Oíd, chicos, ¿queréis ver algo realmente guay?
Claro, adelante.
Estírate, Ralph.
Estírate.
Eso es muy guay.
Vale, mira, ¿seguro que no podéis encontrar a DeVoe?
Es decir, estábamos avisados. Sabíamos con antelación que algún día,
alguien llamado DeVoe sería uno de mis mayores enemigos.
Y otra cosa que hay que pensar es:
¿sabes cuánta gente ha
solo en este estado con el apellido DeVoe?
- No. - Miles.
Y no sabemos su edad.
A no ser que uno de tus mayores enemigos sea un niño de tres meses,
William DeVoe que vive a cuatro manzanas de aquí.
No creo que uno de mis mayores enemigos sea un bebé.
Un bebé asesino y malvado.
Podría ser.
Tienes razón.
Hola.
¡Hola, Felicity!
¿Cómo has entrado aquí?
Literalmente entré andando. No tenéis... seguridad,
ni alarmas, no tenéis nada en la puerta.
Quizá queráis considerar algo, lo que sea.
Has venido preparada.
Bueno, sí, del Equipo Arrow al Equipo Novia, ya sabes,
me emociona mucho la despedida de soltera.
Sí, ¿emborracharse con gente del mismo género
para celebrar una institución arcaica?
Inestimable.
Es decir, solo te casas una vez en la vida, así que...
Bueno, en realidad,
casi todo el mundo se divorcia ahora.
El 55 por ciento para ser exacta, es decir, son solo estadísticas.
Pero no... no os pasará a ti y a Iris. Eso nunca...
nunca os pasaría a vosotros, chicos...
¿De quién son esos pies?
Es Ralph Dibny.
Voy a... ver cómo están las chicas.
Eso...
www.subtitulamos.tv
Vaya, aquí estás.
Vale, ¿estás lista para que la noche de chicas
termine siendo una gran noche de chicas?
Y por eso se refiere a una cena tranquila y sosegada
en un restaurante con clase.
Sí. Es precisamente lo que digo.
Muy sosegada, muy tranquila...
¿Quieres foulard de plumas rosa o azul?
En realidad, Iris, si te parece bien,
no creo que vaya a poder ir esta noche.
No me encuentro bien para ir.
¿Qué?
¿Te encuentras bien?
No, estoy bien, es que...
A veces la vida te pasa factura, ¿sabes?
Es porque no llevas la tiara.
Ponte la tiara. Todo cambiará.
- Llevar la tiara, gracias. - De nada.
Caitlin, por favor, vamos, trabajamos juntas cada día
y nunca vamos de cena las chicas.
Tienes que venir.
Tiene razón. Solo una cena, ¿por favor?
No me lo perdería.
Esto es de locos.
No me puedo creer que vayas a volver a ser madre.
Lo sé, bueno, siempre has querido un hermano.
Y siete Doctor Who más tarde, al fin ha pasado.
¿Eres fan del Doctor Who, Joanie?
Bueno, desde que es una chica, sí.
Hashtag feminismo.
¡Despedida de soltero!
Chicas, fuera.
Es nuestra señal.
Oye, Barry, felicidades por la boda.
¡Gracias! No sabía que estabas en la ciudad.
Bueno, me he pasado el fin de semana.
Increíble. Me alegro de verte.
Y yo a ti.
Que lo paséis bien.
No os desmadréis demasiado.
Sin beber.
No, Iris me prometió que sería una noche totalmente relajada
que incluso mi trasero embarazado puede manejar.
Deberías venir con nosotras, cariño.
Estoy segura de que a Iris no le importaría.
No, está bien.
En realidad, tengo planes.
Bueno, os dejo.
Vale.
- Divertíos. - Hasta luego.
¡Adiós!
Vale, yo me ocupo de las luces.
Harry del brandy.
Oye, Harry, antes de servir el brandy,
asegúrate de calentar los vasos.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Está guay.
Vale.
Barry Allen.
¿Estás preparado para flipar?
Conoce a Barry Allen.
Antes de conocer a Iris West,
antes de convertirse en un velocista interdimensional
que viaja en el tiempo era un adorable niño regordete como un Ewok.
Qué mejillas.
Cisco, es genial, pero ¿de dónde has sacado estos vídeos?
Tío, soy un ninja. Mira esta parte.
Olvidé que os habíais casado.
Erais tan jóvenes...
Joder. Hasta yo era joven.
Caballeros, he llegado.
- Ralph. - Dibny.
No te esperaba.
Me dijiste que nos veíamos más tarde.
Supuse que era una quedada de superhéroes y que era una prueba
para acostumbrar a mis altas habilidades de detective, lo cual,
para que conste, he clavado.
Vale, o...
No estabas invitado.
Esta casa es...
- ¿La hostia? - No.
Pequeña. Parece más grande desde la calle.
¿Qué es toda esta mierda?
Es mi despedida de soltero.
Santo Dios, lo dices en serio.
Este campo de nabos es tu despedida de soltero.
Este campo de nabos va a permitirse
unos buenos cigarros y una cena de filetes en el The Oak...
Vale. Para.
¿Vais a pagar 50 dólares por una cena con un filete?
- ¿Por qué no? - Conozco un sitio...
Donde puedes comer todo lo que quieras de filetes
y pollo por 4,99 dólares e incluso lo sirven con servilleta.
Vamos, chicas.
De verdad que no, Ralph.
Vamos a quedarnos aquí, vamos a tener...
No, Slim Jim.
Insisto. Puedes agradecérmelo luego.
Esto está destinado a disfrutarse.
Lo he disfrutado.
Cisco, no te preocupes.
Donde vamos, las bebidas fluyen libremente y la vista es...
espectacular.
Qué lujoso.
Sí. Un brindis por la futura señora Allen.
- West-Allen. - West-Allen.
Aunque tu vida con Barry pueda ser apresurada,
espero que os toméis el tiempo de disfrutar los momentos especiales.
Gracias por venir, chicas.
Significa mucho. Salud.
Bueno, de acuerdo, ¿quién quiere más champán?
Lo más alocado que puedo hacer hoy es pedir dos postres.
- Yo lo cojo. - Eso es.
Iris me ha dicho que estás embarazada. ¿Cómo va?
Sí, va... bien.
Es decir, no formaba parte de mi plan exactamente,
pero no podría estar más feliz.
Sé exactamente a qué te refieres.
Sí, ¿cómo va todo con Oliver y William?
¿Oigo campanas de boda en vuestro futuro?
No, la última vez que hicimos algo
parecido a una boda, a Oliver le dispararon una flecha, así que...
¿Habéis pedido un stripper, chicas?
¿Por qué no me lo habéis dicho? Habría traído todo billetes de un dólar.
No, yo...
Chica, te gustan las cosas raras.
Amunet te quiere.
Caitlin, ¿le conoces?
Tienes que venir conmigo.
No voy a ningún sitio contigo.
Por favor, dime que esto es parte de la actuación.
Si es así, está durando demasiado.
¡Fuera!
¡Qué asco!
¡Quería decir fuera los pantalones, no el ojo!
Dios mío.
Atrás, mamá, nosotras nos encargamos.
Santo...
Por favor, no hagas esto.
No tenía que ser así.
¿Qué?
Esperaba volver a verte.
¿En serio?
¿Para que te pudiera hacer otra cicatriz?
Odio el rosa.
¿No os quita el aliento?
Damas y caballeros, esta es Jade.
Caballeros, les doy la bienvenida al The Golden Booty.
No hay nada dorado en esto.
- No. - Vengo por ti.
¿Verdad, tío? ¿Qué os parece?
Creo que debí traer gel antiséptico.
Siempre vengo preparado.
Sí.
Ralph, este ritmo no es el mío.
¿Bromas de ritmo? Eres mejor que eso, Allen.
No estaba...
Hola, Ralphy.
Dibny, ¿vienes aquí a menudo?
Mucho más que eso.
Puede que las chicas no sean las mejores,
pero para que lo sepáis, las patatas fritas siempre lo son.
Política del Golden Booty.
Por el respecto a las chicas... nada de tocar, ni de fotos,
ni vídeos ni teléfonos móviles.
¿Qué?
Necesito una copa.
Dios, desearía poder tomarme una.
Colega, ¿de verdad crees que te decepcionaría así?
Tu brebaje especial.
Te garantiza darte ese mareo agradable
toda la noche.
¿Y si necesitamos a Flash?
Me presento voluntario para ser designado como héroe.
Adelante, Bar, te lo mereces.
Por Barry e Iris.
No lo cogen.
¿Qué diablos acaba de pasar?
¿Quién era ese tío Medusa?
Sabes que no es un nombre que aprobaría Cisco.
No os preocupéis por quién es ese.
El gusto de Caitlin en la ropa solo es superado por
su gusto con los tíos... los dos horribles.
Espera, ¿cómo es que eres tú? Pensé que Caitlin estaba curada.
Caitlin no debería guardarle secretos a sus amigos.
Tú eres su amiga, ¿verdad?
Sí, claro que lo somos.
Tu amiga se iba de la ciudad esta noche.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque se metió en algo que no podía manejar.
¿Dónde vas?
A encontrar a la jefa de Norvock y matarla.
Y necesitas un cambio de ropa para eso porque...
Vale, al parecer alguien
no tiene problemas de límites.
Vale, chicas,
¿puedo hablar con vosotras en el córtex?
¿Podemos recopilar un segundo?
¿Desde cuándo sus superpoderes la hacen una supervillana?
No es una villana, ¿vale?
Recuerdo ser secuestrada por ella el año pasado.
- ¿Qué? - Vale, sí, pero eso es porque
estaba siendo manipulada por Savitar y, al final,
no hubiéramos sido capaces de detenerle sin ella.
Mirad, sé que hay algo bueno ahí dentro.
Lo entiendo. Técnicamente, Caitlin está en el fondo
de todo eso, en alguna parte, pero sigue siendo peligrosa.
Y también es nuestra amiga, ¿vale?
No voy a abandonar a nuestra compañera de equipo.
Está bien. Voy con vosotras.
No, Cecile, estás embarazada.
Y tu padre me mataría si te matan
en tu propia despedida de soltera.
Esa lógica es de locos y significa que también me apunto.
Genial, feliz despedida de soltera.
¿De qué estáis hablando?
Nada, ya sabes,
solo hablábamos de lo que mola matar gente y eso.
Sin dobles sentidos.
Esto es serio, chicas.
Voy a usar el satélite de Laboratorios STAR
para rastrear su rastro de frío.
Genial, voy a volver a intentar llamar a los refuerzos.
Y yo recordaré que en el fondo es Caitlin.
Tienes que dejar de hacer eso.
Solo cojo cambio de cinco.
¿Qué? ¿Crees que estaba robando?
No se trata de tus pegajosos dedos, Ralph,
se trata de tu brazo estirado y exhibido a todos.
Entonces debería ser más como el Capitán Discreto de ahí.
¡Soy Flash!
¡Sí!
He calculado ligeramente mal
el elixir de su fiesta.
Yo me encargo de esto.
- Hola, colega. - ¡Hola!
- ¿Cómo te encuentras? - Me encuentro bien.
Vas a tener que irte.
O irme corriendo.
Porque soy Flash.
Vamos a llevarte a la mesa.
¿Barry?
¿Qué acabas de hacer?
Acabo de ir
y coger cacahuetes de la barra.
Ni te has movido.
¿De verdad?
- Bebe. - Estoy bien.
Es zumo de arándano, florecilla.
Bueno, estaba hablando con Charity... que no es su verdadero nombre...
dice que las bailarinas de aquí ganan más en un mes
que un profesor promedio.
Menos hablar y más bailar.
¡La siguiente bailarina... es Jasmine!
Sí.
Diablos, no.
Oye, parece la hija de Cecile.
Lo siento.
Pensé que tocar sin permiso es lo que querías.
Me dejaría entrar.
A no ser que quieras saber lo que se siente
cuando el líquido de tus ojos oculares se cristalice.
¡Cariño, estás aquí!
¡Déjala pasar!
Déjala pasar, déjala pasar.
Amunet.
La próxima vez que quieras hablar, ven tú misma.
No envíes a tu sin ojo para atacarme.
¿Iniciaste una pelea?
De verdad, Norvock,
Por eso eres mi tercer seguidor favorito.
Es decir, ¿qué digo siempre?
No empieces una pelea que no puedas terminar.
Y por eso, cariño, es por lo que eres mi favorita.
Escuchas.
Bueno, al parecer, tú no.
Estoy fuera, Amunet.
¿Se acabó?
¿Se acabó qué?
¿Tus opciones? ¿Tu cordura?
¿Tus secretos?
Se acabaron tantas cosas para la chica de azul.
¿Me estás pidiendo un baile?
Ya deberías saber que yo no pido nada.
Yo digo y cojo.
Ahora, ven.
Quiero enseñarte algo que podría
hacernos ricas a las dos.
Vale, ¿creéis que van a ser capaces de decir
que no encajamos aquí exactamente?
Bueno, fue idea tuya llevar foulards, así que no.
¿Sabemos ya algo de los chicos?
No. Mirad.
Chicas, vale, estamos solas, ¿vale?
¿Qué tal un poco de amor?
¡No! No, no, no, no, no.
No. Sin amor.
- Estoy prometida. Vale, adiós. - Sin amor.
¿Me lo parece a mí o parece que
todos los de aquí ya han comprado lo que ese tío está vendiendo?
Chicas, quedaos aquí, ¿vale?
Creo que sé dónde está Frost.
Tienes una mascota. Felicidades.
Lo llamo El Llorón.
Me encanta ponerle nombre a los metahumanos.
Conozco a alguien así.
Hace tres semanas, este joven se convirtió en metahumano
y adquirió mi nuevo producto favorito para vender en mi red.
¿Te has dado cuenta?
El amor...
está literalmente en el aire.
¿Sabes por qué?
Puro.
¿Sus lágrimas son una droga?
Sus lágrimas, cariño...
son una mina de oro.
Con solo probarlas, Central City
estará enganchada.
Entonces, ¿por qué me necesitas?
¿En serio?
Bueno, si voy a vender algo
tan valioso, voy a necesitar protección.
Para eso tienes al antiguo ojo de serpiente.
Un trato así
requiere el toque femenino.
En tu caso, fuerza
y te daré el 10 por ciento.
El 15 por ciento y no te mataré ahora mismo
por tu equivocada rebelión. Y eso es solo porque
tengo el perdón en mi riñón, ¿verdad?
Creo que quieres decir corazón.
No, no hay latidos en este pecho, hermana.
Por mucho que me guste jugar a "Soy la mejor",
me aburro. Y como dije...
Se acabó.
¿Sabes cuál es el error que cometen todos en los negocios?
No darse cuenta de quién tiene el poder.
Oíd, oíd, oíd.
Chicas, chicas, dejemos las habilidades de metahumana.
Perdona, ¿quién es esta tía?
Esta tía...
Está intentando detener una lucha de metahumanos
que destruiría tu club tan encantador.
Vamos.
Frost.
Vamos.
¿Debería detenerla?
No.
Dejemos que piense que puede irse.
Tienes suerte de que no te matara, West.
¿Quién era esa?
Esa era Amunet Black.
¿Del mercado negro?
Supongo que esa tía tiene informe criminal.
Sí, ha estado ligada al mercado negro de metahumanos
vendiendo tecnología robada,
pero nunca hemos sido capaces de localizarla.
¿Y cómo es que la conoces?
Por Caitlin. Hace seis meses,
Caitlin pensaba que lo tenía todo bajo control.
No pudo mantener a raya a su lado malvado durante mucho tiempo, ¿verdad?
Me sintió haciéndome más fuerte.
Se enteró de que Amunet tenía tecnología
que dejaría que ella estuviera al mando.
Estaba desesperada, así que decidió utilizarla.
Pero tenía precio.
¿Cuál... era?
Ser su matona.
¿Mataste a alguien?
Algunos perdieron sus dedos de la mano o del pie, pero...
no, nadie murió.
¿Y por qué estás aquí ahora?
Mientras Caitlin duerme, yo estoy despierta.
¡Dios mío! ¡Eres como el Increíble Hulk! Eso...
He dicho eso con mucho desparpajo.
- Sí. - Me lo apunto.
Bueno, ¿qué planes tiene Amunet para El Llorón?
No es problema mío.
Mira, estaba en ese autobús.
Ayudamos a crearle. Tenemos que salvarle.
No. Tengo que irme y escapar de Amunet.
¿Y vas a huir?
Escucha, hay una razón por la que la policía no la ha pillado.
Y vosotras, idiotas, acabáis de daros cuenta de
que hay una gran jefa del crimen viviendo
bajo vuestras narices durante los últimos tres años.
Es demasiado poderosa. No podemos detenerla.
Chicas, tenemos una responsabilidad
con El Llorón y con la ciudad.
¿Qué sugieres que hagamos?
Tenemos que rescatarle antes de que Amunet
haga lo que tenga planeado, ¿vale?
Cecile, tienes que reunir información de Amunet
y, Felicity, tienes que encontrar el plano del club.
Nos encargaremos de esto.
Somos mujeres fuertes.
Sí.
Hashtag feminismo.
Esto no es lo que crees, Joe.
Bien, porque pensé que te había visto bailando
en el escenario con un bikini dorado.
No, estoy escribiendo un libro de la experiencia femenina.
Yo compraría ese libro.
¡Sacúdelas, nena!
¿Por qué tu experiencia femenina
incluye bailar en el Golden Booty?
Porque vivimos en una sociedad
que está dictada por la mirada masculina.
Quiero controlar la narrativa del feminismo, ¿vale?
Quiero mostrarle al mundo que una mujer poderosa y fuerte...
puede llevar lo que quiera,
bikini o traje de pantalón.
O nada. Feminismo.
Así no es como funciona el feminismo.
¿Lo dejas ya?
Joanie es prácticamente su hija.
Oye.
Flash triste, ¿por qué esa cara?
Nada, es que...
me gustan tanto las alitas de pollo...
¿Dónde vas a ir?
Conozco a un tío que puede abrir una brecha para ir a otra Tierra.
Volver a empezar. Escapar de Amunet.
Ser quien quiero ser.
Y esa es Killer Frost, ¿verdad?
No seas tan mona, West. No puedes detenerme.
No planeaba hacerlo.
Mira, sé que podrías matarme.
Igual que podrías haber matado a Amunet esta noche
o a Cisco hace seis meses.
Pero no lo hiciste.
Hay una parte en ti que es buena.
Y decente.
Es solo que no sabes cómo aceptarlo.
¿Ahora crees que me conoces?
No.
Pero conozco la mirada de Caitlin cuando está asustada.
Y tienes la misma mirada en tus ojos ahora mismo.
Tienes tanto miedo de ser Caitlin
como Caitlin de ser Killer Frost.
Si aún quieres tener una mano
para que Barry le ponga el anillo,
sugiero que la muevas.
Hay una mujer fuerte y poderosa
que las dos queremos y tememos
y se llama tu madre.
- ¿Sabe que trabajas aquí? - Claro que no.
Llegaría a las mismas conclusiones que tú.
Joanie, tu madre y yo solo queremos que seas feliz.
Pero creo que tienes que preguntarte
por qué le escondes esto.
¿Joe?
¿Por qué Rose...
no le hizo un hueco a Jack en la puerta?
Había mucho sitio para los dos.
Cisco, ¿cuándo termina este regalo tuyo?
Tío, no lo sé.
Pensé que estaríamos viendo películas en casa ahora mismo.
De nuevo, de nada.
¿Me has robado 20 dólares, Ralphy?
¿Cuándo? Es decir... No.
Sí, lo has hecho.
Lo he visto.
He estado esperando durante mucho tiempo para esto, Dibs.
¡Eres un monstruo!
¡Parad todos! ¡Soy policía!
¡Yo soy Flash!
Llegas tarde.
Llego justo a tiempo.
¿Qué, esperabas a otra metahumana?
Nadie se aleja de mí, Frost.
¿De verdad creías que iba a dejar
que te fueras por la brecha tan alegremente?
Me debes la vida.
Y siempre cojo lo que me pertenece.
Manos por encima de la cabeza, señora.
¿Algo en la forma en la que me visto
te lleva a creer que quiero que me llamen señora?
Sangre.
Te mataré luego, Caity.
Deja que te ayude.
Por favor.
Vale.
Ya está anudado, solo tienes que apretarlo.
Gracias.
Sí.
¿Qué ha pasado?
¿No te acuerdas?
Cuando toma el control,
no recuerdo mucho de lo que pasa.
¿Ha... herido a alguien?
Solo al patán del ojo de serpiente.
Pero no le mató.
Entonces, la cura no...
No funcionó.
No del todo.
¿Por eso querías irte esta noche?
¿Y por qué te costó seis meses volver?
Cuando Cisco dijo que iba a sacar a Barry
de la Fuerza de la Velocidad, pensé que tal vez
podría volver y compensar
el dolor que había causado,
pero se está haciendo más fuerte.
Nunca debí haber vuelto.
Eso no es cierto, Caitlin.
Siempre puedes volver con tus amigos.
¿Por qué no nos contaste nada de esto?
No sabía con quién hablar.
Podrías haber hablado conmigo.
Soy tu amiga, Caitlin.
Amiga del trabajo.
Es decir, no es que nos hayamos convertido en mejores amigas
en los últimos años.
Sí, supongo que no.
¡Hola!
Jerry, colega,
¿nos vais a conceder esa llamada o qué?
¡Oye! Vamos, tío.
Sé que puedes oírme.
Estoy aquí. ¡Hola!
Vale, genial.
Conoces a todos, ¿verdad?
He estado aquí unas veces.
¿Sabes?, podría escurrirme entre estas barras
y sacarnos de aquí.
Quizá convertir mi dedo en una llave, eso sería muy adorable.
Pero, demasiada presión en el dedo índice.
Hierro contra la carne.
¿Qué te parece?
Creo que deberías dejar de hablar inmediatamente.
No volveré a beber nunca.
Palabras pronunciadas por todo aquel que ha bebido demasiado.
Toma.
Esto ha sido un fracaso.
La despedida de soltero.
Suele pasar.
¿Qué te pasa?
Toda la noche, parecías preocupado.
Estoy preocupado.
¿Por qué?
Por ser padre otra vez. Casi tengo 50 años, Bar.
Cuando vi ese vídeo que Cisco hizo tuyo y de Iris
cuando erais niños, yo...
me golpeó como un ladrillo.
Era... era joven la primera vez que hice esto.
¿Y ver a Joanie?
Es difícil criar seres humanos, Bar.
Estarás bien.
Apenas puedo dormir ahora
preocupándome por vosotros tres.
Sobre todo con Wally fuera.
Añádele a eso los horarios de un bebé.
Alimentarlo, los llantos...
sinceramente, estoy muy asustado.
Joe, cuando criaste a Iris, estabas solo.
Cuando me adoptaste, estabas solo.
Y, ya sabes, cuando Wally apareció, estabas solo.
Lo hiciste todo solo.
Padre soltero.
Nadie podría haber hecho un trabajo mejor, nadie.
Ahora tienes una compañera.
Tienes familia.
Siempre has estado ahí para nosotros cuando te hemos necesitado
y ahora es nuestro turno para hacer eso por ti.
Lo estaremos.
Sé que lo estaréis.
Me llevo a esos tres.
Cuatro.
Estas lágrimas son algo más que agua.
Cuando se ingieren, la materia oscura dentro de ellas
altera las funciones del cerebro como lo hace una droga psicoactiva.
Entonces, ¿es como un opioide?
Es como una droga de amor.
De las lágrimas.
Si esto se extiende, Central City va a tener un serio
- problema de drogas entre manos. - Sí.
Vale, bueno, tenemos que detener a Amunet
y salvar a El Llorón antes de que ocurra.
¿Cómo la encontramos?
No lo sé. Es lista.
Fuera de la red, siempre moviéndose, nunca deja rastro.
Vale, bueno, ¿qué pasa con sus poderes?
El metal que controla. ¿Sabes lo que es?
Una especie de aleación de alnico.
¿Crees que puedes usar nuestros satélites para rastrearla?
¿Te refieres a hacer un escáner geológico de la ciudad
para mostrar señales a pequeña escala de aluminio, níquel y cobalto?
Chica, por favor.
Ahí. Se dirige a Lawrence Hills.
Ahí... son todo industrias.
Son fábricas de acero, muelles y almacenes.
Vale, tenemos que detenerla.
- Vale. - Chicas, no puedo ir con vosotras.
Si pierdo el control, podría convertirme en un lastre.
Lo siento, Iris, no puedo ir.
No tienes que hacerlo.
Nos encargamos nosotras.
¿Vale?
Chicas, ¿cuál es vuestra localización?
Estamos en posición.
Creo que estarás encantado.
¿Es él?
Buen chico.
¿Una prueba?
Me lo quedo.
- A mi señal, nos movemos. - Vale.
Uno, dos...
Tres.
Te recuerdo.
Eres la tía del bar.
No.
Oye, Amunet.
Esto es entre tú y yo.
Deja que mis amigas se vayan y volveré a trabajar para ti.
Es... demasiado tarde para eso, Caity.
¿Sabes por qué
nadie ha testificado nunca contra mí a lo largo de los años?
Bueno, eso es porque no están vivos.
Lo siento.
Encargaos de ellas.
¡No!
Bueno, hola, Chilly.
Tenemos que salir de aquí.
Y pensar que no iba a
matar hoy a nadie.
¡Matadlas!
No creo que esto vaya a aguantar mucho más.
Bueno, esto es una fábrica de hierro.
Y mueves las láminas de hierro con...
Imanes.
Imanes realmente grandes.
Cecile, enciende la plataforma.
¿Qué? ¿Cómo?
Debería estar en el esquema...
resáltalo y enciéndelo.
Vale...
Tú y yo podríamos haber sido diosas.
Solía trabajar con un dios.
Lo superé.
¡Cecile, ahora!
No asustas tanto con eso tan ostentoso, ¿verdad, hermana?
¡Para!
Caitlin, para.
No soy Caitlin.
Y no seré libre hasta que muera.
No, es lo opuesto.
Ahora mismo eres libre.
Pero si haces esto, siempre serás una asesina.
Killer Frost, Caitlin...
no tienes que ser una u otra.
Tú decides quién eres.
Sal de aquí.
Me has arruinado esto.
Un día, muy pronto, te prometo que te arruinaré algo.
Espera.
Está bien, ¿vale?
Vamos a ayudarte.
- Aléjate de mí. - ¿Qué...?
La policía está de camino.
Lo hemos conseguido, colegas. Lo hemos conseguido realmente.
En realidad, las chicas.
Voy a tener dolor de cabeza desde ahora hasta el día de mi boda.
Merece la pena.
¿Estamos de acuerdo en no hablar sobre lo que ha pasado esta noche?
- Estamos de acuerdo. - Si tengo que estarlo.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
He visto que llamaste 17 veces, ¿va todo bien?
Sí, todo va bien.
¿Qué tal tu noche?
Bien.
Tranquila.
- Sin incidentes. - ¿Y la tuya?
Sí, sí, no ha pasado mucho.
¿Sabes qué? En realidad hemos tenido un par de líos.
Sinceramente, nosotras también.
Incluía algunas lágrimas.
Sí, la nuestra también.
Muchas lágrimas. Luego vómitos.
Perder el acceso al lugar más feliz de la Tierra.
Estoy bastante seguro de que nada podría empeorar esta noche.
Estoy muy cansado.
Estoy muy cansado, ¿podemos hacer esto mañana, por favor?
Tías con pelo blanco.
Qué buena está.
¿Por qué Killer Frost está aquí?
Chicos...
tiene algo que quiere deciros
y todos deberíais escuchar.
Solo es Caitlin.
Puedo explicarlo todo.
Hola, Joe.
Hola.
Como te arrestaron,
supuse que estarías bien porque eres policía,
pero aun así.
Sí, estamos bien.
¿Qué tal el resto de tu noche?
Fue bien.
Joe, voy a hacer lo que quiero.
Lo sé. Eres adulta.
No estaba intentando decirte qué tienes que hacer.
Pero si te soy honesta,
sé que lo llevé demasiado lejos esta noche.
¿Y qué pasa con tu investigación feminista?
Sigo creyendo todo lo que dije.
Pero después de que habláramos, me di cuenta
de que no es por eso por lo que trabajo ahí.
Así que voy a renunciar.
¿Se lo vas a decir a mamá?
Ese secreto no es mío para poder contarlo.
Pero tu madre te quiere.
Y siempre te escuchará si la dejas.
Acabo de tener mi primer antojo.
Hola a los dos.
¿Qué tal tu noche?
Ha ido bien. No ha pasado nada. ¿Y tú?
Igual.
Muy tranquila.
Me voy a la cama, pero,
¿quieres que desayunemos y hablemos?
Sí, cariño, me encantaría.
- Vale. - Vale.
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches.
Tengo que decirte algo.
¿Este niño nuestro?
Definitivamente no es vegetariano.
Este niño nuestro.
Cecile, tengo que decirte algo.
Nunca pensé que tendría una segunda oportunidad en el amor
y aquí estás. Lo eres todo para mí.
Para seguir con el milagro, vamos a tener a este bebé.
Es emocionante.
¿Está bien decir que estoy asustado?
Me alegro tanto de que hayas dicho eso.
Porque estoy aterrorizada.
- ¿En serio? - Sí. En serio.
Pensé que al fin disfrutaría
de mi vida, mi carrera y de ti
y ahora esto lo cambia todo.
Lo último que pensamos a nuestra edad, es tener un bebé.
Lo sé.
Da miedo.
Pero supongo que todo lo que tenemos que hacer
es querer a este bebé tanto como nos queremos a nosotros.
- Eso es un montón de amor. - Sí.
Demasiado pedir para algo tranquilo y con clase, ¿verdad?
No es exactamente la despedida de soltera que tenías en mente.
Bueno, salvar la ciudad no era una mala forma de pasar la noche.
Pero la mejor parte de la noche era pasarla
con las chicas del Equipo Flash.
Lo fue.
Cuando casi nos estaban matando.
Sí, deberíamos hacerlo más a menudo.
Deberíamos.
La parte de salir,
no la parte de que casi nos maten.
Me gustaría.
En realidad, quería pedirte un favor para la boda.
¿Quieres una escultura de hielo personalizada?
No.
Solo quería saber si querías ser mi dama de honor.
¿Yo?
Sí, somos más que amigas del trabajo
y hemos pasado por mucho juntas.
Las bodas significan nuevos comienzos, ¿verdad?
Entonces, ¿qué me dices?
¿Quieres ponerte de pie a mi lado?
Sí quiero.
Aunque, supongo que ahora esa es tu frase, ¿verdad?
Gracias.
- Estoy muy emocionada. - Lo sé.
¿Tengo vestido de dama de honor?
Claro.
Pasé por muchos problemas...
creándote.
No puedo dejar que te escapes.
No hasta que hayas completado la tarea
para la que naciste.
www.subtitulamos.tv