Felicidades, Reagan.
¿Por qué?
A Jason Lipkis le han caído tres penas de asesinato
y nunca más verá la luz del sol en libertad.
Pero las tres víctimas seguirán estando muertas.
Bueno, eso... no está en nuestras manos.
Ya lo sé. Pero ¿no querrías
que alguna vez nos pudiéramos adelantar?
¿Detenerlos antes de que lo hicieran?
Me gustaría.
He estado viendo esto por todos lados.
¿Por qué no podemos ayudarla?
"Me llamo Angie Shaw y estoy perdida en Nueva York.
Por favor, ayuden a mi hermano David a encontrarme.".
Bien, bueno, ¿por qué no le llamas?
- No tenemos que llamarle. - ¿Por qué no?
Está ahí mismo entregando panfletos.
Eh. Disculpe.
Detective Reagan. Mi compañera, la detective Baez.
Bien, ya paro.
- ¿El qué? - El último poli que me vio
me dijo que estaba acosando a la gente
y vandalizando mobiliario público con los folletos.
Bien. Así que ya has hablado con la policía.
Aquí y en Akron,
la mitad de las veces no me contestan al teléfono.
La otra mitad, no tienen ni idea.
Bueno, tu hermana sigue desaparecida, ¿no?
Es que... no está bien.
Bien...
Bueno, si no la encuentro...
No tendrás que hacerlo.
Nosotros vamos a encontrarla.
Hola, Eddie.
Hola. ¿Qué hay?
¿Estás emparentada con un tal Armin Janko?
Sí, es mi padre.
Pues vas a querer hablar con él.
Tres palabras: A la mierda.
Y después de decírselo, le cuelgas
o encontrará una forma de vaciarte la cartera.
No está al teléfono.
Está en la celda de retención.
¿Papá?
Cariño.
- Qué casualidad, ¿verdad? - ¿Que te hayas escapado
de la cárcel? Yo diría que eso era una apuesta segura.
No, me soltaron hace un par de semanas.
Por fin.
Soy un hombre libre.
Y lo dice el que está entre rejas.
Solo un malentendido.
Puedo aclararlo.
¿Y llevas dos semanas fuera
y ni siquiera me has llamado?
Solo porque todo lo que había hecho en el pasado...
mentir...
estafar...
Ahora hago lo opuesto.
Incluyendo el ignorar a tu hija.
No quería que pensaras que te quería pedir algo.
No me lo puedo creer.
Bien, Sr. Janko.
La próxima parada es la central de procesados.
Ahora voy por el buen camino, cariño.
Me ha encantado verte.
Carrie Ewbanks.
Anthony. Gracias por venir.
A ver si lo adivino... han encontrado un cuerpo flotando.
No, solo están buceando con GoPros
y buscando en el río.
¿Qué buscan? ¿Una hepatitis?
iPhones y gafas de sol perdidos...
Parece que es una tendencia de YouTube.
Y esta vez, han encontrado esto.
- Estarás de broma. - Una 1911
de 10mm con empuñadura e marfil.
De ese homicidio tuyo, ¿no?
¿La que disparó se llamaba...
Jane...?
Jade. Jade Jones. Pero eso fue hace seis años.
Dijo que la tiró al agua a medio kilómetro de aquí.
El tiempo y las mareas, supongo.
Pero si es esa la pistola...
Tenemos que volver a ponerla en agua antes de que se oxide más.
Lo que quería decir es que...
Sí, ya sé lo que querías decir.
Si esta es la pistola,
puede que metiera a una chica inocente en la cárcel.
¿Ha llegado?
Sí. Y está que echa chispas.
Así que el arzobispo está caliente.
Sí.
Bien. Que pase.
Veamos...
Eminencia.
No te hagas el respetuoso, Frank.
Parece que hay un problema.
Y hacerte el tonto tampoco te encaja.
Por favor, siéntate.
Me quedaré de pie, gracias.
Bien.
El padre Mike McDougal.
Sí. ¿Qué le pasa?
Ayer noche entraron a robar en su apartamento.
¿Está bien?
Está magullado pero se pondrá bien.
Seguramente alguien lo vio como un objetivo fácil,
puesto que se pasa casi todos los días en la entrada de nuestras comisarías
con un megáfono gritando "No más financiación a la policía".
Tiene el derecho a la libertad de expresión.
- Nadie lo discute. - También tiene
derecho a llamar al 911.
No lo hizo.
Esto no tiene gracia, Frank.
Venga ya. Un poco sí que la tiene, Kevin.
Te diré
lo que no tiene gracia.
El hecho de que alguien de tu departamento
filtrada la grabación de la llamada al 911.
Seguramente se está colgando en Internet mientras hablamos.
Lo sé porque los periodistas me están llamando
pidiendo algún comentario.
Kevin, lo siento.
Sí, bueno, hoy en día,
"lo siento" dista mucho de ser suficiente.
Bueno, en este caso, la intención es buena.
Y yo te diré lo que no tiene buenas intenciones.
El hecho que cada día haya una nueva crisis existencial
en las instituciones de nuestro país.
Lo que una vez pensamos que era eterno,
ahora se deja de lado por la mafia.
Oye, que también están a mis puertas.
Estás dejando a la Iglesia en ridículo, Frank.
¿No lo hace el cura que echa gasolina
a los fuegos que queman en esta ciudad día y noche?
Esto es sobre la persona de tu departamento
que filtró información confidencial.
Bueno, cuando encontremos a esa persona,
se tomarán las medida adecuadas.
Gracias, pero necesito más que una colleja.
¿Que tú necesitas?
Sí.
La dignidad de la Iglesia lo requiere.
Kevin, una vez me dijiste que no tenías más que respeto
por los límites entre nuestras dos esferas.
Mundos que no se sobreponen.
Así que no me digas cómo hacer mi trabajo.
Ni me lo plantearía.
Bien.
Pero... quizás quieras preguntarte
qué es más importante:
¿Tu oficina
o tu fe?
www.subtitulamos.tv
No puedo agradecértelo lo suficiente.
Bueno, el cargo por allanamiento no se ha retirado, papá.
A eso se le llama falta administrativa.
- Y si no te presentas el día de tu juicio... - Ahí estaré.
- Te lo prometo. - Bueno, no sé qué valor tiene eso.
Porque también he hablado con la mujer que lleva
- la casa para los que están con la condicional... - Eso no es obligatorio.
- Bueno, pues te salt... - Es un grupo privado.
Pero no te presentaste.
No podía estar con esa gente.
Tú eres esa gente.
Lo era. Pero a los cinco minutos de salir de la cárcel,
todos ellos vuelven a los malos hábitos.
Se peleaban entre ellos,
se... pasaban drogas.
Incluso había uno que no dejaba de decirme
que sabía que yo sabía de finanzas
y que le ayudara a blanquear su dinero.
Tenía que irme de ahí.
Espera, ¿y dónde has estado, papá?
No lo sé, por ahí.
¿En la calle?
Cariño.
Gracias de nuevo.
E iré a esa cita en el juzgado.
Papá, no vas a ir a ninguna parte.
Para poder mantener la condicional, necesitas una dirección verificable.
No lo habrás hecho...
En contra de mi buen juicio.
¿Y vino usted en coche desde dónde?
Desde Akron, hace dos semanas.
Porque su hermana tenía problemas.
No es culpa suya.
Nuestra madre murió cuando éramos niños
y nos crio nuestro padre.
Pero... siempre estaba borracho.
No trabajó en su vida
y obligó a Angie
a complacerle en todos sentidos
día y noche.
¿Y usted?
También era terrible conmigo.
Pero me casé a los 18 años
y pude irme de casa.
Pero ella tuvo que quedarse.
Hasta el día en que murió.
Ella no fue ni al funeral.
Solo dijo que usaría el poco dinero que tenía
para venir a Nueva York y por fin vivir la vida que merecía.
¿Y los panfletos que ha colgado?
¿Alguna pista con ellos?
Llamadas de lunáticos, la mayoría.
Hubo un vagabundo que juró que...
la vio en un banco de alimentos y que se hace llamar Kim.
Pero quería 500 pavos
para decirme qué comedor, y...
No los tengo.
Bueno, a nosotros no tiene que darnos ni un céntimo.
Llámenos
si se le ocurre algo o le dicen algo más.
¿Se lo van a tomar en serio?
La policía ha sido de poquísima ayuda.
No somos ellos.
Bueno, vaya,
yo no te he comprado ningún regalo.
Tengo que reabrir un caso.
¿Me lo explicas o salto directamente a la piscina?
Uno de los últimos caso que llevé con la policía de Nueva York
fue el homicidio de un chaval de los Black Lotus.
Encerré a una miembro de la banda de Nueva York Este.
Jade Jones.
Pero esa tal Jade siempre dijo que no lo había hecho,
que se le mandó deshacerse de la pistola
en el East River.
- Cálmate. Respira hondo. - Sí,
pero si esa es la pistola, quizás estuviera diciendo la verdad.
¿Y de dónde has sacado esto?
Y no me digas que te has empezado a aficionar a nadar.
Unos buceadores la encontraron y se la dieron a una detective.
Carrie Ewbanks.
Se la he tomado prestada.
¿Y has roto la cadena de custodia?
Sí, ¿y qué?
Bien, Anthony, ¿ves todos estos documentos
que acabas de mojar?
Son para un juicio de mañana
que todavía requiere de información crítica,
cosa que creía haberte pedido.
Sí, pero ambos sabemos que el sistema no siempre acierta.
¿Y si es lo que pasó aquí?
Bueno, pues conseguirá justicia.
¿Me lo prometes?
Claro.
Porque en el momento en que vi esa pistola...
solo podía pensar en... Jade gritándole al jurado
que era inocente.
Bueno, pues más razón aún para que hagamos esto correctamente.
Así que voy a devolverle esta pistola a la detective Ewbanks
para que sea clasificada correctamente mientras tú vuelves al trabajo
y me traes lo que necesito.
Mientras, yo compareceré
ante un juez que espero que no le importe
que mi moción huela a marea baja.
Y la archidiócesis ha llamado para decir que todos los parroquianos
que están superando los últimos eventos, están indisponibles
por conflictos de agendas.
Y todo porque el tío quedó retratado como el hipócrita que es.
Bueno, a mí me preocupa nuestro hombre.
Que merecería una medalla si fuera por mí.
No te he preguntado, Sid.
Pero Frank, al público le ha parecido bien.
Y todos los departamentos de policía del país
están brindando por nosotros.
Y una filtración es una violación de la política de este departamento.
Si McDougal no quería jaleo,
que hubiera llamado a su ángel de la guardia, no a nosotros.
Y ahora, muchos miembros del consejo municipal
ya dicen en abierto que el mantra ese de "no financiar a la policía"
es exagerado.
¿Lo ves, jefe?
Disfruta de la victoria.
Si pierdo a Kevin Kearns, no es ninguna victoria.
Señor, nuestros enemigos siempre juegan sucio.
Así que un poco de guerra asimétrica
nivele el terreno.
Y si eso nos enemista con la Iglesia,
perdemos todos.
Es todo.
Abigail, quédate.
Hablemos un momento.
¿Encontraste a un tío y le dijiste que le íbamos a ayudar?
¿Un tío al azar?
No, su hermana ha desaparecido, jefe.
Vamos, un poco de compasión.
Bien, ¿y cómo va?
Un callejón sin salida.
- De momento. - Sí, no.
Tenéis un día más hasta que este caso pase a Personas Desaparecidas.
Pero jefe, se lo prometí.
¿Que le prometiste, qué?
Vuestros casos se os asignan.
No tomáis casos en la calle.
Tenéis 24 horas y no se hable más.
Bien. Genial.
Detectives.
Sr. Shaw, le dijimos
que ya le llamaríamos.
Van a rendirse, ¿verdad?
¿Quién lo dice?
Lo veo en sus caras.
A ver, lo entiendo.
- Están ocupados. - No.
No estamos demasiado ocupados, ¿de acuerdo?
Hemos comprobado su teléfono.
Tenemos los albergues, equipos de emergencias
y hospitales psiquiátricos buscándola.
Así que, si quiere saber la verdad,
solo acabamos de empezar.
Gracias.
De nada.
¡Cariño, estoy en casa!
Hola. Hola, cariño.
¿He hecho algo malo?
¿Qué?
- No es para ti. Es... - Una ducha caliente sienta de muerte.
En Otisville, te lo juro, el agua salía en cubitos.
Hola, hijo.
Armin.
No sabía que cobijábamos a fugitivos.
Oh, no, no, no.
No está fugado. Ha...
salido.
Anda ya.
- Sí. - Sí.
Papá, ¿podrías...?
Sí.
No tiene a dónde ir.
Casi seguro que podríamos buscarle un hotel
en alguna parte de la ciudad o...
No, solo es por unos días.
Sé que no te gusta.
¿Qué? No es eso. Casi ni le conozco.
Y entonces, ¿por qué?
Es que no me gusta el efecto que tiene en ti.
Cada vez que entra en tu vida...
Te veo llorando cada vez que te acuestas.
Bueno, esta vez mis ojos están bien abiertos.
He puesto nuestras armas bajo llave
y le he dicho
que está en arresto domiciliario
mientras se busca un sitio donde vivir.
¿Así que estaremos los tres aquí metidos
hasta Dios sabe cuándo?
Yo sé cuándo.
Su comparecencia en el juzgado.
En tres días.
Buenos días.
¿Qué hora es?
Son las...
está en la pared.
La primera vez en años que no tengo que dormir con un ojo abierto.
¿Dónde está Eddie?
Trabajando.
¿Y tú?
Estoy aquí.
¿No vas a ir a trabajar?
Hoy trabajo a partir de media noche.
Genial.
¿Por qué?
A ver,
sé que no te gusto.
Armin, ¿podríamos... podríamos no hacer esto?
¿No hay posibilidad de que aproveches este momento para conocerme?
Creo que sé lo que necesito saber.
Y no es lo que me dicta el corazón.
Sé que eres un estafador
sin escrúpulos y que usas a la gente
y les haces daño en el proceso.
Jamie... Escucha...
Levántate,
pégate otra ducha caliente
y coges el teléfono para buscar un sitio para vivir.
Y, mientras lo estás haciendo,
da gracias a Dios
por tener a un ángel por hija.
¿Su Eminencia me pide que me retire
- y desista? - Te pido que lo pospongas.
¿Que posponga el trabajo más importante que puedo hacer por mi parroquia?
Muéstrame el capítulo y versículo
donde dice lo de hacer discursos en las puertas de las comisarías.
El Señor echó a los especuladores del templo.
Confundes la velocidad con el tocino.
Echó a los que se aprovechaban de los pobres.
Que es lo mismo que hace la policía.
Buenos días.
¿Qué haces aquí?
Bueno, he venido a verte.
Y... al padre McDougal.
¿Cómo sabías que estaríamos los dos aquí?
El conductor de tu escolta
es un detective del departamento de policía, así que...
A ver,
he pensado que podría rebajar un poco la tensión
si conocía al padre McDougal en persona.
Comisionado,
- si usted... - No, por favor.
Llámame Frank.
Y él es el teniente Gormley.
Sid.
¿Sid ha venido como refuerzo?
Como representación de los hombres y mujeres
que están al otro lado
del megáfono del padre McDougal.
Esos a los que intentas
dejar sin trabajo.
¿Esto es una emboscada?
No.
Solo quería darle al padre
la oportunidad de explicar cómo dejar de financiar la policía
promoverá la paz en la ciudad.
Se explica por sí mismo.
No demasiado.
¿Incluso después de que robaran en tu casa?
Rezo por el que lo hizo.
¿Desde antes o después de llamarnos?
- ¿Un poco de respeto? - Oye,
¿qué dijiste en mi oficina?
Tiene derecho a la libertad de expresión.
Su Eminencia, no intento ser un capullo,
pero los tipos como él que sueltan chorradas
sobre cosas de las que no saben nada,
son los que provocan que tipos como yo nos veamos afectados.
Somos nosotros los ofendidos.
Nosotros somos los emboscados.
Cuando no están propasándose con nuestros ciudadanos.
¿Y nos vas a poner a todos en el mismo saco?
Porque estoy seguro de que no a todos los sacerdotes les gusta que les culpen
de lo que algunos hacéis.
Ya está bien, Sid.
Por fin.
Yo solo digo que...
el sistema está corrupto y tiene que reformarse.
Redirigiendo los recursos,
un mejor entrenamiento
y una nueva actitud.
Eso no es lo que significa "dejar de financiar a la policía".
Y no es como se entiende ahí afuera.
Incluso aunque lo diga un sacerdote con alzacuellos.
Sí. Gracias. Ya estamos, Baez.
Sí, a mí me lo dices.
Ninguna coincidencia para Angie Shaw
- en LexisNexis... - No, no es lo que quería decir.
La hemos encontrado.
- ¿Cómo? - He buscado en el comedor social
donde la vio el tipo ese.
Parece que el gerente también la vio,
aunque se hacía llamar Kim Banning.
Pero no fue ahí a por comida.
Fue a presentarse para el puesto de contable
por un anuncio de trabajo.
¿Consiguió el trabajo?
No, pero tengo su dirección.
Detectives...
Lo sé, jefe.
Tengo su dirección. Vamos.
Te estás quedando conmigo.
Jade, no.
¿Y por qué iba a confiar en ti?
Sé que me culpas por estar en este infierno.
Pero encontrar esa pistola cambia las cosas.
Como si pudiera salir.
No te prometo nada.
Pero necesitaré tu ayuda para repasar
algunos detalles del caso.
Ha pasado mucho tiempo.
Yo lo recuerdo todo como si fuera ayer.
No he pensado en nada más en años.
Bien.
Tu hermana de banda testificó
que no solo hiciste el trabajo con el chico de los Black Lotus,
si no que además alardeabas de ello.
Mintió porque me odia.
Incluso ahora.
Todas mis chicas han venido a verme menos ella.
La noche que dijiste que tiraste la pistola al río,
- ¿dónde estabas exactamente...? - ¡Ni una palabra más!
Ni una sola palabra más, Srta. Jones.
Tú tampoco, Anthony.
¿Quién es usted?
Ayudante del fiscal Erin Reagan.
Y esta reunión es prematura y no autorizada por mi oficina.
¿Decías la verdad?
¿Cómo sabías que estaba aquí con ella?
Porque te conozco. Vamos.
Bueno, técnicamente
mi jefe es el supervisor del equipo del fiscal.
¿Ahora vas a salirme con esas?
¿Y tú vas a dejarla aquí sentada
un minuto más de lo que debe estar?
- Vamos. - ¿Hay algún problema, amigos?
No, ninguno, señora. Solo acompaño a mi investigador a la puerta.
¡No! ¡No puedes irte!
- Seguiré en contacto, Jade. - No. No será pronto. Lo siento,
Srta. Jones, si esto le ha supuesto cierta confusión.
¡Usted no sabe las cosas que me hacen aquí!
¡Me han violado! ¡Me han torturado!
¡Y nada de esto habría sucedido porque soy inocente!
¡Eh! ¡Ven aquí! ¡Vamos!
¡Srta. Reagan!
- ¡Tiene que ayudarme! - ¡Vamos!
- ¡No tengo que estar aquí! - ¡Venga! ¡Vamos!
¡No tengo que estar aquí!
Bien, Terry.
Gracias de todas formas.
Cariño.
¿Ha habido suerte buscando casa?
Todavía no, pero encontraré alguna cosa.
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Te vas?
Sí, he pensado que podía ir al gimnasio
antes del trabajo, así que...
Bueno, he traído un asado para la cena dominical.
¿Quieres mojar pan
en la salsa antes de irte?
Claro.
Eddie me ha contado lo de... vuestra tradición familiar.
Está bien.
Sí, claro.
¿Una vez invitasteis a Lena?
Bueno, eso fue por la boda.
¿Recuerdas lo de nuestra boda,
- cuando te....? - Jamie.
- ¿Qué? - No te equivocas.
Pero sería más fácil para mí superar errores pasados
si no me los fueras echando en cara cada cinco segundos.
- Papá. - Bueno, créeme,
no hay nada que me gustaría más que pensar que estás totalmente
limpio, Armin, pero tendrás que perdonarme
si necesito pruebas de ello.
¿Sabes qué? Incluso de haberme invitado,
no podría ir, porque tengo trabajo en buscarme una casa
para poder largarme de tu vista.
¿Kim Banning?
¿Quiénes son ustedes?
Detectives Reagan
y Baez.
¿Qué quieren?
Bueno, ver cómo estaba usted.
Su hermano estaba muy preocupado por usted.
Esta es usted, ¿verdad?
Dios mío.
- ¿Qué? - ¿Dijo que era mi hermano?
- ¿No lo es? - David Shaw
es mi ex prometido.
Lleva meses
acosándome.
¿Su nombre real no es Angie Shaw?
- Solo si me hubiera casado con él. - ¿Y su padre
no era un lunático borracho?
Murió de cáncer hace seis meses.
Y entonces me largué. Me sobrepasaba todo.
Así que le dije a David que teníamos que posponer la boda.
¿Y se enfadó y se le cruzaron los cables?
Sí que le quise en su momento.
Pero no me dejaba en paz.
Así que al fin me mudé aquí y me cambié el nombre
para dejar todo eso atrás.
Y ahora... me han encontrado.
No pasa nada. Él no lo sabe.
Pero si ustedes lo han hecho, él pude.
- ¡Oh, Dios mío! - Bien. A ver,
haremos lo siguiente:
La llevamos a comisaría con nosotros
y vemos a ver qué juez le puede
dar una orden de alejamiento, ¿de acuerdo?
Sí.
Dejen que coja mi bolso.
Mierda, Reagan.
¿Qué hemos hecho?
Nosotros no. He sido yo.
Bueno, aún así, Gee va a matarnos.
Y hará que lo arreglemos.
¿Tú crees?
Ya puedo escucharle:
"Si lo rompes, lo pagas".
Quizás la hayamos salvado de un acosador.
¿Angie?
¿Estás bien?
¡¿Angie?!
¡Vamos a entrar, Angie!
¿A dónde mierdas ha ido?
Angie.
¿Estás ahí arriba?
Hijo de perra.
¿Crees que se nos ha escapado?
No sin sus llaves.
Creo que David nos ha seguido hasta aquí.
Da el aviso.
Ahora los buscamos a los dos.
Te has perdido una misa preciosa esta mañana.
Bueno, hay una mujer perdida en alguna parte,
y tengo que encontrarla, así que...
espero que Dios me perdone por esta vez.
Me gustan los sermones del padre Cabrillo.
Parece que te hable directamente.
¿No te ha gustado?
Hoy no.
No ha dejado de hablar del dolor
de ser traicionado por aquellos próximos a ti.
El arzobispo Kearns seguramente se lo haya dictado palabra por palabra.
Te imaginas cosas, papá.
Y una mierda... Kearns sabe que siempre vamos
a esa misa de la mañana.
Y Cabrillo te estaba mirando todo el rato.
Miraba a todo el mundo.
Sí. Y luego te volvía a mirar a ti directamente
al tratar el siguiente punto.
Yo puedo soportarlo.
Sí. Papá es un tío duro, abuelo.
A mí también me ha gustado el sermón.
No poder confiar en un extraño...
eso tiene muchas versiones. Pero...
Que te traicione alguien cercano a ti,
supongo que eso es muy duro.
Eso mismo.
¿Sigues enfadada con Anthony
por el fiasco de las pegatinas para parachoques?
No quiero hablar de eso.
Pero ya lo estás haciendo.
No. Eh, chicos, eso iba por mí.
¿Problemas en el paraíso?
El padre de Eddie es nuestro nuevo compañero de piso.
Alto. No, bien, esperad.
Solo un par de días.
Lo soltaron antes
e intenta...
ir por el buen camino.
Se supone.
Se desea.
Espera, ¿ahora está viviendo con vosotros? ¿Hoy?
Sí.
¿Por qué no le has pedido que viniera a cenar?
Bueno... tenía que ir a ver un piso.
¿Pero le has invitado a venir?
Sí.
Sí, así que tú...
¿no le querías aquí?
Bueno, no es...
que yo no...
Acaba de salir de la cárcel, así que hemos pensado
que sería como raro.
¿Para él o para nosotros?
Bueno, para ambos.
Eddie, todo familiar tuyo es bienvenido a esta mesa.
Gracias.
¿De verdad crees que
deberíamos haberle animado a venir?
No. Pero siempre podemos hacer sitio.
Lo que papá quiere decir es que,
aunque está bien tener santos en la mesa,
es mucho mejor tener pecadores.
Siempre cuentan las mejores historias.
Y muchos mejores chistes.
Ahí lo tienes.
¡Papá! Estamos en casa.
Hemos traído postres.
¿Armin?
Papá.
- Creo que ya no esta. - En plan...
¿se ha ido?
¿No ha dejado ni una nota?
Eso es porque no lo hemos invitado a la cena.
Sí que parecía que habíamos herido sus sentimientos.
Bueno, pues se ha largado.
Está solo, otra vez, sin nadie más.
¿Qué es eso?
¿Una cámara espía?
¿Qué querías? Soy policía.
Vamos a verlo. Venga.
Bien.
¿Quién es ese?
Espera, dijo que había un...
camello en su casa de acogida.
- Un tío grande. - Encaja con la descripción.
Y...
se van.
Espera. Ahí. Mira, agarra
el brazo de mi padre y le obliga a salir.
Venga ya, imaginaciones tuyas.
No.
En realidad, no.
Sid y yo hemos buscado en distintas
direcciones al que hizo la filtración.
El robo ocurrió en la comisaría 4-6,
así que he hablado con mis contactos de ahí.
Y yo he hecho
una especie de ingeniería inversa
y he ido a ver a los editores de los medios
que recibieron la grabación original del 911.
Bueno, ambos levantar el pie del gas.
Le pedí a Abigail que lo investigara.
Los resultados de mi investigación.
No lo quiero.
Y vosotros no queréis abrirlo.
¿No?
No.
No he visto los resultados.
No quiero saber los resultados.
Porque de saberlo...
estaría obligado a actuar.
¿Y quieres que yo me ocupe del tipo?
¿O los tipos?
¿O la tipa?
Entonces yo sabría quién ha sido.
Mejor que lo hayamos perdido.
Estoy un poco a oscuras con esto.
Pues yo tengo una antorcha.
Solo por esta vez.
Porque los agentes de a pie han ganado mucho con esto.
Un empujón en la moral cuando más se necesitaba.
Y no voy a sacar una tarjeta amarilla
a un empujón a la moral de los policías.
Jefe, eso es liderar de una forma que no pueden verlo
pero seguro que van a sentirlo.
Gracias.
Pero esto no es ninguna fraternidad
ni un vestuario.
Es el departamento de policía de Nueva York,
y no gastamos bromas
al público al que juramos servir.
Así que...
Solo por esta vez.
Hola.
Cosas que te prometí para tu caso.
Gracias.
Y esto...
para decir que lo siento.
No hacía falta.
Sí que hacía falta.
Me pasé mucho de la raya.
Tienes un gran corazón, Anthony.
Sí, y un gran ego que se ve pisoteado
cada vez que no me crees en algo.
Eres jodidamente lista
y normalmente tienes razón.
No abras la botella de champán todavía.
¿Por qué no?
He abierto el caso de Jade Jones de forma oficial.
Ya he pedido a la detective Ewbanks que mande la pistola
a analizar al laboratorio.
Y necesito que tú vuelvas a entrevistar a todos los participantes.
La chica también te tocó el alma, ¿no?
Y que tú creas en ella.
Angie es una acumuladora, ¿eh?
Puede. O puede que tenga tanto miedo de salir fuera
y que David pueda encontrarla
que se ha atrincherado
aquí y...
Quizá ya esté muerta.
Vamos. ¿Podríamos ser un poco optimistas?
Bueno, mi hermana tuvo un novio obsesivo en la universidad.
No quería matarla.
Solo... estaba obsesionado con ella.
La quería de vuelta.
Sí, yo tuve uno de esos. Intentó estrangularme.
Por suerte, de una patada en las pelotas le hice cambiar de opinión.
Bueno, esperemos que Angie le haya pegado una patada en las pelotas a este.
Porque yo lo haría.
Puede que haya encontrado su teléfono.
Maria Baez.
Sí.
Genial.
Gracias.
Han encontrado la camioneta de Shaw en el nivel inferior de un parquing
en Battery Park City, pero...
sin señales de ellos.
Bien, escucha este mensaje de David:
"Lo siento. Por favor, perdóname.
Sé que me volví loco. He cambiado.
Por favor, reúnete conmigo.
Podemos vernos en ese parque que te gusta
en Tribeca".
Que está a dos minutos
de Battery Park.
Eso es suponer mucho, Danny.
Bueno, es la única suposición que tenemos.
Vamos.
¿El matón se llama Barry Trask?
Dirige un negocio de coca en los tres estados.
Fue a la cárcel por extorsión y agresión.
Este edificio todavía es suyo.
¿Y cómo lo sabes?
Imprimí un fotograma de tu cámara espía
y lo mandé a Reconocimiento Facial.
Y de Narcóticos me han dicho que Trask siguió vendiendo
mientras estaba encerrado.
Seguramente tenga millones que tiene que blanquear.
Eso es el terreno de tu padre.
No. No. Ya no.
Espero.
Mira. ¿Lo ves?
¿Lo ves? Se ha defendido.
Sí. La pregunta es ¿quién ha ganado?
Trask,
no tienes que hacerlo.
Entonces ¿blanquearás mi dinero?
Te lo dije...
Dejé esa vida atrás.
Nadie deja esa vida.
Tengo que hacerlo.
Te lo ruego.
Solo intento enderezar mi vida.
Nadie endereza su vida, Janko.
Lo llevamos en la sangre.
Métete en el maletero.
Al maletero. Venga, vamos.
Entra ahí.
¡Levanta!
Métete ahí.
Al maletero.
Del todo.
Mete los pies.
¡Policía! ¡No se mueva!
Eddie, ¿cómo has...?
Hemos seguido el rastro de sangre, papá.
Soy un agente fuera de servicio
con rango de sargento. Me he visto involucrado en un tiroteo
en el 438 de South Tetley.
Necesito una ambulancia en esta ubicación cuanto...
¿Estás... bien?
Creo que me ha roto la nariz.
Sí.
Vamos a limpiarte, ¿de acuerdo?
Eh, tranquila.
Hasta ahora has sido buena.
¿Ves?
El universo quería que esto sucediera.
¿Qué quiere que suceda?
¿Eso es...?
Es el anillo
que me devolviste.
David... No, no.
Angie, tenías razón
en dejar pasar estos meses.
Y debería haber sido más comprensivo.
Pero lo hemos superado
y eso es un nuevo comienzo para los dos.
Así pues...
Otra vez...
¿Quieres casarte conmigo?
¡Eh!
¡Oh, Dios mío! ¡Gracias!
- ¡Tiene un cuchillo! ¡Tiene un cuchillo! - ¡Eh!
¡Suéltalo ahora mismo!
¡No, ella quiere estar conmigo!
No quiere estar contigo.
¡Suelta el cuchillo ya mismo!
Angie.
¡Te he dicho que lo sueltes! ¡Ya!
No me puedo creer
que hayan llamado.
Muchísimas
- gracias por esto. - En realidad,
no hay razón para darlas.
No liberamos a asesinos a sangre fría de la cárcel.
- ¿Qué? - La bala
del chico de Chinatown coincidía
porque tú le disparaste y luego te deshiciste del arma.
¿Todavía creen a esa zorra que mintió en el juicio?
En realidad, no la he podido volver a entrevistar
porque fue asesinada hace tres años.
Un golpe que mandaste dar desde aquí.
¿Quién lo dice?
Alguien muy cercano a ti.
Tu madre.
Resulta que tenía una orden pendiente
y estuvo encantada de hacer un trato.
Flexibilidad a cambio del teléfono desechable que le hiciste esconder.
En otras palabras, vas a volver a ir
a juicio y te van a volver a condenar
por otro asesinato.
Estáis los dos muertos.
¿Guarda?
Mi madre también. Haré que lo hagan
incluso desde aquí.
¿Me oís?
¡Estáis todos muertos!
¡Vamos!
- ¡No tengo que estar aquí! - ¡Vamos!
¿Seguro que lo tienes todo, papá?
Cepillo de dientes, ropa...
Todo.
Asegúrate de no cabrear a Lena
o créeme si te digo que preferirías volver a la cárcel.
Sigo sin creer que tu madre accediera a que fuera con ella.
Quiere que te vayan bien las cosas.
Como todos.
¿Todos?
Es un decir.
Bien.
Me voy.
Adiós, papá.
Oye, ya te llamaré.
Genial.
Oye.
Siento todo lo de tu padre.
¿Y por qué no me lo compensas?
Perdóname, Padre, porque he pecado.
Lo siento, está cerrado.
Oye, que han pasado tres semanas desde mi última confesión,
y tengo mis pecados.
Orgullo. Mentira.
Actuar en contra de tu Iglesia, para empezar.
Bueno, lo siento, Eminencia, pero el padre McDougal
también es culpable de esos pecados.
- ¿En serio, Frank? - Sí.
Llevar hábito y alzacuellos
para promover la anarquía.
Mentir sobre mi departamento, su forma de hacer y sus intenciones.
Y, por lo tanto, actuar en contra de la Iglesia.
Y sé que tú lo sabías, Kevin.
Se lo merecía.
No, eso no lo sé.
Sí que lo sabes.
¿Has encontrado a los culpables?
Nos hemos ocupado de ellos.
¿Severamente?
Apropiadamente.
¿Se me permite pedir a mi escolta
que no te revele mis futuros paraderos?
Sí, pero no era necesario.
Era una circunstancia excepcional.
¿Y qué haces tú otra vez en la iglesia del padre McDougal?
Estoy esperando que vuelva de una visita médica
para poder decirle que ha sido transferido a Buffalo.
Mike McDougal puede ser muy molesto.
¿Tú crees?
Claro, aunque comparto el amor de Dios por él.
Claro. Y...
en el fondo, quiero pensar que también tenía buenas intenciones.
Un buen policía tiene que conocer la calle.
También un buen sacerdote.
Pero ponerse en la entrada de una comisaría con un megáfono,
pidiendo que desaparezca la policía...
¿Qué se creía? ¿Que no iba a pasar nada?
No sé si podríamos encontrar un error táctico ahí...
Bueno...
¿Y luego espera que yo lo arregle?
He errado en mis responsabilidades.
Bueno, oremos para que solo estemos pasando un bache.
www.subtitulamos.tv