1 00:00:08,356 --> 00:00:10,053 Felicidades, Reagan. 2 00:00:10,097 --> 00:00:11,185 ¿Por qué? 3 00:00:11,228 --> 00:00:13,535 A Jason Lipkis le han caído tres penas de asesinato 4 00:00:13,578 --> 00:00:16,059 y nunca más verá la luz del sol en libertad. 5 00:00:16,103 --> 00:00:18,714 Pero las tres víctimas seguirán estando muertas. 6 00:00:18,757 --> 00:00:20,759 Bueno, eso... no está en nuestras manos. 7 00:00:20,803 --> 00:00:22,109 Ya lo sé. Pero ¿no querrías 8 00:00:22,152 --> 00:00:23,936 que alguna vez nos pudiéramos adelantar? 9 00:00:23,980 --> 00:00:26,156 ¿Detenerlos antes de que lo hicieran? 10 00:00:26,200 --> 00:00:27,462 Me gustaría. 11 00:00:27,505 --> 00:00:28,680 He estado viendo esto por todos lados. 12 00:00:28,724 --> 00:00:30,073 ¿Por qué no podemos ayudarla? 13 00:00:30,117 --> 00:00:33,120 "Me llamo Angie Shaw y estoy perdida en Nueva York. 14 00:00:33,163 --> 00:00:35,426 Por favor, ayuden a mi hermano David a encontrarme.". 15 00:00:35,470 --> 00:00:37,689 Bien, bueno, ¿por qué no le llamas? 16 00:00:37,733 --> 00:00:39,387 - No tenemos que llamarle. - ¿Por qué no? 17 00:00:39,430 --> 00:00:41,911 Está ahí mismo entregando panfletos. 18 00:00:42,955 --> 00:00:44,609 Eh. Disculpe. 19 00:00:44,653 --> 00:00:47,090 Detective Reagan. Mi compañera, la detective Baez. 20 00:00:47,134 --> 00:00:48,396 Bien, ya paro. 21 00:00:48,439 --> 00:00:50,093 - ¿El qué? - El último poli que me vio 22 00:00:50,137 --> 00:00:51,703 me dijo que estaba acosando a la gente 23 00:00:51,747 --> 00:00:54,010 y vandalizando mobiliario público con los folletos. 24 00:00:54,054 --> 00:00:56,708 Bien. Así que ya has hablado con la policía. 25 00:00:56,752 --> 00:00:58,362 Aquí y en Akron, 26 00:00:58,406 --> 00:00:59,972 la mitad de las veces no me contestan al teléfono. 27 00:01:00,016 --> 00:01:01,365 La otra mitad, no tienen ni idea. 28 00:01:01,409 --> 00:01:02,975 Bueno, tu hermana sigue desaparecida, ¿no? 29 00:01:03,019 --> 00:01:05,717 Es que... no está bien. 30 00:01:05,761 --> 00:01:07,284 Bien... 31 00:01:07,328 --> 00:01:09,808 Bueno, si no la encuentro... 32 00:01:09,852 --> 00:01:12,376 No tendrás que hacerlo. 33 00:01:12,420 --> 00:01:14,161 Nosotros vamos a encontrarla. 34 00:01:21,298 --> 00:01:22,517 Hola, Eddie. 35 00:01:23,039 --> 00:01:24,084 Hola. ¿Qué hay? 36 00:01:24,127 --> 00:01:26,651 ¿Estás emparentada con un tal Armin Janko? 37 00:01:27,435 --> 00:01:29,611 Sí, es mi padre. 38 00:01:29,654 --> 00:01:32,309 Pues vas a querer hablar con él. 39 00:01:32,353 --> 00:01:34,006 Tres palabras: A la mierda. 40 00:01:34,050 --> 00:01:35,747 Y después de decírselo, le cuelgas 41 00:01:35,791 --> 00:01:37,923 o encontrará una forma de vaciarte la cartera. 42 00:01:37,967 --> 00:01:40,317 No está al teléfono. 43 00:01:40,361 --> 00:01:41,927 Está en la celda de retención. 44 00:01:51,372 --> 00:01:52,895 ¿Papá? 45 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 Cariño. 46 00:01:57,639 --> 00:02:00,294 - Qué casualidad, ¿verdad? - ¿Que te hayas escapado 47 00:02:00,337 --> 00:02:02,383 de la cárcel? Yo diría que eso era una apuesta segura. 48 00:02:02,426 --> 00:02:04,646 No, me soltaron hace un par de semanas. 49 00:02:04,689 --> 00:02:06,648 Por fin. 50 00:02:06,691 --> 00:02:08,084 Soy un hombre libre. 51 00:02:08,128 --> 00:02:09,999 Y lo dice el que está entre rejas. 52 00:02:10,042 --> 00:02:11,522 Solo un malentendido. 53 00:02:11,566 --> 00:02:13,394 Puedo aclararlo. 54 00:02:14,221 --> 00:02:15,439 ¿Y llevas dos semanas fuera 55 00:02:15,483 --> 00:02:17,006 y ni siquiera me has llamado? 56 00:02:17,049 --> 00:02:20,488 Solo porque todo lo que había hecho en el pasado... 57 00:02:20,531 --> 00:02:21,837 mentir... 58 00:02:21,880 --> 00:02:23,447 estafar... 59 00:02:23,491 --> 00:02:24,840 Ahora hago lo opuesto. 60 00:02:24,883 --> 00:02:26,668 Incluyendo el ignorar a tu hija. 61 00:02:26,711 --> 00:02:30,541 No quería que pensaras que te quería pedir algo. 62 00:02:30,585 --> 00:02:32,891 No me lo puedo creer. 63 00:02:33,675 --> 00:02:34,937 Bien, Sr. Janko. 64 00:02:38,549 --> 00:02:39,855 La próxima parada es la central de procesados. 65 00:02:39,898 --> 00:02:42,031 Ahora voy por el buen camino, cariño. 66 00:02:42,074 --> 00:02:45,034 Me ha encantado verte. 67 00:02:50,866 --> 00:02:51,867 Carrie Ewbanks. 68 00:02:51,910 --> 00:02:53,869 Anthony. Gracias por venir. 69 00:02:53,912 --> 00:02:56,567 A ver si lo adivino... han encontrado un cuerpo flotando. 70 00:02:56,611 --> 00:02:58,787 No, solo están buceando con GoPros 71 00:02:58,830 --> 00:02:59,788 y buscando en el río. 72 00:02:59,831 --> 00:03:01,224 ¿Qué buscan? ¿Una hepatitis? 73 00:03:01,268 --> 00:03:03,835 iPhones y gafas de sol perdidos... 74 00:03:03,879 --> 00:03:05,620 Parece que es una tendencia de YouTube. 75 00:03:05,663 --> 00:03:08,623 Y esta vez, han encontrado esto. 76 00:03:14,803 --> 00:03:16,413 - Estarás de broma. - Una 1911 77 00:03:16,457 --> 00:03:18,415 de 10mm con empuñadura e marfil. 78 00:03:18,459 --> 00:03:20,765 De ese homicidio tuyo, ¿no? 79 00:03:20,809 --> 00:03:21,984 ¿La que disparó se llamaba... 80 00:03:22,027 --> 00:03:23,246 Jane...? 81 00:03:23,290 --> 00:03:25,466 Jade. Jade Jones. Pero eso fue hace seis años. 82 00:03:25,509 --> 00:03:28,382 Dijo que la tiró al agua a medio kilómetro de aquí. 83 00:03:28,425 --> 00:03:29,774 El tiempo y las mareas, supongo. 84 00:03:29,818 --> 00:03:31,298 Pero si es esa la pistola... 85 00:03:31,341 --> 00:03:34,475 Tenemos que volver a ponerla en agua antes de que se oxide más. 86 00:03:34,518 --> 00:03:35,737 Lo que quería decir es que... 87 00:03:35,780 --> 00:03:37,129 Sí, ya sé lo que querías decir. 88 00:03:37,173 --> 00:03:38,305 Si esta es la pistola, 89 00:03:38,348 --> 00:03:40,611 puede que metiera a una chica inocente en la cárcel. 90 00:03:50,447 --> 00:03:51,970 ¿Ha llegado? 91 00:03:52,754 --> 00:03:55,365 Sí. Y está que echa chispas. 92 00:03:57,062 --> 00:03:59,587 Así que el arzobispo está caliente. 93 00:03:59,630 --> 00:04:02,242 Sí. 94 00:04:03,460 --> 00:04:06,071 Bien. Que pase. 95 00:04:07,421 --> 00:04:09,336 Veamos... 96 00:04:13,644 --> 00:04:14,863 Eminencia. 97 00:04:14,906 --> 00:04:17,779 No te hagas el respetuoso, Frank. 98 00:04:17,822 --> 00:04:20,042 Parece que hay un problema. 99 00:04:20,085 --> 00:04:22,392 Y hacerte el tonto tampoco te encaja. 100 00:04:22,436 --> 00:04:24,220 Por favor, siéntate. 101 00:04:24,264 --> 00:04:26,048 Me quedaré de pie, gracias. 102 00:04:27,049 --> 00:04:28,006 Bien. 103 00:04:28,050 --> 00:04:30,748 El padre Mike McDougal. 104 00:04:32,359 --> 00:04:33,795 Sí. ¿Qué le pasa? 105 00:04:33,838 --> 00:04:35,753 Ayer noche entraron a robar en su apartamento. 106 00:04:35,797 --> 00:04:37,102 ¿Está bien? 107 00:04:37,146 --> 00:04:38,974 Está magullado pero se pondrá bien. 108 00:04:39,017 --> 00:04:41,106 Seguramente alguien lo vio como un objetivo fácil, 109 00:04:41,150 --> 00:04:44,980 puesto que se pasa casi todos los días en la entrada de nuestras comisarías 110 00:04:45,023 --> 00:04:47,461 con un megáfono gritando "No más financiación a la policía". 111 00:04:47,504 --> 00:04:49,941 Tiene el derecho a la libertad de expresión. 112 00:04:49,985 --> 00:04:52,640 - Nadie lo discute. - También tiene 113 00:04:52,683 --> 00:04:54,772 derecho a llamar al 911. 114 00:04:56,774 --> 00:04:58,210 No lo hizo. 115 00:04:59,386 --> 00:05:00,517 Esto no tiene gracia, Frank. 116 00:05:00,561 --> 00:05:02,737 Venga ya. Un poco sí que la tiene, Kevin. 117 00:05:02,780 --> 00:05:03,390 Te diré 118 00:05:03,433 --> 00:05:04,782 lo que no tiene gracia. 119 00:05:04,826 --> 00:05:06,871 El hecho de que alguien de tu departamento 120 00:05:06,915 --> 00:05:09,309 filtrada la grabación de la llamada al 911. 121 00:05:09,352 --> 00:05:12,312 Seguramente se está colgando en Internet mientras hablamos. 122 00:05:12,355 --> 00:05:14,575 Lo sé porque los periodistas me están llamando 123 00:05:14,618 --> 00:05:16,054 pidiendo algún comentario. 124 00:05:17,360 --> 00:05:19,275 Kevin, lo siento. 125 00:05:19,319 --> 00:05:21,016 Sí, bueno, hoy en día, 126 00:05:21,059 --> 00:05:23,366 "lo siento" dista mucho de ser suficiente. 127 00:05:23,410 --> 00:05:24,976 Bueno, en este caso, la intención es buena. 128 00:05:25,020 --> 00:05:26,978 Y yo te diré lo que no tiene buenas intenciones. 129 00:05:27,022 --> 00:05:30,025 El hecho que cada día haya una nueva crisis existencial 130 00:05:30,068 --> 00:05:31,983 en las instituciones de nuestro país. 131 00:05:32,027 --> 00:05:33,855 Lo que una vez pensamos que era eterno, 132 00:05:33,898 --> 00:05:35,857 ahora se deja de lado por la mafia. 133 00:05:35,900 --> 00:05:37,554 Oye, que también están a mis puertas. 134 00:05:37,598 --> 00:05:39,904 Estás dejando a la Iglesia en ridículo, Frank. 135 00:05:42,124 --> 00:05:44,692 ¿No lo hace el cura que echa gasolina 136 00:05:44,735 --> 00:05:47,912 a los fuegos que queman en esta ciudad día y noche? 137 00:05:47,956 --> 00:05:49,740 Esto es sobre la persona de tu departamento 138 00:05:49,784 --> 00:05:51,829 que filtró información confidencial. 139 00:05:51,873 --> 00:05:53,178 Bueno, cuando encontremos a esa persona, 140 00:05:53,222 --> 00:05:55,398 se tomarán las medida adecuadas. 141 00:05:55,442 --> 00:05:58,967 Gracias, pero necesito más que una colleja. 142 00:06:01,448 --> 00:06:02,536 ¿Que tú necesitas? 143 00:06:02,579 --> 00:06:03,798 Sí. 144 00:06:03,841 --> 00:06:05,669 La dignidad de la Iglesia lo requiere. 145 00:06:05,713 --> 00:06:08,933 Kevin, una vez me dijiste que no tenías más que respeto 146 00:06:08,977 --> 00:06:11,588 por los límites entre nuestras dos esferas. 147 00:06:11,632 --> 00:06:14,199 Mundos que no se sobreponen. 148 00:06:14,243 --> 00:06:16,941 Así que no me digas cómo hacer mi trabajo. 149 00:06:17,681 --> 00:06:19,466 Ni me lo plantearía. 150 00:06:19,509 --> 00:06:20,858 Bien. 151 00:06:23,121 --> 00:06:26,473 Pero... quizás quieras preguntarte 152 00:06:26,516 --> 00:06:28,431 qué es más importante: 153 00:06:28,475 --> 00:06:30,433 ¿Tu oficina 154 00:06:30,477 --> 00:06:32,087 o tu fe? 155 00:06:41,110 --> 00:06:46,510 www.subtitulamos.tv 156 00:07:02,509 --> 00:07:04,424 No puedo agradecértelo lo suficiente. 157 00:07:04,467 --> 00:07:07,644 Bueno, el cargo por allanamiento no se ha retirado, papá. 158 00:07:07,688 --> 00:07:09,429 A eso se le llama falta administrativa. 159 00:07:09,472 --> 00:07:11,561 - Y si no te presentas el día de tu juicio... - Ahí estaré. 160 00:07:11,605 --> 00:07:13,128 - Te lo prometo. - Bueno, no sé qué valor tiene eso. 161 00:07:13,171 --> 00:07:15,173 Porque también he hablado con la mujer que lleva 162 00:07:15,217 --> 00:07:17,654 - la casa para los que están con la condicional... - Eso no es obligatorio. 163 00:07:17,698 --> 00:07:19,439 - Bueno, pues te salt... - Es un grupo privado. 164 00:07:19,482 --> 00:07:20,614 Pero no te presentaste. 165 00:07:20,657 --> 00:07:22,093 No podía estar con esa gente. 166 00:07:22,137 --> 00:07:23,573 Tú eres esa gente. 167 00:07:23,617 --> 00:07:26,750 Lo era. Pero a los cinco minutos de salir de la cárcel, 168 00:07:26,794 --> 00:07:28,360 todos ellos vuelven a los malos hábitos. 169 00:07:28,404 --> 00:07:29,884 Se peleaban entre ellos, 170 00:07:29,927 --> 00:07:32,016 se... pasaban drogas. 171 00:07:32,060 --> 00:07:34,497 Incluso había uno que no dejaba de decirme 172 00:07:34,541 --> 00:07:37,587 que sabía que yo sabía de finanzas 173 00:07:37,631 --> 00:07:41,112 y que le ayudara a blanquear su dinero. 174 00:07:41,156 --> 00:07:42,940 Tenía que irme de ahí. 175 00:07:42,984 --> 00:07:45,247 Espera, ¿y dónde has estado, papá? 176 00:07:47,162 --> 00:07:48,119 No lo sé, por ahí. 177 00:07:48,163 --> 00:07:49,773 ¿En la calle? 178 00:07:49,817 --> 00:07:51,427 Cariño. 179 00:07:52,167 --> 00:07:53,255 Gracias de nuevo. 180 00:07:53,298 --> 00:07:55,257 E iré a esa cita en el juzgado. 181 00:07:56,432 --> 00:07:58,652 Papá, no vas a ir a ninguna parte. 182 00:07:59,566 --> 00:08:04,484 Para poder mantener la condicional, necesitas una dirección verificable. 183 00:08:05,528 --> 00:08:07,095 No lo habrás hecho... 184 00:08:07,922 --> 00:08:10,751 En contra de mi buen juicio. 185 00:08:15,538 --> 00:08:17,497 ¿Y vino usted en coche desde dónde? 186 00:08:17,540 --> 00:08:19,368 Desde Akron, hace dos semanas. 187 00:08:19,411 --> 00:08:21,631 Porque su hermana tenía problemas. 188 00:08:21,675 --> 00:08:23,285 No es culpa suya. 189 00:08:24,068 --> 00:08:25,809 Nuestra madre murió cuando éramos niños 190 00:08:25,853 --> 00:08:27,768 y nos crio nuestro padre. 191 00:08:27,811 --> 00:08:30,510 Pero... siempre estaba borracho. 192 00:08:30,553 --> 00:08:31,554 No trabajó en su vida 193 00:08:31,598 --> 00:08:33,643 y obligó a Angie 194 00:08:33,687 --> 00:08:35,427 a complacerle en todos sentidos 195 00:08:35,471 --> 00:08:36,428 día y noche. 196 00:08:36,472 --> 00:08:37,386 ¿Y usted? 197 00:08:37,429 --> 00:08:38,605 También era terrible conmigo. 198 00:08:38,648 --> 00:08:40,476 Pero me casé a los 18 años 199 00:08:40,520 --> 00:08:41,956 y pude irme de casa. 200 00:08:41,999 --> 00:08:43,479 Pero ella tuvo que quedarse. 201 00:08:43,523 --> 00:08:45,481 Hasta el día en que murió. 202 00:08:45,525 --> 00:08:46,961 Ella no fue ni al funeral. 203 00:08:47,004 --> 00:08:48,876 Solo dijo que usaría el poco dinero que tenía 204 00:08:48,919 --> 00:08:52,706 para venir a Nueva York y por fin vivir la vida que merecía. 205 00:08:52,749 --> 00:08:55,143 ¿Y los panfletos que ha colgado? 206 00:08:55,186 --> 00:08:56,405 ¿Alguna pista con ellos? 207 00:08:56,448 --> 00:08:57,754 Llamadas de lunáticos, la mayoría. 208 00:08:57,798 --> 00:09:00,278 Hubo un vagabundo que juró que... 209 00:09:00,322 --> 00:09:03,934 la vio en un banco de alimentos y que se hace llamar Kim. 210 00:09:03,978 --> 00:09:06,763 Pero quería 500 pavos 211 00:09:06,807 --> 00:09:09,026 para decirme qué comedor, y... 212 00:09:09,070 --> 00:09:10,332 No los tengo. 213 00:09:11,159 --> 00:09:14,118 Bueno, a nosotros no tiene que darnos ni un céntimo. 214 00:09:14,162 --> 00:09:15,511 Llámenos 215 00:09:15,555 --> 00:09:18,645 si se le ocurre algo o le dicen algo más. 216 00:09:18,688 --> 00:09:20,690 ¿Se lo van a tomar en serio? 217 00:09:20,734 --> 00:09:22,997 La policía ha sido de poquísima ayuda. 218 00:09:24,476 --> 00:09:26,566 No somos ellos. 219 00:09:35,749 --> 00:09:37,228 Bueno, vaya, 220 00:09:37,272 --> 00:09:38,752 yo no te he comprado ningún regalo. 221 00:09:38,795 --> 00:09:40,623 Tengo que reabrir un caso. 222 00:09:40,667 --> 00:09:42,843 ¿Me lo explicas o salto directamente a la piscina? 223 00:09:42,886 --> 00:09:45,628 Uno de los últimos caso que llevé con la policía de Nueva York 224 00:09:45,672 --> 00:09:47,978 fue el homicidio de un chaval de los Black Lotus. 225 00:09:48,022 --> 00:09:52,069 Encerré a una miembro de la banda de Nueva York Este. 226 00:09:52,113 --> 00:09:53,549 Jade Jones. 227 00:09:53,593 --> 00:09:55,682 Pero esa tal Jade siempre dijo que no lo había hecho, 228 00:09:55,725 --> 00:09:58,293 que se le mandó deshacerse de la pistola 229 00:09:58,336 --> 00:09:59,381 en el East River. 230 00:09:59,424 --> 00:10:01,470 - Cálmate. Respira hondo. - Sí, 231 00:10:01,513 --> 00:10:03,733 pero si esa es la pistola, quizás estuviera diciendo la verdad. 232 00:10:03,777 --> 00:10:05,169 ¿Y de dónde has sacado esto? 233 00:10:05,213 --> 00:10:07,258 Y no me digas que te has empezado a aficionar a nadar. 234 00:10:07,302 --> 00:10:10,174 Unos buceadores la encontraron y se la dieron a una detective. 235 00:10:10,218 --> 00:10:13,438 Carrie Ewbanks. 236 00:10:13,482 --> 00:10:14,744 237 00:10:14,788 --> 00:10:16,703 Se la he tomado prestada. 238 00:10:16,746 --> 00:10:19,140 ¿Y has roto la cadena de custodia? 239 00:10:19,183 --> 00:10:20,620 Sí, ¿y qué? 240 00:10:20,663 --> 00:10:22,665 Bien, Anthony, ¿ves todos estos documentos 241 00:10:22,709 --> 00:10:23,927 que acabas de mojar? 242 00:10:23,971 --> 00:10:25,625 Son para un juicio de mañana 243 00:10:25,668 --> 00:10:27,409 que todavía requiere de información crítica, 244 00:10:27,452 --> 00:10:29,541 cosa que creía haberte pedido. 245 00:10:29,585 --> 00:10:32,588 Sí, pero ambos sabemos que el sistema no siempre acierta. 246 00:10:32,632 --> 00:10:33,981 ¿Y si es lo que pasó aquí? 247 00:10:34,024 --> 00:10:35,678 Bueno, pues conseguirá justicia. 248 00:10:35,722 --> 00:10:37,071 ¿Me lo prometes? 249 00:10:37,114 --> 00:10:38,289 Claro. 250 00:10:38,333 --> 00:10:39,769 Porque en el momento en que vi esa pistola... 251 00:10:39,813 --> 00:10:43,164 solo podía pensar en... Jade gritándole al jurado 252 00:10:43,207 --> 00:10:45,079 que era inocente. 253 00:10:45,122 --> 00:10:48,735 Bueno, pues más razón aún para que hagamos esto correctamente. 254 00:10:48,778 --> 00:10:52,129 Así que voy a devolverle esta pistola a la detective Ewbanks 255 00:10:52,173 --> 00:10:55,045 para que sea clasificada correctamente mientras tú vuelves al trabajo 256 00:10:55,089 --> 00:10:56,568 y me traes lo que necesito. 257 00:10:56,612 --> 00:10:58,658 Mientras, yo compareceré 258 00:10:58,701 --> 00:11:00,485 ante un juez que espero que no le importe 259 00:11:00,529 --> 00:11:03,358 que mi moción huela a marea baja. 260 00:11:07,318 --> 00:11:10,234 Y la archidiócesis ha llamado para decir que todos los parroquianos 261 00:11:10,278 --> 00:11:14,195 que están superando los últimos eventos, están indisponibles 262 00:11:14,238 --> 00:11:16,066 por conflictos de agendas. 263 00:11:16,110 --> 00:11:19,896 Y todo porque el tío quedó retratado como el hipócrita que es. 264 00:11:19,940 --> 00:11:22,682 Bueno, a mí me preocupa nuestro hombre. 265 00:11:22,725 --> 00:11:25,162 Que merecería una medalla si fuera por mí. 266 00:11:25,206 --> 00:11:26,511 No te he preguntado, Sid. 267 00:11:26,555 --> 00:11:29,166 Pero Frank, al público le ha parecido bien. 268 00:11:29,210 --> 00:11:30,690 Y todos los departamentos de policía del país 269 00:11:30,733 --> 00:11:32,909 están brindando por nosotros. 270 00:11:32,953 --> 00:11:36,347 Y una filtración es una violación de la política de este departamento. 271 00:11:36,391 --> 00:11:37,871 Si McDougal no quería jaleo, 272 00:11:37,914 --> 00:11:40,961 que hubiera llamado a su ángel de la guardia, no a nosotros. 273 00:11:41,004 --> 00:11:43,746 Y ahora, muchos miembros del consejo municipal 274 00:11:43,790 --> 00:11:46,749 ya dicen en abierto que el mantra ese de "no financiar a la policía" 275 00:11:46,793 --> 00:11:47,576 es exagerado. 276 00:11:47,619 --> 00:11:48,838 ¿Lo ves, jefe? 277 00:11:48,882 --> 00:11:50,710 Disfruta de la victoria. 278 00:11:53,669 --> 00:11:56,977 Si pierdo a Kevin Kearns, no es ninguna victoria. 279 00:11:59,153 --> 00:12:01,982 Señor, nuestros enemigos siempre juegan sucio. 280 00:12:03,723 --> 00:12:06,421 Así que un poco de guerra asimétrica 281 00:12:06,464 --> 00:12:08,423 nivele el terreno. 282 00:12:09,554 --> 00:12:11,818 Y si eso nos enemista con la Iglesia, 283 00:12:11,861 --> 00:12:13,863 perdemos todos. 284 00:12:16,518 --> 00:12:19,086 Es todo. 285 00:12:21,828 --> 00:12:24,091 Abigail, quédate. 286 00:12:29,487 --> 00:12:31,881 Hablemos un momento. 287 00:12:41,891 --> 00:12:43,980 ¿Encontraste a un tío y le dijiste que le íbamos a ayudar? 288 00:12:44,024 --> 00:12:45,025 ¿Un tío al azar? 289 00:12:45,068 --> 00:12:46,635 No, su hermana ha desaparecido, jefe. 290 00:12:46,678 --> 00:12:48,376 Vamos, un poco de compasión. 291 00:12:48,419 --> 00:12:48,985 Bien, ¿y cómo va? 292 00:12:49,029 --> 00:12:50,073 Un callejón sin salida. 293 00:12:50,117 --> 00:12:51,814 - De momento. - Sí, no. 294 00:12:51,858 --> 00:12:54,164 Tenéis un día más hasta que este caso pase a Personas Desaparecidas. 295 00:12:54,208 --> 00:12:55,644 Pero jefe, se lo prometí. 296 00:12:55,687 --> 00:12:56,993 ¿Que le prometiste, qué? 297 00:12:57,037 --> 00:12:59,126 Vuestros casos se os asignan. 298 00:12:59,169 --> 00:13:00,823 No tomáis casos en la calle. 299 00:13:00,867 --> 00:13:02,694 Tenéis 24 horas y no se hable más. 300 00:13:02,738 --> 00:13:04,131 Bien. Genial. 301 00:13:04,174 --> 00:13:05,959 Detectives. 302 00:13:06,786 --> 00:13:07,830 Sr. Shaw, le dijimos 303 00:13:07,874 --> 00:13:09,223 que ya le llamaríamos. 304 00:13:09,266 --> 00:13:11,399 Van a rendirse, ¿verdad? 305 00:13:11,442 --> 00:13:13,096 ¿Quién lo dice? 306 00:13:13,140 --> 00:13:15,533 Lo veo en sus caras. 307 00:13:15,577 --> 00:13:16,926 A ver, lo entiendo. 308 00:13:16,970 --> 00:13:19,102 - Están ocupados. - No. 309 00:13:19,146 --> 00:13:20,843 No estamos demasiado ocupados, ¿de acuerdo? 310 00:13:20,887 --> 00:13:23,106 Hemos comprobado su teléfono. 311 00:13:23,150 --> 00:13:24,847 Tenemos los albergues, equipos de emergencias 312 00:13:24,891 --> 00:13:26,980 y hospitales psiquiátricos buscándola. 313 00:13:27,023 --> 00:13:28,372 Así que, si quiere saber la verdad, 314 00:13:28,416 --> 00:13:30,810 solo acabamos de empezar. 315 00:13:30,853 --> 00:13:32,855 Gracias. 316 00:13:32,899 --> 00:13:34,814 De nada. 317 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 ¡Cariño, estoy en casa! 318 00:13:39,775 --> 00:13:41,385 Hola. Hola, cariño. 319 00:13:43,779 --> 00:13:45,520 ¿He hecho algo malo? 320 00:13:45,563 --> 00:13:47,391 ¿Qué? 321 00:13:47,435 --> 00:13:49,567 - No es para ti. Es... - Una ducha caliente sienta de muerte. 322 00:13:49,611 --> 00:13:53,093 En Otisville, te lo juro, el agua salía en cubitos. 323 00:13:55,660 --> 00:13:56,836 Hola, hijo. 324 00:13:56,879 --> 00:13:58,750 Armin. 325 00:13:58,794 --> 00:14:00,491 No sabía que cobijábamos a fugitivos. 326 00:14:00,535 --> 00:14:01,579 Oh, no, no, no. 327 00:14:01,623 --> 00:14:03,320 No está fugado. Ha... 328 00:14:03,364 --> 00:14:04,365 salido. 329 00:14:04,408 --> 00:14:06,367 Anda ya. 330 00:14:06,410 --> 00:14:08,673 - Sí. - Sí. 331 00:14:09,457 --> 00:14:10,893 Papá, ¿podrías...? 332 00:14:10,937 --> 00:14:12,373 333 00:14:12,416 --> 00:14:13,853 Sí. 334 00:14:15,245 --> 00:14:17,160 No tiene a dónde ir. 335 00:14:17,204 --> 00:14:19,032 Casi seguro que podríamos buscarle un hotel 336 00:14:19,075 --> 00:14:20,511 en alguna parte de la ciudad o... 337 00:14:20,555 --> 00:14:22,644 No, solo es por unos días. 338 00:14:22,687 --> 00:14:24,733 Sé que no te gusta. 339 00:14:24,776 --> 00:14:27,301 ¿Qué? No es eso. Casi ni le conozco. 340 00:14:27,344 --> 00:14:28,911 Y entonces, ¿por qué? 341 00:14:28,955 --> 00:14:31,261 Es que no me gusta el efecto que tiene en ti. 342 00:14:31,305 --> 00:14:33,960 Cada vez que entra en tu vida... 343 00:14:34,003 --> 00:14:35,918 Te veo llorando cada vez que te acuestas. 344 00:14:35,962 --> 00:14:38,225 Bueno, esta vez mis ojos están bien abiertos. 345 00:14:38,268 --> 00:14:40,227 He puesto nuestras armas bajo llave 346 00:14:40,270 --> 00:14:41,532 y le he dicho 347 00:14:41,576 --> 00:14:42,751 que está en arresto domiciliario 348 00:14:42,794 --> 00:14:44,057 mientras se busca un sitio donde vivir. 349 00:14:44,100 --> 00:14:46,929 ¿Así que estaremos los tres aquí metidos 350 00:14:46,973 --> 00:14:48,670 hasta Dios sabe cuándo? 351 00:14:48,713 --> 00:14:49,889 Yo sé cuándo. 352 00:14:49,932 --> 00:14:51,586 Su comparecencia en el juzgado. 353 00:14:51,629 --> 00:14:52,935 En tres días. 354 00:15:11,301 --> 00:15:12,302 Buenos días. 355 00:15:14,304 --> 00:15:15,131 ¿Qué hora es? 356 00:15:15,175 --> 00:15:16,176 Son las... 357 00:15:16,219 --> 00:15:18,004 está en la pared. 358 00:15:18,047 --> 00:15:21,790 La primera vez en años que no tengo que dormir con un ojo abierto. 359 00:15:23,966 --> 00:15:25,446 ¿Dónde está Eddie? 360 00:15:25,489 --> 00:15:27,056 Trabajando. 361 00:15:27,100 --> 00:15:28,231 ¿Y tú? 362 00:15:28,275 --> 00:15:29,798 Estoy aquí. 363 00:15:29,841 --> 00:15:31,191 ¿No vas a ir a trabajar? 364 00:15:31,234 --> 00:15:34,020 Hoy trabajo a partir de media noche. 365 00:15:34,063 --> 00:15:35,935 Genial. 366 00:15:35,978 --> 00:15:37,023 ¿Por qué? 367 00:15:37,066 --> 00:15:38,024 A ver, 368 00:15:38,067 --> 00:15:39,416 sé que no te gusto. 369 00:15:39,460 --> 00:15:41,418 Armin, ¿podríamos... podríamos no hacer esto? 370 00:15:41,462 --> 00:15:44,639 ¿No hay posibilidad de que aproveches este momento para conocerme? 371 00:15:44,682 --> 00:15:46,554 Creo que sé lo que necesito saber. 372 00:15:46,597 --> 00:15:47,947 Y no es lo que me dicta el corazón. 373 00:15:47,990 --> 00:15:49,513 Sé que eres un estafador 374 00:15:49,557 --> 00:15:51,863 sin escrúpulos y que usas a la gente 375 00:15:51,907 --> 00:15:53,735 y les haces daño en el proceso. 376 00:15:53,778 --> 00:15:55,519 Jamie... Escucha... 377 00:15:55,563 --> 00:15:57,086 Levántate, 378 00:15:57,130 --> 00:15:58,696 pégate otra ducha caliente 379 00:15:58,740 --> 00:16:01,308 y coges el teléfono para buscar un sitio para vivir. 380 00:16:01,351 --> 00:16:02,526 Y, mientras lo estás haciendo, 381 00:16:02,570 --> 00:16:03,875 da gracias a Dios 382 00:16:03,919 --> 00:16:05,703 por tener a un ángel por hija. 383 00:16:19,195 --> 00:16:21,154 ¿Su Eminencia me pide que me retire 384 00:16:21,197 --> 00:16:23,983 - y desista? - Te pido que lo pospongas. 385 00:16:24,026 --> 00:16:27,682 ¿Que posponga el trabajo más importante que puedo hacer por mi parroquia? 386 00:16:27,725 --> 00:16:29,162 Muéstrame el capítulo y versículo 387 00:16:29,205 --> 00:16:31,120 donde dice lo de hacer discursos en las puertas de las comisarías. 388 00:16:31,164 --> 00:16:33,601 El Señor echó a los especuladores del templo. 389 00:16:33,644 --> 00:16:34,819 Confundes la velocidad con el tocino. 390 00:16:34,863 --> 00:16:36,604 Echó a los que se aprovechaban de los pobres. 391 00:16:36,647 --> 00:16:38,214 Que es lo mismo que hace la policía. 392 00:16:38,258 --> 00:16:39,737 Buenos días. 393 00:16:46,744 --> 00:16:49,051 ¿Qué haces aquí? 394 00:16:49,095 --> 00:16:51,271 Bueno, he venido a verte. 395 00:16:51,314 --> 00:16:54,274 Y... al padre McDougal. 396 00:16:54,317 --> 00:16:56,928 ¿Cómo sabías que estaríamos los dos aquí? 397 00:16:57,973 --> 00:17:00,323 El conductor de tu escolta 398 00:17:00,367 --> 00:17:03,500 es un detective del departamento de policía, así que... 399 00:17:03,544 --> 00:17:04,980 A ver, 400 00:17:05,024 --> 00:17:08,766 he pensado que podría rebajar un poco la tensión 401 00:17:08,810 --> 00:17:11,378 si conocía al padre McDougal en persona. 402 00:17:11,421 --> 00:17:12,553 Comisionado, 403 00:17:12,596 --> 00:17:14,294 - si usted... - No, por favor. 404 00:17:14,337 --> 00:17:16,209 Llámame Frank. 405 00:17:16,252 --> 00:17:18,559 Y él es el teniente Gormley. 406 00:17:25,131 --> 00:17:27,220 Sid. 407 00:17:27,263 --> 00:17:29,744 ¿Sid ha venido como refuerzo? 408 00:17:29,787 --> 00:17:31,572 Como representación de los hombres y mujeres 409 00:17:31,615 --> 00:17:32,964 que están al otro lado 410 00:17:33,008 --> 00:17:35,228 del megáfono del padre McDougal. 411 00:17:35,271 --> 00:17:37,230 Esos a los que intentas 412 00:17:37,273 --> 00:17:38,579 dejar sin trabajo. 413 00:17:38,622 --> 00:17:40,450 ¿Esto es una emboscada? 414 00:17:40,494 --> 00:17:41,756 No. 415 00:17:41,799 --> 00:17:44,759 Solo quería darle al padre 416 00:17:44,802 --> 00:17:47,936 la oportunidad de explicar cómo dejar de financiar la policía 417 00:17:47,979 --> 00:17:50,460 promoverá la paz en la ciudad. 418 00:17:50,504 --> 00:17:52,680 Se explica por sí mismo. 419 00:17:52,723 --> 00:17:54,421 No demasiado. 420 00:17:54,464 --> 00:17:56,771 ¿Incluso después de que robaran en tu casa? 421 00:17:56,814 --> 00:17:58,773 Rezo por el que lo hizo. 422 00:17:58,816 --> 00:18:02,429 ¿Desde antes o después de llamarnos? 423 00:18:02,472 --> 00:18:04,039 - ¿Un poco de respeto? - Oye, 424 00:18:04,083 --> 00:18:05,997 ¿qué dijiste en mi oficina? 425 00:18:06,041 --> 00:18:07,434 Tiene derecho a la libertad de expresión. 426 00:18:07,477 --> 00:18:09,610 Su Eminencia, no intento ser un capullo, 427 00:18:09,653 --> 00:18:11,133 pero los tipos como él que sueltan chorradas 428 00:18:11,177 --> 00:18:12,787 sobre cosas de las que no saben nada, 429 00:18:12,830 --> 00:18:15,790 son los que provocan que tipos como yo nos veamos afectados. 430 00:18:15,833 --> 00:18:17,661 Somos nosotros los ofendidos. 431 00:18:17,705 --> 00:18:19,141 Nosotros somos los emboscados. 432 00:18:19,185 --> 00:18:21,230 Cuando no están propasándose con nuestros ciudadanos. 433 00:18:21,274 --> 00:18:23,798 ¿Y nos vas a poner a todos en el mismo saco? 434 00:18:23,841 --> 00:18:27,149 Porque estoy seguro de que no a todos los sacerdotes les gusta que les culpen 435 00:18:27,193 --> 00:18:28,237 de lo que algunos hacéis. 436 00:18:28,281 --> 00:18:29,412 Ya está bien, Sid. 437 00:18:29,456 --> 00:18:30,544 Por fin. 438 00:18:30,587 --> 00:18:32,894 Yo solo digo que... 439 00:18:32,937 --> 00:18:36,376 el sistema está corrupto y tiene que reformarse. 440 00:18:36,419 --> 00:18:38,204 Redirigiendo los recursos, 441 00:18:38,247 --> 00:18:39,335 un mejor entrenamiento 442 00:18:39,379 --> 00:18:40,684 y una nueva actitud. 443 00:18:40,728 --> 00:18:45,515 Eso no es lo que significa "dejar de financiar a la policía". 444 00:18:45,559 --> 00:18:48,431 Y no es como se entiende ahí afuera. 445 00:18:48,475 --> 00:18:52,087 Incluso aunque lo diga un sacerdote con alzacuellos. 446 00:19:00,530 --> 00:19:03,229 Sí. Gracias. Ya estamos, Baez. 447 00:19:03,272 --> 00:19:04,665 Sí, a mí me lo dices. 448 00:19:04,708 --> 00:19:06,362 Ninguna coincidencia para Angie Shaw 449 00:19:06,406 --> 00:19:08,277 - en LexisNexis... - No, no es lo que quería decir. 450 00:19:08,321 --> 00:19:10,061 La hemos encontrado. 451 00:19:10,105 --> 00:19:12,238 - ¿Cómo? - He buscado en el comedor social 452 00:19:12,281 --> 00:19:13,543 donde la vio el tipo ese. 453 00:19:13,587 --> 00:19:15,197 Parece que el gerente también la vio, 454 00:19:15,241 --> 00:19:18,200 aunque se hacía llamar Kim Banning. 455 00:19:18,244 --> 00:19:19,941 Pero no fue ahí a por comida. 456 00:19:19,984 --> 00:19:22,509 Fue a presentarse para el puesto de contable 457 00:19:22,552 --> 00:19:24,206 por un anuncio de trabajo. 458 00:19:24,250 --> 00:19:25,381 ¿Consiguió el trabajo? 459 00:19:25,425 --> 00:19:27,340 No, pero tengo su dirección. 460 00:19:27,383 --> 00:19:29,298 Detectives... 461 00:19:30,256 --> 00:19:31,866 Lo sé, jefe. 462 00:19:31,909 --> 00:19:34,608 Tengo su dirección. Vamos. 463 00:19:35,391 --> 00:19:36,697 Te estás quedando conmigo. 464 00:19:36,740 --> 00:19:37,785 Jade, no. 465 00:19:37,828 --> 00:19:39,482 ¿Y por qué iba a confiar en ti? 466 00:19:39,526 --> 00:19:42,137 Sé que me culpas por estar en este infierno. 467 00:19:42,181 --> 00:19:44,835 Pero encontrar esa pistola cambia las cosas. 468 00:19:44,879 --> 00:19:46,881 Como si pudiera salir. 469 00:19:46,924 --> 00:19:48,317 No te prometo nada. 470 00:19:48,361 --> 00:19:50,537 Pero necesitaré tu ayuda para repasar 471 00:19:50,580 --> 00:19:52,365 algunos detalles del caso. 472 00:19:52,408 --> 00:19:53,844 Ha pasado mucho tiempo. 473 00:19:53,888 --> 00:19:57,239 Yo lo recuerdo todo como si fuera ayer. 474 00:19:57,283 --> 00:19:59,894 No he pensado en nada más en años. 475 00:19:59,937 --> 00:20:00,982 Bien. 476 00:20:01,025 --> 00:20:03,158 Tu hermana de banda testificó 477 00:20:03,202 --> 00:20:05,682 que no solo hiciste el trabajo con el chico de los Black Lotus, 478 00:20:05,726 --> 00:20:07,075 si no que además alardeabas de ello. 479 00:20:07,118 --> 00:20:10,209 Mintió porque me odia. 480 00:20:10,252 --> 00:20:11,514 Incluso ahora. 481 00:20:11,558 --> 00:20:13,386 Todas mis chicas han venido a verme menos ella. 482 00:20:13,429 --> 00:20:16,171 La noche que dijiste que tiraste la pistola al río, 483 00:20:16,215 --> 00:20:18,391 - ¿dónde estabas exactamente...? - ¡Ni una palabra más! 484 00:20:21,394 --> 00:20:22,482 Ni una sola palabra más, Srta. Jones. 485 00:20:22,525 --> 00:20:24,266 Tú tampoco, Anthony. 486 00:20:26,137 --> 00:20:27,313 ¿Quién es usted? 487 00:20:27,356 --> 00:20:29,184 Ayudante del fiscal Erin Reagan. 488 00:20:29,228 --> 00:20:32,492 Y esta reunión es prematura y no autorizada por mi oficina. 489 00:20:32,535 --> 00:20:33,971 ¿Decías la verdad? 490 00:20:34,015 --> 00:20:35,712 ¿Cómo sabías que estaba aquí con ella? 491 00:20:35,756 --> 00:20:37,758 Porque te conozco. Vamos. 492 00:20:37,801 --> 00:20:39,499 Bueno, técnicamente 493 00:20:39,542 --> 00:20:41,979 mi jefe es el supervisor del equipo del fiscal. 494 00:20:42,023 --> 00:20:43,590 ¿Ahora vas a salirme con esas? 495 00:20:43,633 --> 00:20:44,982 ¿Y tú vas a dejarla aquí sentada 496 00:20:45,026 --> 00:20:46,201 un minuto más de lo que debe estar? 497 00:20:46,245 --> 00:20:48,334 - Vamos. - ¿Hay algún problema, amigos? 498 00:20:48,377 --> 00:20:51,772 No, ninguno, señora. Solo acompaño a mi investigador a la puerta. 499 00:20:51,815 --> 00:20:53,469 ¡No! ¡No puedes irte! 500 00:20:53,513 --> 00:20:56,167 - Seguiré en contacto, Jade. - No. No será pronto. Lo siento, 501 00:20:56,211 --> 00:20:59,127 Srta. Jones, si esto le ha supuesto cierta confusión. 502 00:20:59,170 --> 00:21:01,738 ¡Usted no sabe las cosas que me hacen aquí! 503 00:21:01,869 --> 00:21:04,611 ¡Me han violado! ¡Me han torturado! 504 00:21:04,654 --> 00:21:07,353 ¡Y nada de esto habría sucedido porque soy inocente! 505 00:21:07,396 --> 00:21:08,615 ¡Eh! ¡Ven aquí! ¡Vamos! 506 00:21:08,658 --> 00:21:10,312 ¡Srta. Reagan! 507 00:21:10,356 --> 00:21:11,835 - ¡Tiene que ayudarme! - ¡Vamos! 508 00:21:11,879 --> 00:21:14,490 - ¡No tengo que estar aquí! - ¡Venga! ¡Vamos! 509 00:21:16,275 --> 00:21:17,885 ¡No tengo que estar aquí! 510 00:21:21,280 --> 00:21:22,368 Bien, Terry. 511 00:21:22,411 --> 00:21:24,674 Gracias de todas formas. 512 00:21:24,718 --> 00:21:25,632 Cariño. 513 00:21:25,675 --> 00:21:26,850 ¿Ha habido suerte buscando casa? 514 00:21:26,894 --> 00:21:29,113 Todavía no, pero encontraré alguna cosa. 515 00:21:29,157 --> 00:21:30,114 Bien. 516 00:21:30,158 --> 00:21:31,899 - Hola. - Hola. 517 00:21:31,942 --> 00:21:33,030 ¿Te vas? 518 00:21:33,074 --> 00:21:34,989 Sí, he pensado que podía ir al gimnasio 519 00:21:35,032 --> 00:21:36,730 antes del trabajo, así que... 520 00:21:36,773 --> 00:21:39,863 Bueno, he traído un asado para la cena dominical. 521 00:21:39,907 --> 00:21:41,430 ¿Quieres mojar pan 522 00:21:41,474 --> 00:21:42,910 en la salsa antes de irte? 523 00:21:42,953 --> 00:21:44,607 Claro. 524 00:21:51,135 --> 00:21:53,573 525 00:21:53,616 --> 00:21:56,967 Eddie me ha contado lo de... vuestra tradición familiar. 526 00:21:58,404 --> 00:21:59,405 Está bien. 527 00:21:59,448 --> 00:22:01,102 Sí, claro. 528 00:22:01,145 --> 00:22:02,582 ¿Una vez invitasteis a Lena? 529 00:22:02,625 --> 00:22:05,236 Bueno, eso fue por la boda. 530 00:22:05,280 --> 00:22:07,108 ¿Recuerdas lo de nuestra boda, 531 00:22:07,151 --> 00:22:08,152 - cuando te....? - Jamie. 532 00:22:08,196 --> 00:22:09,850 - ¿Qué? - No te equivocas. 533 00:22:09,893 --> 00:22:13,549 Pero sería más fácil para mí superar errores pasados 534 00:22:13,593 --> 00:22:16,465 si no me los fueras echando en cara cada cinco segundos. 535 00:22:16,509 --> 00:22:18,162 - Papá. - Bueno, créeme, 536 00:22:18,206 --> 00:22:19,903 no hay nada que me gustaría más que pensar que estás totalmente 537 00:22:19,947 --> 00:22:21,296 limpio, Armin, pero tendrás que perdonarme 538 00:22:21,340 --> 00:22:22,906 si necesito pruebas de ello. 539 00:22:22,950 --> 00:22:25,169 ¿Sabes qué? Incluso de haberme invitado, 540 00:22:25,213 --> 00:22:28,477 no podría ir, porque tengo trabajo en buscarme una casa 541 00:22:28,521 --> 00:22:30,523 para poder largarme de tu vista. 542 00:22:48,715 --> 00:22:49,672 ¿Kim Banning? 543 00:22:49,716 --> 00:22:50,760 ¿Quiénes son ustedes? 544 00:22:50,804 --> 00:22:51,761 Detectives Reagan 545 00:22:51,805 --> 00:22:52,762 y Baez. 546 00:22:52,806 --> 00:22:53,807 ¿Qué quieren? 547 00:22:53,850 --> 00:22:55,243 Bueno, ver cómo estaba usted. 548 00:22:55,286 --> 00:22:57,767 Su hermano estaba muy preocupado por usted. 549 00:22:58,464 --> 00:22:59,769 Esta es usted, ¿verdad? 550 00:22:59,813 --> 00:23:01,205 Dios mío. 551 00:23:01,249 --> 00:23:03,643 - ¿Qué? - ¿Dijo que era mi hermano? 552 00:23:03,686 --> 00:23:05,122 - ¿No lo es? - David Shaw 553 00:23:05,166 --> 00:23:06,907 es mi ex prometido. 554 00:23:06,950 --> 00:23:08,125 Lleva meses 555 00:23:08,169 --> 00:23:09,257 acosándome. 556 00:23:09,300 --> 00:23:11,259 ¿Su nombre real no es Angie Shaw? 557 00:23:11,302 --> 00:23:13,261 - Solo si me hubiera casado con él. - ¿Y su padre 558 00:23:13,304 --> 00:23:15,437 no era un lunático borracho? 559 00:23:15,481 --> 00:23:17,918 Murió de cáncer hace seis meses. 560 00:23:17,961 --> 00:23:21,965 Y entonces me largué. Me sobrepasaba todo. 561 00:23:22,009 --> 00:23:24,272 Así que le dije a David que teníamos que posponer la boda. 562 00:23:24,315 --> 00:23:26,535 ¿Y se enfadó y se le cruzaron los cables? 563 00:23:26,579 --> 00:23:28,450 Sí que le quise en su momento. 564 00:23:28,494 --> 00:23:30,670 Pero no me dejaba en paz. 565 00:23:30,713 --> 00:23:33,281 Así que al fin me mudé aquí y me cambié el nombre 566 00:23:33,324 --> 00:23:34,456 para dejar todo eso atrás. 567 00:23:34,500 --> 00:23:36,893 Y ahora... me han encontrado. 568 00:23:36,937 --> 00:23:38,939 No pasa nada. Él no lo sabe. 569 00:23:38,982 --> 00:23:40,462 Pero si ustedes lo han hecho, él pude. 570 00:23:40,506 --> 00:23:41,768 - ¡Oh, Dios mío! - Bien. A ver, 571 00:23:41,811 --> 00:23:43,160 haremos lo siguiente: 572 00:23:43,204 --> 00:23:44,858 La llevamos a comisaría con nosotros 573 00:23:44,901 --> 00:23:46,599 y vemos a ver qué juez le puede 574 00:23:46,642 --> 00:23:48,775 dar una orden de alejamiento, ¿de acuerdo? 575 00:23:52,648 --> 00:23:54,433 Sí. 576 00:23:54,476 --> 00:23:56,739 Dejen que coja mi bolso. 577 00:23:56,783 --> 00:23:59,263 Mierda, Reagan. 578 00:23:59,307 --> 00:24:00,395 ¿Qué hemos hecho? 579 00:24:00,439 --> 00:24:02,789 Nosotros no. He sido yo. 580 00:24:02,832 --> 00:24:04,921 Bueno, aún así, Gee va a matarnos. 581 00:24:04,965 --> 00:24:07,141 Y hará que lo arreglemos. 582 00:24:07,184 --> 00:24:08,011 ¿Tú crees? 583 00:24:08,055 --> 00:24:09,404 Ya puedo escucharle: 584 00:24:09,448 --> 00:24:11,232 "Si lo rompes, lo pagas". 585 00:24:12,189 --> 00:24:15,105 Quizás la hayamos salvado de un acosador. 586 00:24:15,149 --> 00:24:16,324 ¿Angie? 587 00:24:16,367 --> 00:24:17,804 ¿Estás bien? 588 00:24:17,847 --> 00:24:20,459 ¡¿Angie?! 589 00:24:20,502 --> 00:24:22,678 ¡Vamos a entrar, Angie! 590 00:24:23,723 --> 00:24:25,376 ¿A dónde mierdas ha ido? 591 00:24:26,552 --> 00:24:28,075 Angie. 592 00:24:30,469 --> 00:24:31,818 ¿Estás ahí arriba? 593 00:24:43,569 --> 00:24:45,005 Hijo de perra. 594 00:24:45,048 --> 00:24:47,224 ¿Crees que se nos ha escapado? 595 00:24:47,268 --> 00:24:48,791 No sin sus llaves. 596 00:24:49,575 --> 00:24:52,447 Creo que David nos ha seguido hasta aquí. 597 00:24:52,491 --> 00:24:54,362 Da el aviso. 598 00:24:54,405 --> 00:24:56,538 Ahora los buscamos a los dos. 599 00:25:08,811 --> 00:25:12,598 Te has perdido una misa preciosa esta mañana. 600 00:25:12,641 --> 00:25:14,904 Bueno, hay una mujer perdida en alguna parte, 601 00:25:14,948 --> 00:25:16,297 y tengo que encontrarla, así que... 602 00:25:16,340 --> 00:25:18,821 espero que Dios me perdone por esta vez. 603 00:25:18,865 --> 00:25:20,606 Me gustan los sermones del padre Cabrillo. 604 00:25:20,649 --> 00:25:22,608 Parece que te hable directamente. 605 00:25:22,651 --> 00:25:23,783 606 00:25:23,826 --> 00:25:24,784 ¿No te ha gustado? 607 00:25:24,827 --> 00:25:25,872 Hoy no. 608 00:25:25,915 --> 00:25:28,570 No ha dejado de hablar del dolor 609 00:25:28,614 --> 00:25:31,138 de ser traicionado por aquellos próximos a ti. 610 00:25:31,181 --> 00:25:35,142 El arzobispo Kearns seguramente se lo haya dictado palabra por palabra. 611 00:25:35,185 --> 00:25:36,926 Te imaginas cosas, papá. 612 00:25:36,970 --> 00:25:39,320 Y una mierda... Kearns sabe que siempre vamos 613 00:25:39,363 --> 00:25:40,626 a esa misa de la mañana. 614 00:25:40,669 --> 00:25:43,542 Y Cabrillo te estaba mirando todo el rato. 615 00:25:43,585 --> 00:25:44,891 Miraba a todo el mundo. 616 00:25:44,934 --> 00:25:46,762 Sí. Y luego te volvía a mirar a ti directamente 617 00:25:46,806 --> 00:25:49,112 al tratar el siguiente punto. 618 00:25:49,156 --> 00:25:50,461 Yo puedo soportarlo. 619 00:25:50,505 --> 00:25:52,812 Sí. Papá es un tío duro, abuelo. 620 00:25:54,030 --> 00:25:55,205 A mí también me ha gustado el sermón. 621 00:25:55,249 --> 00:25:56,685 No poder confiar en un extraño... 622 00:25:56,729 --> 00:25:58,948 eso tiene muchas versiones. Pero... 623 00:25:58,992 --> 00:26:01,342 Que te traicione alguien cercano a ti, 624 00:26:01,385 --> 00:26:03,387 supongo que eso es muy duro. 625 00:26:04,127 --> 00:26:05,128 Eso mismo. 626 00:26:05,172 --> 00:26:06,826 ¿Sigues enfadada con Anthony 627 00:26:06,869 --> 00:26:08,567 por el fiasco de las pegatinas para parachoques? 628 00:26:08,610 --> 00:26:10,177 No quiero hablar de eso. 629 00:26:10,220 --> 00:26:11,613 Pero ya lo estás haciendo. 630 00:26:11,657 --> 00:26:14,050 No. Eh, chicos, eso iba por mí. 631 00:26:15,399 --> 00:26:17,358 ¿Problemas en el paraíso? 632 00:26:17,401 --> 00:26:19,142 El padre de Eddie es nuestro nuevo compañero de piso. 633 00:26:19,186 --> 00:26:21,231 Alto. No, bien, esperad. 634 00:26:21,275 --> 00:26:22,624 Solo un par de días. 635 00:26:22,668 --> 00:26:24,104 Lo soltaron antes 636 00:26:24,147 --> 00:26:25,496 e intenta... 637 00:26:25,540 --> 00:26:26,933 ir por el buen camino. 638 00:26:26,976 --> 00:26:28,108 Se supone. 639 00:26:28,151 --> 00:26:29,457 Se desea. 640 00:26:29,500 --> 00:26:31,851 Espera, ¿ahora está viviendo con vosotros? ¿Hoy? 641 00:26:31,894 --> 00:26:33,548 Sí. 642 00:26:33,592 --> 00:26:34,897 ¿Por qué no le has pedido que viniera a cenar? 643 00:26:34,941 --> 00:26:38,422 Bueno... tenía que ir a ver un piso. 644 00:26:39,685 --> 00:26:40,903 ¿Pero le has invitado a venir? 645 00:26:40,947 --> 00:26:41,904 Sí. 646 00:26:46,343 --> 00:26:48,389 Sí, así que tú... 647 00:26:48,432 --> 00:26:50,086 ¿no le querías aquí? 648 00:26:50,130 --> 00:26:52,088 Bueno, no es... 649 00:26:52,132 --> 00:26:53,568 que yo no... 650 00:26:53,612 --> 00:26:54,700 Acaba de salir de la cárcel, así que hemos pensado 651 00:26:54,743 --> 00:26:56,136 que sería como raro. 652 00:26:56,179 --> 00:26:57,659 ¿Para él o para nosotros? 653 00:26:57,703 --> 00:26:59,661 Bueno, para ambos. 654 00:26:59,705 --> 00:27:03,447 Eddie, todo familiar tuyo es bienvenido a esta mesa. 655 00:27:03,491 --> 00:27:04,579 Gracias. 656 00:27:04,623 --> 00:27:05,841 ¿De verdad crees que 657 00:27:05,885 --> 00:27:07,408 deberíamos haberle animado a venir? 658 00:27:08,191 --> 00:27:11,064 No. Pero siempre podemos hacer sitio. 659 00:27:11,107 --> 00:27:12,892 Lo que papá quiere decir es que, 660 00:27:12,935 --> 00:27:15,851 aunque está bien tener santos en la mesa, 661 00:27:15,895 --> 00:27:17,940 es mucho mejor tener pecadores. 662 00:27:19,115 --> 00:27:21,074 Siempre cuentan las mejores historias. 663 00:27:21,117 --> 00:27:22,597 Y muchos mejores chistes. 664 00:27:22,641 --> 00:27:24,164 Ahí lo tienes. 665 00:27:29,691 --> 00:27:32,389 ¡Papá! Estamos en casa. 666 00:27:32,433 --> 00:27:33,869 Hemos traído postres. 667 00:27:35,305 --> 00:27:36,393 ¿Armin? 668 00:27:36,437 --> 00:27:37,917 Papá. 669 00:27:37,960 --> 00:27:39,919 - Creo que ya no esta. - En plan... 670 00:27:39,962 --> 00:27:41,094 ¿se ha ido? 671 00:27:42,269 --> 00:27:43,270 ¿No ha dejado ni una nota? 672 00:27:44,532 --> 00:27:45,794 Eso es porque no lo hemos invitado a la cena. 673 00:27:45,838 --> 00:27:47,840 Sí que parecía que habíamos herido sus sentimientos. 674 00:27:50,669 --> 00:27:52,627 Bueno, pues se ha largado. 675 00:27:52,671 --> 00:27:54,890 Está solo, otra vez, sin nadie más. 676 00:27:57,197 --> 00:27:58,502 ¿Qué es eso? 677 00:27:59,329 --> 00:28:00,766 ¿Una cámara espía? 678 00:28:00,809 --> 00:28:02,158 ¿Qué querías? Soy policía. 679 00:28:02,202 --> 00:28:03,725 Vamos a verlo. Venga. 680 00:28:05,684 --> 00:28:07,207 Bien. 681 00:28:07,250 --> 00:28:08,338 ¿Quién es ese? 682 00:28:08,382 --> 00:28:09,731 Espera, dijo que había un... 683 00:28:09,775 --> 00:28:11,864 camello en su casa de acogida. 684 00:28:11,907 --> 00:28:14,605 - Un tío grande. - Encaja con la descripción. 685 00:28:17,696 --> 00:28:18,653 Y... 686 00:28:18,697 --> 00:28:19,828 se van. 687 00:28:19,872 --> 00:28:21,134 Espera. Ahí. Mira, agarra 688 00:28:21,177 --> 00:28:23,484 el brazo de mi padre y le obliga a salir. 689 00:28:23,527 --> 00:28:25,138 Venga ya, imaginaciones tuyas. 690 00:28:26,574 --> 00:28:27,575 No. 691 00:28:27,618 --> 00:28:29,359 En realidad, no. 692 00:28:39,935 --> 00:28:42,764 Sid y yo hemos buscado en distintas 693 00:28:42,808 --> 00:28:44,418 direcciones al que hizo la filtración. 694 00:28:44,461 --> 00:28:48,204 El robo ocurrió en la comisaría 4-6, 695 00:28:48,248 --> 00:28:51,077 así que he hablado con mis contactos de ahí. 696 00:28:52,382 --> 00:28:53,427 Y yo he hecho 697 00:28:53,470 --> 00:28:54,776 una especie de ingeniería inversa 698 00:28:54,820 --> 00:28:57,039 y he ido a ver a los editores de los medios 699 00:28:57,083 --> 00:29:00,086 que recibieron la grabación original del 911. 700 00:29:00,129 --> 00:29:03,219 Bueno, ambos levantar el pie del gas. 701 00:29:06,483 --> 00:29:09,182 Le pedí a Abigail que lo investigara. 702 00:29:09,225 --> 00:29:12,141 Los resultados de mi investigación. 703 00:29:16,580 --> 00:29:18,234 No lo quiero. 704 00:29:20,759 --> 00:29:22,586 Y vosotros no queréis abrirlo. 705 00:29:22,630 --> 00:29:23,718 ¿No? 706 00:29:23,762 --> 00:29:25,894 No. 707 00:29:27,504 --> 00:29:29,855 No he visto los resultados. 708 00:29:29,898 --> 00:29:32,161 No quiero saber los resultados. 709 00:29:32,205 --> 00:29:34,642 Porque de saberlo... 710 00:29:34,685 --> 00:29:38,037 estaría obligado a actuar. 711 00:29:38,864 --> 00:29:41,692 ¿Y quieres que yo me ocupe del tipo? 712 00:29:41,736 --> 00:29:43,651 ¿O los tipos? 713 00:29:43,694 --> 00:29:45,131 ¿O la tipa? 714 00:29:45,914 --> 00:29:48,874 Entonces yo sabría quién ha sido. 715 00:29:48,917 --> 00:29:50,919 Mejor que lo hayamos perdido. 716 00:29:51,877 --> 00:29:55,097 Estoy un poco a oscuras con esto. 717 00:29:55,881 --> 00:29:58,013 Pues yo tengo una antorcha. 718 00:29:58,884 --> 00:30:01,147 Solo por esta vez. 719 00:30:01,190 --> 00:30:05,499 Porque los agentes de a pie han ganado mucho con esto. 720 00:30:05,542 --> 00:30:09,720 Un empujón en la moral cuando más se necesitaba. 721 00:30:11,113 --> 00:30:13,550 Y no voy a sacar una tarjeta amarilla 722 00:30:13,594 --> 00:30:15,770 a un empujón a la moral de los policías. 723 00:30:17,337 --> 00:30:20,775 Jefe, eso es liderar de una forma que no pueden verlo 724 00:30:20,819 --> 00:30:22,864 pero seguro que van a sentirlo. 725 00:30:22,908 --> 00:30:24,997 Gracias. 726 00:30:25,040 --> 00:30:27,869 Pero esto no es ninguna fraternidad 727 00:30:27,913 --> 00:30:29,566 ni un vestuario. 728 00:30:29,610 --> 00:30:31,525 Es el departamento de policía de Nueva York, 729 00:30:31,568 --> 00:30:33,788 y no gastamos bromas 730 00:30:33,832 --> 00:30:36,356 al público al que juramos servir. 731 00:30:47,715 --> 00:30:49,499 Así que... 732 00:30:51,937 --> 00:30:54,113 Solo por esta vez. 733 00:31:06,777 --> 00:31:07,735 Hola. 734 00:31:07,778 --> 00:31:08,867 735 00:31:08,910 --> 00:31:10,781 Cosas que te prometí para tu caso. 736 00:31:10,825 --> 00:31:12,261 Gracias. 737 00:31:12,305 --> 00:31:13,567 Y esto... 738 00:31:13,610 --> 00:31:15,003 para decir que lo siento. 739 00:31:15,047 --> 00:31:16,787 No hacía falta. 740 00:31:16,831 --> 00:31:17,963 Sí que hacía falta. 741 00:31:18,006 --> 00:31:19,225 Me pasé mucho de la raya. 742 00:31:19,268 --> 00:31:21,357 Tienes un gran corazón, Anthony. 743 00:31:21,401 --> 00:31:23,011 Sí, y un gran ego que se ve pisoteado 744 00:31:23,055 --> 00:31:24,752 cada vez que no me crees en algo. 745 00:31:24,795 --> 00:31:26,536 Eres jodidamente lista 746 00:31:26,580 --> 00:31:27,973 y normalmente tienes razón. 747 00:31:28,016 --> 00:31:31,498 No abras la botella de champán todavía. 748 00:31:31,541 --> 00:31:32,803 ¿Por qué no? 749 00:31:32,847 --> 00:31:35,197 He abierto el caso de Jade Jones de forma oficial. 750 00:31:35,241 --> 00:31:37,634 Ya he pedido a la detective Ewbanks que mande la pistola 751 00:31:37,678 --> 00:31:39,201 a analizar al laboratorio. 752 00:31:39,245 --> 00:31:42,944 Y necesito que tú vuelvas a entrevistar a todos los participantes. 753 00:31:42,988 --> 00:31:44,641 La chica también te tocó el alma, ¿no? 754 00:31:44,685 --> 00:31:46,905 Y que tú creas en ella. 755 00:31:51,910 --> 00:31:54,086 Angie es una acumuladora, ¿eh? 756 00:31:54,129 --> 00:31:58,003 Puede. O puede que tenga tanto miedo de salir fuera 757 00:31:58,046 --> 00:31:59,482 y que David pueda encontrarla 758 00:31:59,526 --> 00:32:00,396 que se ha atrincherado 759 00:32:00,440 --> 00:32:01,832 aquí y... 760 00:32:01,876 --> 00:32:03,312 Quizá ya esté muerta. 761 00:32:03,356 --> 00:32:06,707 Vamos. ¿Podríamos ser un poco optimistas? 762 00:32:06,750 --> 00:32:10,015 Bueno, mi hermana tuvo un novio obsesivo en la universidad. 763 00:32:10,058 --> 00:32:11,277 No quería matarla. 764 00:32:11,320 --> 00:32:12,887 Solo... estaba obsesionado con ella. 765 00:32:12,931 --> 00:32:14,280 La quería de vuelta. 766 00:32:14,323 --> 00:32:16,151 Sí, yo tuve uno de esos. Intentó estrangularme. 767 00:32:16,195 --> 00:32:18,762 Por suerte, de una patada en las pelotas le hice cambiar de opinión. 768 00:32:18,806 --> 00:32:21,852 Bueno, esperemos que Angie le haya pegado una patada en las pelotas a este. 769 00:32:21,896 --> 00:32:23,332 Porque yo lo haría. 770 00:32:23,376 --> 00:32:26,553 Puede que haya encontrado su teléfono. 771 00:32:28,555 --> 00:32:29,860 Maria Baez. 772 00:32:29,904 --> 00:32:31,688 Sí. 773 00:32:31,732 --> 00:32:33,168 Genial. 774 00:32:33,212 --> 00:32:34,822 Gracias. 775 00:32:34,865 --> 00:32:38,173 Han encontrado la camioneta de Shaw en el nivel inferior de un parquing 776 00:32:38,217 --> 00:32:40,001 en Battery Park City, pero... 777 00:32:40,045 --> 00:32:41,350 sin señales de ellos. 778 00:32:41,394 --> 00:32:42,569 Bien, escucha este mensaje de David: 779 00:32:42,612 --> 00:32:44,614 "Lo siento. Por favor, perdóname. 780 00:32:44,658 --> 00:32:47,139 Sé que me volví loco. He cambiado. 781 00:32:47,182 --> 00:32:48,705 Por favor, reúnete conmigo. 782 00:32:48,749 --> 00:32:51,708 Podemos vernos en ese parque que te gusta 783 00:32:51,752 --> 00:32:53,014 en Tribeca". 784 00:32:53,058 --> 00:32:54,668 Que está a dos minutos 785 00:32:54,711 --> 00:32:55,843 de Battery Park. 786 00:32:55,886 --> 00:32:58,019 Eso es suponer mucho, Danny. 787 00:32:58,063 --> 00:32:59,716 Bueno, es la única suposición que tenemos. 788 00:33:00,804 --> 00:33:02,241 Vamos. 789 00:33:07,942 --> 00:33:09,465 ¿El matón se llama Barry Trask? 790 00:33:09,509 --> 00:33:11,511 Dirige un negocio de coca en los tres estados. 791 00:33:11,554 --> 00:33:13,904 Fue a la cárcel por extorsión y agresión. 792 00:33:13,948 --> 00:33:15,906 Este edificio todavía es suyo. 793 00:33:15,950 --> 00:33:17,299 ¿Y cómo lo sabes? 794 00:33:17,343 --> 00:33:19,345 Imprimí un fotograma de tu cámara espía 795 00:33:19,388 --> 00:33:21,347 y lo mandé a Reconocimiento Facial. 796 00:33:21,390 --> 00:33:23,262 Y de Narcóticos me han dicho que Trask siguió vendiendo 797 00:33:23,305 --> 00:33:24,567 mientras estaba encerrado. 798 00:33:24,611 --> 00:33:26,613 Seguramente tenga millones que tiene que blanquear. 799 00:33:26,656 --> 00:33:28,441 Eso es el terreno de tu padre. 800 00:33:28,484 --> 00:33:31,922 No. No. Ya no. 801 00:33:31,966 --> 00:33:33,141 Espero. 802 00:33:55,120 --> 00:33:56,382 803 00:33:56,425 --> 00:33:57,513 804 00:33:57,557 --> 00:33:58,601 805 00:33:58,645 --> 00:34:00,168 806 00:34:00,212 --> 00:34:02,083 807 00:34:02,127 --> 00:34:04,172 Mira. ¿Lo ves? 808 00:34:04,999 --> 00:34:06,261 ¿Lo ves? Se ha defendido. 809 00:34:06,305 --> 00:34:08,742 Sí. La pregunta es ¿quién ha ganado? 810 00:34:27,021 --> 00:34:28,196 Trask, 811 00:34:28,240 --> 00:34:29,980 no tienes que hacerlo. 812 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Entonces ¿blanquearás mi dinero? 813 00:34:31,373 --> 00:34:32,896 Te lo dije... 814 00:34:32,940 --> 00:34:34,376 Dejé esa vida atrás. 815 00:34:36,900 --> 00:34:38,380 Nadie deja esa vida. 816 00:34:38,424 --> 00:34:39,425 Tengo que hacerlo. 817 00:34:39,468 --> 00:34:40,382 Te lo ruego. 818 00:34:40,426 --> 00:34:41,949 Solo intento enderezar mi vida. 819 00:34:41,992 --> 00:34:44,125 Nadie endereza su vida, Janko. 820 00:34:44,169 --> 00:34:45,909 Lo llevamos en la sangre. 821 00:34:49,217 --> 00:34:50,436 Métete en el maletero. 822 00:34:52,133 --> 00:34:53,787 Al maletero. Venga, vamos. 823 00:34:53,830 --> 00:34:55,441 Entra ahí. 824 00:34:55,484 --> 00:34:56,920 ¡Levanta! 825 00:34:58,922 --> 00:35:00,402 Métete ahí. 826 00:35:00,446 --> 00:35:01,621 Al maletero. 827 00:35:01,664 --> 00:35:02,926 Del todo. 828 00:35:02,970 --> 00:35:04,537 Mete los pies. 829 00:35:05,538 --> 00:35:06,495 830 00:35:06,539 --> 00:35:08,062 ¡Policía! ¡No se mueva! 831 00:35:24,644 --> 00:35:25,862 Eddie, ¿cómo has...? 832 00:35:25,906 --> 00:35:27,212 Hemos seguido el rastro de sangre, papá. 833 00:35:27,255 --> 00:35:29,127 Soy un agente fuera de servicio 834 00:35:29,170 --> 00:35:31,041 con rango de sargento. Me he visto involucrado en un tiroteo 835 00:35:31,085 --> 00:35:32,608 en el 438 de South Tetley. 836 00:35:32,652 --> 00:35:35,133 Necesito una ambulancia en esta ubicación cuanto... 837 00:35:35,176 --> 00:35:37,526 ¿Estás... bien? 838 00:35:38,962 --> 00:35:41,051 Creo que me ha roto la nariz. 839 00:35:43,445 --> 00:35:44,533 Sí. 840 00:35:44,577 --> 00:35:46,361 Vamos a limpiarte, ¿de acuerdo? 841 00:35:55,153 --> 00:35:57,503 Eh, tranquila. 842 00:35:57,546 --> 00:35:59,722 Hasta ahora has sido buena. 843 00:35:59,766 --> 00:36:01,376 ¿Ves? 844 00:36:01,420 --> 00:36:03,683 El universo quería que esto sucediera. 845 00:36:03,726 --> 00:36:05,380 ¿Qué quiere que suceda? 846 00:36:08,427 --> 00:36:09,558 ¿Eso es...? 847 00:36:09,602 --> 00:36:10,559 Es el anillo 848 00:36:10,603 --> 00:36:12,387 que me devolviste. 849 00:36:12,431 --> 00:36:14,215 David... No, no. 850 00:36:14,259 --> 00:36:16,304 Angie, tenías razón 851 00:36:16,348 --> 00:36:18,393 en dejar pasar estos meses. 852 00:36:18,437 --> 00:36:20,439 Y debería haber sido más comprensivo. 853 00:36:20,482 --> 00:36:21,788 Pero lo hemos superado 854 00:36:21,831 --> 00:36:24,834 y eso es un nuevo comienzo para los dos. 855 00:36:25,792 --> 00:36:27,359 Así pues... 856 00:36:29,012 --> 00:36:30,144 Otra vez... 857 00:36:32,190 --> 00:36:33,930 ¿Quieres casarte conmigo? 858 00:36:36,716 --> 00:36:37,717 ¡Eh! 859 00:36:38,326 --> 00:36:39,414 ¡Oh, Dios mío! ¡Gracias! 860 00:36:41,329 --> 00:36:43,026 - ¡Tiene un cuchillo! ¡Tiene un cuchillo! - ¡Eh! 861 00:36:44,071 --> 00:36:44,985 ¡Suéltalo ahora mismo! 862 00:36:45,028 --> 00:36:46,552 ¡No, ella quiere estar conmigo! 863 00:36:46,595 --> 00:36:47,727 No quiere estar contigo. 864 00:36:47,770 --> 00:36:49,294 ¡Suelta el cuchillo ya mismo! 865 00:36:52,775 --> 00:36:54,429 Angie. 866 00:36:56,431 --> 00:36:57,954 ¡Te he dicho que lo sueltes! ¡Ya! 867 00:37:21,804 --> 00:37:22,370 No me puedo creer 868 00:37:22,414 --> 00:37:24,372 que hayan llamado. 869 00:37:24,416 --> 00:37:25,286 Muchísimas 870 00:37:25,330 --> 00:37:26,635 - gracias por esto. - En realidad, 871 00:37:26,679 --> 00:37:28,158 no hay razón para darlas. 872 00:37:28,202 --> 00:37:31,901 No liberamos a asesinos a sangre fría de la cárcel. 873 00:37:31,945 --> 00:37:33,163 - ¿Qué? - La bala 874 00:37:33,207 --> 00:37:35,253 del chico de Chinatown coincidía 875 00:37:35,296 --> 00:37:37,298 porque tú le disparaste y luego te deshiciste del arma. 876 00:37:37,342 --> 00:37:39,648 ¿Todavía creen a esa zorra que mintió en el juicio? 877 00:37:39,692 --> 00:37:41,824 En realidad, no la he podido volver a entrevistar 878 00:37:41,868 --> 00:37:43,739 porque fue asesinada hace tres años. 879 00:37:43,783 --> 00:37:45,828 Un golpe que mandaste dar desde aquí. 880 00:37:45,872 --> 00:37:46,829 ¿Quién lo dice? 881 00:37:46,873 --> 00:37:48,353 Alguien muy cercano a ti. 882 00:37:49,571 --> 00:37:50,703 Tu madre. 883 00:37:50,746 --> 00:37:52,922 Resulta que tenía una orden pendiente 884 00:37:52,966 --> 00:37:54,750 y estuvo encantada de hacer un trato. 885 00:37:54,794 --> 00:37:59,712 Flexibilidad a cambio del teléfono desechable que le hiciste esconder. 886 00:37:59,755 --> 00:38:01,931 En otras palabras, vas a volver a ir 887 00:38:01,975 --> 00:38:05,457 a juicio y te van a volver a condenar 888 00:38:05,500 --> 00:38:07,676 por otro asesinato. 889 00:38:09,852 --> 00:38:11,811 Estáis los dos muertos. 890 00:38:11,854 --> 00:38:12,986 ¿Guarda? 891 00:38:13,029 --> 00:38:15,423 Mi madre también. Haré que lo hagan 892 00:38:15,467 --> 00:38:16,729 incluso desde aquí. 893 00:38:17,556 --> 00:38:18,513 ¿Me oís? 894 00:38:18,557 --> 00:38:20,602 ¡Estáis todos muertos! 895 00:38:20,646 --> 00:38:21,951 ¡Vamos! 896 00:38:24,171 --> 00:38:26,695 - ¡No tengo que estar aquí! - ¡Vamos! 897 00:38:32,484 --> 00:38:34,355 ¿Seguro que lo tienes todo, papá? 898 00:38:34,399 --> 00:38:36,401 Cepillo de dientes, ropa... 899 00:38:36,444 --> 00:38:37,532 Todo. 900 00:38:37,576 --> 00:38:39,055 Asegúrate de no cabrear a Lena 901 00:38:39,099 --> 00:38:40,796 o créeme si te digo que preferirías volver a la cárcel. 902 00:38:41,580 --> 00:38:45,366 Sigo sin creer que tu madre accediera a que fuera con ella. 903 00:38:45,410 --> 00:38:48,021 Quiere que te vayan bien las cosas. 904 00:38:48,064 --> 00:38:49,109 Como todos. 905 00:38:49,152 --> 00:38:50,676 ¿Todos? 906 00:38:51,677 --> 00:38:53,679 Es un decir. 907 00:38:57,944 --> 00:38:59,249 908 00:39:00,729 --> 00:39:02,601 Bien. 909 00:39:02,644 --> 00:39:03,863 Me voy. 910 00:39:03,906 --> 00:39:04,994 911 00:39:06,909 --> 00:39:09,085 Adiós, papá. 912 00:39:11,958 --> 00:39:13,394 Oye, ya te llamaré. 913 00:39:13,438 --> 00:39:16,441 Genial. 914 00:39:25,885 --> 00:39:27,408 Oye. 915 00:39:27,452 --> 00:39:29,671 Siento todo lo de tu padre. 916 00:39:30,977 --> 00:39:32,761 ¿Y por qué no me lo compensas? 917 00:39:33,762 --> 00:39:35,024 918 00:39:54,087 --> 00:39:56,785 Perdóname, Padre, porque he pecado. 919 00:39:59,222 --> 00:40:00,615 Lo siento, está cerrado. 920 00:40:00,659 --> 00:40:03,401 Oye, que han pasado tres semanas desde mi última confesión, 921 00:40:03,444 --> 00:40:04,967 y tengo mis pecados. 922 00:40:05,011 --> 00:40:06,926 Orgullo. Mentira. 923 00:40:06,969 --> 00:40:09,407 Actuar en contra de tu Iglesia, para empezar. 924 00:40:09,450 --> 00:40:12,322 Bueno, lo siento, Eminencia, pero el padre McDougal 925 00:40:12,366 --> 00:40:15,195 también es culpable de esos pecados. 926 00:40:15,238 --> 00:40:16,457 - ¿En serio, Frank? - Sí. 927 00:40:16,501 --> 00:40:18,981 Llevar hábito y alzacuellos 928 00:40:19,025 --> 00:40:20,505 para promover la anarquía. 929 00:40:20,548 --> 00:40:23,464 Mentir sobre mi departamento, su forma de hacer y sus intenciones. 930 00:40:23,508 --> 00:40:26,902 Y, por lo tanto, actuar en contra de la Iglesia. 931 00:40:26,946 --> 00:40:29,470 Y sé que tú lo sabías, Kevin. 932 00:40:32,299 --> 00:40:33,431 Se lo merecía. 933 00:40:33,474 --> 00:40:34,954 No, eso no lo sé. 934 00:40:34,997 --> 00:40:36,782 Sí que lo sabes. 935 00:40:36,825 --> 00:40:40,220 ¿Has encontrado a los culpables? 936 00:40:41,003 --> 00:40:42,483 Nos hemos ocupado de ellos. 937 00:40:42,527 --> 00:40:43,702 ¿Severamente? 938 00:40:43,745 --> 00:40:45,268 Apropiadamente. 939 00:40:48,315 --> 00:40:51,449 ¿Se me permite pedir a mi escolta 940 00:40:51,492 --> 00:40:55,278 que no te revele mis futuros paraderos? 941 00:40:55,322 --> 00:40:56,584 Sí, pero no era necesario. 942 00:40:56,628 --> 00:40:58,717 Era una circunstancia excepcional. 943 00:40:58,760 --> 00:41:01,807 ¿Y qué haces tú otra vez en la iglesia del padre McDougal? 944 00:41:01,850 --> 00:41:04,984 Estoy esperando que vuelva de una visita médica 945 00:41:05,027 --> 00:41:08,901 para poder decirle que ha sido transferido a Buffalo. 946 00:41:14,341 --> 00:41:16,822 Mike McDougal puede ser muy molesto. 947 00:41:16,865 --> 00:41:18,606 ¿Tú crees? 948 00:41:18,650 --> 00:41:21,522 Claro, aunque comparto el amor de Dios por él. 949 00:41:21,566 --> 00:41:23,785 Claro. Y... 950 00:41:23,829 --> 00:41:27,963 en el fondo, quiero pensar que también tenía buenas intenciones. 951 00:41:30,226 --> 00:41:32,359 Un buen policía tiene que conocer la calle. 952 00:41:32,402 --> 00:41:34,187 También un buen sacerdote. 953 00:41:34,230 --> 00:41:37,625 Pero ponerse en la entrada de una comisaría con un megáfono, 954 00:41:37,669 --> 00:41:40,585 pidiendo que desaparezca la policía... 955 00:41:40,628 --> 00:41:43,065 ¿Qué se creía? ¿Que no iba a pasar nada? 956 00:41:43,892 --> 00:41:47,679 No sé si podríamos encontrar un error táctico ahí... 957 00:41:48,549 --> 00:41:49,855 Bueno... 958 00:41:49,898 --> 00:41:52,205 ¿Y luego espera que yo lo arregle? 959 00:42:00,474 --> 00:42:03,433 He errado en mis responsabilidades. 960 00:42:06,088 --> 00:42:10,571 Bueno, oremos para que solo estemos pasando un bache. 961 00:42:21,950 --> 00:42:26,350 www.subtitulamos.tv