1 00:00:35,636 --> 00:00:37,594 Vamos, Higgins, contesta. 2 00:00:37,638 --> 00:00:40,032 Vamos, contesta el maldito teléfono. 3 00:01:02,706 --> 00:01:04,317 ¿Dónde está? 4 00:01:06,928 --> 00:01:08,103 ¿Has tenido suficiente? 5 00:01:08,147 --> 00:01:09,713 Puedo hacer esto todo el día. 6 00:01:15,502 --> 00:01:23,502 www.subtitulamos.tv 7 00:01:36,437 --> 00:01:37,721 32 HORAS ANTES 8 00:01:51,538 --> 00:01:53,844 Oye, ¿es realmente necesario? 9 00:01:53,888 --> 00:01:55,324 Lo siento, Magnum, no te vi. 10 00:01:55,368 --> 00:01:56,412 ¿Por qué gritas? 11 00:01:56,456 --> 00:01:57,718 ¿Qué pasa con el soplador? 12 00:01:57,761 --> 00:01:59,459 Manny está de baja por paternidad. 13 00:01:59,502 --> 00:02:00,982 Y tengo muchas cosas en mi cabeza. 14 00:02:01,026 --> 00:02:03,071 Así que pensé en matar dos pájaros de un tiro... 15 00:02:03,115 --> 00:02:04,464 Hacer algo de jardinería y despejar mi cabeza. 16 00:02:04,507 --> 00:02:06,466 ¿A mil decibelios? 17 00:02:06,509 --> 00:02:08,120 Es bastante meditativo. 18 00:02:08,163 --> 00:02:10,165 ¿Qué pasó con las sesiones de terapia? 19 00:02:10,209 --> 00:02:12,298 Bueno... 20 00:02:12,341 --> 00:02:14,387 La Dr. Ogawa como que... 21 00:02:14,430 --> 00:02:16,519 me dio más consejos de los que estaba negociando. 22 00:02:16,563 --> 00:02:17,738 ¿Ah, sí? 23 00:02:17,781 --> 00:02:19,087 ¿Qué dijo? 24 00:02:20,919 --> 00:02:22,485 Bien, no hables de ello. 25 00:02:22,529 --> 00:02:23,965 Pero si buscas 26 00:02:24,009 --> 00:02:26,315 un pequeño consejo, el mío es gratuito. 27 00:02:26,359 --> 00:02:27,751 Merece la pena cada céntimo, sin duda. 28 00:02:27,795 --> 00:02:29,318 ¿Sabes? Que no te dé vergüenza 29 00:02:29,362 --> 00:02:31,190 pedir ayuda de vez en cuando, Higgins. 30 00:02:31,233 --> 00:02:32,234 Si quieres ayudarme, 31 00:02:32,278 --> 00:02:34,454 podrías recortar esos setos. 32 00:02:34,497 --> 00:02:35,672 Me encantaría, para ser sincero. 33 00:02:35,716 --> 00:02:38,284 Pero tenemos un cliente en 30 minutos. 34 00:02:38,327 --> 00:02:39,894 Bueno, es tiempo de sobra, así que apresúrate. 35 00:02:39,938 --> 00:02:41,722 O más bien recorta, Magnum. 36 00:02:41,765 --> 00:02:43,855 No puedo estar haciendo todo por aquí. 37 00:02:43,898 --> 00:02:45,857 Manny no está y necesito que todos colaboren. 38 00:02:45,900 --> 00:02:47,075 ¿De acuerdo? Gracias. 39 00:02:47,119 --> 00:02:48,947 Por supuesto, si quieres algo 40 00:02:48,990 --> 00:02:52,211 - bien hecho, tienes que hacerlo tú mismo. - Bueno... 41 00:02:54,909 --> 00:02:56,606 - ¡Magnum! - ¿Qué cosa? 42 00:02:56,650 --> 00:02:57,651 Tremendo inútil. 43 00:02:57,694 --> 00:02:59,174 No puedo oírte. 44 00:03:07,226 --> 00:03:09,141 ¿Dónde está? 45 00:03:09,184 --> 00:03:10,992 En la parte de atrás. 46 00:03:12,144 --> 00:03:14,537 No tuve el valor de despertar al chico. 47 00:03:14,581 --> 00:03:15,930 Hazme un favor. ¿Puedes aclarar 48 00:03:15,974 --> 00:03:18,541 que esto es un bar y no un hotel? 49 00:03:18,585 --> 00:03:20,456 Mira, lo siento. 50 00:03:20,500 --> 00:03:22,110 Cuando contraté a Cade, 51 00:03:22,154 --> 00:03:23,982 dijo que necesitaba dinero, no alojamiento y comida. 52 00:03:24,025 --> 00:03:26,636 Lo sé, pero que duerma en el suelo del bar es 53 00:03:26,680 --> 00:03:29,248 una violación del código de salud. Solo necesito que expliques 54 00:03:29,291 --> 00:03:30,423 que esto era una cosa de una sola vez. 55 00:03:30,466 --> 00:03:31,946 Lo haré. Y así fue. 56 00:03:31,990 --> 00:03:34,253 Bien. Ten. 57 00:03:34,296 --> 00:03:37,169 Jamón, huevo y queso por si el chico tiene hambre. 58 00:03:37,605 --> 00:03:39,520 Gracias. 59 00:03:44,916 --> 00:03:47,222 Despertaste. 60 00:03:47,266 --> 00:03:49,094 Lo siento, no debería estar aquí. 61 00:03:49,614 --> 00:03:51,270 No. Pero ya que estás, 62 00:03:51,313 --> 00:03:52,706 creo que deberíamos hablar. 63 00:03:52,749 --> 00:03:54,671 Está bien, saldré de tu vista en un minuto. 64 00:03:54,736 --> 00:03:56,801 No necesito un sermón ahora mismo. 65 00:03:56,845 --> 00:03:58,259 Vaya. Nada de sermón. 66 00:03:58,285 --> 00:04:00,148 Solo el desayuno. 67 00:04:01,976 --> 00:04:04,283 No, tengo planes. Pero gracias. 68 00:04:04,326 --> 00:04:06,285 Vamos, hombre. 69 00:04:06,328 --> 00:04:08,635 Rick te encuentra durmiendo junto a la entrada, 70 00:04:08,678 --> 00:04:11,439 ¿y vas a fingir que tienes otro lugar donde estar? 71 00:04:12,204 --> 00:04:14,467 Vamos, dime qué está pasando. 72 00:04:15,698 --> 00:04:17,961 ¿Hay algún problema en el hogar? 73 00:04:20,671 --> 00:04:22,015 ¿Hay un hogar? 74 00:04:22,689 --> 00:04:23,737 Mira... 75 00:04:23,780 --> 00:04:25,478 Porque si tú o tu madre están en problemas, 76 00:04:25,521 --> 00:04:27,306 hay gente a la que puedo llamar. 77 00:04:27,349 --> 00:04:29,003 ¡Solo déjalo! ¿De acuerdo? 78 00:04:29,047 --> 00:04:30,396 No soy tu problema. 79 00:04:30,439 --> 00:04:32,093 O tu caso de caridad. 80 00:04:32,137 --> 00:04:34,704 No te metas en mi vida y no me meteré en la tuya. 81 00:04:43,887 --> 00:04:45,628 ¿Cómo podemos ayudarte, Aiden? 82 00:04:45,672 --> 00:04:49,418 Bueno, mi prometida Serena está actuando... 83 00:04:49,445 --> 00:04:51,069 un poco extraña. 84 00:04:51,112 --> 00:04:53,201 ¿Extraña, cómo? 85 00:04:53,245 --> 00:04:54,420 Es difícil de explicar. 86 00:04:54,463 --> 00:04:56,509 No es ella misma. 87 00:04:56,552 --> 00:04:57,945 Está tensa, estresada. 88 00:04:57,989 --> 00:05:00,339 La semana pasada recibió una extraña llamada telefónica 89 00:05:00,382 --> 00:05:02,515 y luego mintió sobre dónde había ido. 90 00:05:02,558 --> 00:05:04,647 ¿Sospechas de una infidelidad? 91 00:05:04,691 --> 00:05:07,650 No. Serena nunca haría eso. 92 00:05:07,694 --> 00:05:10,566 ¿Le has preguntado directamente? 93 00:05:10,914 --> 00:05:13,047 Dice que estoy dejando que la... 94 00:05:13,091 --> 00:05:15,745 paranoia de mi familia se lleve lo mejor de mí. 95 00:05:15,789 --> 00:05:17,791 Y no están entusiasmados con esta boda. 96 00:05:17,834 --> 00:05:19,537 No, no exactamente. 97 00:05:20,622 --> 00:05:22,274 Este es mi segundo matrimonio. 98 00:05:22,832 --> 00:05:25,887 Mi primera esposa Rebecca murió 99 00:05:25,916 --> 00:05:27,235 el año pasado. 100 00:05:27,279 --> 00:05:28,758 Y mi familia piensa que... 101 00:05:28,802 --> 00:05:31,065 me apresuro con esto y que Serena solo quiere mi dinero. 102 00:05:31,109 --> 00:05:33,067 Y sé que eso parece 103 00:05:33,111 --> 00:05:34,503 verse así. 104 00:05:34,927 --> 00:05:36,755 Pero no se siente así. 105 00:05:37,637 --> 00:05:40,074 El amor y el dolor pueden coexistir. 106 00:05:40,378 --> 00:05:43,772 Y ninguna de las dos ocurre en el horario del otro. 107 00:05:44,731 --> 00:05:46,385 Exacto. 108 00:05:46,428 --> 00:05:48,909 Cuando Rebecca murió, Serena era mi... 109 00:05:48,952 --> 00:05:51,651 gracia salvadora, me dio una nueva oportunidad en la vida. 110 00:05:51,694 --> 00:05:53,218 Así que... 111 00:05:53,261 --> 00:05:56,612 no... No quiero esperar. 112 00:05:57,831 --> 00:06:00,399 Porque cuando lo sabes, lo sabes, ¿verdad? 113 00:06:00,442 --> 00:06:01,878 ¿Así que la boda sigue? 114 00:06:01,922 --> 00:06:03,228 Sí. 115 00:06:03,271 --> 00:06:05,491 A menos que me den una razón para no hacerla 116 00:06:05,534 --> 00:06:07,362 en las próximas 24 horas, 117 00:06:07,406 --> 00:06:09,582 me voy a casar mañana. 118 00:06:12,498 --> 00:06:14,195 ¿Cómo está la familia? 119 00:06:14,239 --> 00:06:15,457 Están mejor. 120 00:06:15,501 --> 00:06:16,937 Dennis dejó el hospital esta mañana. 121 00:06:16,980 --> 00:06:19,200 Y Beth dejará de estar enyesada en unas semanas. 122 00:06:19,244 --> 00:06:20,288 Pudo haber sido mucho peor. 123 00:06:20,612 --> 00:06:23,441 Me alegro de que todos estén bien. 124 00:06:24,510 --> 00:06:26,468 Por desgracia, ahí acaban las buenas noticias. 125 00:06:26,512 --> 00:06:28,035 He investigado a Cade Jensen para ti. 126 00:06:28,079 --> 00:06:30,081 - ¿Y? - No hay dirección para él. 127 00:06:30,124 --> 00:06:33,519 Orden de arresto pendiente para ella... Negligencia y abandono de niños. 128 00:06:34,389 --> 00:06:35,956 ¿Ella lo abandonó? 129 00:06:36,957 --> 00:06:38,176 ¿Cuándo? 130 00:06:38,219 --> 00:06:40,308 Hace tres años. Vivían en su auto. 131 00:06:40,352 --> 00:06:43,137 Lo puso en un autobús escolar una mañana y se fue de la ciudad 132 00:06:43,181 --> 00:06:44,660 antes de que él regresara. 133 00:06:44,704 --> 00:06:46,358 La policía lo encontró esa noche en la parada del autobús. 134 00:06:46,401 --> 00:06:49,220 Solo, en la oscuridad, todavía esperando que ella aparezca. 135 00:06:49,279 --> 00:06:50,840 Maldición. 136 00:06:50,884 --> 00:06:52,668 Por la forma en que hablaba de ella, 137 00:06:52,712 --> 00:06:54,931 parecía la madre del año. 138 00:06:54,975 --> 00:06:57,543 Me temo que es una ilusión. 139 00:06:58,326 --> 00:06:59,414 Necesito encontrarlo. 140 00:06:59,458 --> 00:07:01,024 TC, mira, sé que quieres ayudar. 141 00:07:01,068 --> 00:07:02,678 No trato de ser un héroe aquí. 142 00:07:02,722 --> 00:07:04,245 Es que... 143 00:07:04,289 --> 00:07:07,074 se fue sin... sin su sueldo. 144 00:07:07,118 --> 00:07:10,338 Y ha dejado perfectamente claro que no va a volver. 145 00:07:10,690 --> 00:07:12,123 Se lo ha ganado. 146 00:07:12,166 --> 00:07:14,995 Lo necesita... Solo quiero que lo tenga, es todo. 147 00:07:16,446 --> 00:07:18,259 Muy bien, empieza por llamar a los refugios locales. 148 00:07:18,303 --> 00:07:19,739 Te conseguiré una lista. 149 00:07:19,782 --> 00:07:21,284 Gracias, Gordie. 150 00:07:29,096 --> 00:07:31,707 Está girando. 151 00:07:32,578 --> 00:07:35,189 ¿Qué es lo contrario 152 00:07:35,233 --> 00:07:36,886 a "el tiempo vuela cuando te diviertes"? 153 00:07:36,930 --> 00:07:38,627 ¿El caso y yo te aburrimos? 154 00:07:38,671 --> 00:07:41,413 Serena no ha hecho más que recados de la boda en todo el día. 155 00:07:41,456 --> 00:07:44,329 Hemos estado dando vueltas gastando gasolina. 156 00:07:44,372 --> 00:07:47,114 Sí, pero ¿no es... meditativo? 157 00:07:47,158 --> 00:07:49,029 Es una locura. 158 00:07:49,072 --> 00:07:51,423 El sastre, el catering, el florista. 159 00:07:51,466 --> 00:07:53,599 Sí, hay mucho que hacer para planear una boda. 160 00:07:53,642 --> 00:07:55,253 Puede ser una sorpresa para ti, ya que 161 00:07:55,296 --> 00:07:57,298 no te esforzaste mucho cuando planificamos la nuestra. 162 00:07:57,342 --> 00:07:58,821 Eso apenas cuenta. 163 00:07:58,865 --> 00:08:00,823 Bien, uno, deberías sentirte afortunada. 164 00:08:00,867 --> 00:08:02,695 Y dos, por la forma en que las cosas van entre tú y Ethan, 165 00:08:02,738 --> 00:08:04,349 puede que pronto camines por ese tablón, 166 00:08:04,392 --> 00:08:06,742 así que yo tomaría notas si fuera tú. 167 00:08:06,786 --> 00:08:09,267 Sí, bueno... 168 00:08:09,310 --> 00:08:11,399 Yo no desempolvaría tu esmoquin todavía. 169 00:08:12,966 --> 00:08:14,402 Mira, ¿por qué no 170 00:08:14,446 --> 00:08:16,274 damos por terminado el día y volvemos al Nido de Robin? 171 00:08:16,317 --> 00:08:18,624 Los antecedentes de Serena estaban limpios. 172 00:08:18,667 --> 00:08:21,453 No encontré ningún antecedente penal, ni finanzas dudosas, 173 00:08:21,496 --> 00:08:24,543 ni mensajes sospechosos, pero es posible 174 00:08:24,586 --> 00:08:25,631 que omitiera algo. 175 00:08:25,674 --> 00:08:27,067 O no hay nada que encontrar. 176 00:08:27,110 --> 00:08:29,896 Estos dos se casan y viven felices para siempre. 177 00:08:29,939 --> 00:08:32,551 Por favor, Magnum, esta boda es apresurada. 178 00:08:32,594 --> 00:08:34,770 Y el novio, quiera o no admitirlo, 179 00:08:34,814 --> 00:08:36,250 tiene temores con razón. 180 00:08:37,364 --> 00:08:39,297 No todos tienen un final feliz. 181 00:08:40,525 --> 00:08:41,874 182 00:08:42,822 --> 00:08:44,650 Un ejemplo. 183 00:09:02,189 --> 00:09:04,278 Motel de mala muerte. 184 00:09:04,782 --> 00:09:06,740 Bolsa de viaje. 185 00:09:09,327 --> 00:09:10,977 186 00:09:12,238 --> 00:09:14,438 ¿Y quién es el hombre misterioso? 187 00:09:19,119 --> 00:09:22,688 Bueno, odio decir que te lo dije. 188 00:09:25,865 --> 00:09:27,606 No, algo no está bien. 189 00:09:27,649 --> 00:09:30,304 Mira, en el lenguaje corporal... Es un poco frío. 190 00:09:30,348 --> 00:09:32,611 No sé, si me preguntas, no están teniendo una aventura. 191 00:09:32,654 --> 00:09:34,308 Bueno, si quieres una prueba más explícita, 192 00:09:34,352 --> 00:09:36,092 puede tomar las fotos tú mismo. 193 00:09:36,136 --> 00:09:37,398 No tengo que tomar fotos. 194 00:09:37,442 --> 00:09:39,314 Puedo escuchar todo lo que están diciendo. 195 00:09:39,356 --> 00:09:40,836 ¿Qué estás haciendo? 196 00:09:40,880 --> 00:09:43,099 Bueno, como Lia no está, yo... 197 00:09:43,143 --> 00:09:44,666 creo que es justo que te presente 198 00:09:44,710 --> 00:09:46,973 a la otra mujer de mi vida. 199 00:09:47,016 --> 00:09:49,715 Esta de aquí... 200 00:09:49,758 --> 00:09:52,848 - Cuidado... - Es Lucy. 201 00:09:52,892 --> 00:09:55,547 El micrófono láser Lumalta 3000. 202 00:09:55,590 --> 00:09:59,594 Y puedo escuchar todo lo que esos dos están diciendo 203 00:09:59,638 --> 00:10:02,249 simplemente apuntando hacia ellos. 204 00:10:04,469 --> 00:10:06,340 Probablemente tengas que encenderlo, Magnum. 205 00:10:06,384 --> 00:10:08,037 Sí, sé cómo funciona, ¿sí? Solo dame un segundo. 206 00:10:08,081 --> 00:10:09,735 Bien. 207 00:10:09,778 --> 00:10:11,127 Pero creo que estás 208 00:10:11,171 --> 00:10:13,061 muy consciente de que no funciona así. 209 00:10:13,118 --> 00:10:15,537 No puedo aparecer aquí. Te lo dije, hemos terminado. 210 00:10:15,581 --> 00:10:17,264 No hasta que tenga mi dinero. 211 00:10:17,308 --> 00:10:19,397 Está aquí, ¿sí? Cuéntalo. 212 00:10:21,399 --> 00:10:22,791 Está hablando de la bolsa de viaje. 213 00:10:22,835 --> 00:10:24,227 Sí. 214 00:10:24,271 --> 00:10:26,578 Eso es todo lo que puedo conseguir, todo. 215 00:10:26,621 --> 00:10:29,015 Lo tomas y no vuelves... ese es el trato. 216 00:10:29,058 --> 00:10:30,582 Por mí está bien. 217 00:10:30,625 --> 00:10:31,626 ¿Y Kate? 218 00:10:31,670 --> 00:10:33,933 Felicitaciones. 219 00:10:35,269 --> 00:10:36,762 ¿Quién es Kate? 220 00:10:36,805 --> 00:10:38,522 No tengo ni idea. 221 00:10:38,938 --> 00:10:40,374 Bueno, por el lado positivo, 222 00:10:40,418 --> 00:10:42,594 al menos no le mintió a Aiden sobre la aventura. 223 00:10:42,637 --> 00:10:44,117 No. 224 00:10:44,160 --> 00:10:46,772 Solo miente en todo lo demás. 225 00:11:01,067 --> 00:11:03,030 La buena noticia es que, por lo que sabemos, 226 00:11:03,054 --> 00:11:05,883 tu prometida no está siendo infiel, pero... 227 00:11:05,927 --> 00:11:07,232 parece estar en problemas. 228 00:11:07,276 --> 00:11:09,974 Y creemos que está mintiendo sobre quién es. 229 00:11:10,018 --> 00:11:12,498 ¿Reconoces a este hombre? 230 00:11:15,743 --> 00:11:17,919 No, nunca lo había visto. 231 00:11:17,944 --> 00:11:19,461 ¿Cariño? 232 00:11:20,724 --> 00:11:22,857 Hola. 233 00:11:22,900 --> 00:11:23,771 ¡Hola! 234 00:11:23,814 --> 00:11:26,034 ¡Hola! Hola, somos... 235 00:11:26,077 --> 00:11:27,644 primos del continente. 236 00:11:27,688 --> 00:11:29,124 Bueno, primos políticos... 237 00:11:29,167 --> 00:11:30,691 Conoces al tío Jimmy, el tipo con... 238 00:11:30,734 --> 00:11:32,823 ¿No es de mala suerte que la novia vea al novio 239 00:11:32,867 --> 00:11:35,957 - en el día de su boda o...? - Está... bien. 240 00:11:37,354 --> 00:11:39,525 Serena, son investigadores privados 241 00:11:39,569 --> 00:11:41,179 que contraté. 242 00:11:41,223 --> 00:11:43,399 Y lo siento mucho, pero creo que se me debe 243 00:11:43,442 --> 00:11:44,944 también una disculpa. 244 00:11:46,358 --> 00:11:47,795 Por favor, Aiden, puedo explicarlo. 245 00:11:47,838 --> 00:11:48,926 ¿Qué es esto? 246 00:11:48,970 --> 00:11:50,058 ¿Quién es él? 247 00:11:50,101 --> 00:11:51,494 Él no importa. 248 00:11:51,910 --> 00:11:53,322 ¿De verdad? 249 00:11:53,745 --> 00:11:55,411 ¿Entonces quién eres? Porque ahora mismo 250 00:11:55,454 --> 00:11:57,456 no estoy muy seguro de saberlo. 251 00:11:59,784 --> 00:12:01,699 Mi verdadero nombre es... 252 00:12:01,724 --> 00:12:03,900 era Kate Mulligan. 253 00:12:04,115 --> 00:12:06,727 Y el hombre de la foto es mi exesposo. 254 00:12:08,301 --> 00:12:10,774 ¿Así que me has estado mintiendo todo el tiempo? 255 00:12:10,818 --> 00:12:13,429 No. No, Aiden. 256 00:12:13,472 --> 00:12:16,084 Nada de nuestra vida juntos es una mentira. 257 00:12:16,127 --> 00:12:18,608 Te quiero y me conoces. 258 00:12:19,391 --> 00:12:20,958 No quería que lo conocieras. 259 00:12:21,815 --> 00:12:23,794 ¿Por qué no? 260 00:12:24,135 --> 00:12:26,224 Porque es horrible. 261 00:12:26,945 --> 00:12:29,140 Es abusivo, controlador. 262 00:12:29,184 --> 00:12:31,142 Yo era joven y tonta cuando nos conocimos, 263 00:12:31,186 --> 00:12:34,406 y tuve la suerte de escapar de nuestro matrimonio con vida. 264 00:12:35,063 --> 00:12:36,713 Pero escapaste. 265 00:12:36,757 --> 00:12:39,237 Hace dos años, ya había tenido suficiente. 266 00:12:40,674 --> 00:12:43,415 Estaba desmayado, borracho. 267 00:12:43,459 --> 00:12:46,027 Vacié la mitad de nuestra cuenta bancaria y huí. 268 00:12:46,589 --> 00:12:48,986 Compré un nuevo nombre, volé a Hawái 269 00:12:49,030 --> 00:12:52,076 - y nunca miré hacia atrás. - Hasta que de alguna manera te localizó. 270 00:12:52,120 --> 00:12:53,643 Hace dos semanas. 271 00:12:53,687 --> 00:12:56,428 Recibí una llamada de un número bloqueado... era él. 272 00:12:57,516 --> 00:12:59,605 Dijo que había seguido con su vida, 273 00:12:59,649 --> 00:13:01,129 pero aún podría arruinar la mía. 274 00:13:01,604 --> 00:13:03,740 Si no devolvía lo que tomé, 275 00:13:03,784 --> 00:13:04,872 iba a contarlo todo. 276 00:13:04,915 --> 00:13:07,483 ¿Por qué no viniste a mí con esto? 277 00:13:08,194 --> 00:13:09,920 Lo siento. 278 00:13:09,964 --> 00:13:12,880 Él es mi pasado, Aiden. Pero tú eres mi futuro. 279 00:13:13,783 --> 00:13:15,883 Por favor, créeme. 280 00:13:21,381 --> 00:13:22,890 Te creo. 281 00:13:27,590 --> 00:13:29,635 - Sigue mintiendo. - Lo sé. 282 00:13:30,375 --> 00:13:33,552 Y una mujer que huye no tiene suerte con una tapadera tan buena. 283 00:13:34,404 --> 00:13:35,163 ¿Qué esconde? 284 00:13:35,206 --> 00:13:38,079 No lo sé, pero Aiden nos pagó para averiguarlo. 285 00:13:38,122 --> 00:13:40,037 Así que, en mi mente, 286 00:13:40,081 --> 00:13:42,561 no se acaba hasta que dicen "sí, acepto". 287 00:13:42,605 --> 00:13:44,607 Sí, no nos da mucho tiempo. 288 00:13:44,650 --> 00:13:47,130 No, nada... Creo que tenemos que dividir y conquistar. 289 00:13:47,162 --> 00:13:48,335 ¿Crees que puedes conseguir una invitación 290 00:13:48,416 --> 00:13:49,771 a la boda y vigilar a Serena? 291 00:13:49,801 --> 00:13:51,745 Sí, supongo que con su ex en la ciudad, 292 00:13:51,788 --> 00:13:53,268 la pareja podría estar dispuesta 293 00:13:53,311 --> 00:13:55,661 - a un poco de seguridad extra en la boda. - Bien. 294 00:13:59,840 --> 00:14:01,798 Bueno, tiene mi número si aparece. 295 00:14:01,842 --> 00:14:03,539 Gracias. 296 00:14:03,582 --> 00:14:05,323 Le agradezco su ayuda. 297 00:14:05,367 --> 00:14:07,238 Usted también. 298 00:14:08,457 --> 00:14:09,747 ¿No hubo suerte? 299 00:14:09,794 --> 00:14:11,547 No hay noticias de los servicios sociales. 300 00:14:11,590 --> 00:14:13,984 Y no hay señales de Cade en ninguno de los refugios 301 00:14:14,028 --> 00:14:15,029 a los que llamé esta mañana. 302 00:14:15,072 --> 00:14:16,639 Mira, sé que estás preocupado. 303 00:14:16,682 --> 00:14:17,727 Pero es un chico con recursos. 304 00:14:17,771 --> 00:14:18,902 Puede cuidar de sí mismo. 305 00:14:18,946 --> 00:14:20,686 Y mira, sabe dónde encontrarnos. 306 00:14:20,730 --> 00:14:22,079 Si necesita su sueldo, 307 00:14:22,123 --> 00:14:23,515 sabe dónde conseguirlo... 308 00:14:23,559 --> 00:14:26,257 si es que realmente se trata de eso. 309 00:14:26,301 --> 00:14:28,825 Mira, esto no tiene nada que ver con mi madre y conmigo. 310 00:14:28,869 --> 00:14:30,218 Vamos, ¿cómo no? 311 00:14:30,261 --> 00:14:31,523 Porque sé que es mejor que pensar 312 00:14:31,567 --> 00:14:33,134 que cualquier cosa arreglará ese dolor. 313 00:14:33,177 --> 00:14:36,833 ¿Qué te hace pensar que no vendrá aquí por su cuenta? 314 00:14:36,877 --> 00:14:38,661 Porque lo conozco. 315 00:14:38,704 --> 00:14:40,184 Yo era él. 316 00:14:40,228 --> 00:14:42,273 Mira, el orgullo es lo único que le queda. 317 00:14:44,188 --> 00:14:45,581 Buenas noticias, chicos. 318 00:14:45,624 --> 00:14:47,365 Ya era hora, porque nos vendría bien. 319 00:14:47,409 --> 00:14:49,367 Mi amigo de los servicios sociales se puso en contacto 320 00:14:49,411 --> 00:14:50,760 con el asistente social de Cade. 321 00:14:50,804 --> 00:14:53,676 Parece que las últimas veces que Cade escapó 322 00:14:53,719 --> 00:14:55,199 de los hogares de acogida, 323 00:14:55,243 --> 00:14:57,201 dormía en los parques de patinaje locales. 324 00:14:57,245 --> 00:14:59,334 Genial, empezaré por ahí. 325 00:14:59,377 --> 00:15:00,857 Los mantendré informados. 326 00:15:00,901 --> 00:15:03,817 Claro que lo harás... Voy con él. 327 00:15:15,045 --> 00:15:18,005 Me imagino que si Serena no es honesta sobre quién es este tipo, 328 00:15:18,048 --> 00:15:19,920 tengo que preguntarle a él yo mismo. 329 00:15:38,416 --> 00:15:40,070 Bueno, empaca como un asesino en serie, 330 00:15:40,114 --> 00:15:42,507 así que no hay mucho con lo que trabajar. 331 00:15:59,220 --> 00:16:01,265 Los tipos malos son como nosotros... 332 00:16:01,309 --> 00:16:03,789 Demasiada pereza para inventar nuevas contraseñas. 333 00:16:07,489 --> 00:16:10,013 Hola, Julian. 334 00:16:34,680 --> 00:16:35,691 ¿Y tú eres? 335 00:16:35,734 --> 00:16:37,954 Thomas Magnum, investigador privado. 336 00:16:37,998 --> 00:16:40,870 Y me encantaría quedarme y charlar un rato, 337 00:16:40,914 --> 00:16:42,567 pero tengo una boda a la que tengo que asistir. 338 00:16:42,611 --> 00:16:44,918 Creo que vas a llegar tarde. 339 00:16:49,487 --> 00:16:52,316 ¿Serena? ¿Hola? 340 00:16:52,360 --> 00:16:53,753 Hola. 341 00:16:54,184 --> 00:16:56,012 Hola... 342 00:16:56,083 --> 00:16:57,519 Escucha, siento molestarte. 343 00:16:57,544 --> 00:17:00,330 Por cierto, estás preciosa. 344 00:17:00,498 --> 00:17:02,457 ¿Qué pasa? ¿Algo va mal? 345 00:17:02,500 --> 00:17:04,459 No, no. No hay rastro de tu ex. 346 00:17:04,502 --> 00:17:06,504 Yo solo... 347 00:17:06,548 --> 00:17:09,352 Quería hacerte un par de preguntas. 348 00:17:09,377 --> 00:17:11,292 ¿Ahora? Estoy a punto de ir al altar. 349 00:17:11,395 --> 00:17:12,962 Lo sé, lo siento. 350 00:17:12,987 --> 00:17:14,989 No tardará mucho, solo... 351 00:17:15,165 --> 00:17:16,950 Dijiste que habías huido 352 00:17:16,993 --> 00:17:19,300 hace dos años y... 353 00:17:19,343 --> 00:17:21,302 por lo que supe, 354 00:17:21,345 --> 00:17:24,044 Kate Mulligan desapareció en 2010. 355 00:17:24,087 --> 00:17:27,395 Me preguntaba si podrías decirme qué pasó. 356 00:17:27,438 --> 00:17:29,745 ¿Por qué sigues investigando sobre mí? 357 00:17:29,788 --> 00:17:31,709 Aiden y yo estamos bien. 358 00:17:31,734 --> 00:17:33,824 Y estamos tratando de seguir adelante. 359 00:17:34,361 --> 00:17:36,928 Serena, yo... 360 00:17:37,579 --> 00:17:40,060 Entiendo que tienes un pasado que preferirías olvidar. 361 00:17:40,103 --> 00:17:42,236 Pero si tu ex es tan peligroso como dices, 362 00:17:42,279 --> 00:17:45,413 ¿cómo puedes estar tan segura de que se va a ir sin más? 363 00:17:45,456 --> 00:17:47,154 Estoy tratando de protegerte. 364 00:17:47,197 --> 00:17:48,851 No necesito protección. 365 00:17:48,894 --> 00:17:50,157 Me he encargado. 366 00:17:50,200 --> 00:17:51,767 ¿Segura? 367 00:17:51,810 --> 00:17:53,856 Porque mi compañero dice que tu ex sigue en la ciudad. 368 00:17:53,899 --> 00:17:56,332 De hecho, ni siquiera ha registrado salida de su motel. 369 00:17:58,165 --> 00:17:59,340 Bueno, entonces... 370 00:17:59,383 --> 00:18:00,994 es bueno que estés aquí. 371 00:18:01,037 --> 00:18:02,517 Ahora, lo siento, 372 00:18:02,560 --> 00:18:04,301 pero realmente debería bajar las escaleras. 373 00:18:04,345 --> 00:18:05,737 ¿Podrías brindarme 374 00:18:05,781 --> 00:18:07,348 un par de minutos? 375 00:18:07,391 --> 00:18:08,784 No quiero ningún problema. 376 00:18:08,827 --> 00:18:10,351 Solo quería asegurarme de que 377 00:18:10,394 --> 00:18:12,788 el ex de la novia no fuera a colarse en la fiesta. 378 00:18:12,831 --> 00:18:13,919 ¿Su ex? 379 00:18:15,225 --> 00:18:16,661 ¿Entonces no están...? 380 00:18:16,705 --> 00:18:18,185 Digamos que trabajamos juntos. 381 00:18:18,228 --> 00:18:19,403 ¿Ah, sí? 382 00:18:19,447 --> 00:18:21,057 ¿Qué línea de trabajo es esa? 383 00:18:23,059 --> 00:18:24,669 Simplemente vete. 384 00:18:24,713 --> 00:18:27,107 No tengo ningún interés en esa farsa de boda. 385 00:18:27,150 --> 00:18:28,717 El novio tampoco la tuviera 386 00:18:28,760 --> 00:18:30,284 si supiera lo que era bueno para él. 387 00:18:30,327 --> 00:18:31,676 ¿Qué, estás diciendo 388 00:18:31,720 --> 00:18:33,678 - que ella está tras su dinero? - Estoy diciendo 389 00:18:33,722 --> 00:18:36,333 que él tendrá suerte si vive más allá de la luna de miel. 390 00:18:36,377 --> 00:18:38,205 Lo encontrarán muerto 391 00:18:38,248 --> 00:18:39,684 de un ataque al corazón o... 392 00:18:39,728 --> 00:18:41,678 un trágico accidente. 393 00:18:41,721 --> 00:18:43,079 Es buena en ese sentido. 394 00:18:43,123 --> 00:18:44,428 ¿Me estás diciendo que es una asesina? 395 00:18:44,472 --> 00:18:46,474 No tienes ni idea 396 00:18:46,517 --> 00:18:49,172 de con quién estás tratando, ¿verdad? 397 00:18:49,216 --> 00:18:51,870 Crees que ella es... 398 00:18:53,133 --> 00:18:54,395 Que ella... 399 00:18:57,702 --> 00:19:00,270 - Esa perra. - ¿Estás bien? 400 00:19:00,314 --> 00:19:02,446 ¿Cómo es que ella...? 401 00:19:02,490 --> 00:19:04,100 ¡El dinero, el dinero! 402 00:19:04,144 --> 00:19:06,450 Ella envenenó el dinero. 403 00:19:06,494 --> 00:19:08,104 ¡El dinero! 404 00:19:17,592 --> 00:19:19,246 Advertí a los policías sobre el dinero, 405 00:19:19,289 --> 00:19:21,335 pero no podía quedarme, porque si entendía 406 00:19:21,378 --> 00:19:24,251 a Julian correctamente... Vamos, Higgins, contesta. 407 00:19:24,294 --> 00:19:26,572 Higgins no sabe que está a solas con una asesina. 408 00:19:33,007 --> 00:19:34,791 Vamos, contesta el maldito teléfono. 409 00:19:34,835 --> 00:19:36,246 No tengo tiempo para esto. Aiden está esperando. 410 00:19:36,293 --> 00:19:38,317 Lo siento, solo un segundo. 411 00:19:38,360 --> 00:19:39,567 ¿Magnum? 412 00:19:39,591 --> 00:19:41,755 Higgins, ¿estás con Serena ahora mismo? 413 00:19:41,798 --> 00:19:43,923 - Sí. - De acuerdo, escúchame, ¡pero no reacciones! 414 00:19:43,947 --> 00:19:45,774 Serena es una asesina. 415 00:19:45,818 --> 00:19:47,559 Ha asesinado a varias personas y acaba 416 00:19:47,602 --> 00:19:48,777 de envenenar a Julian. 417 00:19:48,821 --> 00:19:50,301 Debes tener mucho cuidado. 418 00:19:50,344 --> 00:19:52,172 Sí. 419 00:19:52,216 --> 00:19:53,739 Ya veo. 420 00:19:55,088 --> 00:19:56,566 Espera. 421 00:20:27,555 --> 00:20:29,470 ¿Has tenido suficiente? 422 00:20:29,514 --> 00:20:30,950 Puedo hacer esto todo el día. 423 00:20:53,886 --> 00:20:56,497 ¿Serena? ¿Serena? 424 00:20:56,541 --> 00:20:57,977 ¿Qué demonios está pasando? 425 00:21:06,507 --> 00:21:08,988 - ¿Qué demonios pasó? - Aiden, no tengo 426 00:21:09,032 --> 00:21:10,381 tiempo para explicar. Necesito que vayas a buscar ayuda. 427 00:21:10,424 --> 00:21:12,339 - ¿Serena está bien? - ¡Aiden, necesito que te concentres! 428 00:21:12,383 --> 00:21:14,167 ¿Que me concentre? ¿Qué acaba de pasar? 429 00:21:14,211 --> 00:21:16,169 Aiden, hay más en la historia de tu prometida 430 00:21:16,213 --> 00:21:17,301 - de lo que pensábamos. - Tengo que comprobarlo. 431 00:21:17,344 --> 00:21:18,911 ¡Aiden, tienes que irte y conseguir seguridad! 432 00:21:18,955 --> 00:21:20,826 - Ve. ¡Ve! - Bien. Bien. 433 00:22:12,356 --> 00:22:14,097 ¿Qué...? 434 00:22:44,866 --> 00:22:46,477 ¿Algo? 435 00:22:46,520 --> 00:22:48,566 Nada. Otro callejón sin salida. 436 00:22:48,609 --> 00:22:50,872 Ninguno de estos chicos sabe siquiera quién es Cade. 437 00:22:50,916 --> 00:22:51,960 ¿Y tú? 438 00:22:52,004 --> 00:22:53,266 No, solo un contacto 439 00:22:53,310 --> 00:22:55,834 que huele a pakalolo y otro a spray corporal Axe. 440 00:22:55,877 --> 00:22:57,357 441 00:22:57,401 --> 00:23:00,534 Hay un par de parques más a los que podemos ir. 442 00:23:00,578 --> 00:23:02,580 Sé lo mucho que quieres encontrarlo. 443 00:23:02,623 --> 00:23:04,103 ¿Pero qué pasa con lo que quiere? 444 00:23:04,147 --> 00:23:06,149 Lo hemos estado buscando todo el día, 445 00:23:06,192 --> 00:23:07,976 ni dejó un mensaje en todos sus lugares habituales. 446 00:23:08,020 --> 00:23:10,066 Tal vez sea el momento de considerar que... 447 00:23:10,109 --> 00:23:11,589 no quiere ser encontrado. 448 00:23:11,632 --> 00:23:13,199 No me voy a rendir todavía. 449 00:23:15,375 --> 00:23:17,464 La primera vez que intenté ayudar a Maleah, 450 00:23:17,508 --> 00:23:18,726 ella también arremetió. 451 00:23:19,336 --> 00:23:21,947 Pero no se puede dar a una persona más ayuda 452 00:23:21,990 --> 00:23:24,167 de la que está dispuesta a aceptar. 453 00:23:24,210 --> 00:23:25,559 A veces, 454 00:23:25,603 --> 00:23:27,474 solo tienes que hacerles saber que estás ahí 455 00:23:27,518 --> 00:23:29,346 y esperar que vayan a ti. 456 00:23:29,389 --> 00:23:31,609 Y a veces son las personas las que... 457 00:23:31,652 --> 00:23:34,259 te alejan y que más te necesitan. 458 00:23:35,441 --> 00:23:36,703 Muy bien. 459 00:23:36,894 --> 00:23:37,851 Vamos. 460 00:23:37,963 --> 00:23:39,399 Pero a partir de ahora, 461 00:23:39,443 --> 00:23:40,966 yo conduzco. 462 00:23:41,009 --> 00:23:43,664 - ¿Qué? - Conduces como mi tutú. 463 00:23:46,496 --> 00:23:47,676 - Hola. - Hola. 464 00:23:47,727 --> 00:23:49,801 Hola. ¿Cómo está Julian? ¿Va a lograrlo? 465 00:23:49,844 --> 00:23:51,063 Apenas. 466 00:23:51,107 --> 00:23:53,152 Escena del Crimen dice que el dinero fue espolvoreado con un agente nervioso. 467 00:23:53,196 --> 00:23:54,458 No es fácil conseguir ese material, 468 00:23:54,501 --> 00:23:57,374 así que quienquiera que sea esta mujer, es una profesional. 469 00:23:57,417 --> 00:23:58,897 Bueno, eso es subestimarla. 470 00:23:58,940 --> 00:24:00,899 Porque según mi contacto del MI6, 471 00:24:00,942 --> 00:24:02,422 es una asesina altamente entrenada. 472 00:24:02,466 --> 00:24:03,684 Julian es su controlador. 473 00:24:03,728 --> 00:24:05,251 Y, juntos, tienen un buen currículum. 474 00:24:05,295 --> 00:24:07,123 Dios mío. ¿Hay algo que esta mujer no haga? 475 00:24:07,166 --> 00:24:08,950 No hay modus operandi... balas, 476 00:24:08,994 --> 00:24:10,343 bombas, toxinas. 477 00:24:10,387 --> 00:24:12,606 Sí, le dio a un tipo una dosis masiva de triazolam 478 00:24:12,650 --> 00:24:13,651 cuando estaba en su viaje al trabajo. 479 00:24:13,694 --> 00:24:15,131 Se quedó dormido al volante. 480 00:24:15,174 --> 00:24:16,871 Una forma hábil de escenificar un accidente. 481 00:24:16,915 --> 00:24:18,046 Pero hace dos años, 482 00:24:18,090 --> 00:24:19,265 ella simplemente se detuvo. 483 00:24:19,309 --> 00:24:20,788 Y lo que no puedo entender 484 00:24:20,832 --> 00:24:22,486 es por qué está aquí, ahora. 485 00:24:22,529 --> 00:24:24,575 Bueno, ser una asesina a sueldo es un trabajo duro. Tal vez... 486 00:24:24,618 --> 00:24:26,316 pensó en Aiden como un... 487 00:24:26,359 --> 00:24:27,708 plan de jubilación. 488 00:24:30,450 --> 00:24:31,973 Sí, me siento mal por el tipo. 489 00:24:32,017 --> 00:24:35,063 Hoy debió haber sido literalmente el mejor día de su vida. 490 00:24:35,107 --> 00:24:37,153 Bueno, al menos no fue su último día de vida. 491 00:24:37,805 --> 00:24:39,677 Escucha, vamos a ver de él y 492 00:24:39,720 --> 00:24:40,808 asegurarnos de que llegue bien a casa. 493 00:24:40,852 --> 00:24:42,854 Puedes darle a la policía esta información. 494 00:24:42,897 --> 00:24:44,334 Pero, por favor, sé discreto sobre dónde la conseguiste. 495 00:24:44,377 --> 00:24:46,074 Lo tienen. Estaré en contacto. 496 00:24:46,118 --> 00:24:47,380 Gracias. 497 00:24:51,123 --> 00:24:52,211 Me alegro de que estés bien. 498 00:24:52,255 --> 00:24:54,126 Me preocupaste por un segundo. 499 00:24:54,170 --> 00:24:56,616 Estoy bien. Solo... 500 00:24:57,129 --> 00:24:58,522 estoy procesando todo. 501 00:24:58,565 --> 00:25:00,263 ¿Procesando qué? 502 00:25:00,306 --> 00:25:01,699 ¿Que te dieron una paliza? 503 00:25:01,742 --> 00:25:03,091 No. 504 00:25:03,135 --> 00:25:04,832 No, no. Solo... 505 00:25:04,876 --> 00:25:06,094 Aiden. 506 00:25:06,138 --> 00:25:08,401 Todas esas alertas que ella levantó 507 00:25:08,445 --> 00:25:09,924 y sin embargo... 508 00:25:09,968 --> 00:25:11,970 todavía estaba muy seguro 509 00:25:12,013 --> 00:25:14,102 de estar muy enamorado de ella. 510 00:25:15,626 --> 00:25:17,193 Y tú no lo estás. 511 00:25:18,498 --> 00:25:19,978 De Ethan. 512 00:25:21,675 --> 00:25:24,112 No lo sé. La Dra. Ogawa no parece creerlo. 513 00:25:24,156 --> 00:25:25,679 ¿Qué crees? 514 00:25:25,723 --> 00:25:28,116 Creo que es... 515 00:25:28,160 --> 00:25:30,815 un buen hombre y tenemos... 516 00:25:30,858 --> 00:25:31,903 algo bueno. 517 00:25:31,946 --> 00:25:34,166 Pero hay algo que falta. 518 00:25:34,210 --> 00:25:36,342 Es decir, no es lo que tenía con Richard. 519 00:25:36,386 --> 00:25:39,563 Pero... ¿qué es lo que no podría ser? 520 00:25:39,606 --> 00:25:41,260 No sé si yo... 521 00:25:41,304 --> 00:25:42,887 quiera renunciar a... 522 00:25:42,960 --> 00:25:45,699 algo sin darle una oportunidad real, ¿sabes? 523 00:25:45,743 --> 00:25:47,745 Sí, lo entiendo. 524 00:25:49,660 --> 00:25:52,184 ¿Y si quedarse con él es renunciar a una oportunidad 525 00:25:52,228 --> 00:25:53,446 a algo mejor? 526 00:25:53,490 --> 00:25:55,970 Ahora incluso suenas como la Dra. Ogawa. 527 00:25:56,014 --> 00:25:58,451 Bueno, siéntete libre de pagarme como a la Dra. Ogawa. 528 00:26:01,672 --> 00:26:03,282 Bien. Entonces... 529 00:26:03,326 --> 00:26:06,372 ¿alguien puede decirme qué demonios está pasando? 530 00:26:07,243 --> 00:26:09,506 No sé ni qué pensar. 531 00:26:10,225 --> 00:26:12,749 ¿Cómo pude equivocarme tanto con ella? 532 00:26:12,900 --> 00:26:14,162 ¿Adónde voy a partir de aquí? 533 00:26:14,206 --> 00:26:16,513 Te lamentas. 534 00:26:17,340 --> 00:26:19,603 De la versión de la mujer que amaste 535 00:26:19,646 --> 00:26:22,083 y... perdiste. 536 00:26:22,127 --> 00:26:23,563 Se podría pensar que el lamento 537 00:26:23,607 --> 00:26:27,480 sería algo en lo que ya sería bastante bueno. 538 00:26:29,308 --> 00:26:32,180 Cuando Rebecca murió, fue muy impactante. 539 00:26:32,224 --> 00:26:35,053 Ella solo... se quedó dormida al volante 540 00:26:35,096 --> 00:26:37,490 y... eso fue todo. 541 00:26:37,534 --> 00:26:39,492 Pero al menos tengo nuestros recuerdos. 542 00:26:39,536 --> 00:26:40,493 Mientras que... 543 00:26:41,538 --> 00:26:43,279 Serena nunca existió. 544 00:26:45,281 --> 00:26:46,978 ¿Se quedó dormida mientras conducía? 545 00:26:47,021 --> 00:26:49,633 ¿Era... tarde? 546 00:26:49,676 --> 00:26:51,330 No, fue a primera hora de la mañana. 547 00:26:51,374 --> 00:26:53,201 Debe haber mezclado sus medicamentos. 548 00:26:53,245 --> 00:26:55,160 Tomaba... 549 00:26:55,203 --> 00:26:57,336 triazolam para el insomnio. 550 00:26:57,380 --> 00:27:00,078 Tenía una dosis doble en su sistema cuando 551 00:27:00,121 --> 00:27:02,080 salió de la carretera. 552 00:27:03,690 --> 00:27:04,952 Aiden... 553 00:27:04,996 --> 00:27:06,911 Yo... 554 00:27:06,954 --> 00:27:09,783 No sé cómo decirte esto. 555 00:27:09,827 --> 00:27:13,309 Es posible que... 556 00:27:13,352 --> 00:27:15,485 tu esposa fuera asesinada. 557 00:27:17,138 --> 00:27:19,358 Y Serena pudo haberla matado. 558 00:27:29,433 --> 00:27:31,435 La fuente de nuestra información es clasificada. 559 00:27:31,479 --> 00:27:33,089 Esto es lo que sabemos. El objetivo... 560 00:27:33,859 --> 00:27:35,744 es la asesina internacional Serena Cole, 561 00:27:35,788 --> 00:27:37,006 también conocida como Kate Mulligan, 562 00:27:37,050 --> 00:27:38,181 Lorraine Nichols, 563 00:27:38,225 --> 00:27:40,293 Liv Garrity. La lista continúa. 564 00:27:40,318 --> 00:27:44,192 Lo único que tiene más que alias es el número de cadáveres. 565 00:27:44,235 --> 00:27:45,889 Ahora las buenas noticias. 566 00:27:45,933 --> 00:27:47,848 Hay razones para creer que Serena no sabe 567 00:27:47,891 --> 00:27:49,052 que estas identidades están quemadas. 568 00:27:49,096 --> 00:27:51,334 Y es casi seguro que tratará de usar uno de estos nombres 569 00:27:51,358 --> 00:27:52,402 para huir de la isla. 570 00:27:52,446 --> 00:27:53,577 ¿Y su amigo, el controlador? 571 00:27:53,621 --> 00:27:55,841 Tenemos a un agente con Julian en el hospital, 572 00:27:55,884 --> 00:27:57,016 si ella trata de atar los cabos sueltos. 573 00:27:57,059 --> 00:27:59,148 Y una unidad fuera de la casa de Aiden Walker, 574 00:27:59,192 --> 00:28:01,150 - por si acaso. - Eso es todo por ahora. 575 00:28:01,194 --> 00:28:02,717 Búsquenme cuando tengan algo. 576 00:28:04,327 --> 00:28:06,112 Hola. ¿Cómo está su cliente? 577 00:28:06,155 --> 00:28:07,287 Bueno, está a salvo en casa, 578 00:28:07,330 --> 00:28:09,332 pero está bastante traumatizado. 579 00:28:09,376 --> 00:28:11,233 Tengo otro asesinato para tu pizarrón. 580 00:28:13,032 --> 00:28:14,207 ¿La primera esposa? 581 00:28:14,250 --> 00:28:15,338 Pensé que su muerte fue un accidente. 582 00:28:15,382 --> 00:28:16,383 Bueno, la autopsia confirma 583 00:28:16,426 --> 00:28:17,732 el sedante característico de Serena 584 00:28:17,776 --> 00:28:19,865 en la sangre de Rebecca en el momento de la muerte. 585 00:28:19,908 --> 00:28:21,301 Y los registros de viajes 586 00:28:21,344 --> 00:28:23,607 indican que uno de los alias de Serena estaba en Oahu 587 00:28:23,651 --> 00:28:25,000 en el momento de la muerte de Rebecca. 588 00:28:25,044 --> 00:28:27,568 ¿Así que fue un ataque? ¿Quién lo pidió? 589 00:28:27,611 --> 00:28:29,831 - Todavía no estamos seguros. - Pero creemos que el ataque a Rebecca 590 00:28:29,875 --> 00:28:31,224 fue como Aiden conoció a Serena. 591 00:28:31,267 --> 00:28:32,747 Tremendo primer encuentro. 592 00:28:32,791 --> 00:28:34,662 Muy bien. 593 00:28:34,706 --> 00:28:36,191 Tenemos algo. 594 00:28:36,229 --> 00:28:37,360 Reservó un vuelo. 595 00:28:37,404 --> 00:28:38,666 Prueba con diez. 596 00:28:38,710 --> 00:28:39,841 Diez vuelos a diez ciudades, 597 00:28:39,885 --> 00:28:41,364 todos salen en la próxima hora. 598 00:28:41,408 --> 00:28:43,366 Está jugando al trile de diez cartas, tratando de dispersarnos. 599 00:28:43,410 --> 00:28:46,282 O nos está enviando a una búsqueda inútil. 600 00:28:47,196 --> 00:28:49,198 Bueno, es un riesgo que tenemos que correr. 601 00:28:50,420 --> 00:28:51,987 Chicos, 602 00:28:52,012 --> 00:28:53,753 gracias por la ayuda en esto, pero es un collar federal. 603 00:28:53,942 --> 00:28:55,901 Tenemos que actuar conforme manual. 604 00:28:55,944 --> 00:28:57,598 La policía se encargará a partir de ahora. ¿De acuerdo? 605 00:29:00,557 --> 00:29:02,900 Siento que hoy no te haya ido bien, amigo. 606 00:29:03,735 --> 00:29:05,475 Hiciste todo lo que pudiste. 607 00:29:05,519 --> 00:29:06,999 ¿Cómo es que parece que no hice lo suficiente? 608 00:29:08,957 --> 00:29:10,393 Déjame preguntarte algo. 609 00:29:10,437 --> 00:29:13,222 Digamos que encontraste a Cade, le diste el dinero. 610 00:29:13,673 --> 00:29:15,065 ¿Habría sido suficiente? 611 00:29:15,900 --> 00:29:17,226 Sigues pensando que estoy demasiado involucrado. 612 00:29:17,270 --> 00:29:18,488 Si soy sincero, 613 00:29:18,532 --> 00:29:20,229 no veo el final del juego aquí. 614 00:29:20,273 --> 00:29:22,841 Esta es una situación horrible. 615 00:29:22,884 --> 00:29:24,227 Un cheque de pago 616 00:29:24,252 --> 00:29:26,025 no va a ser suficiente. 617 00:29:28,213 --> 00:29:30,389 Sí, supongo que no. 618 00:29:34,480 --> 00:29:36,786 Lo dejó allí. 619 00:29:38,233 --> 00:29:40,249 Un niño de 12 años, 620 00:29:40,692 --> 00:29:42,774 sentado en una parada de autobús, 621 00:29:43,223 --> 00:29:46,531 esperando a una madre que nunca iba a volver. 622 00:29:49,650 --> 00:29:51,608 Supongo que si lo encuentro... 623 00:29:52,650 --> 00:29:55,787 él sabría que vale la pena buscarlo. 624 00:29:58,369 --> 00:30:01,650 Siento que le haya pasado eso, amigo. 625 00:30:03,775 --> 00:30:06,188 Y siento que te haya pasado a ti. 626 00:30:13,181 --> 00:30:14,443 No lo sientas. 627 00:30:16,546 --> 00:30:19,288 Porque creo que sé dónde puede estar. 628 00:30:21,160 --> 00:30:22,770 Está jugando con ellos. 629 00:30:22,814 --> 00:30:23,945 Es una distracción. 630 00:30:23,989 --> 00:30:25,033 ¿Por qué estás tan segura? 631 00:30:25,077 --> 00:30:26,469 Ninguno de los vuelos que ha reservado 632 00:30:26,513 --> 00:30:27,775 fue a países sin extradición. 633 00:30:27,819 --> 00:30:29,211 Eso es técnica básica. 634 00:30:29,255 --> 00:30:31,648 Es una profesional. Ella sabe que no se sale rápido. 635 00:30:31,692 --> 00:30:33,650 Permaneces oculto. Evalúas la situación. 636 00:30:33,694 --> 00:30:35,478 Y luego pagas a alguien una gran cantidad de dinero 637 00:30:35,522 --> 00:30:36,740 para sacarte de contrabando. 638 00:30:38,786 --> 00:30:40,483 ¿Y si está sin dinero? 639 00:30:40,527 --> 00:30:41,876 ¿Por qué lo supones? 640 00:30:41,920 --> 00:30:43,356 Bueno, los itinerarios. 641 00:30:43,399 --> 00:30:45,097 ¿Qué es lo que todos tienen en común? 642 00:30:45,140 --> 00:30:46,098 Son baratos. 643 00:30:46,141 --> 00:30:47,882 Dos, tres paradas. 644 00:30:47,926 --> 00:30:50,885 ¿Recuerdas lo que le dijo a Julian en el motel? 645 00:30:50,929 --> 00:30:52,365 "Eso es todo lo que puedo conseguir". 646 00:30:52,408 --> 00:30:54,671 Pero si Serena se queda sin fondos, no tendrá ninguna oportunidad. 647 00:30:54,715 --> 00:30:56,673 El mundo entero la está buscando. 648 00:30:56,717 --> 00:30:58,371 E incluso si puede salir de Oahu, 649 00:30:58,414 --> 00:30:59,981 necesitaría un sinfín de recursos 650 00:31:00,025 --> 00:31:01,896 para poder sobrevivir en el momento. 651 00:31:01,940 --> 00:31:05,334 O... un prometido muy rico. 652 00:31:09,164 --> 00:31:10,905 Oye. 653 00:31:10,949 --> 00:31:13,125 Contesta a la revisión del perímetro, ¿quieres? 654 00:31:15,475 --> 00:31:17,607 Tommy, ¿estás bien? 655 00:31:28,096 --> 00:31:29,483 Tommy. 656 00:31:31,233 --> 00:31:32,626 Deja la radio. 657 00:31:38,977 --> 00:31:41,936 Los vuelos están en tierra esta noche en el aeropuerto nacional de Honolulú 658 00:31:41,980 --> 00:31:45,505 mientras continúa la búsqueda de esta mujer en toda la isla. 659 00:31:45,548 --> 00:31:48,769 El caos ha comenzado hoy... 660 00:32:12,358 --> 00:32:13,794 Hola, Aiden. 661 00:32:14,525 --> 00:32:16,362 ¿Qué haces aquí? 662 00:32:17,613 --> 00:32:19,224 No llames a la policía. 663 00:32:19,931 --> 00:32:21,608 No quieres hacer eso. Por favor. 664 00:32:23,064 --> 00:32:24,500 ¿O qué? 665 00:32:24,525 --> 00:32:27,373 ¿Vas a matarlo, como mataste a su esposa? 666 00:32:27,416 --> 00:32:30,158 No sabes de qué estás hablando. 667 00:32:30,463 --> 00:32:31,983 Entonces explícate. 668 00:32:32,726 --> 00:32:33,857 Estoy seguro de que a Aiden le encantaría escuchar 669 00:32:33,901 --> 00:32:35,947 cuánto valía la vida de Rebecca. 670 00:32:38,210 --> 00:32:39,733 Nunca quise que te enteraras. 671 00:32:39,776 --> 00:32:41,474 Sé lo mucho que la querías. 672 00:32:42,214 --> 00:32:43,606 ¿Quién te contrató? 673 00:32:44,477 --> 00:32:46,783 No fui contratada para matar a Rebecca. 674 00:32:48,220 --> 00:32:50,657 Fui contratada por Rebecca, para matarte. 675 00:32:55,243 --> 00:32:56,619 ¿Por qué habríamos de creerte? 676 00:32:56,663 --> 00:32:58,926 Todavía tengo los mensajes. Puedes verlos por ti mismo. 677 00:32:59,971 --> 00:33:01,363 Ella quería irse. 678 00:33:01,650 --> 00:33:04,105 Pensó que sería más barato que un divorcio. 679 00:33:04,149 --> 00:33:06,238 Además, el seguro de vida. 680 00:33:07,895 --> 00:33:09,157 Pero entonces... 681 00:33:09,328 --> 00:33:11,192 Empecé a hacer un reconocimiento sobre ti. 682 00:33:11,808 --> 00:33:13,854 En la mayoría de los trabajos 683 00:33:13,897 --> 00:33:15,421 la gente se lo buscó. 684 00:33:15,464 --> 00:33:17,358 Pero tú eras diferente. 685 00:33:18,206 --> 00:33:19,642 Encantador. 686 00:33:20,067 --> 00:33:22,036 Generoso. 687 00:33:22,080 --> 00:33:23,646 Bueno. 688 00:33:25,437 --> 00:33:28,135 Cuanto más te observaba, más me enamoraba. 689 00:33:29,130 --> 00:33:30,653 Y no pude hacerlo. 690 00:33:30,697 --> 00:33:32,438 Así que mataste a Rebecca en su lugar. 691 00:33:32,481 --> 00:33:33,700 Si no lo mataba, 692 00:33:33,743 --> 00:33:35,223 ella habría encontrado a otra persona que lo hiciera. 693 00:33:36,485 --> 00:33:37,921 Era ella o tú, Aiden. 694 00:33:37,965 --> 00:33:39,445 No tuve elección. 695 00:33:41,055 --> 00:33:42,317 No debiste haber venido. 696 00:33:42,733 --> 00:33:44,525 No pude mantenerme lejos. 697 00:33:45,103 --> 00:33:47,061 Antes o ahora. 698 00:33:49,846 --> 00:33:52,066 - Manos arriba. - ¡Manos arriba! 699 00:33:53,372 --> 00:33:54,634 No me importa lo que me pase. 700 00:33:56,201 --> 00:33:58,072 Necesitaba que supieras que lo nuestro era real. 701 00:33:59,030 --> 00:34:00,814 Te quiero, Aiden. 702 00:34:00,857 --> 00:34:01,945 Sin arrepentimiento. 703 00:34:27,275 --> 00:34:29,277 ¿Cómo estás? 704 00:34:30,409 --> 00:34:32,759 ¿Qué va a pasar con ella? 705 00:34:32,802 --> 00:34:35,457 Bueno, va a estar encerrada por un largo tiempo. 706 00:34:35,501 --> 00:34:37,851 Así que no tienes que preocuparte más por ella. 707 00:34:39,766 --> 00:34:41,289 Sí, tendré. 708 00:34:46,400 --> 00:34:48,150 Todavía la quieres, ¿no? 709 00:34:50,907 --> 00:34:53,171 No tengo elección. 710 00:35:14,453 --> 00:35:16,498 ¿Ahora me acechas? 711 00:35:17,663 --> 00:35:19,839 Solo estoy saldando deudas. 712 00:35:20,582 --> 00:35:22,193 Te fuiste antes del día de pago. 713 00:35:23,132 --> 00:35:25,700 Conseguiste esto justamente. 714 00:35:29,294 --> 00:35:30,686 Gracias. 715 00:35:31,690 --> 00:35:33,256 Siento lo de antes. 716 00:35:33,627 --> 00:35:35,067 Sí, lo sé. 717 00:35:35,899 --> 00:35:37,292 Estamos bien. 718 00:35:39,409 --> 00:35:40,975 ¿Cómo me encontraste? 719 00:35:51,000 --> 00:35:53,525 Mi madre nos abandonó cuando era joven. 720 00:35:54,442 --> 00:35:56,059 Durante meses, 721 00:35:56,103 --> 00:35:58,366 me escabullía por la noche 722 00:35:58,410 --> 00:35:59,933 y abría la puerta principal 723 00:36:00,192 --> 00:36:02,370 mientras mi padre dormía. 724 00:36:02,700 --> 00:36:04,745 Lo volví loco. 725 00:36:06,378 --> 00:36:08,554 Solo quería asegurarme de que ella podía entrar 726 00:36:09,000 --> 00:36:10,942 si cambiaba de opinión y... 727 00:36:12,032 --> 00:36:13,729 quería volver a casa. 728 00:36:16,791 --> 00:36:19,577 Supongo que piensas que esto es bastante tonto, ¿no? 729 00:36:20,258 --> 00:36:21,346 No, hermano. 730 00:36:21,629 --> 00:36:24,153 La esperanza es algo poderoso. 731 00:36:31,063 --> 00:36:33,108 ¿Dónde vas a dormir esta noche? 732 00:36:33,795 --> 00:36:36,015 Por ahí. Ya lo resolveré. 733 00:36:37,013 --> 00:36:38,406 Sí, sí. 734 00:36:39,457 --> 00:36:41,633 Y no es asunto mío. 735 00:36:42,584 --> 00:36:44,238 Pero La Mariana sí lo es. 736 00:36:44,817 --> 00:36:46,893 Si quieres seguir cobrando, 737 00:36:47,262 --> 00:36:49,743 dejarás de cortar los turnos. 738 00:36:51,332 --> 00:36:53,508 Espera, ¿todavía tengo un trabajo? 739 00:36:53,552 --> 00:36:55,380 Pensé que era una violación del código de salud. 740 00:36:55,423 --> 00:36:58,900 En lo que a mí respecta, tu única violación... 741 00:36:59,514 --> 00:37:01,081 fue que no fichaste. 742 00:37:01,483 --> 00:37:03,431 Todavía me debes unas horas de trabajo hoy. 743 00:37:03,942 --> 00:37:06,521 Me vendría bien una mano ahora mismo, si estás libre. 744 00:37:08,384 --> 00:37:09,647 Lo tienes. 745 00:37:11,519 --> 00:37:13,478 Con una condición. 746 00:37:14,225 --> 00:37:16,270 ¿Ah, sí? ¿Cuál? 747 00:37:16,314 --> 00:37:17,489 Si vas a seguir acechando niños, 748 00:37:17,532 --> 00:37:19,273 tienes que conseguir un nuevo auto. 749 00:37:20,231 --> 00:37:21,449 La furgoneta es espeluznante. 750 00:37:23,688 --> 00:37:25,167 Bien, listillo. 751 00:37:27,220 --> 00:37:28,961 Vamos. 752 00:37:42,731 --> 00:37:44,342 ¿No vamos a ir a La Mariana? 753 00:37:44,775 --> 00:37:46,317 Ya está cerrado. 754 00:37:47,025 --> 00:37:48,433 Pero me vendría bien algo de ayuda aquí, 755 00:37:48,692 --> 00:37:50,130 con seguridad. 756 00:37:51,392 --> 00:37:53,612 No me malinterpretes. Aceptaré tu dinero. 757 00:37:53,655 --> 00:37:55,831 Pero no creo que nadie vaya a irrumpir para puentear un helicóptero. 758 00:37:55,875 --> 00:37:57,616 ¿No te has enterado? 759 00:37:57,659 --> 00:38:00,141 Había un chico que entraba en los negocios locales, 760 00:38:00,208 --> 00:38:01,688 para pasar la noche. 761 00:38:01,713 --> 00:38:04,672 Me sentiría mucho mejor con alguien vigilando el lugar. 762 00:38:10,710 --> 00:38:13,231 Cierra con llave antes de venir a trabajar por la mañana. 763 00:38:13,282 --> 00:38:14,328 ¿Todo bien? 764 00:38:14,372 --> 00:38:15,547 Sí. 765 00:38:15,749 --> 00:38:17,011 Sí, jefe. Puedo hacerlo. 766 00:38:17,400 --> 00:38:18,985 Muy bien. Entonces te dejo con ello. 767 00:38:19,028 --> 00:38:20,291 - ¿Adónde vas? - He estado buscándote 768 00:38:20,334 --> 00:38:21,814 todo el día. 769 00:38:22,144 --> 00:38:23,363 Así que me voy a casa. 770 00:38:24,225 --> 00:38:26,749 Si me necesitas, estaré allí en ese remolque. 771 00:38:36,330 --> 00:38:37,636 Eh, jefe. 772 00:38:40,136 --> 00:38:41,616 Gracias. 773 00:39:38,064 --> 00:39:39,718 Magnum, ¿te estás metiendo otra vez? 774 00:39:39,761 --> 00:39:41,154 Sabes que no debes estar... 775 00:39:41,197 --> 00:39:42,982 ¿Reabasteciendo la bodega? 776 00:39:43,025 --> 00:39:44,375 Bien. ¿Sabes qué? Tienes razón. 777 00:39:44,418 --> 00:39:46,246 No volveré a hacer esto. 778 00:39:46,289 --> 00:39:49,162 ¿Desde cuándo repones las botellas que has robado? 779 00:39:49,205 --> 00:39:50,381 - Desde ahora. - Sí. 780 00:39:50,424 --> 00:39:51,599 ¿A quién se las robaste? 781 00:39:51,643 --> 00:39:53,819 Me ofendes, Higgins. 782 00:39:56,604 --> 00:39:58,301 ¿Qué? 783 00:39:58,345 --> 00:39:59,694 No es robar si es gratis. 784 00:39:59,738 --> 00:40:01,957 Además, no voy a dejar que una barra libre se desperdicie. 785 00:40:02,001 --> 00:40:04,438 Bueno... 786 00:40:06,266 --> 00:40:07,876 Hola, Gordie. 787 00:40:09,617 --> 00:40:12,108 Espera, ¿qué? 788 00:40:15,636 --> 00:40:17,551 Sí, sí. 789 00:40:19,459 --> 00:40:21,548 Bien, gracias por informarnos. 790 00:40:21,905 --> 00:40:23,210 ¿Qué pasa? 791 00:40:24,415 --> 00:40:26,155 Los alguaciles estaban por poner a Serena 792 00:40:26,199 --> 00:40:29,028 en un avión para ser transportada de vuelta al continente cuando escapó. 793 00:40:40,256 --> 00:40:41,823 Creen que ya salió de Oahu. 794 00:40:41,867 --> 00:40:43,085 Bueno, tenemos que decírselo a Aiden. 795 00:40:43,129 --> 00:40:44,957 No, en realidad, no tenemos. 796 00:40:45,000 --> 00:40:47,960 La policía acaba de allanar su casa hace 20 minutos 797 00:40:48,003 --> 00:40:49,701 y un par de armarios y esta gran caja fuerte 798 00:40:49,744 --> 00:40:51,093 que encontraron completamente vacíos. 799 00:40:51,137 --> 00:40:52,181 ¿Se fue con ella? 800 00:40:52,225 --> 00:40:53,269 Sí. 801 00:40:53,313 --> 00:40:54,357 Y... 802 00:40:54,401 --> 00:40:55,663 el yate también ha desaparecido. 803 00:40:55,707 --> 00:40:59,058 Al parecer se llama "Sin arrepentimiento". 804 00:40:59,624 --> 00:41:00,668 Te quiero, Aiden. 805 00:41:01,179 --> 00:41:02,267 Sin arrepentimiento. 806 00:41:03,715 --> 00:41:05,194 No lo entiendo. 807 00:41:05,238 --> 00:41:07,980 Incluso si ella realmente lo ama, 808 00:41:08,023 --> 00:41:10,504 después de todo lo que ha sabido de ella... la gente 809 00:41:10,548 --> 00:41:12,245 que mató, las mentiras que dijo... 810 00:41:12,288 --> 00:41:14,595 ¿Cómo pudo irse con ella? 811 00:41:14,639 --> 00:41:16,275 Su decisión es... 812 00:41:17,598 --> 00:41:19,078 Es una locura. 813 00:41:20,705 --> 00:41:22,900 Bueno, tal vez no fue una decisión en absoluto. 814 00:41:24,126 --> 00:41:25,737 ¿Qué quieres decir? 815 00:41:26,275 --> 00:41:29,088 El amor no es algo de lo que te convences a ti mismo 816 00:41:29,131 --> 00:41:30,567 o... 817 00:41:31,046 --> 00:41:33,135 te disuades. Es... 818 00:41:33,919 --> 00:41:35,858 No sé, es o no es. 819 00:41:40,665 --> 00:41:42,067 No estamos hablando de... 820 00:41:42,928 --> 00:41:45,191 Aiden y Serena, ¿verdad? 821 00:41:46,574 --> 00:41:47,967 No lo sé. 822 00:41:53,808 --> 00:41:54,940 Bueno... 823 00:41:54,983 --> 00:41:57,333 Me alegra que reabasteciéramos la bodega. 824 00:42:00,989 --> 00:42:02,948 ¿Sabes? 825 00:42:03,688 --> 00:42:05,239 No quiero... 826 00:42:05,291 --> 00:42:07,518 - pasarme. - Lo sé. 827 00:42:08,056 --> 00:42:10,102 Tengo que irme. 828 00:42:10,127 --> 00:42:12,303 Tengo que recoger a Lia en el aeropuerto. 829 00:42:12,328 --> 00:42:13,329 830 00:42:13,775 --> 00:42:15,438 Pero, oye... 831 00:42:16,413 --> 00:42:20,068 si quieres más de mis famosos y no solicitados 832 00:42:20,093 --> 00:42:21,358 consejos... 833 00:42:22,663 --> 00:42:26,145 te mereces el tipo de amor en el que no tienes que decidir. 834 00:42:27,842 --> 00:42:29,844 Gracias, Thomas. 835 00:42:33,152 --> 00:42:34,501 Adelante, quédate con esa botella. 836 00:42:34,545 --> 00:42:37,112 Me serviré una de las de Robin por la mañana. 837 00:42:59,874 --> 00:43:01,572 Hola, Ethan. 838 00:43:04,618 --> 00:43:05,692 Tenemos que hablar. 839 00:43:05,693 --> 00:43:07,693 www.subtitulamos.tv