 --> 00:41:59,386 Remember, you said you don't run towards bullets, 955 00:41:59,429 --> 00:42:00,996 so I shouldn't run towards fire? 956 00:42:01,040 --> 00:42:03,521 Well, there could be bullets, so I need you to stay... 957 00:42:07,657 --> 00:42:12,657 www.subtitulamos.tv