¿Quieres bailar? ¿Quieres bailar?
Está en el suelo.
DICIEMBRE 2021
¿Estás listo para esta noche?
Estupendo.
Si tú lo dices...
Hoy hace un frío que pela.
Fuiste tú el que eligió este sitio.
www.subtitulamos.tv
NACIÓN SENECA
BIENVENIDOS A IRON LAKE
Carnet y permiso, por favor.
Claro.
- Aquí están. - Gracias.
James Lindsay, ¿eh?
Jim.
¿Algún problema, agente?
Voy a tener que pedirle que salga del vehículo, señor.
De acuerdo.
Dese la vuelta.
Manos sobre el vehículo.
Tiene derecho a guardar silencio.
Pero puedo hacer ruido si quiero, ¿verdad?
Jefa Bishop.
Jefa Bishop, responda.
No me jodas. Sigue.
- Vale. - Que encuentren a otro.
¿Jefa Bishop?
Angela.
Las ovejas de la Sra. Gross se han colado en la propiedad Steiner.
Se están comiendo sus plantaciones.
Joder.
Estoy ocupada ahora mismo...
¿No puede encargarse Logan?
Logan está en la iglesia.
Han robado las tartas de nueces de la cena comunal.
Obviamente no puede dejar eso.
Obviamente. ¿Qué hay de Teddy?
Ya son dos semanas, ¿crees que podrá hacerse cargo de una crisis ovina?
Teddy está fuera de servicio.
Acaban de sacarle las muelas del juicio.
¿Aviso al Sr. Steiner
de que vas de camino?
Claro, Esther.
Voy de camino.
Da igual. Puedes pararme de nuevo en algún otro momento.
Lo siento.
Puedes pasarte luego por comisaría.
Vale, hecho.
Hola, Jimmy, buenos días.
¿Vienes al baile en línea esta noche?
No me lo perdería por nada, pastor Brian.
Eh, siento lo de esas tartas.
¿Cómo te has enterado ya de eso?
Es un pueblo pequeño.
A Dios gracias.
Buenos días, Zach.
- Buenos días, Sr. Lindsay. - Becca. Scott.
- Hola, Sr. Lindsay. - Hola, Sr. Lindsay.
Oiga, ¿vendrá al partido la semana que viene?
Esa intención tengo.
Vamos, Hawks.
¿Qué tal, Jimbo? ¿Cómo te va con Angela?
- ¿Todo bien? - Sí, por lo que yo sé.
¿Por qué? ¿Qué has oído?
Solo cosas buenas, Jim. Solo cosas buenas.
Edward Olsen de camino a su chalet.
La temporada de capullos ricos comienza... ya.
Sí.
- Hola, Gig. - Me traes eso.
Ahí tienes.
Me salvas la vida, Jimmy.
Por favor, dime que escondes ahí
un rollito de crema de queso y fresa.
El amo ordena y así el humilde esclavo...
obedece.
No sé qué haría sin ti, Jim.
Bueno...
Qué rico.
Verás, es que va a ser una semana de bastante estrés.
Brian y yo vamos a adoptar.
Es mucha presión.
Vaya. Sí, ya me imagino.
Brian quiere llamarlo Garfield.
A ver, ¿quién le pone nombre de gato a un perro?
Al parecer, Brian.
Creo que este cachorrito tiene más pinta de Gromit, ¿no crees?
Respecto a ese asunto, consideradme suizo.
Hombre inteligente.
Y allá vamos.
Justo a quien yo quería ver.
Jim.
¿En qué puedo ayudarle?
Acabo de llegar al pueblo con mi pandilla.
Vamos a ir de caza. Necesitaré un cuchillo nuevo
y un rifle de la hostia.
Vale, ¿busca un cuchillo de desollar
- o uno...? - Este.
- Este es perfecto. - De acuerdo.
¡Eh! ¡Cuidado!
¿Algún problema?
Me altera un poco la sangre.
Bueno, ¿qué pasa con ese rifle?
El Remington 783 hace bien su trabajo.
Tiene una buena mira, es sólido.
Se te puede caer una docena de veces y seguirá sin errar el tiro.
Sí, sí. Te sigo, tío. Pero pasa esto.
¿Ves a mi amigo Bill de ahí?
- ¿Sí? - Ya tiene ese
y yo quiero un arma que haga
que la suya parezca de juguete.
Así que...
Esa de ahí.
- Quiero esa. - ¿Está seguro?
Le va a costar 9000 dólares.
Me dan una buena bonificación navideña en Morgan Stanley.
Vale.
¿Sabe? Quizá sea demasiada potencia de fuego
para lo que se puede cazar por aquí.
¿Ah, sí? ¿Tú qué cazas?
¿Yo? Ya no cazo.
No he matado un animal desde... que era adolescente.
Pero mírate, san... Jim.
Sí, me la quedo.
Sin problemas.
Solo necesitaré alguna identificación
para la comprobación de antecedentes.
Colega, ¿en serio?
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
¿Un par de años?
Ese soy yo, en la pared.
Jugué en el equipo infantil de Fred Senior con seis años.
- Qué bien. - ¡Oye, Matt!
¿Necesitamos esto?
No, no, tengo a montones en el vestidor de mi padre.
Hablando de mi padre, me compró mi primer rifle
en esta misma tienda a los diez años.
¿Pero qué cojones, tío?
- VERIFICANDO - Pasa a veces.
Solo hay que esperar 24 horas
para que el FBI compruebe los antecedentes.
Así que... ¿A la misma hora mañana?
Venga, colega, véndeme el arma.
Tengo que seguir el protocolo.
No queremos que Fred pierda su negocio, ¿verdad?
Sí, vale, boy scout.
¿Sabes? Romper alguna norma
puede hasta resultar divertido de vez en cuando.
Que le den, da igual.
Así puedo empezar a beber antes.
- Pero sí me llevo esto. - Vale.
- ¡Tienes que estar alerta, colega! - ¡Oye!
Joder, Matt, casi me cago encima.
Qué puto...
Venga, salgamos de aquí.
¡A ponernos hasta el culo!
La primera ronda corre de tu cuenta.
Gracias por comprar en Fred's Fish & Game.
Jim.
Jim, he oído que ha saltado una alerta para Matt Caldwell.
Parece que los problemas persiguen a Caldwell hijo allá donde va.
No hay secretos en este pueblo.
Ange está en una reunión.
Hola, Teddy. ¿Qué tal te encuentras?
He estado mejor.
Jim, Jim, Jim, Jim, ¿me echas una mano?
Pruebas del robo en la iglesia.
Manteniendo intacta la reputación en tartas de Iron Lake.
Misión cumplida.
Logan, tú conoces a Matt de toda la vida.
¿Qué piensas que ha podido hacer
para que le salte una alerta del FBI en la comprobación de antecedentes?
Quería comprarse un rifle en Fred's. Seguro que es solo una formalidad.
Esas tartas huelen de maravilla.
Matt Caldwell es un buen tío.
Le va de miedo en Wall Street.
A ver, le gusta salir, beber, jugar.
Un par de peleas en el instituto. Pero, no, es un buen tío.
Seguro que es por aquel accidente de barco en Ohio.
No, ni hablar. Matt ni siquiera pilotaba.
- Murieron cinco personas. - Mierda.
Matt estuvo en el hospital semanas.
Se fracturó el fémur y necesitó cirugía.
Todo eso fue solo un terrible y trágico accidente.
De hecho, seguro que no tiene ni una mancha en su expediente.
Vale, quizá un par de manchas.
¿Algún progreso con lo de la señal de stop
junto a la tienda de Louis?
Cualquier día tendremos un accidente, solo digo eso.
Gracias por tu tiempo, Dennis.
Te avisaré si surge algo nuevo.
Claro.
Hasta luego, chicos.
Así que nada, ¿eh?
Lo mismo de siempre.
Ni cadáver, ni patrón,
- ni caso. - DESAPARECIDAS
Ni fondos.
Hasta que una de esas mujeres aparezca muerta.
Eh, yo apuesto por ti.
¿Baile en línea esta noche?
¿A qué hora?
Creía que era una cosa en grupo. Mea culpa.
Que lo paséis bien.
- Hasta esta noche. - Adiós.
Lo siento. Vengo corriendo.
He pensado que te gustaría ver a tu novia
llevando puesta otra cosa distinta al uniforme.
El uniforme te sienta muy bien.
Por eso me gustas, Jim Lindsay.
Ay, Esther.
Nunca pierde la ocasión de sacar a relucir su falda con flecos.
Voy a traerte esa copa.
- ¿Qué tal, Jim? - Hola, Ramon.
¿Trabajas teniendo mañana colegio?
El colegio tiene los finales esta semana.
Ergo, no tengo que corregir nada.
Así que me he pillado unos turnos extra antes de las vacaciones.
- Vale. - Chivas, con hielo.
Una IPA y ¿nachos veganos?
¿Soy tan predecible?
¿Quieres ponerle algo de picante?
- Tengo un especial con toque a pepinillo. - No.
Así está bien. Ponlo en mi cuenta.
No hace falta. Matt Caldwell paga esta ronda.
¡Eh! ¡Es Jim! ¡Jim!
¡Jim! ¡Jim! ¡Jim! ¡Jim! ¡Jim!
¡Jim! ¡Jim! ¡Jim! ¡Jim!
Ponlo en mi cuenta de todos modos.
Vale.
Chivas con hielo. Una IPA.
- Nachos. - Sí.
Chug, dame la puta botella.
Lo último que necesita ese tío es más alcohol.
O más potencia de fuego.
¿Sabes qué es lo más triste?
Que al FBI se le acumula el trabajo y la mitad de las alertas caducan.
No para de colarse gente por las grietas del sistema.
Ya no estás de servicio. No hablemos de trabajo.
Bailemos.
No podemos dejar que Esther y Alan nos dejen en evidencia.
Sí.
Iron Lake está a unos tres kilómetros en aquella dirección.
¡Jim!
Mírate, dándolo todo
una noche de martes. Así se hace.
- Hola, Matt. - Celebro una fiesta mañana
en casa de mi padre. Deberías pasarte.
Ya... veré.
Genial.
Eh, escucha.
He estado pensando.
¿Por qué no nos vamos de aquí,
abres la tienda y me das ese rifle?
Los chicos y yo queríamos salir a cazar por la mañana.
Si no hay ningún problema con los antecedentes, puedes pasarte
por la tienda a por él por la mañana.
Seguro que tus amigos quedan impresionados
con el calibre de tu arma.
Tío.
¡Este boy scout vive para las reglas!
¿Sabes qué?
¿Por qué no te pasas por la fiesta igualmente?
Nunca se sabe.
Quizá hasta te lo pases bien.
Tu novia es poli, ¿eh?
Mejor que vengas solo.
Seguro que allí saltan muchas alertas,
ya sabes a qué me refiero.
¿Cuánto por una simple hamburguesa sin queso ni nada?
- 7,50 dólares. - ¿Y si no pido patatas?
No viene con patatas, cielo.
Oye, Tess.
Ponlo en mi cuenta. Las patatas también.
¿Está segura, señora?
Estoy extrasegura si no me llamas "señora".
Hecho.
Gracias. En serio.
No eres de por aquí.
Me marcho en el primer autobús de la mañana.
Tiene que quedarme algo para el billete.
Pues toma esto. Por si acaso.
Y si necesitas un sitio para esta noche,
Desiree, aquella de allí,
lleva un albergue junto a la carretera.
Estoy bien.
Pero guau.
Gracias.
¿Quién era esa?
Una chica perdida.
Mi especialidad.
Además, ¿quién lleva la cuenta de la caja para pequeños gastos?
Pues yo misma.
Ha sido muy generoso por tu parte.
Oye, ¿quieres que nos vayamos?
Puedes pararme junto a la vieja granja Solly.
Es la cámara de la entrada a mi casa.
Audrey ha invitado a muchos chicos.
¿No te alegras de que no existieran estas cosas
cuando éramos jóvenes?
Y que lo digas.
Hora de hacer de madre.
- Vale. - Incluso...
cuando no estás trabajando,
estás trabajando.
- No, en serio. - Espera, espera, espera.
¡Tómatelo!
Vale.
Precioso.
Tengo la sensación de que me observan.
Y yo tengo la sensación
de que estás dejando que ese capullo de Matt te saque de quicio, hermano.
Han pasado casi diez años.
Cíñete a tu rutina.
Tienes razón.
Rutina, rutina, rutina.
ABIERTO
VERIFICANDO
Vale.
Viene en dos colores. ¿Cuál prefieres?
Naranja.
Del mejor.
Jim, ¿cuánto...?
Hora de almorzar.
¡Perforar es matar!
¡Más fuerte!
¡Salvemos el planeta!
¡Es una vergüenza!
¡Salvemos el planeta!
TÚ MORIRÁS DE VIEJO, NOSOTROS DE ASCO
¡Es una vergüenza!
¡Perforar es matar!
¡Salvemos el planeta!
TODOS ESTÁN PENDIENTES DE TI HAZ LO CORRECTO
¡Es una vergüenza!
¡Perforar es matar!
¡Salvemos el planeta!
¡Es una vergüenza!
¡Perforar es matar!
- ¡Salvemos el planeta! - Espera, ¿qué es todo esto?
Nuestro millonario del petróleo favorito
ha decidido cerrar la taberna para la reunión anual de su junta.
Mi sándwich de atún está ahí dentro.
- Pobrecito. - ¡Salvemos el planeta!
- ¿Audrey? - ¡Es una vergüenza!
Perdona.
¿No tenías examen hoy?
¿De qué sirven las matemáticas si gente como Edward Olsen destruye el planeta?
Bueno, sé de alguien que no va a poder
tomarse un sándwich de atún en un rato.
¡Es una vergüenza!
¡Perforar es matar!
- ¡Es una vergüenza! - Gracias a todos
por esperar tan pacientemente.
Perdonad, la reunión se ha alargado.
Traemos algo de chocolate para que entréis en calor.
Por favor, disfrutad.
Es alentador ver a jóvenes con tanto entusiasmo.
Lo digo en serio.
Seguid luchando por vuestros ideales, chicos.
Eso es lo que hace grande a esta nación, ¿verdad?
¡Salvemos el planeta!
¡Es una vergüenza!
¡Perforar es matar!
¡Salvemos el planeta!
¡Es una vergüenza!
¡Perforar es matar!
¡Salvemos el planeta!
¡Es una vergüenza!
¡Jim!
Matt Caldwell ha recibido el visto bueno.
Quiere que le llevemos el arma a la cabaña de su padre.
¿Deberíamos venderle esa arma?
¿Por nueve de los grandes? Sí.
Se llama comercio. Me gusta.
- Vale. - Además,
el padre de Matt es amigo nuestro desde hace años, así que...
No me siento cómodo entregando esta arma. ¿No puedes hacerlo tú?
Brian y yo tenemos que recoger a Garfield.
Sí, perdí la batalla por el nombre.
Marido feliz, vida feliz.
Jimmy.
Necesito de verdad que le lleves el arma.
Mierda.
Una fiesta de las buenas.
No fastidies.
¿De verdad te ha hecho traerle esa cosa hasta aquí?
Tío, siempre tiene que hacerse notar.
Bill. Estaba con Matt en la tienda.
Cierto.
Solo tengo que entregarle unos papeles.
Vamos. Oye.
En realidad, solo necesito una firma.
Luego me marcho.
No sé por qué Matt da estas fiestas.
Siempre acaba encerrándose en algún cuarto.
Oye, soy yo.
Perdón, culpa mía.
¿Crees que podría salir un momentito y...?
Joder.
Necesito un reconstituyente.
Vamos, tío. Ven aquí.
No, estoy bien, gracias.
La he traído yo, ¿lo sabías?
Pero, por supuesto, acaba con él.
Siempre la misma puta historia.
Vale.
¿Sabes cómo me llaman?
- ¿Bill? - Carapolla.
Por la cicatriz.
- Ah, sí. - Tiene forma de polla.
¿Sabes quién nunca echa un polvo?
Carapolla.
Bingo.
¿Quieres acabártela o qué?
No, en realidad, creo que voy a...
Nunca debería haberme subido a ese puto barco.
¿Hablas del accidente?
Le dije a Matt que parase.
¿Cómo que se lo dijiste a Matt? No pilotaba él.
Cierto.
Tienes razón.
¿Sabes qué?
Que le jodan a él y a todos.
Le cubrí, tío.
Mentí en el juicio para que...
¿para que quedara libre y se pueda follar a todas mis novias?
No me puedo creer que...
Que dos de los grandes a la semana y un puto Rolex
compensen toda esta mierda.
Y su puto padre
tuvo que vender dos putos camiones para pagarnos a mí
y a esos polis en Ohio.
¡Espero que valiera la pena!
Pues si Matt era quien pilotaba, ¿por qué no paró?
Porque jugaba a ver quién era más gallina.
Solo que Matt estaba borracho.
Odiaba a ese tío.
Perdió medio millón en algún negocio por su culpa.
¿Quieres saber qué es lo peor?
No realmente.
El otro tío se riló.
Giró el barco. Se apartó por completo.
Y el puto Matt lo embistió igualmente.
Oye.
Todo esto queda entre nosotros, ¿eh?
Verás, es que necesito esos dos de los grandes a la semana.
Estás en presencia del tío ante el cual los secretos mueren.
¿Qué cojones me estás haciendo?
Dios, Sr. Lindsay.
Por favor, no se lo diga a mi padre.
No lo haré, Becca.
Si te marchas ahora mismo.
¡Mi amigo Jim!
¿Has traído el arma?
¿Quieres una calada?
No, gracias.
Solo necesito una firma.
Vamos. La vida es corta, colega.
¿En efectivo o con cheque?
¿Cheque?
¿Qué es esto? ¿1985?
Relájate, ya le he pagado por móvil a Fred.
Ah, vale.
"El propietario tiene prohibido operar el arma
- habiendo tomado alcohol o drogas...". - Un poco tarde para eso.
Cariño.
Por fin...
eres mía.
¿Estás bien, Jim?
¿Jim?
Gracias por comprar en Fred's Fish & Game.
¿Qué coño haces?
¿Eres Dexter Morgan?
Soy yo. Harrison.
- ¿Harrison? - No puedes.
Todos los que se te acercan, mueren.
Por eso estamos aquí.
No sé de quién hablas.
Pero...
pero eres igual a como te recordaba.
Tengo una cara corriente, supongo.
Si no me quieres, dilo y ya está, joder.
Doakes.
LaGuerta.
Rita.
Yo.
Todo el mundo.
Lo siento, no soy quien buscas.
Pero si buscas el albergue del pueblo,
está justo en la calle principal.
Conozco a la dueña, Desiree.
Dile que te envía Jim Lindsay y te admitirá.
Decidas lo que decidas, no te...
denunciaré ni nada.
Pareces un buen chico.
Así que...
El próximo autobús saldrá mañana por la noche.
A las ocho menos cuarto.
Espero que encuentres a quien buscas.
Has hecho lo correcto.
Estará más seguro con Hannah.
No pasa nada.
Me alegra haberme ido yo antes, Dexter.
Odio verte así.
Si hubieras muerto tú antes,
yo me habría sentido perdida en este mundo.
Eres un hombre renacido.
Casi diez años sin matar.
Y te quiero por ello.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
¡Sí!
¡Me he cargado un puto ciervo blanco!
¿Lo has visto, tío? Hostia puta.
Casi te doy, colega.
Mira esto.
¿Has visto lo que he hecho, Jim?
Ha pasado mucho tiempo.
Pero si voy a hacer esto, tengo que hacerlo bien.
Primera regla del Código:
no dejarse atrapar.
Perdona este desastre.
Estoy desentrenado.
¿Pero qué cojones, colega?
¿Qué...?
Eh, no te molestes en forcejear.
No soy boy scout, pero sé hacer nudos.
¿Qué estás haciendo?
Hablemos de lo que has hecho tú.
¿Te refieres al ciervo?
No había hecho nada malo.
Era perfecto.
No se merecía ese final.
Pero por muy mal que haya estado eso, no es lo peor que has hecho.
Estás loco de remate, tío.
No lo discuto, pero ese no es el tema.
- Entonces, ¿cuál es? - ¡Dime lo que has hecho!
Reconócelo.
¿O...?
O te mato.
¿Qué? ¿Es que vas a ejecutarme
- o alguna mierda parecida? - No sería la primera vez.
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
Repito, no sería la primera vez.
Espera, ¿eres... eres un asesino en serie?
Lo era.
¿Pero sabes qué? Tienes razón. ¿A quién coño queremos engañar?
No es tanto que lo fuera.
Es que lo soy.
Vale, vale, vale...
Todo esto es por el barco, ¿verdad?
Sí, la parte en que tú pilotabas.
La parte en la que el otro tío se apartó.
La parte en la que tú le embestiste igualmente.
¡La parte en la que cinco personas murieron
- por tu culpa! - ¡Vale, vale!
Hice todo eso que has dicho del barco, ¿vale? Es cierto.
Lo admito. Me equivoqué.
¡Me equivoqué! Pero, por favor,
- por favor... - ¡Disparaste a mi ciervo!
¡Y casi... me matas... a mí!
¡Lo prometo! Prometo
que nunca volveré a hacer algo así.
Te lo juro.
Yo prometí lo mismo
- y mírame ahora. - ¡Espera! ¡Espera, espera, espera!
¡No lo comprendes! ¡No es culpa mía!
¡No es culpa mía!
¿Vale? ¡Mi madre murió cuando tenía ocho años!
¡Mi padre nunca estaba! ¡Siempre andaba trabajando!
¡Tuve... tuve una infancia de mierda, ¿vale?!
¿Le estás echando la culpa a tus padres?
Es cierto. No es culpa mía, ¿vale? No tuve a nadie.
No... no tuve nada.
No tuve un faro. Solo...
¿Sabes? Yo también perdí a mis padres siendo niño.
Habría andado sin rumbo de no ser por Harry.
¿Quién es Harry?
Él me adoptó.
Entonces lo comprendes. Lo entiendes.
¡Así que no puedes matarme!
Ya hemos pasado el punto de no retorno respecto a eso.
¿Sabes qué?
Que te jodan, tío.
¡Mi padre... va a acabar contigo!
Conoce a todo el mundo en el pueblo.
Le adoran. Harían cualquier cosa por él.
Y cuando descubra lo que me has hecho,
¡te encontrará
y hará que caiga toda su furia sobre ti, tío!
¡No tienes ni idea de lo que estás haciendo!
Como tú mismo dijiste:
"la vida es corta... colega".
Esta noche es la noche.
Hola, Dexter Morgan.
Hola.
Creía que ibas a venir al festival del árbol de Navidad.
Ha entrado un zorro en el gallinero.
Ha hecho una carnicería.
Lo siento.
Te... te echaremos de menos.
¿Nos vemos mañana?
Claro.
Lo estoy deseando.
Pues... Jim no viene.
Lo siento.
Ya no necesito trofeos.
Puede que sea un monstruo, pero soy un monstruo evolucionado.
¿Qué hago contigo?
No es precisamente la bahía de Miami,
pero ya tiene agujero hecho.
¿Qué cojones estás haciendo?
No escucharte.
Mi vida siempre se ha desarrollado...
aparentando verdad.
Pero, desde ahora, habrá una mentira menos.
Qué bien.
- ¿Tienes los billetes? - Sí, aquí están.
Sí.
Pararemos en Albany, ¿no?
Eh, sí. Sí, sí.
- Adelante. - No, no.
He pensado que podrías necesitar esto.
¿Sabes? Tras Miami...
nunca te acostumbras a este maldito frío.
Creía que no me conocías.
Tenías razón.
Soy Dexter Morgan.
Tu padre.
Ven a casa.
Por favor.
Mi padre me protegió.
Me enseñó.
Me mantuvo con vida.
Y exactamente eso es lo que voy a hacer por mi hijo.
www.subtitulamos.tv