1 00:00:02,000 --> 00:00:04,638 Karvanista se llevó a quien viviese aquí. ¿Por qué haría eso? 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,678 Cada lupari tiene un humano designado. 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,318 ¡No soy tu humano! 4 00:00:08,320 --> 00:00:09,918 Tenemos que salvarlos antes de que sea demasiado tarde. 5 00:00:09,920 --> 00:00:11,718 ¿De qué los estáis salvando? 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,838 - El Flujo. - ¿Qué es el Flujo? 7 00:00:13,840 --> 00:00:16,358 Soy el comandante en activo Inston-Vee Vinder 8 00:00:16,360 --> 00:00:17,518 abandonando su puesto. 9 00:00:17,520 --> 00:00:18,878 No tienen ningún propósito. 10 00:00:18,880 --> 00:00:20,198 Su mente se retorcería. 11 00:00:20,200 --> 00:00:22,398 - Hola otra vez, Doctora. - ¿Quién eres? 12 00:00:22,400 --> 00:00:24,638 Nuestra lucha final ha comenzado. 13 00:00:24,640 --> 00:00:26,638 El fin del universo. 14 00:00:26,640 --> 00:00:29,400 Siempre me he preguntado cómo sería. 15 00:00:58,520 --> 00:01:00,080 El fin del universo. 16 00:01:06,880 --> 00:01:09,598 Pero aún estamos aquí. 17 00:01:09,600 --> 00:01:11,078 Donde sea que estemos. 18 00:01:11,080 --> 00:01:12,598 ¡Doctora! 19 00:01:12,600 --> 00:01:14,758 ¡Yaz! ¿Está Dan contigo? 20 00:01:14,760 --> 00:01:16,318 ¡Estoy aquí! 21 00:01:16,320 --> 00:01:17,598 Me he desmayado. 22 00:01:17,600 --> 00:01:18,678 Lo último que recuerdo 23 00:01:18,680 --> 00:01:21,558 es que estábamos en tu TARDIS, eso del Flujo venía a por nosotros. 24 00:01:21,560 --> 00:01:23,198 Y después... nada. 25 00:01:23,200 --> 00:01:25,238 Yo también. Creo. 26 00:01:25,240 --> 00:01:29,278 Estaba por allí en el suelo. Debemos haber sido expulsados. 27 00:01:29,280 --> 00:01:31,840 Seguramente. ¿Dónde estamos? 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,318 - ¿Siempre es así? - Casi siempre. 29 00:01:40,880 --> 00:01:44,118 Yo diría que hemos vuelto a la Tierra, 30 00:01:44,120 --> 00:01:47,158 lo que significa que el escudo lupari funcionó, pero alcanzó a la TARDIS. 31 00:01:47,160 --> 00:01:49,358 Parece que estamos en medio de un campo de batalla. 32 00:01:49,360 --> 00:01:52,120 - Lo que podría significar... - ¡Alejaos de él! 33 00:01:54,560 --> 00:01:57,678 Enseñadme las manos. ¿Qué habéis cogido? ¡Enseñádmelo! 34 00:01:57,680 --> 00:01:59,078 No hemos cogido nada. 35 00:01:59,080 --> 00:02:01,278 Sé lo que está pasando aquí. 36 00:02:01,280 --> 00:02:04,400 Buitres vaciando los bolsillos de los muertos. 37 00:02:05,680 --> 00:02:06,878 ¿Qué...? 38 00:02:06,880 --> 00:02:09,518 ¿Quiénes sois vosotros? ¿De dónde venís? 39 00:02:09,520 --> 00:02:12,798 Soy la Doctora. Esta es Yaz. Este es Dan. Encantada de conocerte. 40 00:02:12,800 --> 00:02:14,278 Estábamos rastreando señales de vida. 41 00:02:14,280 --> 00:02:15,760 Estoy segura de que doctor es un término masculino. 42 00:02:16,800 --> 00:02:17,840 Es flexible. 43 00:02:19,360 --> 00:02:21,880 La patrulla centinela. Todos muertos. 44 00:02:23,080 --> 00:02:24,440 Es demasiado tarde para la ayuda médica. 45 00:02:26,760 --> 00:02:28,078 Pero... 46 00:02:28,080 --> 00:02:30,718 estáis demasiado cerca del frente para estar con la señora Nightingale. 47 00:02:30,720 --> 00:02:32,798 No se acercaría tanto a Sebastopol. 48 00:02:32,800 --> 00:02:34,198 ¿Cuánto tiempo habéis estado aquí? 49 00:02:34,200 --> 00:02:36,278 Sebastopol. 1850. 50 00:02:36,280 --> 00:02:38,878 ¡Ya me he orientado! Ya sé dónde estamos. 51 00:02:38,880 --> 00:02:42,718 La guerra de Crimea, 1855, el Imperio otomano se debilita, 52 00:02:42,720 --> 00:02:44,918 los soldados británicos luchando contra los rusos. 53 00:02:44,920 --> 00:02:47,878 - ¿Qué? - ¿Estamos en medio de la guerra de Crimea? 54 00:02:47,880 --> 00:02:50,358 ¿Eso significa que tú eres Mary Seacole? 55 00:02:50,360 --> 00:02:51,918 ¿Eres tú? Eres tú, ¿verdad? 56 00:02:51,920 --> 00:02:56,158 Señora Seacole para ti. Doctora de los caídos. 57 00:02:56,160 --> 00:02:58,438 ¡Callaos todos! 58 00:02:58,440 --> 00:02:59,758 Escuchad. 59 00:02:59,760 --> 00:03:01,958 Son soldados enemigos. ¡Atrás, atrás! 60 00:03:01,960 --> 00:03:03,080 ¡Vamos! 61 00:03:06,240 --> 00:03:07,998 ¿En qué parte de la batalla estamos? 62 00:03:08,000 --> 00:03:10,558 ¿Cuántas tropas rusas están luchando contra las británicas? 63 00:03:10,560 --> 00:03:12,278 ¿Qué está pasando en Sebastopol? 64 00:03:12,280 --> 00:03:14,478 ¿Qué es esa palabra que dices? 65 00:03:14,480 --> 00:03:18,080 Rusos. ¡No están luchando contra rusos! 66 00:03:21,360 --> 00:03:23,400 Están luchando contra sontarans. 67 00:03:29,800 --> 00:03:33,038 Saboread eso, soldados míos. 68 00:03:33,040 --> 00:03:38,598 ¡Respirad el hedor a podrido de nuestros enemigos vencidos! 69 00:03:38,600 --> 00:03:40,998 ¡Adelante, a la dominación! 70 00:03:41,000 --> 00:03:43,198 ¡Sontar-ha! 71 00:03:43,200 --> 00:03:47,800 ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! 72 00:04:01,671 --> 00:04:09,510 www.subtitulamos.tv 73 00:04:44,400 --> 00:04:46,880 ¿Eres tú la respuesta? ¿Puedes repararlo? 74 00:04:49,360 --> 00:04:51,718 - ¿Que si puedo qué? - ¿Puedes repararlo? 75 00:04:51,720 --> 00:04:55,038 - ¿Dónde estoy? - ¿Puedes repararlo? ¡Responde! 76 00:04:55,040 --> 00:04:57,878 Tengo que contactar con mi planeta natal. 77 00:04:57,880 --> 00:05:01,478 Ha habido una extinción masiva, cerca de donde estaba posicionado. 78 00:05:01,480 --> 00:05:02,798 Estamos al tanto. 79 00:05:02,800 --> 00:05:06,758 El Flujo ha impactado en el templo interior. ¿Puedes repararlo? 80 00:05:06,760 --> 00:05:08,278 ¿Reparar el qué? 81 00:05:08,280 --> 00:05:10,000 ¡Sígueme! ¡Sígueme! 82 00:05:13,600 --> 00:05:15,558 Esto no estaba previsto. 83 00:05:15,560 --> 00:05:18,038 Los triángulos sacerdotales somos solo guardianes. 84 00:05:18,040 --> 00:05:19,918 Mantenemos y servimos. 85 00:05:19,920 --> 00:05:22,558 El impacto del Flujo fue demasiado grande. 86 00:05:22,560 --> 00:05:26,438 El templo está en peligro. Las mouri nunca deben estar en peligro. 87 00:05:26,440 --> 00:05:29,400 ¿Las ves? ¿Ves a las mouri? 88 00:05:37,480 --> 00:05:38,520 89 00:05:40,000 --> 00:05:43,598 Gracias por sacarnos de ahí a salvo, señora Seacole. 90 00:05:43,600 --> 00:05:46,638 Conozco cada camino seguro dentro y fuera de este campo de batalla. 91 00:05:46,640 --> 00:05:49,478 Debo seguir viva si voy a curar a estos hombres. 92 00:05:49,480 --> 00:05:50,758 ¿Eres una enfermera del ejército? 93 00:05:50,760 --> 00:05:54,518 No. Trabajo por mi cuenta. Soy la enfermera que está más cerca del frente. 94 00:05:54,520 --> 00:05:56,440 ¿Y este es tu hospital? 95 00:05:57,560 --> 00:06:00,558 Esto es más que un hospital, chiquilla. 96 00:06:00,560 --> 00:06:04,200 Esto es mi hotel británico. 97 00:06:08,240 --> 00:06:09,638 Vamos a ver si me aclaro. 98 00:06:09,640 --> 00:06:13,278 ¿Ella es una persona real de la historia? 99 00:06:13,280 --> 00:06:14,678 Acabas de hablar con ella, ¿no? 100 00:06:14,680 --> 00:06:17,278 Y estos sontarans 101 00:06:17,280 --> 00:06:19,918 no son parte de la historia, ¿verdad? 102 00:06:19,920 --> 00:06:22,198 No. Ella debería estar aquí. Ellos no. 103 00:06:22,200 --> 00:06:25,238 ¿Podría esto estar conectado al Flujo? 104 00:06:25,240 --> 00:06:26,720 ¿Se está reescribiendo la historia? 105 00:06:28,040 --> 00:06:29,840 Dan, ¿estás bien? 106 00:06:31,280 --> 00:06:33,078 ¿Estáis viendo esto? 107 00:06:33,080 --> 00:06:34,160 Quédate quieto, Dan. 108 00:06:37,720 --> 00:06:39,158 ¿Qué me está pasando? 109 00:06:39,160 --> 00:06:40,318 110 00:06:40,320 --> 00:06:42,038 ¡Dan! 111 00:06:42,040 --> 00:06:43,080 ¡Doctora! 112 00:06:44,080 --> 00:06:45,360 Te estás desvaneciendo. 113 00:06:47,240 --> 00:06:49,718 Una colisión entre el Flujo y la energía del vórtice, 114 00:06:49,720 --> 00:06:51,678 estás cayendo a través del espacio y el tiempo. 115 00:06:51,680 --> 00:06:55,038 Yaz, mantén la calma. Te encontraré. 116 00:06:55,040 --> 00:06:56,198 ¿Me lo prometes? 117 00:06:56,200 --> 00:06:57,440 ¡Te lo prometo! 118 00:07:14,720 --> 00:07:16,878 ¿Dónde está la puerta? ¡Necesito la puerta! 119 00:07:16,880 --> 00:07:18,358 ¡Por ahí, comandante! ¡Una voz! 120 00:07:18,360 --> 00:07:20,318 ¡Otro soldado esperando a ser eliminado! 121 00:07:21,880 --> 00:07:23,758 ¡Déjame entrar! ¡Tengo que encontrarlos! 122 00:07:23,760 --> 00:07:27,040 ¡Separaos y localizad a la escoria humana! 123 00:07:40,520 --> 00:07:41,560 Estoy en casa. 124 00:07:53,120 --> 00:07:55,038 ¡Jim! 125 00:07:55,040 --> 00:07:56,600 Jim. ¡Soy yo, Dan! 126 00:07:58,440 --> 00:08:01,760 Siento lo de la casa. Puedo explicártelo. ¡Jim! 127 00:08:12,600 --> 00:08:14,320 Vamos, Di. Cógelo, ¿vale? 128 00:08:18,360 --> 00:08:19,400 ¿Qué? 129 00:08:24,400 --> 00:08:25,520 Ni de coña. 130 00:08:37,720 --> 00:08:40,318 - ¿Qué narices es eso? - ¡Alguien desafiando el toque de queda! 131 00:08:40,320 --> 00:08:43,318 Incumplir el toque de queda conlleva la ejecución instantánea. 132 00:08:43,320 --> 00:08:46,880 ¡Soldados, apresadle! Dividíos y cubrid todas las rutas de escape. 133 00:08:59,360 --> 00:09:00,800 ¿Mamá? ¿Papá? 134 00:09:01,920 --> 00:09:04,320 ¿Dónde puñetas has estado? 135 00:09:11,720 --> 00:09:12,920 ¿Doctora? 136 00:09:15,120 --> 00:09:16,160 ¿Dan? 137 00:09:18,280 --> 00:09:19,760 Necesito un GPS universal. 138 00:09:20,800 --> 00:09:22,880 Así sabría dónde estoy cada vez que pase esto. 139 00:09:24,200 --> 00:09:26,118 Porque sigue pasando. 140 00:09:26,120 --> 00:09:27,760 ¡Esto es intolerable! 141 00:09:33,920 --> 00:09:36,478 Hola. Soy Yaz. 142 00:09:36,480 --> 00:09:38,118 ¿Cómo se supone que debo afrontarlo? 143 00:09:38,120 --> 00:09:41,678 - ¿Afrontar el qué, señor? - ¡Algo de esto! Todo esto. 144 00:09:41,680 --> 00:09:45,478 Solo insiste en cambiarlo. 145 00:09:45,480 --> 00:09:47,758 ¿Por qué no me lo explica desde el principio? 146 00:09:47,760 --> 00:09:50,198 El principio. ¿Se ríe de mí, señora? 147 00:09:50,200 --> 00:09:51,838 ¿El principio? 148 00:09:51,840 --> 00:09:52,880 Muy bien. 149 00:09:54,360 --> 00:09:57,160 ¿Puede decirme qué año es? 150 00:10:00,680 --> 00:10:04,718 ¿Por qué? ¿Cree que es importante? 151 00:10:04,720 --> 00:10:05,798 Puede que sí. 152 00:10:05,800 --> 00:10:08,160 Es el año de nuestro Señor 1820. 153 00:10:10,560 --> 00:10:12,280 ¿Lo considera usted diferente? 154 00:10:13,480 --> 00:10:14,680 Muy diferente. 155 00:10:20,960 --> 00:10:22,440 Todos nuestros miedos hechos realidad. 156 00:10:24,600 --> 00:10:26,078 Todo está agujereado. 157 00:10:26,080 --> 00:10:27,120 Todo está roto. 158 00:10:29,480 --> 00:10:30,600 Debo volver. 159 00:10:31,840 --> 00:10:33,958 Hay mucho trabajo que hacer. 160 00:10:33,960 --> 00:10:36,718 - ¡Voy con usted! - ¡No! No. 161 00:10:36,720 --> 00:10:40,000 No servirá de nada, si mi experiencia sigue siendo real. 162 00:10:41,680 --> 00:10:43,118 163 00:10:43,120 --> 00:10:44,840 Esta situación confusa. 164 00:10:50,320 --> 00:10:53,078 - ¿Puedes repararlo? - ¿Que si puedo qué? 165 00:10:53,080 --> 00:10:56,360 Toda ayuda es requerida. ¿Puedes repararlo? 166 00:11:02,720 --> 00:11:05,000 Sí. Puedo. 167 00:11:06,520 --> 00:11:08,000 Eso es exactamente por lo que estoy aquí. 168 00:11:17,400 --> 00:11:22,278 Señora Seacole, me he adueñado del ron para ayudarme con la planificación. 169 00:11:22,280 --> 00:11:24,598 Puedo apuntarlo en su cuenta, general. 170 00:11:24,600 --> 00:11:26,840 Su cuenta que crece rápidamente. 171 00:11:29,000 --> 00:11:31,918 Buenos días. ¿Dónde están tus amigos? 172 00:11:31,920 --> 00:11:33,160 Se han ido. 173 00:11:34,280 --> 00:11:38,158 Mientras yo me quedo aquí, por ahora. 174 00:11:38,160 --> 00:11:41,798 - Aparentemente. - Bueno, eres bienvenida en el hotel británico. 175 00:11:41,800 --> 00:11:43,918 ¿Una recién llegada, señora Seacole? 176 00:11:43,920 --> 00:11:45,998 Sí. Nos conocimos en el campo de batalla. 177 00:11:46,000 --> 00:11:49,958 Este es el teniente general Logan de la Brigada Ligera. 178 00:11:49,960 --> 00:11:51,758 Soy la Doctora. 179 00:11:51,760 --> 00:11:54,558 A la señora Seacole le vendrá bien su ayuda. 180 00:11:54,560 --> 00:11:57,320 Nuestro avance de mañana es arriesgado. 181 00:11:59,240 --> 00:12:02,158 Por favor, dime que no vas a enfrentarte a los sontarans en batalla. 182 00:12:02,160 --> 00:12:04,038 Por eso estamos aquí. 183 00:12:04,040 --> 00:12:07,918 No lo entiendes. He luchado contra los sontarans antes. 184 00:12:07,920 --> 00:12:09,678 De algún modo, lo dudo. 185 00:12:09,680 --> 00:12:12,678 Los sontarans viven para la guerra. Son una raza de clones. 186 00:12:12,680 --> 00:12:15,118 Es para lo que fueron creados. Es toda su historia. 187 00:12:15,120 --> 00:12:17,718 Y son muy buenos en eso. 188 00:12:17,720 --> 00:12:20,478 Además tienen armas que superan la imaginación. 189 00:12:20,480 --> 00:12:23,198 Así que, aunque tengas ventaja numérica, 190 00:12:23,200 --> 00:12:26,238 te aconsejo, a toda costa, que no te enfrentes a ellos. 191 00:12:26,240 --> 00:12:28,358 Entonces es una suerte que yo mande a estas divisiones 192 00:12:28,360 --> 00:12:31,640 del ejército de Su Majestad, y que usted no. 193 00:12:33,280 --> 00:12:34,678 Señora, estoy trabajando. 194 00:12:34,680 --> 00:12:37,238 Lo sé, puedo oler el ron. 195 00:12:37,240 --> 00:12:39,480 ¿Cuánto tiempo llevan los sontarans aquí? 196 00:12:40,880 --> 00:12:43,118 ¿En las afueras de Sebastopol? 197 00:12:43,120 --> 00:12:45,600 - No, en la Tierra. - Siempre han estado aquí. 198 00:12:48,280 --> 00:12:51,560 Creedme, conozco vuestra historia y eso no es verdad. 199 00:12:53,120 --> 00:12:54,558 ¿Dónde estamos? 200 00:12:54,560 --> 00:12:57,358 Ahí está Bretaña. Aquí Jamaica. 201 00:12:57,360 --> 00:12:58,718 Aún intacta. 202 00:12:58,720 --> 00:13:00,398 Ahí está Crimea, 203 00:13:00,400 --> 00:13:02,280 y Rusia... 204 00:13:04,880 --> 00:13:08,358 no está ahí. Ni Rusia ni China. 205 00:13:08,360 --> 00:13:11,038 Solo Sontar. Y los dos creéis que eso es normal. 206 00:13:11,040 --> 00:13:13,158 La guerra es lo contrario a lo normal. 207 00:13:13,160 --> 00:13:16,358 Esa palabra que ha dicho... 208 00:13:16,360 --> 00:13:19,438 Rusia. ¿Dónde la he oído antes? 209 00:13:19,440 --> 00:13:21,758 La ha dicho antes. He pensado lo mismo. 210 00:13:21,760 --> 00:13:24,558 La he oído antes, en el pasado. 211 00:13:24,560 --> 00:13:27,198 ¿Como un recuerdo? ¿Un eco de otro tiempo? 212 00:13:27,200 --> 00:13:28,558 - Sí. - Sí. 213 00:13:28,560 --> 00:13:30,678 El tiempo ha sido alterado. 214 00:13:30,680 --> 00:13:33,718 Pero si aún tenéis recuerdos de la realidad, 215 00:13:33,720 --> 00:13:35,638 la alteración debe ser reciente. 216 00:13:35,640 --> 00:13:38,798 ¿Pero cómo? ¿Consecuencias del Flujo? Sí, pero no sería suficiente. 217 00:13:38,800 --> 00:13:41,680 ¡Quiero decir, los sontarans han aparecido en los mapas de repente! 218 00:13:44,400 --> 00:13:46,720 ¿Espera una respuesta a sus reflexiones? 219 00:13:47,760 --> 00:13:49,040 ¿Cómo de lejos está su campamento? 220 00:13:52,080 --> 00:13:53,840 Te has quedado demasiado callado, general. 221 00:13:55,200 --> 00:13:57,560 Los soldados aparecen desde direcciones desconocidas. 222 00:13:58,720 --> 00:14:00,958 ¿Lo ves? Están haciendo lo básico, 223 00:14:00,960 --> 00:14:03,118 y tú ya estás en desventaja. 224 00:14:03,120 --> 00:14:05,198 Perderás a todos tus hombres si te enfrentas a ellos en 225 00:14:05,200 --> 00:14:07,238 el campo de batalla mañana. Necesitas mi ayuda. 226 00:14:07,240 --> 00:14:10,038 Tengo a la reina y a mi país de mi parte. Es toda la ayuda que necesito. 227 00:14:10,040 --> 00:14:12,438 ¿Está la reina aquí contigo? 228 00:14:12,440 --> 00:14:13,758 Obviamente no. 229 00:14:13,760 --> 00:14:15,478 Entonces su influencia puede ser limitada. 230 00:14:15,480 --> 00:14:19,198 Señora Seacole, su nueva ayudante me está distrayendo de mi tarea. 231 00:14:19,200 --> 00:14:22,438 ¿Quieres ser útil, Doctora? 232 00:14:22,440 --> 00:14:23,920 Rondas de enfermería. 233 00:14:26,960 --> 00:14:29,078 Tienes que hacer que el general me escuche. 234 00:14:29,080 --> 00:14:32,478 ¿Crees que el ejército se deja aconsejar por una doctora? 235 00:14:32,480 --> 00:14:35,320 Estoy aquí para cuidar a los heridos. 236 00:14:36,840 --> 00:14:40,038 Revisando el campo de batalla en busca de soldados heridos, 237 00:14:40,040 --> 00:14:41,958 construyendo un santuario. 238 00:14:41,960 --> 00:14:44,158 ¿Decidiste venir aquí por tu cuenta? 239 00:14:44,160 --> 00:14:45,998 Si todos esperáramos a que nos enviasen, 240 00:14:46,000 --> 00:14:48,398 ninguno de nosotros encontraríamos nuestro propósito, ¿verdad? 241 00:14:48,400 --> 00:14:49,998 Yo pagué mi propio pasaje 242 00:14:50,000 --> 00:14:53,080 y construí este sitio con lo que pude encontrar. 243 00:14:54,520 --> 00:14:56,038 Una auténtica pionera. 244 00:14:56,040 --> 00:14:59,360 El arroz con leche y las bebidas alcohólicas fortalecen la moral. 245 00:15:00,680 --> 00:15:03,198 Y también pagan las medicinas. Pero mi tiempo 246 00:15:03,200 --> 00:15:06,240 y mi habilidad lo ofrezco gratuitamente, a todo el que viene. 247 00:15:08,160 --> 00:15:10,078 Hablando de eso, 248 00:15:10,080 --> 00:15:11,120 ven por aquí. 249 00:15:14,000 --> 00:15:16,520 El general no lo aprueba. 250 00:15:22,120 --> 00:15:23,398 ¡Más de vosotros! 251 00:15:23,400 --> 00:15:26,878 Más a quien destruir cuando me libere. ¡Que será pronto! 252 00:15:26,880 --> 00:15:28,160 Esto es una sorpresa. 253 00:15:29,200 --> 00:15:31,038 No me extraña que el general no lo apruebe. 254 00:15:31,040 --> 00:15:32,518 Toda vida es sagrada para mí. 255 00:15:32,520 --> 00:15:34,958 Uso mis remedios para ayudar a quien lo necesite. 256 00:15:34,960 --> 00:15:36,918 Tal como hiciste con los soldados rusos. 257 00:15:36,920 --> 00:15:41,278 Pero este ha rechazado todo tratamiento 258 00:15:41,280 --> 00:15:42,680 y se ha curado a sí mismo. 259 00:15:44,280 --> 00:15:46,318 Descansa a un ritmo regular. 260 00:15:46,320 --> 00:15:49,118 Siete minutos y medio cada 27 horas. Lo he anotado. 261 00:15:49,120 --> 00:15:50,478 Te masacraré 262 00:15:50,480 --> 00:15:53,078 por revelar información militar privilegiada. 263 00:15:53,080 --> 00:15:55,358 El resto del tiempo, grita. 264 00:15:55,360 --> 00:15:56,998 No me extraña que estés cabreado. 265 00:15:57,000 --> 00:16:00,878 Capturado, la vergüenza máxima para cualquier sontaran. 266 00:16:00,880 --> 00:16:02,798 ¿Cómo terminaste aquí? 267 00:16:02,800 --> 00:16:05,598 Fui enviado por mi comandante para evaluar 268 00:16:05,600 --> 00:16:07,438 la risible fuerza de la débil 269 00:16:07,440 --> 00:16:09,598 y patética resistencia humana. 270 00:16:09,600 --> 00:16:13,358 Y fui emboscado por un propulsor circular. 271 00:16:13,360 --> 00:16:14,798 Una bala de cañón por detrás. 272 00:16:14,800 --> 00:16:17,198 Apuesto a que dolió. 273 00:16:17,200 --> 00:16:19,320 El dolor no existe. 274 00:16:20,960 --> 00:16:22,438 Un poquito. 275 00:16:22,440 --> 00:16:24,238 Tienes suerte de haber sobrevivido. 276 00:16:24,240 --> 00:16:26,438 ¿Llamas a esto suerte? 277 00:16:26,440 --> 00:16:29,318 El glorioso abrazo de la muerte hubiera sido suerte. 278 00:16:29,320 --> 00:16:31,918 Tengo preguntas para ti, soldado. 279 00:16:31,920 --> 00:16:33,518 No contestaré ninguna. 280 00:16:33,520 --> 00:16:36,198 Estoy entrenado para resistir cualquier interrogatorio. 281 00:16:36,200 --> 00:16:37,758 ¿Dónde está tu campamento? 282 00:16:37,760 --> 00:16:39,078 Reivindico mis derechos 283 00:16:39,080 --> 00:16:42,958 a guardar silencio bajo la sección Cian K-Z Nueve de respuesta 284 00:16:42,960 --> 00:16:45,398 de la Proclamación de las Sombras. 285 00:16:45,400 --> 00:16:46,758 Eso vas a hacer, ¿no? 286 00:16:46,760 --> 00:16:50,198 Pero ¿y si tengo información valiosa de la batalla para tu comandante? 287 00:16:50,200 --> 00:16:52,280 ¿Qué clase de información? 288 00:16:53,640 --> 00:16:55,598 El Doctor. 289 00:16:55,600 --> 00:16:59,278 El enemigo declarado y vencedor de los sontarans, 290 00:16:59,280 --> 00:17:04,078 antiguo presidente de Gallifrey, está en Crimea. 291 00:17:04,080 --> 00:17:06,438 ¿Dónde? ¡Muéstramelo! 292 00:17:06,440 --> 00:17:10,198 Yo venceré a nuestro despreciado enemigo con mis propias manos. 293 00:17:10,200 --> 00:17:11,718 ¿Dónde está el Doctor? 294 00:17:11,720 --> 00:17:14,198 Más cerca de lo que podrías imaginarte. 295 00:17:14,200 --> 00:17:16,520 Pero ¿cómo puede él saber algo sobre...? 296 00:17:18,080 --> 00:17:20,478 Estaría dispuesta a dar a tu comandante información sobre 297 00:17:20,480 --> 00:17:21,758 el paradero del Doctor, 298 00:17:21,760 --> 00:17:24,238 si accede al parlamento cuando dé la señal. 299 00:17:24,240 --> 00:17:26,880 Ahora, si te liberamos... 300 00:17:27,920 --> 00:17:29,640 ¿transmitirás esta información? 301 00:17:31,440 --> 00:17:33,238 Acepto tu oferta 302 00:17:33,240 --> 00:17:34,758 y prometo acabar con tu vida 303 00:17:34,760 --> 00:17:38,718 con máximo sufrimiento en nuestro próximo encuentro. 304 00:17:38,720 --> 00:17:39,960 No esperaría menos. 305 00:17:44,840 --> 00:17:47,678 Que la muerte caiga sobre vosotras. 306 00:17:47,680 --> 00:17:50,320 Yo también estoy encantada de conocerte. ¡Date prisa! 307 00:17:54,080 --> 00:17:55,438 ¡Escoria humana! 308 00:17:55,440 --> 00:17:57,758 ¡Seréis aplastados por el pie de Sontar 309 00:17:57,760 --> 00:18:00,278 en un futuro aún por determinar! 310 00:18:00,280 --> 00:18:01,800 ¡No dispares! 311 00:18:07,680 --> 00:18:10,798 ¡Ha dejado escapar a un soldado enemigo! 312 00:18:10,800 --> 00:18:14,198 He dado el alta a mi paciente. 313 00:18:14,200 --> 00:18:17,238 El hotel británico es mi establecimiento, general. 314 00:18:17,240 --> 00:18:19,760 Y usted es mi invitado. 315 00:18:21,720 --> 00:18:25,440 Señora Seacole, ¿puedo sugerirte un paseo vespertino? Vamos. 316 00:18:29,920 --> 00:18:31,758 ¿Qué estamos haciendo? 317 00:18:31,760 --> 00:18:35,158 Los soldados sontaran no son muy listos. 318 00:18:35,160 --> 00:18:37,638 Eso significa que puedes tomar ventaja. 319 00:18:37,640 --> 00:18:40,518 Este tío tiene un mensaje para su general. 320 00:18:40,520 --> 00:18:43,838 Con suerte, nos conducirá directamente al 321 00:18:43,840 --> 00:18:46,078 campamento base sontaran. 322 00:18:46,080 --> 00:18:47,358 Muy fácil, ¿verdad? 323 00:18:47,360 --> 00:18:48,400 Espera. 324 00:18:49,600 --> 00:18:51,278 ¿Quién eres tú? 325 00:18:51,280 --> 00:18:52,518 ¿Yo? 326 00:18:52,520 --> 00:18:54,800 Soy la ayudante de Mary Seacole. 327 00:19:00,600 --> 00:19:02,078 ¿A dónde ha ido? 328 00:19:02,080 --> 00:19:03,600 ¿Lo ves, Mary? 329 00:19:05,080 --> 00:19:06,680 - No. - Exacto. 330 00:19:09,120 --> 00:19:10,678 ¿Es un truco de magia? 331 00:19:10,680 --> 00:19:12,638 Es una manera de decirlo. 332 00:19:12,640 --> 00:19:14,838 Escudo básico de camuflaje. 333 00:19:14,840 --> 00:19:17,558 Pero si no sabes que está aquí, es imposible de detectar. 334 00:19:17,560 --> 00:19:18,920 ¿Quieres venir conmigo? 335 00:19:25,920 --> 00:19:27,400 ¿Dónde estamos? 336 00:19:32,880 --> 00:19:36,758 ¡Soldados, marcharemos hasta el amanecer! 337 00:19:36,760 --> 00:19:39,438 Las tropas de construcción de bases estratégicas informan 338 00:19:39,440 --> 00:19:40,998 al comandante Strevs. 339 00:19:41,000 --> 00:19:44,038 Las patrullas de seguridad deben ejecutar a cualquier intruso a la vista. 340 00:19:44,040 --> 00:19:45,398 Hay muchos. 341 00:19:45,400 --> 00:19:47,000 Sí, los hay. 342 00:19:48,320 --> 00:19:51,198 Mary, eres buena tomando notas de observación, ¿verdad? 343 00:19:51,200 --> 00:19:52,318 Claro. 344 00:19:52,320 --> 00:19:54,598 Y puedes sobrevivir durmiendo muy poco, imagino. 345 00:19:54,600 --> 00:19:55,838 ¿Qué me estás pidiendo? 346 00:19:55,840 --> 00:19:57,438 Vigila este campamento. 347 00:19:57,440 --> 00:20:00,838 Anota todo lo que pase, pero mantente fuera de la vista. 348 00:20:00,840 --> 00:20:02,000 Puedo hacerlo. 349 00:20:06,160 --> 00:20:08,800 Creo. ¿No? 350 00:20:13,400 --> 00:20:17,598 Has regresado herido, humillado 351 00:20:17,600 --> 00:20:19,478 y sin muertes a tu crédito. 352 00:20:19,480 --> 00:20:22,398 Traigo información, comandante Skaak. 353 00:20:22,400 --> 00:20:27,678 El enemigo declarado de Sontar, el Doctor, está aquí en la Tierra. 354 00:20:27,680 --> 00:20:29,558 ¿El Doctor está aquí? 355 00:20:29,560 --> 00:20:31,678 Mi fuente solicitará un parlamento 356 00:20:31,680 --> 00:20:34,318 para discutir traerte al Doctor. 357 00:20:34,320 --> 00:20:36,118 Esto es útil. 358 00:20:36,120 --> 00:20:37,160 Lo has hecho... 359 00:20:38,400 --> 00:20:39,560 adecuadamente. 360 00:20:42,160 --> 00:20:44,398 Estoy avergonzado, comandante. 361 00:20:44,400 --> 00:20:48,440 Sí. A todos nos llega el hedor de tu humillación. 362 00:20:50,360 --> 00:20:52,760 Pido misericordia. 363 00:20:54,240 --> 00:20:56,238 Concedida. 364 00:20:56,240 --> 00:21:00,878 La misericordia de una ejecución inmediata 365 00:21:00,880 --> 00:21:03,598 por una indiscutible vergüenza sobre Sontar. 366 00:21:03,600 --> 00:21:05,960 Sontar-ho. 367 00:21:07,600 --> 00:21:09,640 Sontar-ho. 368 00:21:26,840 --> 00:21:29,878 ¿Cuándo aparecieron los sontaran? 369 00:21:29,880 --> 00:21:34,238 El día que desapareciste. ¿Hace cuánto? ¿Dos días? 370 00:21:34,240 --> 00:21:35,878 Parece que ha pasado un mes. 371 00:21:35,880 --> 00:21:39,638 Ocurrió el eclipse de tres minutos y de repente aparecieron. 372 00:21:39,640 --> 00:21:40,878 ¿Eclipse de tres minutos? 373 00:21:40,880 --> 00:21:44,118 El mundo entero se quedó a oscuras al mismo tiempo. 374 00:21:44,120 --> 00:21:45,878 Duró tres minutos. 375 00:21:45,880 --> 00:21:47,640 Debieron ser las naves de Karvanista. 376 00:21:49,240 --> 00:21:52,318 Venga, dinos dónde has estado. 377 00:21:52,320 --> 00:21:54,318 Es un poco difícil de explicar. 378 00:21:54,320 --> 00:21:57,598 Hijo, ¿te ha quitado alguien tu casa? 379 00:21:57,600 --> 00:22:00,358 Más o menos. Escuchad, ¿cuántos hay? 380 00:22:00,360 --> 00:22:04,078 Millones. Por todo el mundo, en sus naves. 381 00:22:04,080 --> 00:22:07,078 Hay soldados haciéndose con el control por todas partes. 382 00:22:07,080 --> 00:22:09,158 ¿Pero podéis derrotarlos con una sartén? 383 00:22:09,160 --> 00:22:11,998 Tienen una especie de agujero detrás del cuello... 384 00:22:12,000 --> 00:22:13,358 Algo de una sonda... 385 00:22:13,360 --> 00:22:16,118 Déjalo, Eileen, no hacen falta tecnicismos. 386 00:22:16,120 --> 00:22:20,798 Pues si les das ahí un golpe, caen como moscas. 387 00:22:20,800 --> 00:22:23,398 - ¿Quién lo descubrió? - Un tipo de Birkenhead. 388 00:22:23,400 --> 00:22:25,558 Iba borracho y con un mazo. 389 00:22:25,560 --> 00:22:26,920 - Birkenhead. - Birkenhead. 390 00:22:28,040 --> 00:22:29,558 Hay que deshacerse de ellos. 391 00:22:29,560 --> 00:22:32,478 - Eso dije yo. - ¡Eso es lo que yo dije! 392 00:22:32,480 --> 00:22:35,158 ¡Tú dijiste que para el fin de semana ya se habrían largado! 393 00:22:35,160 --> 00:22:36,598 Nunca he dicho eso. 394 00:22:36,600 --> 00:22:39,238 ¡Lo hace para fastidiarme! 395 00:22:39,240 --> 00:22:41,278 Primero llegaron a Liverpool. 396 00:22:41,280 --> 00:22:43,518 Seis horas antes que a cualquier otro sitio. 397 00:22:43,520 --> 00:22:45,278 Nadie nos creyó. 398 00:22:45,280 --> 00:22:49,358 Se expandieron por todo el mundo, pero empezaron aquí. 399 00:22:49,360 --> 00:22:52,840 Cuando dices aquí, ¿a dónde te refieres exactamente? 400 00:22:59,160 --> 00:23:00,920 Aquí es donde aparecieron por primera vez. 401 00:23:03,520 --> 00:23:05,120 Invadieron la costa. 402 00:23:07,560 --> 00:23:08,758 Echemos un vistazo. 403 00:23:08,760 --> 00:23:10,798 ¿A dónde puñetas vais? 404 00:23:10,800 --> 00:23:14,078 Hay miles de esos seres. Tienen láseres. 405 00:23:14,080 --> 00:23:17,438 Papá. Es nuestro planeta. Son nuestros muelles. 406 00:23:17,440 --> 00:23:19,878 ¿Qué más quieres hacer? ¿Irte a casa a quejarte? 407 00:23:19,880 --> 00:23:22,598 - Es lo que suele hacer. - ¡Oye! 408 00:23:22,600 --> 00:23:24,518 No me da miedo pelearme. 409 00:23:24,520 --> 00:23:27,880 - Yo gané en Wallasey... - El torneo juvenil de boxeo en 1966. 410 00:23:30,520 --> 00:23:34,518 Hemos oído de gente que lo intentó y que luego desapareció. 411 00:23:34,520 --> 00:23:36,118 Ya, bueno. 412 00:23:36,120 --> 00:23:38,278 He ganado experiencia con alienígenas 413 00:23:38,280 --> 00:23:39,560 estos últimos días. 414 00:23:43,400 --> 00:23:46,558 Vosotros volved a casa. 415 00:23:46,560 --> 00:23:47,600 Yo voy a entrar. 416 00:23:48,680 --> 00:23:50,398 ¿Tú solo? 417 00:23:50,400 --> 00:23:51,520 Es mejor así. 418 00:23:54,040 --> 00:23:55,080 Toma esto, hijo. 419 00:23:57,480 --> 00:23:58,600 Por si lo necesitas. 420 00:24:12,600 --> 00:24:14,918 ¿Qué les ha pasado a estas dos? Están chamuscadas. 421 00:24:14,920 --> 00:24:17,078 ¿Puedes repararlo? 422 00:24:17,080 --> 00:24:18,840 No sé a qué te refieres. 423 00:24:20,960 --> 00:24:24,438 Transmisión proveniente del triángulo sacerdotal del pasillo exterior. 424 00:24:24,440 --> 00:24:25,518 Hay alguien más. 425 00:24:25,520 --> 00:24:26,998 Tú no interferirás. 426 00:24:27,000 --> 00:24:28,480 Ha llegado la ayuda. 427 00:24:34,160 --> 00:24:36,478 ¡Hola! Soy Yaz. 428 00:24:36,480 --> 00:24:39,198 Comandante Inston-Vee Vinder 429 00:24:39,200 --> 00:24:41,638 de Kasto-Winfer-Foxfell a su servicio. 430 00:24:41,640 --> 00:24:44,758 Ah, nos vamos a poner formales. Agente Khan, 431 00:24:44,760 --> 00:24:47,200 de la policía de Hallamshire, División Terrestre, también a su servicio. 432 00:24:49,120 --> 00:24:51,518 ¡Reparadlo! ¡Reparadlo! 433 00:24:51,520 --> 00:24:53,160 ¿Sabes arreglar esto? 434 00:24:55,840 --> 00:24:57,838 Para serte sincera, Inston-Vee Vinder. 435 00:24:57,840 --> 00:25:00,758 - Con Vinder vale. - No sé cómo he llegado aquí, o por qué, 436 00:25:00,760 --> 00:25:02,478 o dónde estamos, o cómo puedo volver a casa. 437 00:25:02,480 --> 00:25:04,318 - Estoy igual. - Y no quiero asustarte, 438 00:25:04,320 --> 00:25:06,718 pero al universo le está pasando algo muy malo. 439 00:25:06,720 --> 00:25:07,998 He podido verlo. 440 00:25:08,000 --> 00:25:10,118 Y yo. Desde mi puesto. 441 00:25:10,120 --> 00:25:13,478 Esos objetos lo llamaron... ¿el Flujo? 442 00:25:13,480 --> 00:25:14,960 ¿Qué quieren que reparemos? 443 00:25:19,440 --> 00:25:20,680 Esto. 444 00:25:25,000 --> 00:25:26,040 Bueno... 445 00:25:27,560 --> 00:25:30,360 Me esperaba algo más pequeño. 446 00:25:32,600 --> 00:25:35,920 Menos abstracto. Algo parecido a una lavadora. 447 00:25:40,440 --> 00:25:42,438 ¿Estas son las que están rotas? 448 00:25:42,440 --> 00:25:44,798 Como un antes y un después. 449 00:25:44,800 --> 00:25:45,840 Y eso no es todo. 450 00:25:47,480 --> 00:25:48,520 Aléjate. 451 00:25:53,320 --> 00:25:56,318 Activación por proximidad, en todas ellas. 452 00:25:56,320 --> 00:25:57,560 No sé muy bien por qué. 453 00:25:59,400 --> 00:26:01,998 ¿Sabes siquiera qué este sitio? 454 00:26:02,000 --> 00:26:05,518 El triángulo lo ha llamado el Templo de Átropos. Pero es imposible. 455 00:26:05,520 --> 00:26:08,478 - ¿Por qué? - Reparadlo. ¡Debéis reparadlo! 456 00:26:08,480 --> 00:26:10,078 Necesito más información. 457 00:26:10,080 --> 00:26:12,558 Explícanos lo básico. Un manual para tontos. 458 00:26:12,560 --> 00:26:15,358 Los tontos no pueden encargarse de repararlo. 459 00:26:15,360 --> 00:26:18,958 Explica... mouri. 460 00:26:18,960 --> 00:26:21,638 Explica Átropos. 461 00:26:21,640 --> 00:26:24,918 Y da contexto para la reparación. 462 00:26:24,920 --> 00:26:26,638 Somos los sacerdotes guardianes. 463 00:26:26,640 --> 00:26:29,998 Mantenemos el Templo de Átropos en el planeta de Tiempo. 464 00:26:30,000 --> 00:26:32,478 Todo el tiempo fluye por las mouri. 465 00:26:32,480 --> 00:26:34,198 Debe fluir por las mouri. 466 00:26:34,200 --> 00:26:38,600 Sin Átropos, el tiempo no tenía control. Las mouri se encargaron de encauzarlo. 467 00:26:39,760 --> 00:26:42,200 - ¿Y quién las puso ahí? - Información no disponible. 468 00:26:43,840 --> 00:26:46,800 Si las mouri están rotas, el tiempo volverá a descontrolarse. 469 00:26:47,920 --> 00:26:49,598 Y eso es un problema, ¿no? 470 00:26:49,600 --> 00:26:51,318 El tiempo es destrucción. 471 00:26:51,320 --> 00:26:53,118 Las mouri son control. 472 00:26:53,120 --> 00:26:54,438 No deben romperse. 473 00:26:54,440 --> 00:26:56,638 No se debe desatar el tiempo. 474 00:26:56,640 --> 00:26:59,358 Hablas del tiempo como si fuera un ente. 475 00:26:59,360 --> 00:27:01,878 El tiempo es malvado. 476 00:27:01,880 --> 00:27:03,320 Y buscará lo que es suyo. 477 00:27:10,320 --> 00:27:12,838 Se ha detectado basura humana dentro del complejo. 478 00:27:12,840 --> 00:27:15,518 El comandante Ritskaw solicita una tropa de ejecución, 479 00:27:15,520 --> 00:27:17,240 despliegue inmediato. 480 00:27:24,840 --> 00:27:26,238 ¡Traedlos aquí! 481 00:27:26,240 --> 00:27:27,640 Ponedlos en fila. 482 00:27:29,800 --> 00:27:33,480 Soy el comandante Ritskaw del comando temporal sontaran. 483 00:27:34,920 --> 00:27:38,120 Espiar es traicionar a Sontar. 484 00:27:39,440 --> 00:27:43,598 Si tenéis algo que decir, ¡es el momento 485 00:27:43,600 --> 00:27:46,358 de que os lo calléis! 486 00:27:46,360 --> 00:27:48,640 Soldados, apuntad. 487 00:27:51,760 --> 00:27:53,440 ¡Ejecutadlos! 488 00:27:56,640 --> 00:27:59,718 Ejecución completada. 489 00:27:59,720 --> 00:28:04,238 Nuestra ofensiva temporal está cerca, soldados. 490 00:28:04,240 --> 00:28:06,478 ¡Sontar-ha! 491 00:28:06,480 --> 00:28:11,760 ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! ¡Sontar-ha! 492 00:28:14,840 --> 00:28:18,118 ¡Basta! Manteneos alerta por si hay más intrusos. 493 00:28:18,120 --> 00:28:20,600 ¡Ejecutaremos a todo el que nos desafíe! 494 00:28:45,560 --> 00:28:47,680 Parlamento. 495 00:29:10,800 --> 00:29:12,680 Mira a quién tenemos aquí. 496 00:29:17,120 --> 00:29:18,480 ¡Quítate el casco, amigo! 497 00:29:21,720 --> 00:29:24,198 No he dicho nada, ¡póntelo otra vez! 498 00:29:24,200 --> 00:29:26,438 Tienes información sobre 499 00:29:26,440 --> 00:29:29,838 la alimaña traicionera conocida como el Doctor. 500 00:29:29,840 --> 00:29:31,200 Estás hablando con ella. 501 00:29:32,400 --> 00:29:34,080 ¿Cómo? 502 00:29:35,520 --> 00:29:37,880 Engañaste a mi soldado. 503 00:29:38,960 --> 00:29:41,438 - No ha sido difícil. - Es lamentable que en nuestra 504 00:29:41,440 --> 00:29:44,158 estrategia del Flujo no previéramos tu presencia. 505 00:29:44,160 --> 00:29:46,878 Pero no flaquearemos. 506 00:29:46,880 --> 00:29:50,238 ¿Sabíais que se acercaba el Flujo? ¿Qué es lo que lo causó? 507 00:29:50,240 --> 00:29:53,358 ¿Vosotros? ¿Los sontaran están detrás del Flujo? 508 00:29:53,360 --> 00:29:56,038 El Flujo no es nuestra creación, ni lo podemos controlar. 509 00:29:56,040 --> 00:29:58,598 Pero nuestro comando psíquico lo predijo. 510 00:29:58,600 --> 00:30:01,838 Programamos nuestro ataque a esta débil roca, 511 00:30:01,840 --> 00:30:05,638 en las fracciones antes de que el escudo lupari se hiciera efectivo. 512 00:30:05,640 --> 00:30:10,358 Mientras mirábamos a otro lado. Estaréis muy orgullosos. 513 00:30:10,360 --> 00:30:12,558 Este planeta nos ha desafiado desde que 514 00:30:12,560 --> 00:30:15,638 el gran comandante Lynx se impuso por primera vez 515 00:30:15,640 --> 00:30:18,318 en los terrenos de este débil suelo. 516 00:30:18,320 --> 00:30:20,638 ¡Ahora reclamamos ese derecho! 517 00:30:20,640 --> 00:30:25,878 La Tierra será un puesto para el Imperio sontaran. 518 00:30:25,880 --> 00:30:28,598 De eso nada. 519 00:30:28,600 --> 00:30:31,598 Pero ¿por qué aquí? ¿En Sebastopol? 520 00:30:31,600 --> 00:30:35,758 La batalla de Crimea parece el lugar perfecto para empezar. 521 00:30:35,760 --> 00:30:37,318 Tanto conflicto. 522 00:30:37,320 --> 00:30:39,718 Tantas oportunidades. 523 00:30:39,720 --> 00:30:40,920 Y además... 524 00:30:42,680 --> 00:30:44,440 quería montar a caballo. 525 00:30:47,480 --> 00:30:49,158 Marchaos de este planeta ahora 526 00:30:49,160 --> 00:30:50,798 y podréis hacerlo con vida. 527 00:30:54,560 --> 00:30:55,800 528 00:30:57,080 --> 00:31:01,158 ¿Crees que tu palabrería hará que me asuste? 529 00:31:01,160 --> 00:31:02,638 No habrá batalla. 530 00:31:02,640 --> 00:31:05,160 Hablo en nombre de toda la humanidad. 531 00:31:06,320 --> 00:31:08,878 No, Doctora. No es así. 532 00:31:08,880 --> 00:31:10,238 ¿Qué haces? 533 00:31:10,240 --> 00:31:14,558 Esta mujer no habla en nombre del Ejército británico. Estamos listos. 534 00:31:14,560 --> 00:31:19,118 Hablo en nombre de más gente de la que podrías imaginar. 535 00:31:19,120 --> 00:31:20,638 No seas estúpido. 536 00:31:20,640 --> 00:31:24,398 Vuelve a decírmelo, Doctora, y veremos si sobrevives. 537 00:31:24,400 --> 00:31:26,598 Ahora sí que me divierto. 538 00:31:26,600 --> 00:31:30,958 Soldado, escolte a esta mujer de vuelta al campamento. 539 00:31:30,960 --> 00:31:33,278 Y no deje de apuntarla en ningún momento. 540 00:31:33,280 --> 00:31:35,838 - No lo hagas. - ¡Ya está hecho! 541 00:31:35,840 --> 00:31:39,360 Manos a la cabeza o te dispararán de inmediato por traición. 542 00:31:41,400 --> 00:31:42,598 ¡Venga! 543 00:31:42,600 --> 00:31:45,438 No hablas en nombre de nadie, Doctora. 544 00:31:45,440 --> 00:31:48,120 Ni siquiera por ti misma. 545 00:31:59,680 --> 00:32:05,318 Acepto su oferta de masacre. 546 00:32:05,320 --> 00:32:08,120 Vuestra sangre pintará nuestros uniformes. 547 00:32:09,320 --> 00:32:13,520 Vuestros cadáveres ablandarán los pasos que demos. 548 00:33:00,360 --> 00:33:03,520 Sí, es tan devastador como te imaginas. 549 00:33:05,480 --> 00:33:07,038 Agradece no estar ahí. 550 00:33:07,040 --> 00:33:08,640 Y lo siento. 551 00:33:12,640 --> 00:33:15,758 A dormir, se te pasará en seis horas. 552 00:33:15,760 --> 00:33:17,520 Y seguirás con vida. 553 00:33:19,680 --> 00:33:21,878 Se me han acabado las opciones. 554 00:33:21,880 --> 00:33:23,480 Hora de rectificar. 555 00:33:24,680 --> 00:33:26,758 Este vídeo es para ti, Doctora. 556 00:33:26,760 --> 00:33:29,158 Han convertido los muelles de Liverpool en una especie 557 00:33:29,160 --> 00:33:31,238 de astillero espacial. 558 00:33:31,240 --> 00:33:33,120 Creo que puedo entrar en uno. 559 00:34:52,520 --> 00:34:53,800 Me acuerdo de esto. 560 00:34:55,080 --> 00:34:57,558 Pasajero. Somos tres. 561 00:34:57,560 --> 00:34:59,200 Yo iré delante. 562 00:35:05,720 --> 00:35:10,838 - ¿Podéis repararlo? - Sí. Por eso estamos aquí. 563 00:35:10,840 --> 00:35:12,158 No estoy seguro. 564 00:35:12,160 --> 00:35:13,800 Ven aquí, pequeñín. 565 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 He dicho que vengas. 566 00:35:19,480 --> 00:35:20,878 Más cerca. 567 00:35:20,880 --> 00:35:21,998 Identificaos. 568 00:35:22,000 --> 00:35:25,318 Demasiadas llegadas de formas de vida no autorizadas. 569 00:35:25,320 --> 00:35:27,000 No somos los primeros. 570 00:35:29,080 --> 00:35:30,918 ¡Identificaos! 571 00:35:30,920 --> 00:35:32,840 Soy Celeste. 572 00:35:33,920 --> 00:35:35,838 Y soy tu perdición. 573 00:35:39,440 --> 00:35:40,760 574 00:35:41,880 --> 00:35:43,040 Es como dijiste. 575 00:35:46,000 --> 00:35:48,198 Somos más poderosos que antes. 576 00:35:48,200 --> 00:35:50,200 La espera habrá merecido la pena. 577 00:35:52,520 --> 00:35:54,080 Ahora, Átropos... 578 00:35:55,480 --> 00:35:57,438 donde todo comenzó. 579 00:35:57,440 --> 00:35:59,280 Y volveremos a renacer. 580 00:36:08,520 --> 00:36:09,800 ¡Fuego! 581 00:36:18,600 --> 00:36:20,240 ¡Retirada! 582 00:36:36,240 --> 00:36:38,680 Sigues aquí vigilando. Gracias. 583 00:36:40,400 --> 00:36:42,238 - Mary Seacole. - ¿Qué ha pasado? 584 00:36:42,240 --> 00:36:45,878 No he podido detenerlos, están muriendo soldados. 585 00:36:45,880 --> 00:36:49,118 Vas a estar muy ocupada para cuando acabe el día. Lo siento. 586 00:36:49,120 --> 00:36:50,200 Lo tengo todo apuntado. 587 00:36:51,560 --> 00:36:54,398 Abajo no hay nadie ahora mismo. 588 00:36:54,400 --> 00:36:57,478 Excelente trabajo, señora Seacole. Justo como creía. 589 00:36:57,480 --> 00:36:59,398 Ya que no están aquí, 590 00:36:59,400 --> 00:37:01,798 sería una grosería no aprovechar esa ventaja, ¿no crees? 591 00:37:01,800 --> 00:37:04,358 Vamos. 592 00:37:04,360 --> 00:37:06,678 ¿Adónde vamos? 593 00:37:06,680 --> 00:37:08,600 Media legua ante ellos. 594 00:37:30,680 --> 00:37:32,318 Este tiene buena pinta, Mary. 595 00:37:32,320 --> 00:37:33,920 Vamos a colarnos. 596 00:37:38,880 --> 00:37:40,638 ¿Han construido todo esto? 597 00:37:40,640 --> 00:37:43,238 A ver, está bien. Pero no es el hotel británico. 598 00:37:43,240 --> 00:37:44,600 Es por aquí. 599 00:38:05,680 --> 00:38:07,360 Diana. ¡Vamos! 600 00:38:10,560 --> 00:38:12,120 Me he colado a bordo. 601 00:38:13,680 --> 00:38:16,158 Todavía no he visto a ninguno de esos cabezapatata. 602 00:38:16,160 --> 00:38:18,760 Estoy buscando el centro de control o lo que sea. 603 00:38:26,600 --> 00:38:29,158 Esto ya me gusta más. 604 00:38:29,160 --> 00:38:32,198 Bien, señora Seacole, 605 00:38:32,200 --> 00:38:34,398 con tus registros, 606 00:38:34,400 --> 00:38:36,238 y estos datos, 607 00:38:36,240 --> 00:38:38,598 veamos qué es lo que pasa aquí en realidad. 608 00:38:38,600 --> 00:38:41,838 ¿Es malo si pulso cosas al tuntún? 609 00:38:41,840 --> 00:38:43,798 Espero no activar la autodestrucción. 610 00:38:43,800 --> 00:38:46,278 O hacer que todos sepan que estoy aquí. 611 00:38:46,280 --> 00:38:47,918 ¡Dan! ¡Dan! 612 00:38:47,920 --> 00:38:50,438 ¡Dan! ¡Dan, soy yo! 613 00:38:50,440 --> 00:38:51,480 ¡Doctora! 614 00:38:52,880 --> 00:38:54,598 - ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás? 615 00:38:54,600 --> 00:38:56,278 - Sigo en Crimea. - Yo en Liverpool. 616 00:38:56,280 --> 00:38:58,840 - ¿Y Yaz? - ¡No lo sé! 617 00:38:59,920 --> 00:39:01,758 - Empieza tú. - Empieza tú. 618 00:39:01,760 --> 00:39:03,638 ¿Qué haces en una nave sontaran? 619 00:39:03,640 --> 00:39:06,238 Estoy en casa. Han invadido los muelles de Liverpool. 620 00:39:06,240 --> 00:39:07,518 Están construyendo naves, 621 00:39:07,520 --> 00:39:10,118 cientos de naves, por todo el río Mersey. 622 00:39:10,120 --> 00:39:11,958 No solo están en Crimea. 623 00:39:11,960 --> 00:39:14,758 Y están obsesionados con la comida japonesa. 624 00:39:14,760 --> 00:39:19,838 Oí a uno de los jefes cabezapatata hablar sobre el comando tempura. 625 00:39:19,840 --> 00:39:22,158 La ofensiva tempura. 626 00:39:22,160 --> 00:39:23,798 ¿De qué va todo eso? 627 00:39:23,800 --> 00:39:26,438 ¿Hablaba a lo mejor del comando temporal? 628 00:39:26,440 --> 00:39:28,798 ¿Temporal en plan tiempo? 629 00:39:28,800 --> 00:39:31,558 Claro. Tiene mucho más sentido. 630 00:39:31,560 --> 00:39:34,278 He estado grabándolo todo, por si te sirve. 631 00:39:34,280 --> 00:39:36,598 ¡Buen chico! Muy bien. 632 00:39:36,600 --> 00:39:39,358 Pega el móvil a la pantalla. 633 00:39:39,360 --> 00:39:41,678 Puedo acceder a la base de datos sontaran, 634 00:39:41,680 --> 00:39:43,998 y a todo lo que hay en tu móvil. 635 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 ¿Qué? ¿A las fotos también? 636 00:39:51,800 --> 00:39:54,798 Por supuesto. La ofensiva temporal. 637 00:39:54,800 --> 00:39:56,238 Están a punto de lanzar 638 00:39:56,240 --> 00:39:58,958 un montón de ataques a través del tiempo. 639 00:39:58,960 --> 00:40:00,438 Han estado construyendo máquinas del tiempo 640 00:40:00,440 --> 00:40:02,998 para invadir la historia de la Tierra. 641 00:40:03,000 --> 00:40:06,558 Y Crimea es solo el proyecto piloto. 642 00:40:06,560 --> 00:40:08,558 La Tierra se convertirá en un puesto sontaran 643 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 desde el principio de los tiempos. 644 00:40:11,560 --> 00:40:14,280 Toda la historia, borrada. 645 00:40:15,560 --> 00:40:17,998 Pues más te vale detenerlos. 646 00:40:18,000 --> 00:40:20,718 ¿Esa es Mary Seacole? Hola, Mary. 647 00:40:20,720 --> 00:40:24,038 Hola, querido. No entiendo nada de lo que pasa. 648 00:40:24,040 --> 00:40:26,438 Tenemos que sacar a los sontaran de Crimea. 649 00:40:26,440 --> 00:40:28,078 Pero lo demás depende de ti, Dan. 650 00:40:28,080 --> 00:40:29,838 Me preocupaba que fueras a decir eso. 651 00:40:29,840 --> 00:40:31,558 La primera tanda de naves 652 00:40:31,560 --> 00:40:34,158 de la ofensiva temporal sontaran está a punto de lanzarse. 653 00:40:34,160 --> 00:40:36,078 Impide que esas naves se marchen. 654 00:40:36,080 --> 00:40:37,598 ¿Y cómo quieres que lo haga? 655 00:40:37,600 --> 00:40:39,118 ¿No tienes nada útil? 656 00:40:39,120 --> 00:40:40,358 Un wok. 657 00:40:40,360 --> 00:40:41,400 Perdona, ¿qué? 658 00:40:42,600 --> 00:40:44,238 ¿Qué haces con un wok? 659 00:40:44,240 --> 00:40:47,798 Es de mi madre. Para darles en lo de la sonda. 660 00:40:47,800 --> 00:40:50,478 Rastreando transmisiones rebeldes. 661 00:40:50,480 --> 00:40:53,038 ¿Quién está usando esta frecuencia? 662 00:40:53,040 --> 00:40:55,158 ¡Dan, sal de ahí ya! 663 00:40:55,160 --> 00:40:59,438 - ¿Y el plan? - Ejecutad a todos los transmisores rebeldes. 664 00:40:59,440 --> 00:41:00,560 ¡Doctora! 665 00:41:03,440 --> 00:41:05,238 Buena suerte, Dan. 666 00:41:05,240 --> 00:41:09,198 Vale, Sra. Seacole. Las dos tenemos mucho que hacer. 667 00:41:09,200 --> 00:41:10,240 ¡Doctora! 668 00:41:11,400 --> 00:41:14,078 Alto. Intruso. 669 00:41:14,080 --> 00:41:16,558 ¿Qué tal, amigo? Ando un poco perdido. 670 00:41:16,560 --> 00:41:18,398 Estaba buscando el Pier Head. 671 00:41:18,400 --> 00:41:21,558 Esto es un transportador temporal imperial sontaran. 672 00:41:21,560 --> 00:41:24,358 La presencia humana no autorizada será castigada con 673 00:41:24,360 --> 00:41:26,958 una ejecución inmediata y gratamente violenta. 674 00:41:26,960 --> 00:41:30,678 Solo soy un turista. Pregúntale a tu jefe, tu comandante. 675 00:41:30,680 --> 00:41:31,880 Ahí está. 676 00:41:35,680 --> 00:41:39,438 ¿Qué te parece? Sartenazo para el sontaran. 677 00:41:39,440 --> 00:41:43,160 Y ahora me voy de aquí sarteneando. 678 00:41:45,480 --> 00:41:49,118 ¿Qué tal, amigos? Buscaba el Pier Head. 679 00:41:49,120 --> 00:41:51,318 ¿Cómo arreglamos algo que no se puede tocar? 680 00:41:51,320 --> 00:41:52,958 No tengo ni idea. 681 00:41:52,960 --> 00:41:54,080 Nosotros sí lo sabemos. 682 00:41:55,560 --> 00:41:58,118 Echaos a un lado. 683 00:41:58,120 --> 00:42:02,438 Sabemos perfectamente qué es lo que hace falta hacer. 684 00:42:02,440 --> 00:42:04,518 ¿Podéis repararlo? 685 00:42:04,520 --> 00:42:06,278 Sí. 686 00:42:06,280 --> 00:42:09,278 Vale. ¿Tenéis acreditación? 687 00:42:09,280 --> 00:42:11,000 Muy bien, Yasmin Khan. 688 00:42:12,560 --> 00:42:15,280 ¿La Doctora sabe que andas tan tarde por aquí solita? 689 00:42:18,760 --> 00:42:20,360 Creo que no nos conocemos. 690 00:42:21,720 --> 00:42:23,280 Qué criaturas más lineales. 691 00:42:25,040 --> 00:42:26,758 Y ese mensaje, 692 00:42:26,760 --> 00:42:30,160 escrito a boli en la palma de tu mano, del que nadie sabe. 693 00:42:31,800 --> 00:42:35,040 QHLD. 694 00:42:36,480 --> 00:42:38,318 ¿Qué haría la Doctora? 695 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 ¿Cómo lo sabes? 696 00:42:46,400 --> 00:42:48,320 ¿Por qué te eligió a ti? 697 00:42:49,680 --> 00:42:50,800 ¿A cualquiera? 698 00:42:52,480 --> 00:42:54,678 Tan simplones. 699 00:42:54,680 --> 00:42:57,520 Quítame las manos de encima. 700 00:42:59,360 --> 00:43:00,400 Ya la has oído. 701 00:43:03,400 --> 00:43:07,678 Comandante Vinder. Humillado, deshonrado y rechazado. 702 00:43:07,680 --> 00:43:10,040 ¿Pensabas que esta sería tu redención? 703 00:43:20,000 --> 00:43:21,280 ¡Prueba conmigo! 704 00:43:26,480 --> 00:43:28,838 ¡Para! Para. No va a funcionar. 705 00:43:28,840 --> 00:43:30,038 ¿Quiénes sois? 706 00:43:30,040 --> 00:43:31,560 Me llamo Celeste. 707 00:43:32,600 --> 00:43:34,558 Él es Calamidad. 708 00:43:34,560 --> 00:43:36,160 Son traducciones, pero servirán. 709 00:43:37,760 --> 00:43:40,078 Y ahora, a menos que queráis enfadar a Pasajero, 710 00:43:40,080 --> 00:43:41,840 dad cinco pasos a vuestra izquierda. 711 00:43:53,720 --> 00:43:55,198 La proximidad. 712 00:43:55,200 --> 00:43:58,038 Han estado encerradas cuánticamente contra nosotros, 713 00:43:58,040 --> 00:43:59,678 después de la última vez. 714 00:43:59,680 --> 00:44:01,560 Nos viene bien que estéis aquí. 715 00:44:03,000 --> 00:44:06,598 - No os mováis. - No vais a reparar. 716 00:44:06,600 --> 00:44:11,558 Habéis sido identificados. Se os prohíbe la entrada al templo. 717 00:44:11,560 --> 00:44:13,158 Ha sido... 718 00:44:20,640 --> 00:44:25,438 Nos habéis subestimado, patéticas brujas temporales. 719 00:44:25,440 --> 00:44:29,918 Vuestras ilusas e inútiles vidas os han traído hasta aquí. 720 00:44:29,920 --> 00:44:32,320 A una muerte dolorosa e indigna. 721 00:44:39,240 --> 00:44:40,760 Ya hay dos rotas. 722 00:44:44,920 --> 00:44:46,638 ¿Las reparo? 723 00:44:49,560 --> 00:44:51,560 Para. ¡No sabes lo que haces! 724 00:44:55,160 --> 00:44:58,040 No te preocupes. Ya te tocará a ti. 725 00:45:04,200 --> 00:45:07,958 Espiar es un acto de traición contra Sontar. 726 00:45:07,960 --> 00:45:10,920 Que sí, ya he oído eso... 727 00:45:12,280 --> 00:45:15,640 Tropas, preparaos para la ejecución. 728 00:45:17,080 --> 00:45:19,080 Apunten... 729 00:45:20,400 --> 00:45:22,040 De eso ni hablar. 730 00:45:23,680 --> 00:45:25,438 Aún tengo a un humano en esta lucha. 731 00:45:25,440 --> 00:45:27,720 ¿Qué? 732 00:45:34,520 --> 00:45:36,238 De nada. 733 00:45:36,240 --> 00:45:37,840 Idiota. 734 00:45:40,760 --> 00:45:42,358 Hay demasiados heridos. 735 00:45:44,560 --> 00:45:47,120 No podremos salvarlos a todos. 736 00:45:53,360 --> 00:45:56,358 Todas las bajas han sido en nuestro bando. 737 00:45:56,360 --> 00:45:59,118 Los soldados pagan el precio de los errores de su comandante. 738 00:46:05,600 --> 00:46:07,600 Volverán a atacar por la mañana. 739 00:46:12,040 --> 00:46:13,600 No sé qué hacer. 740 00:46:16,600 --> 00:46:18,440 Ayúdame. 741 00:46:23,440 --> 00:46:25,160 Necesitaré un palo puntiagudo. 742 00:46:27,000 --> 00:46:30,558 Sontarans. Proyecto: expulsión de Crimea. 743 00:46:30,560 --> 00:46:33,918 Bien, prestad atención, sentaos, erguíos, manos a la cabeza. 744 00:46:33,920 --> 00:46:35,598 Bueno, olvidad eso último. 745 00:46:35,600 --> 00:46:37,718 Vamos allá. 746 00:46:37,720 --> 00:46:41,998 Los sontaran necesitan un ciclo de descanso de 7,5 minutos cada 27 horas, 747 00:46:42,000 --> 00:46:45,358 como ha detallado la señora Seacole en sus anotaciones 748 00:46:45,360 --> 00:46:46,998 y en el campamento sontaran. 749 00:46:47,000 --> 00:46:48,638 Durante este ciclo, 750 00:46:48,640 --> 00:46:50,358 todos vuelven a sus naves. 751 00:46:50,360 --> 00:46:52,038 ¿Por qué? 752 00:46:52,040 --> 00:46:53,998 Yo te diré por qué. 753 00:46:54,000 --> 00:46:56,198 Porque no aguantan la atmósfera terrestre 754 00:46:56,200 --> 00:46:57,638 durante mucho tiempo seguido. 755 00:46:57,640 --> 00:47:00,998 ¡Por eso llevan los trajes blindados como protección! 756 00:47:01,000 --> 00:47:03,918 El traje filtra los gases nocivos de la Tierra 757 00:47:03,920 --> 00:47:06,758 y los sustituye con químicos y nutrientes 758 00:47:06,760 --> 00:47:08,358 de su planeta natal. 759 00:47:08,360 --> 00:47:11,998 Pero la capacidad de los trajes es limitada. 760 00:47:12,000 --> 00:47:13,238 Deben recargarse. 761 00:47:13,240 --> 00:47:14,598 ¡En sus naves! 762 00:47:14,600 --> 00:47:18,078 Una estrella dorada y una pegatina para la señora Seacole. 763 00:47:18,080 --> 00:47:19,638 Espabila, teniente general. 764 00:47:19,640 --> 00:47:22,078 Las naves no sirven solo de transporte. 765 00:47:22,080 --> 00:47:24,038 Ahí guardan sus suministros. 766 00:47:24,040 --> 00:47:27,078 Así que, durante exactamente 7,5 minutos, 767 00:47:27,080 --> 00:47:30,838 cada 27 horas, los sontaran recargan sus trajes 768 00:47:30,840 --> 00:47:33,278 por el conducto de sonda en la nuca, 769 00:47:33,280 --> 00:47:38,678 descansando y repostando como coches que rellenan el depósito de gasolina. 770 00:47:38,680 --> 00:47:40,598 No, no, esperad, olvidad eso. 771 00:47:40,600 --> 00:47:45,438 Como las fosas nasales de los caballos. 772 00:47:45,440 --> 00:47:46,918 Eso. 773 00:47:46,920 --> 00:47:50,078 Bueno, lo que vamos a hacer 774 00:47:50,080 --> 00:47:53,918 es dejar las naves sin suministros, 775 00:47:53,920 --> 00:47:56,398 obligándoles a irse de Crimea 776 00:47:56,400 --> 00:47:57,718 de vuelta al siglo XXI 777 00:47:57,720 --> 00:47:59,958 donde mi mejor hombre estará ahí para enfrentarse a ellos. 778 00:47:59,960 --> 00:48:01,278 Esperemos. 779 00:48:01,280 --> 00:48:03,478 ¿Has dicho siglo XXI? 780 00:48:03,480 --> 00:48:04,998 No la interrumpa. 781 00:48:05,000 --> 00:48:08,878 Si llevan el mismo horario cada día, 782 00:48:08,880 --> 00:48:10,518 lo que apuesto que hacen, 783 00:48:10,520 --> 00:48:12,358 dentro de 38 minutos, 784 00:48:12,360 --> 00:48:15,078 todos entrarán simultáneamente en sus naves. 785 00:48:15,080 --> 00:48:18,198 Mientras estén dentro, tendremos exactamente 7,5 minutos 786 00:48:18,200 --> 00:48:19,800 para drenar sus suministros. 787 00:48:21,520 --> 00:48:23,240 Puede que necesite la ayuda de algunos de tus hombres. 788 00:48:38,760 --> 00:48:40,238 Vamos. 789 00:48:40,240 --> 00:48:42,558 790 00:48:42,560 --> 00:48:44,958 ¿Recordáis lo que os he enseñado? 791 00:48:44,960 --> 00:48:48,598 Desviad este gas en esta cámara 792 00:48:48,600 --> 00:48:51,158 y dejará inerte su suministro alimenticio 793 00:48:51,160 --> 00:48:52,638 y no dañará a los humanos. 794 00:48:52,640 --> 00:48:54,718 Luego arrancad esto, 795 00:48:54,720 --> 00:48:57,518 y dejad que todo se filtre en el aire. 796 00:48:57,520 --> 00:48:59,638 ¿Lo pilláis? Vamos, general, 797 00:48:59,640 --> 00:49:02,320 a la próxima nave, quedan 6,9 minutos. 798 00:49:19,040 --> 00:49:21,638 ¿Qué está pasando? 799 00:49:23,200 --> 00:49:25,878 Los niveles de suministro disminuyen críticamente por toda la flota. 800 00:49:27,560 --> 00:49:29,678 Es imposible rellenar las armaduras. 801 00:49:42,280 --> 00:49:44,678 ¿Qué es esa arma inútil que tienes? 802 00:49:44,680 --> 00:49:46,518 Es un wok. 803 00:49:46,520 --> 00:49:48,038 Estás ridículo. 804 00:49:48,040 --> 00:49:49,920 Lo dice el tipo con las orejas peludas. 805 00:49:51,440 --> 00:49:52,758 ¿Qué haces aquí? 806 00:49:52,760 --> 00:49:54,638 Todavía somos especies vinculadas. 807 00:49:54,640 --> 00:49:57,038 Claro, eres tan inepto que no puedes ir por tu cuenta. 808 00:49:57,040 --> 00:49:58,798 Y también, 809 00:49:58,800 --> 00:50:00,758 esto es en parte culpa nuestra. 810 00:50:00,760 --> 00:50:03,518 El ataque de la fuerza sontaran se coló un segundo 811 00:50:03,520 --> 00:50:04,998 antes de que selláramos el escudo. 812 00:50:05,000 --> 00:50:06,438 Es nuestra responsabilidad. 813 00:50:06,440 --> 00:50:08,598 Bueno, mi responsabilidad, 814 00:50:08,600 --> 00:50:10,118 porque me han echado la culpa a mí. 815 00:50:10,120 --> 00:50:11,598 - Como de costumbre. - Escucha, 816 00:50:11,600 --> 00:50:14,038 están a punto de lanzar naves temporales a la historia de la Tierra. 817 00:50:14,040 --> 00:50:15,838 - Lo sé. - Tengo un plan. 818 00:50:15,840 --> 00:50:17,198 ¿Qué quieres decir con que lo sabes? 819 00:50:17,200 --> 00:50:18,958 He interceptado las transmisiones. 820 00:50:18,960 --> 00:50:20,518 Y no es tu plan, 821 00:50:20,520 --> 00:50:23,158 - así que no finjas ser inteligente. - Vale, no te enfades. 822 00:50:24,440 --> 00:50:25,958 ¿Qué estás haciendo? 823 00:50:25,960 --> 00:50:27,758 ¿Qué crees que estoy haciendo? Estoy despegando. 824 00:50:27,760 --> 00:50:29,158 ¿Qué? 825 00:50:29,160 --> 00:50:30,760 826 00:50:37,680 --> 00:50:41,038 Sé que estáis teniendo un problema con vuestros suministros, comandante. 827 00:50:41,040 --> 00:50:42,998 ¡Sabotaje! 828 00:50:43,000 --> 00:50:46,638 Os advertí que este planeta estaba protegido. Ahora, retirada. 829 00:50:46,640 --> 00:50:49,440 Esa palabra nunca saldrá de mis labios. 830 00:50:51,760 --> 00:50:54,880 Haremos un repliegue estratégico. 831 00:50:56,920 --> 00:50:58,800 Pero volveremos. 832 00:51:00,160 --> 00:51:01,918 No mientras yo esté por aquí. 833 00:51:01,920 --> 00:51:04,398 Ponte en marcha, Skaak. 834 00:51:11,000 --> 00:51:13,038 ¿Cuál es tu plan? 835 00:51:13,040 --> 00:51:16,518 ¿Alguna cosa científica y espacial que no entendería? 836 00:51:16,520 --> 00:51:18,198 - Vamos a embestirlos. - ¿Qué? 837 00:51:19,440 --> 00:51:21,158 Usaremos esta nave como un ariete 838 00:51:21,160 --> 00:51:23,798 para golpear a los otros, creando una reacción temporal masiva. 839 00:51:23,800 --> 00:51:25,918 Se llevará a las naves y a todos los sontarans de la Tierra 840 00:51:25,920 --> 00:51:27,398 fuera de la existencia. 841 00:51:27,400 --> 00:51:29,398 Una explosión temporal enorme. 842 00:51:29,400 --> 00:51:30,798 Sí, ¡pero estamos en esta nave! 843 00:51:30,800 --> 00:51:33,078 Hay una cápsula de escape por el pasillo, tonto. 844 00:51:33,080 --> 00:51:34,840 Venga. Salgamos de aquí. 845 00:51:40,640 --> 00:51:42,398 Ese ha sido un plan genial. 846 00:51:42,400 --> 00:51:44,678 ¿Por qué me tocaría protegerte a ti? 847 00:51:47,360 --> 00:51:49,438 ¡Podrías haberme matado! ¿Qué estás haciendo? 848 00:51:49,440 --> 00:51:52,278 Baja por ahí. Deprisa. 849 00:51:52,280 --> 00:51:54,438 Esta cosa está a punto de explotar. 850 00:51:54,440 --> 00:51:58,318 851 00:52:02,000 --> 00:52:05,720 Soy el comandante Riskaw. La flota está bajo ataque de insurgentes. 852 00:52:24,600 --> 00:52:28,278 Ha funcionado. Se van. 853 00:52:28,280 --> 00:52:30,438 Y sin más derramamiento de sangre. 854 00:52:30,440 --> 00:52:32,080 Debo desengañaros. 855 00:52:37,520 --> 00:52:38,958 ¿Qué has hecho? 856 00:52:38,960 --> 00:52:40,718 Os recomiendo que corráis. 857 00:52:40,720 --> 00:52:42,960 Corre, Doctora. ¡Corre! 858 00:52:45,600 --> 00:52:48,240 Esto es por mis hombres. 859 00:52:59,480 --> 00:53:01,440 ¡Se estaban retirando! 860 00:53:03,240 --> 00:53:04,998 Estaba resuelto. 861 00:53:05,000 --> 00:53:06,998 Eso ha sido por los hombres que he perdido hoy. 862 00:53:07,000 --> 00:53:08,998 Querrás decir por tu culpa. 863 00:53:09,000 --> 00:53:12,280 Hombres como tú me hacen preguntarme por qué me preocupo por la humanidad. 864 00:53:13,440 --> 00:53:16,400 Estoy agradecida de que lo hagas. 865 00:53:18,280 --> 00:53:20,440 Seas quien seas, Doctora. 866 00:53:22,000 --> 00:53:24,520 Tengo que irme a buscar a mis amigos. 867 00:53:26,760 --> 00:53:28,318 Espero que nos volvamos a ver, 868 00:53:28,320 --> 00:53:30,000 señora Seacole. 869 00:53:32,280 --> 00:53:34,040 ¿A dónde vas? 870 00:53:42,960 --> 00:53:44,840 Estoy aquí. 871 00:53:48,480 --> 00:53:50,560 ¿Qué te está pasando? 872 00:53:58,360 --> 00:54:00,758 ¿Qué había en esa tubería? 873 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 Era la tubería de deshechos. 874 00:54:03,400 --> 00:54:04,840 ¿Estás de broma? 875 00:54:07,440 --> 00:54:09,438 876 00:54:09,440 --> 00:54:11,798 Se han ido. 877 00:54:11,800 --> 00:54:13,158 Todo ha desaparecido. 878 00:54:13,160 --> 00:54:14,800 Implosión temporal. 879 00:54:15,800 --> 00:54:17,320 De nada. 880 00:54:22,480 --> 00:54:25,198 Aquí llega, ahora que se ha terminado el trabajo duro. 881 00:54:25,200 --> 00:54:26,638 Has vuelto. 882 00:54:26,640 --> 00:54:28,198 Y tú te has librado de los sontarans. 883 00:54:28,200 --> 00:54:29,558 En realidad ha sido bastante sencillo. 884 00:54:29,560 --> 00:54:31,278 Lo tenía resuelto yo solo, 885 00:54:31,280 --> 00:54:34,878 hasta que Scooby-Doo intentó llevarse todo el mérito. 886 00:54:34,880 --> 00:54:37,158 Necesito que tu gente siga protegiendo este planeta 887 00:54:37,160 --> 00:54:38,558 mientras estoy fuera. 888 00:54:38,560 --> 00:54:40,438 Tengo que encontrar a mi amiga. 889 00:54:40,440 --> 00:54:42,120 ¿Quieres venir? 890 00:54:45,200 --> 00:54:47,400 Vale. 891 00:54:49,240 --> 00:54:51,078 Todavía no he terminado contigo. 892 00:54:51,080 --> 00:54:53,198 Si sales al universo 893 00:54:53,200 --> 00:54:55,040 será mejor que entiendas que está mal. 894 00:54:56,280 --> 00:54:58,838 Los lupari se quedarán, protegiendo el planeta, 895 00:54:58,840 --> 00:55:00,438 hasta que esto termine. 896 00:55:00,440 --> 00:55:02,600 Si alguna vez termina. 897 00:55:04,160 --> 00:55:06,198 Espero no volver a verte de nuevo. 898 00:55:06,200 --> 00:55:07,840 El sentimiento es mutuo. 899 00:55:20,280 --> 00:55:23,680 Eso no debería estar creciendo del suelo. 900 00:55:25,920 --> 00:55:27,678 ¿Estas cosas son nuevas? 901 00:55:27,680 --> 00:55:28,918 Sí. 902 00:55:28,920 --> 00:55:31,358 No estaban aquí hace un momento. 903 00:55:31,360 --> 00:55:33,640 Algo está corrompiendo la TARDIS. 904 00:55:34,760 --> 00:55:36,758 905 00:55:38,200 --> 00:55:40,040 - ¿Acabas de hacer eso tú? - No. 906 00:55:41,280 --> 00:55:43,160 907 00:55:44,480 --> 00:55:46,640 No puedo hacer que funcione. 908 00:55:47,880 --> 00:55:49,080 Nos han secuestrado. 909 00:56:00,760 --> 00:56:02,520 ¿Dónde estamos? 910 00:56:05,080 --> 00:56:06,838 No lo sé. 911 00:56:06,840 --> 00:56:10,520 Pero las lecturas espaciotemporales están en cero, lo que es imposible. 912 00:56:17,160 --> 00:56:18,680 Por aquí. 913 00:56:25,520 --> 00:56:27,280 A ver, evidentemente es una trampa. 914 00:56:28,600 --> 00:56:30,438 Y vamos a meternos en ella, ¿verdad? 915 00:56:30,440 --> 00:56:31,638 Tengo que encontrar a Yaz. 916 00:56:31,640 --> 00:56:34,080 Quédate cerca de mí, haz exactamente lo que diga. 917 00:56:37,520 --> 00:56:40,760 Doctora. Por fin. 918 00:56:42,800 --> 00:56:45,520 Ven. Ha pasado mucho tiempo. 919 00:56:48,400 --> 00:56:50,280 Tengo algo que es tuyo. 920 00:56:53,040 --> 00:56:55,240 Ven, más cerca. 921 00:57:03,560 --> 00:57:05,358 ¿Quiénes son? 922 00:57:05,360 --> 00:57:08,558 Estas son las mouri, Doctora. 923 00:57:08,560 --> 00:57:09,920 Al menos las que quedan. 924 00:57:11,320 --> 00:57:13,398 Las mouri. 925 00:57:13,400 --> 00:57:16,518 En el Templo de Átropos 926 00:57:16,520 --> 00:57:18,280 en el planeta Tiempo. 927 00:57:19,400 --> 00:57:21,078 No hay un planeta llamado Tiempo. 928 00:57:21,080 --> 00:57:22,480 Y sin embargo estamos aquí. 929 00:57:23,840 --> 00:57:26,640 El Templo de Átropos está roto. 930 00:57:28,040 --> 00:57:29,920 Y las mouri están fallando. 931 00:57:31,000 --> 00:57:36,558 Las criaturas que sujetan el tiempo en este universo, rotas. 932 00:57:36,560 --> 00:57:39,478 El tiempo está empezando a descontrolarse. 933 00:57:39,480 --> 00:57:41,080 Podría dañar a la TARDIS. 934 00:57:42,760 --> 00:57:45,160 Así que he hecho una reparación provisional. 935 00:57:49,640 --> 00:57:51,600 - ¡Yaz! - Doctora, no te acerques. 936 00:57:52,680 --> 00:57:54,278 He visto lo que pueden hacer. 937 00:57:54,280 --> 00:57:55,518 Tiene razón. 938 00:57:55,520 --> 00:57:58,598 Si intentas rescatarlos, los reduciremos a cenizas. 939 00:57:58,600 --> 00:58:02,358 A ella y a su nuevo amigo. 940 00:58:02,360 --> 00:58:04,560 - ¿Quieres contar? - Sí. 941 00:58:05,920 --> 00:58:07,318 Cinco... 942 00:58:07,320 --> 00:58:10,318 - ¿Qué les has hecho? - Es lo que estoy a punto de hacerles, Doctora. 943 00:58:10,320 --> 00:58:11,958 cuatro... 944 00:58:11,960 --> 00:58:14,038 Pobres reemplazos. 945 00:58:14,040 --> 00:58:16,198 Apenas equipados para ser mouri, ¿verdad? 946 00:58:16,200 --> 00:58:17,598 tres... 947 00:58:17,600 --> 00:58:19,998 Cuando chasquee los dedos, 948 00:58:20,000 --> 00:58:23,158 toda la fuerza del tiempo los arrollará. 949 00:58:23,160 --> 00:58:26,478 ¿Cuántos segundos podrán soportar sus cuerpos 950 00:58:26,480 --> 00:58:28,478 antes de morir, Doctora? 951 00:58:28,480 --> 00:58:29,598 dos... 952 00:58:29,600 --> 00:58:30,918 Para. 953 00:58:30,920 --> 00:58:32,278 No tienes que hacer esto. 954 00:58:32,280 --> 00:58:33,518 Dime qué quieres. 955 00:58:33,520 --> 00:58:34,838 uno. 956 00:58:34,840 --> 00:58:36,360 Todo en su debido momento. 957 00:58:41,362 --> 00:58:46,362 www.subtitulamos.tv 958 00:59:11,320 --> 00:59:13,478 A mi orden. 959 00:59:13,480 --> 00:59:15,318 960 00:59:17,160 --> 00:59:20,440 El tiempo está empezando a descontrolarse.