1 00:01:06,160 --> 00:01:10,160 www.subtitulamos.tv 2 00:01:23,860 --> 00:01:26,375 Vale, pues... la idea... 3 00:01:26,380 --> 00:01:28,160 - es que estemos sincronizadas. - Sí. 4 00:01:28,164 --> 00:01:31,796 Porque así será mucho más impresionante. 5 00:01:31,801 --> 00:01:35,266 Sí, se llama... "Mujer acariciando a una gata". 6 00:01:35,271 --> 00:01:38,169 ¿Puedes transformarte en una gata? 7 00:01:38,174 --> 00:01:40,438 Por supuesto que puedo transformarme en una gata. 8 00:01:40,443 --> 00:01:42,195 Puedo transformarme en lo que quiera. 9 00:01:42,200 --> 00:01:44,598 Pero, dicho eso, no voy a transformarme en una gata. 10 00:01:44,603 --> 00:01:46,399 Voy a transformarme en un pájaro. 11 00:01:46,404 --> 00:01:48,301 ¡En un pájaro! 12 00:01:48,306 --> 00:01:49,703 ¿Por qué? 13 00:01:49,708 --> 00:01:50,904 Porque yo soy alérgica a los gatos. 14 00:01:50,909 --> 00:01:52,206 Porque Shelly es alérgica a los gatos. 15 00:01:52,210 --> 00:01:53,408 No puedo acercarme a ellos. 16 00:01:53,412 --> 00:01:55,926 Y a las dos nos jodía cambiar el título. 17 00:01:55,931 --> 00:01:57,695 Sí. Tú eres mi gatapájaro. 18 00:01:57,700 --> 00:02:00,030 Vaya, es la cosa más increíble que he oído nunca. 19 00:02:00,035 --> 00:02:01,599 Gatapájaro. 20 00:02:01,604 --> 00:02:04,568 Va a ser un éxito atronador. 21 00:02:04,573 --> 00:02:06,704 Cuando la vea que puedes pasar 22 00:02:06,709 --> 00:02:09,740 de ser un pájaro a ser una mujer, 23 00:02:09,745 --> 00:02:12,376 quedarán cautivados. 24 00:02:12,381 --> 00:02:14,378 No se trata de eso, Flexible. 25 00:02:14,383 --> 00:02:15,913 No, no. 26 00:02:15,918 --> 00:02:17,715 Mi poder es mi poder. 27 00:02:17,720 --> 00:02:19,550 Mi arte es mi arte. 28 00:02:19,555 --> 00:02:21,719 El proyecto no trata sobre la transformación de una mujer. 29 00:02:21,724 --> 00:02:25,556 Se trata de una mujer que se transforma en ella misma. 30 00:02:25,561 --> 00:02:28,459 Sí, el baile mostrará nuestro verdadero ser 31 00:02:28,464 --> 00:02:31,562 mucho más que cualquier habilidad metahumana. 32 00:02:31,567 --> 00:02:35,299 Por eso creamos arte, Flexible. 33 00:02:35,304 --> 00:02:37,168 El mundo es complicado, 34 00:02:37,173 --> 00:02:39,069 aun cuando intentan simplificarlo. 35 00:02:39,074 --> 00:02:42,707 Arma, no arma, arma, no arma. ¿Entiendes lo que digo? 36 00:02:42,712 --> 00:02:43,808 Sin duda. 37 00:02:43,813 --> 00:02:46,844 El arte es la única vía. 38 00:02:46,849 --> 00:02:49,680 La única vía de seguir adelante en esta desastrosa vía 39 00:02:49,685 --> 00:02:52,950 está llena de momentos de expresión pura. 40 00:02:55,090 --> 00:02:57,521 ¿Cuál va a ser tu baile? 41 00:02:57,526 --> 00:02:59,323 - ¿Mi baile? - Sí. 42 00:02:59,328 --> 00:03:01,130 Vamos. 43 00:03:01,831 --> 00:03:02,832 Vamos allá. 44 00:03:09,538 --> 00:03:11,035 Siéntete. Vamos. 45 00:03:12,274 --> 00:03:13,437 Muy bien. 46 00:03:13,442 --> 00:03:16,273 *Quiéreme* 47 00:03:16,278 --> 00:03:18,042 *No me mires* 48 00:03:18,047 --> 00:03:19,443 *Quiéreme* 49 00:03:19,448 --> 00:03:21,111 *No me mires* 50 00:03:21,116 --> 00:03:22,146 *Quiéreme* 51 00:03:22,151 --> 00:03:23,748 *No me mires* 52 00:03:23,753 --> 00:03:24,753 *Por favor* 53 00:03:24,758 --> 00:03:25,854 *Quiéreme* 54 00:03:25,859 --> 00:03:27,021 *No me mires* 55 00:03:27,026 --> 00:03:28,519 *Quiérela* 56 00:03:28,524 --> 00:03:29,720 *No la mires* 57 00:03:29,725 --> 00:03:30,821 *Quiérela* 58 00:03:30,826 --> 00:03:31,956 *No la mires* 59 00:03:31,961 --> 00:03:33,023 *Quiérela* 60 00:03:33,028 --> 00:03:34,125 *No la mires* 61 00:03:34,130 --> 00:03:35,226 - *Por favor* - *Quiérela* 62 00:03:35,231 --> 00:03:36,394 *No la mires* 63 00:03:36,399 --> 00:03:37,495 *Quiérela* 64 00:03:37,500 --> 00:03:38,629 *No la mires* 65 00:03:38,634 --> 00:03:39,730 *Quiérela* 66 00:03:39,735 --> 00:03:40,865 *No la mires* 67 00:03:40,870 --> 00:03:41,899 *Quiérela* 68 00:03:41,904 --> 00:03:43,335 *No la mires* 69 00:03:43,339 --> 00:03:45,035 - Sí, sí. - ¡Sí! 70 00:03:46,642 --> 00:03:49,740 Ese ha sido un momento de pura expresión. 71 00:03:49,745 --> 00:03:52,014 72 00:03:52,982 --> 00:03:56,552 Todo... era mentira. 73 00:04:00,489 --> 00:04:03,721 Puede que hayas podido darle la vuelta a la situación con la Hermandad, 74 00:04:03,726 --> 00:04:07,491 pero a mí no puedes engañarme. Yo estaba presente en 1949. 75 00:04:07,496 --> 00:04:12,263 Tú nunca quisiste cambiar el mundo por medio del arte. 76 00:04:12,268 --> 00:04:15,399 Nunca te importó expresarte. 77 00:04:15,404 --> 00:04:19,003 Solo te importaba la influencia. 78 00:04:19,008 --> 00:04:22,039 Aumentar tu influencia y conseguir poder. 79 00:04:22,044 --> 00:04:23,141 No eran mentiras. 80 00:04:23,146 --> 00:04:26,210 Solo eran verdades que cambiaron con el tiempo. 81 00:04:26,215 --> 00:04:28,345 ¡Cállate! 82 00:04:28,350 --> 00:04:32,516 He escuchado tus chorradas de crítica 83 00:04:32,521 --> 00:04:35,052 teatral durante 30 años. Estoy harta. 84 00:04:35,057 --> 00:04:37,588 Estás bien. Como quieras. 85 00:04:37,593 --> 00:04:39,256 No necesito que seas condescendiente conmigo. 86 00:04:39,261 --> 00:04:41,826 Se... 87 00:04:41,831 --> 00:04:43,327 acabó. 88 00:04:43,332 --> 00:04:45,629 Deja que me vaya. 89 00:04:45,634 --> 00:04:49,333 Me meteré en mi máquina del tiempo y desapareceré. 90 00:04:49,338 --> 00:04:50,606 La máquina del tiempo ha desaparecido. 91 00:04:51,774 --> 00:04:53,604 Yo la he escondido. 92 00:04:53,609 --> 00:04:55,206 En un sitio en el que no la encontrarás nunca. 93 00:04:55,211 --> 00:04:58,175 No dejaré que arruines nada más. 94 00:04:58,180 --> 00:05:00,311 Voy a acabar con esto. 95 00:05:00,316 --> 00:05:02,046 No tienes adónde ir. 96 00:05:02,051 --> 00:05:03,051 Las... 97 00:05:03,986 --> 00:05:05,883 dos sabemos que eso no es cierto. 98 00:05:05,888 --> 00:05:08,752 El numerito que te marcaste con la Hermandad de Dada 99 00:05:08,757 --> 00:05:10,487 me devolvió la memoria. 100 00:05:10,492 --> 00:05:13,724 Por fin sé cuál es mi lugar. 101 00:05:13,729 --> 00:05:18,429 La Hermandad del Mal me dará la bienvenida con los brazos abiertos. 102 00:05:18,434 --> 00:05:21,432 ¿La Hermandad del Mal? 103 00:05:21,437 --> 00:05:23,100 Sí. La Hermandad del Mal. 104 00:05:23,105 --> 00:05:24,735 Vale. 105 00:05:24,740 --> 00:05:26,570 Niles los derrotó. 106 00:05:26,575 --> 00:05:30,074 No mucho tiempo después de que partieras en tu desafortunada misión. 107 00:05:30,079 --> 00:05:33,282 Así que se acabó, Madame Rouge. 108 00:05:34,316 --> 00:05:36,246 La Hermandad del Mal ya no existe. 109 00:05:36,251 --> 00:05:37,553 Yo haré que vuelva. 110 00:05:38,654 --> 00:05:39,654 111 00:05:41,490 --> 00:05:42,725 No puedo darte... 112 00:05:44,026 --> 00:05:45,026 lo que quieres. 113 00:05:47,096 --> 00:05:48,597 Lo que quiero... 114 00:05:49,665 --> 00:05:51,200 me fue arrebatado. 115 00:05:52,601 --> 00:05:54,670 Me lo arrebataste tú. 116 00:05:56,005 --> 00:05:57,768 Tú me robaste mi vida. 117 00:05:57,773 --> 00:06:01,939 Y no me detendré hasta acabar con la tuya. 118 00:06:01,944 --> 00:06:05,376 No dejas de decir eso, Flexible. 119 00:06:05,381 --> 00:06:07,650 Pero, si sigues buscando pelea, 120 00:06:09,351 --> 00:06:10,719 ¿por qué no lo intentas? 121 00:06:18,827 --> 00:06:23,060 Dime que no es verdad. 122 00:06:23,065 --> 00:06:27,798 Cliff, no te vas a creer los hoyuelos que tiene esta cosa. 123 00:06:27,803 --> 00:06:30,801 - ¿Has vuelto a por él? - Sí. 124 00:06:30,806 --> 00:06:32,302 ¡Osito Lare! 125 00:06:32,307 --> 00:06:34,138 Estoy orgulloso. 126 00:06:34,143 --> 00:06:37,307 No estaba seguro de si estaba listo para volver a ser padre. 127 00:06:37,312 --> 00:06:39,476 Pero, a la hora de criar un parásito espacial, 128 00:06:39,481 --> 00:06:41,011 ¿alguna vez estás listo? 129 00:06:42,217 --> 00:06:44,481 Últimamente todo ha sido una locura. 130 00:06:44,486 --> 00:06:47,651 El Flagelo, la máquina del tiempo de Rita... 131 00:06:47,656 --> 00:06:50,654 No hemos tenido ocasión de celebrar lo bueno. 132 00:06:50,659 --> 00:06:52,089 Sí. 133 00:06:52,094 --> 00:06:53,424 ¿Puedo cogerlo? Por favor. 134 00:06:53,429 --> 00:06:55,559 135 00:06:55,564 --> 00:06:57,528 Cucu plas plas. 136 00:06:57,533 --> 00:06:59,563 Esperad, ¿es cucu tras tras o cucu plas plas? 137 00:06:59,568 --> 00:07:00,664 Creo que es tras tras. 138 00:07:00,669 --> 00:07:02,199 ¡Cucu plas plas! 139 00:07:02,204 --> 00:07:04,401 Debería ocuparme de que se eche la siesta. 140 00:07:04,406 --> 00:07:06,370 Puede que se esté cansando. 141 00:07:06,375 --> 00:07:09,039 - ¡Cucu plas plas! - Ya habrá tiempo para jugar. 142 00:07:09,044 --> 00:07:10,143 ¡Cucu plas plas! 143 00:07:10,147 --> 00:07:11,479 - Si me dejáis... - No creerás 144 00:07:11,483 --> 00:07:14,616 que vamos a devolvértelo, ¿verdad? 145 00:07:15,351 --> 00:07:16,413 Sí. 146 00:07:16,418 --> 00:07:18,215 Sin resentimientos, momi-papi. 147 00:07:18,220 --> 00:07:20,284 Es que... 148 00:07:20,289 --> 00:07:23,787 no eres capaz de dar amor de padre. 149 00:07:23,792 --> 00:07:25,389 Piensa en lo que le pasó a tu hijo. 150 00:07:25,394 --> 00:07:26,623 Se suicidó. 151 00:07:26,628 --> 00:07:28,258 No, ese hijo no, el otro. 152 00:07:28,263 --> 00:07:30,527 El que decidió que la mejor relación 153 00:07:30,532 --> 00:07:32,930 que podían tener era no tener ninguna. 154 00:07:32,935 --> 00:07:34,598 ¿Qué? No... 155 00:07:34,603 --> 00:07:36,433 Eso no es... 156 00:07:36,438 --> 00:07:39,003 Puedo ser mejor padre que vosotros. 157 00:07:42,444 --> 00:07:43,779 Estoy preparado para esto. 158 00:07:46,949 --> 00:07:49,380 "Estoy preparado para esto". 159 00:07:49,385 --> 00:07:51,215 Puedo ser mejor. 160 00:07:51,220 --> 00:07:52,221 Tengo que serlo. 161 00:07:53,889 --> 00:07:55,157 Tengo que ser mejor. 162 00:08:02,698 --> 00:08:03,999 Dios mío. 163 00:08:05,034 --> 00:08:06,163 ¿Qué...? 164 00:08:11,140 --> 00:08:12,241 ¿Tú has hecho esto? 165 00:08:13,709 --> 00:08:15,639 Espera. 166 00:08:15,644 --> 00:08:18,414 Has sentido el sueño, ¿verdad? 167 00:08:20,649 --> 00:08:23,213 Sientes mis emociones. 168 00:08:23,218 --> 00:08:25,154 Mi viejo amigo también podía. 169 00:08:26,588 --> 00:08:28,524 Esto parece distinto. 170 00:08:29,058 --> 00:08:30,454 Doloroso. 171 00:08:30,459 --> 00:08:31,660 Tengo miedo. 172 00:08:34,396 --> 00:08:36,560 Yo también siento tus emociones. 173 00:08:36,565 --> 00:08:39,168 174 00:08:43,605 --> 00:08:46,675 Estar cerca de mí y de mis problemas puede parecer una tortura. 175 00:08:48,811 --> 00:08:51,880 Esta vez tengo que ser mejor. 176 00:09:01,990 --> 00:09:03,158 La operación ha sido indolora. 177 00:09:04,860 --> 00:09:07,496 Básicamente han reescrito la nanotecnología que diseñaste. 178 00:09:08,964 --> 00:09:10,394 Por debajo... 179 00:09:10,399 --> 00:09:12,296 sigo siendo mecánico. 180 00:09:12,301 --> 00:09:13,902 Los cambios son solo superficiales. 181 00:09:15,370 --> 00:09:16,772 Solo te han costado tus poderes. 182 00:09:18,307 --> 00:09:21,009 Lo siento. Perdona. No quería que eso sonara... 183 00:09:23,779 --> 00:09:25,843 Últimamente, he tenido mucho tiempo para reflexionar. 184 00:09:25,848 --> 00:09:27,344 Todo el mundo lo ha tenido. 185 00:09:27,349 --> 00:09:28,846 Gracias a... 186 00:09:28,851 --> 00:09:31,481 lo que quiera que hayamos pasado. 187 00:09:31,486 --> 00:09:34,017 No. No me lo expliques. 188 00:09:34,022 --> 00:09:35,819 No necesito saberlo. 189 00:09:35,824 --> 00:09:36,859 Solo me alegro de que haya terminado. 190 00:09:38,393 --> 00:09:39,990 Últimamente no pasa a menudo 191 00:09:39,995 --> 00:09:42,164 que vaya a visitar a mi hijo al hospital. 192 00:09:45,801 --> 00:09:46,801 La primera vez... 193 00:09:48,070 --> 00:09:49,138 fue el mejor día de mi vida. 194 00:09:50,072 --> 00:09:51,168 En serio. 195 00:09:51,173 --> 00:09:53,237 Y tú acababas de nacer. 196 00:09:53,242 --> 00:09:54,471 Prometí evitar 197 00:09:54,476 --> 00:09:56,278 que volvieras a ese hospital. 198 00:09:57,146 --> 00:09:58,146 Pero... 199 00:09:59,248 --> 00:10:00,682 así no es como funciona la vida. 200 00:10:02,851 --> 00:10:04,581 - Ya. - La segunda vez... 201 00:10:04,586 --> 00:10:06,416 tenías apendicitis. 202 00:10:06,421 --> 00:10:09,086 Eras un chico duro. 203 00:10:09,091 --> 00:10:10,459 No dejaste que te viera llorar tu madre. 204 00:10:15,264 --> 00:10:17,294 La tercera vez... 205 00:10:17,299 --> 00:10:20,769 fue justo después de tu primer partido de fútbol en la universidad. 206 00:10:22,437 --> 00:10:23,639 Te torciste el tobillo. 207 00:10:24,940 --> 00:10:26,770 Pero le echaste huevos. 208 00:10:26,775 --> 00:10:31,146 Anotaste el tanto que le dio la victoria a tu equipo. 209 00:10:33,649 --> 00:10:35,017 Debería haber estado contento por ti, 210 00:10:36,318 --> 00:10:38,282 pero estaba enfadado. 211 00:10:38,287 --> 00:10:40,784 Enfadado porque, si la lesión hubiera sido peor, 212 00:10:40,789 --> 00:10:43,053 ese podría haber sido tu último partido. 213 00:10:43,058 --> 00:10:44,988 Y yo no estaba presente. 214 00:10:44,993 --> 00:10:47,162 Supuse que habías tenido que trabajar hasta tarde, así que... 215 00:10:49,865 --> 00:10:53,135 Había un nuevo guardia de seguridad en Laboratorios STAR. 216 00:10:54,536 --> 00:10:55,536 Fuera estaba oscuro. 217 00:10:57,139 --> 00:10:59,541 Iba corriendo para llegar a tu partido. 218 00:11:00,843 --> 00:11:02,644 Pero no encontraba las putas llaves. 219 00:11:05,414 --> 00:11:06,481 Y ese hombre... 220 00:11:08,684 --> 00:11:10,385 hizo suposiciones. 221 00:11:13,021 --> 00:11:14,021 Me acosó. 222 00:11:14,523 --> 00:11:15,523 Me detuvo. 223 00:11:16,325 --> 00:11:17,993 Me retuvo. 224 00:11:19,228 --> 00:11:20,262 Todavía le oigo. 225 00:11:21,330 --> 00:11:22,831 Tenía sobrepeso, asma... 226 00:11:25,067 --> 00:11:26,067 Podría haberle derrotado. 227 00:11:27,369 --> 00:11:28,369 Pero ¿qué pasaría? 228 00:11:30,372 --> 00:11:32,336 ¿Habría intentado matarme? 229 00:11:32,341 --> 00:11:34,504 ¿Habría presentado cargos? 230 00:11:34,509 --> 00:11:36,173 Les pondrán mi nombre 231 00:11:36,178 --> 00:11:38,108 a partes de ese edificio. 232 00:11:38,113 --> 00:11:40,010 Y, en menos de un milisegundo, 233 00:11:40,015 --> 00:11:43,886 todo lo que me había ganado dejó de importar. 234 00:11:45,354 --> 00:11:46,555 Papá. 235 00:11:50,726 --> 00:11:51,726 No lo sabía. 236 00:11:55,097 --> 00:11:56,531 No te has caído de un guindo, Victor. 237 00:11:58,033 --> 00:11:59,401 Vives en el mismo mundo que yo. 238 00:12:03,272 --> 00:12:04,868 ¡No necesitabas que tu padre te dijera 239 00:12:04,873 --> 00:12:06,742 que así son las cosas! 240 00:12:11,747 --> 00:12:15,379 En todo caso, en ese momento, 241 00:12:15,384 --> 00:12:17,214 solo podía pensar 242 00:12:17,219 --> 00:12:18,787 en la última vez que estuviste en el hospital. 243 00:12:20,088 --> 00:12:21,890 Un momento en el que sí que tuve elección. 244 00:12:23,258 --> 00:12:25,555 No solo podía salvar la vida de mi hijo, 245 00:12:25,560 --> 00:12:28,825 sino darle una armadura. 246 00:12:28,830 --> 00:12:34,064 Hacer que fuera algo que el mundo no pudiera derribar, 247 00:12:34,069 --> 00:12:38,140 hacer que él pudiera caminar por el mundo libremente. 248 00:12:40,075 --> 00:12:42,778 Una vez me preguntaste por qué decidí convertí en Cyborg. 249 00:12:50,419 --> 00:12:51,453 Esa es la respuesta. 250 00:12:56,091 --> 00:12:57,626 Puede que esa sea tu respuesta... 251 00:12:59,594 --> 00:13:01,797 pero esa no era la solución. 252 00:13:03,365 --> 00:13:04,800 ¿Es que no lo reconoces? 253 00:13:06,702 --> 00:13:09,037 Después de todo eso, 254 00:13:11,340 --> 00:13:14,838 ¿en qué me convertiste? 255 00:13:14,843 --> 00:13:17,641 ¡Yo soy el guardia de seguridad de Laboratorios STAR! 256 00:13:17,646 --> 00:13:20,682 Cambiaste mi humanidad por un símbolo. 257 00:13:21,950 --> 00:13:23,648 Me robaste la oportunidad de definirme a mí mismo. 258 00:13:23,652 --> 00:13:26,121 ¿Por qué habría de importarme cómo me ve la gente? 259 00:13:27,823 --> 00:13:31,321 He estado todo este tiempo delante de mi padre, 260 00:13:31,326 --> 00:13:33,123 con el aspecto del hombre que solía ser, 261 00:13:33,128 --> 00:13:34,763 y no me va a abrazar. 262 00:13:35,831 --> 00:13:38,795 Ni siquiera puede mirarme. 263 00:13:38,800 --> 00:13:42,070 Mi propio padre ni siquiera quiere abrazar a su hijo. 264 00:13:43,305 --> 00:13:45,040 Solo puede pensar en el miedo. 265 00:13:47,676 --> 00:13:49,978 ¿Querías que caminara por el mundo libremente? 266 00:13:51,747 --> 00:13:54,983 Pues yo quiero caminar por el mundo como el hombre que debía ser. 267 00:14:13,602 --> 00:14:15,098 Kay, espera. 268 00:14:15,103 --> 00:14:17,768 Tenemos que hablar de lo que ha pasado. 269 00:14:17,773 --> 00:14:20,037 ¿Dónde están las demás? 270 00:14:20,042 --> 00:14:23,507 No sé dónde están, pero me alegro de que se hayan ido. 271 00:14:23,512 --> 00:14:26,009 Sabían que ya no las necesitaba. 272 00:14:26,014 --> 00:14:28,583 Quiero volver a sentirme como me sentí en aquella tienda. 273 00:14:29,351 --> 00:14:30,351 En la niebla. 274 00:14:35,357 --> 00:14:40,857 A mí también me gusta esa sensación, pero no podía durar. 275 00:14:40,862 --> 00:14:42,259 Sé lo que sientes. 276 00:14:42,264 --> 00:14:44,294 Sé lo que quieres. 277 00:14:44,299 --> 00:14:48,732 Pero las cosas no son siempre tan sencillas como queremos. 278 00:14:48,737 --> 00:14:50,467 Vamos a pensar. 279 00:14:50,472 --> 00:14:52,969 Debes preguntarte dónde están las demás. 280 00:14:52,974 --> 00:14:54,070 Yo también. 281 00:14:54,075 --> 00:14:56,706 Podemos descubrirlo juntas. 282 00:14:56,711 --> 00:14:59,448 A veces me pregunto si me entiendes. 283 00:15:09,958 --> 00:15:10,958 ¡Dios! 284 00:15:25,407 --> 00:15:27,075 Espero que sepas lo que haces, Kay. 285 00:15:28,743 --> 00:15:30,679 No creo que este sitio deba quedar vacío. 286 00:15:43,692 --> 00:15:45,922 Hola. ¿Quién llama? 287 00:15:45,927 --> 00:15:47,457 Soy... yo. 288 00:15:47,462 --> 00:15:49,393 Laura. Laura de Mille. 289 00:15:49,398 --> 00:15:50,427 ¿Quién? 290 00:15:50,432 --> 00:15:52,028 Lo siento. 291 00:15:52,033 --> 00:15:53,635 Madame Rouge. 292 00:15:54,436 --> 00:15:55,532 ¿Quién? 293 00:15:57,139 --> 00:15:58,935 Está bien. 294 00:15:58,940 --> 00:16:02,939 En 1949, me reclutasteis para que viajara el futuro, 295 00:16:02,944 --> 00:16:05,308 que ahora es el presente 296 00:16:05,313 --> 00:16:08,445 Mi misión salió un poco mal. 297 00:16:08,450 --> 00:16:11,715 Razón por la que ya no puedo volver a mi presente. 298 00:16:11,720 --> 00:16:15,385 Así que ahora mismo estoy presente... 299 00:16:15,390 --> 00:16:17,154 en vuestro presente. 300 00:16:17,159 --> 00:16:18,994 Y me presento al deber, señor. 301 00:16:20,395 --> 00:16:21,395 No. 302 00:16:22,697 --> 00:16:25,795 Lo siento, ese acento... 303 00:16:25,800 --> 00:16:27,164 Parece que has dicho que no. 304 00:16:27,169 --> 00:16:28,532 He dicho que no. 305 00:16:28,537 --> 00:16:30,133 No eres bienvenida. 306 00:16:30,138 --> 00:16:32,135 Esta es una comunidad de retiro. 307 00:16:32,140 --> 00:16:33,470 Nos hemos retirado. 308 00:16:33,475 --> 00:16:35,572 No necesitamos esta frivolidad. 309 00:16:35,577 --> 00:16:38,341 tus problemas absurdos y excesivamente complicados 310 00:16:38,346 --> 00:16:39,476 no son bienvenidos aquí. 311 00:16:39,481 --> 00:16:40,877 Lo siento, 312 00:16:40,882 --> 00:16:43,246 pero... a lo mejor estoy en el lugar equivocado. 313 00:16:43,251 --> 00:16:45,081 Pero me dijeron que aquí podía 314 00:16:45,086 --> 00:16:48,151 encontrar... a la Hermandad del Mal. 315 00:16:48,156 --> 00:16:49,653 ¿Qué sucede, Mallah? 316 00:16:49,658 --> 00:16:51,989 ¿He oído mencionar a la Hermandad del Mal? 317 00:16:51,993 --> 00:16:53,090 Sí. Sí. 318 00:16:53,095 --> 00:16:54,292 ¿Es una fan, 319 00:16:54,296 --> 00:16:56,493 un miembro de la prensa entusiasta? 320 00:16:56,498 --> 00:16:58,929 Perdón, pero no es nada de lo que debas preocuparte. 321 00:16:58,934 --> 00:17:00,697 ¿Que no es nada de lo que deba preocuparme? 322 00:17:00,702 --> 00:17:03,700 A no ser que sea otra de tus entregas del caramelo del mes, 323 00:17:03,705 --> 00:17:06,203 eso algo de lo que debo preocuparme. 324 00:17:06,208 --> 00:17:07,504 Hazle pasar. 325 00:17:09,611 --> 00:17:11,713 Está bien. Gracias. Muchas gracias. 326 00:17:22,524 --> 00:17:23,525 ¡Cliff! 327 00:17:25,760 --> 00:17:28,391 Tiene que ser una puta broma. 328 00:17:28,396 --> 00:17:29,860 Yo también me alegro de verte. 329 00:17:29,865 --> 00:17:31,361 ¿Esto es real? 330 00:17:31,366 --> 00:17:34,064 ¿O un pájaro mágico te ha hecho esto? 331 00:17:34,069 --> 00:17:35,265 Es real. 332 00:17:35,270 --> 00:17:37,200 Sigo teniendo tecnología, pero es real. 333 00:17:37,205 --> 00:17:40,537 - ¿Qué te parece? - ¿Que qué me parece? 334 00:17:40,542 --> 00:17:43,144 ¿Qué le parece al puto General Tony? 335 00:17:53,421 --> 00:17:57,821 - CLAVES PARA EL ÉXITO - Kay, esta es la Hermandad del Mal. 336 00:17:57,826 --> 00:18:01,791 Son un grupo de los villanos más siniestros de la historia 337 00:18:01,796 --> 00:18:03,593 hasta los años 50. 338 00:18:03,598 --> 00:18:04,628 Son horribles. 339 00:18:04,633 --> 00:18:08,331 Y la peor de todos, por supuesto, es Madame Rouge. 340 00:18:08,336 --> 00:18:09,633 Pero no te preocupes. 341 00:18:09,638 --> 00:18:10,900 Se me ha ocurrido un plan 342 00:18:10,905 --> 00:18:13,136 para derrotarlos de una vez por todas. 343 00:18:13,141 --> 00:18:17,073 Por cierto, ¿qué clase de superpoderes tienes? 344 00:18:17,078 --> 00:18:18,441 345 00:18:18,446 --> 00:18:20,076 Yo no tengo poderes. 346 00:18:20,081 --> 00:18:24,152 - Ya veo. ¿Y las otras personalidades? - Han desaparecido. 347 00:18:24,953 --> 00:18:25,953 Estoy sola. 348 00:18:26,955 --> 00:18:29,019 Maravilloso. 349 00:18:29,024 --> 00:18:30,420 350 00:18:30,425 --> 00:18:34,462 Estamos encantados de tenerte con nosotros, Kay. 351 00:18:35,030 --> 00:18:36,030 Bienvenida. 352 00:18:37,499 --> 00:18:38,500 - ¿Qué nos hemos perdido? - MONJA CON MOTOSIERRA 353 00:18:42,370 --> 00:18:44,534 Sí, he vuelto. 354 00:18:44,539 --> 00:18:46,074 Victor, ¿qué has hecho? 355 00:18:47,042 --> 00:18:48,271 ¿Que qué he hecho? 356 00:18:48,276 --> 00:18:50,774 Disculpa. Es decir... 357 00:18:50,779 --> 00:18:53,009 mírate. 358 00:18:53,014 --> 00:18:54,444 Enhorabuena. 359 00:18:54,449 --> 00:18:56,212 Estás increíble. 360 00:18:56,217 --> 00:18:58,114 Todos estamos entusiasmados por Vic. 361 00:18:58,119 --> 00:18:59,783 - CAÑÓN DE BRAZO - Pero estoy confuso, 362 00:18:59,788 --> 00:19:02,190 ¿por qué has vuelto? 363 00:19:03,024 --> 00:19:04,024 Vivo aquí. 364 00:19:07,228 --> 00:19:08,792 Vamos, chicos. 365 00:19:08,797 --> 00:19:10,727 No soy un subconsciente. 366 00:19:10,732 --> 00:19:13,630 Y no soy un zombi, ni esto es la vida después de la muerte. 367 00:19:13,635 --> 00:19:15,799 Sigo siendo yo, el mismo Vic. 368 00:19:15,804 --> 00:19:16,866 Sigo formando parte del equipo. 369 00:19:16,871 --> 00:19:18,473 ¿Todavía tienes poderes? 370 00:19:19,174 --> 00:19:20,470 No. 371 00:19:20,475 --> 00:19:21,771 Vamos a hacer un pulso. 372 00:19:21,776 --> 00:19:24,374 El ganador podrá llamarse Cyborg a partir de ahora. 373 00:19:24,379 --> 00:19:25,642 ¡Cliff! 374 00:19:25,647 --> 00:19:27,977 Lo siento. Es que tengo que procesar muchas cosas. 375 00:19:27,982 --> 00:19:31,214 Tú te has pasado 30 años en el pasado y no has cambiado en absoluto. 376 00:19:31,219 --> 00:19:34,551 Vic se va de puente y cambia completamente. 377 00:19:34,556 --> 00:19:36,053 ¿Quién ha dicho que no haya cambiado? 378 00:19:36,057 --> 00:19:38,154 ¿Podéis bajar la voz, por favor? 379 00:19:39,561 --> 00:19:40,929 Siento llegar tarde. 380 00:19:42,564 --> 00:19:44,527 Últimamente intento tomarme las cosas con calma, 381 00:19:44,532 --> 00:19:45,962 por el bebé. 382 00:19:45,967 --> 00:19:49,466 A no ser que esa cosa no distinga los colores, estás haciendo que sufra. 383 00:19:49,471 --> 00:19:50,934 A mí me gusta. 384 00:19:50,939 --> 00:19:52,669 Gracias, Kay. 385 00:19:52,674 --> 00:19:56,673 ¿Kay? ¡Joder! ¿Es que todos habéis arreglado vuestros problemas? 386 00:19:56,678 --> 00:20:00,076 Dales una piel sintética o una puta camisa hawaiana 387 00:20:00,081 --> 00:20:02,379 y todos sus problemas estarán resueltos. 388 00:20:02,384 --> 00:20:03,613 Empiezo a preguntarme 389 00:20:03,618 --> 00:20:05,782 si todos tuvimos el mismo Flagelo. 390 00:20:05,787 --> 00:20:06,916 Bienvenido de nuevo, Vic. 391 00:20:06,921 --> 00:20:09,185 - Tienes buen aspecto. - Gracias, Larry. 392 00:20:09,190 --> 00:20:12,055 Está bien. 393 00:20:12,060 --> 00:20:14,924 Puede que esto os suene ya, 394 00:20:14,929 --> 00:20:17,527 pero es solo porque ya lo intentamos 395 00:20:17,532 --> 00:20:18,928 cuando todos erais subconscientes. 396 00:20:18,933 --> 00:20:23,138 Pero ahora que está aquí el verdadero equipo, 397 00:20:24,272 --> 00:20:27,203 creo que por fin tenemos una posibilidad. 398 00:20:27,208 --> 00:20:29,973 Jane siempre dice que no sois un equipo. 399 00:20:29,978 --> 00:20:32,475 Jane no tiene siempre razón, Kay. 400 00:20:32,480 --> 00:20:34,711 Tú lo sabes mejor que nadie. 401 00:20:34,716 --> 00:20:37,147 Está bien. Toma dos. 402 00:20:37,152 --> 00:20:40,550 Os presento a la Hermandad del Mal. 403 00:20:40,555 --> 00:20:43,253 Bienvenida a nuestro nuevo cuartel general. 404 00:20:43,258 --> 00:20:46,489 Nunca dudé de que volverías con nosotros. 405 00:20:46,494 --> 00:20:48,892 ¡Bienvenida! ¡Mallah dale la bienvenida a nuestra invitada! 406 00:20:48,897 --> 00:20:52,128 Está de mal humor. 407 00:20:52,133 --> 00:20:54,130 Rouge, querida, 408 00:20:54,135 --> 00:20:55,732 ¿dónde has estado toda mi vida? 409 00:20:55,737 --> 00:21:00,174 He estado un poco... perdida. 410 00:21:01,242 --> 00:21:02,939 ¿Qué tal han ido las cosas por aquí? 411 00:21:02,944 --> 00:21:04,841 Todo va de maravilla. 412 00:21:04,846 --> 00:21:06,276 El clima en inmejorable. 413 00:21:06,281 --> 00:21:08,478 Estamos a poca distancia de la playa. 414 00:21:08,483 --> 00:21:10,847 Los Buccaneers han ganado la Super Bowl. 415 00:21:10,852 --> 00:21:14,951 Ya sabes lo que dicen: "Boca Ratón es el cielo en la tierra". 416 00:21:14,956 --> 00:21:17,420 Ya. Maravilloso. Estoy muy contenta 417 00:21:17,425 --> 00:21:18,660 por ti. 418 00:21:20,128 --> 00:21:21,324 Por los dos. 419 00:21:21,329 --> 00:21:23,698 Fermez la bouche, femme demon. 420 00:21:24,599 --> 00:21:26,329 Lo siento, simio. 421 00:21:26,334 --> 00:21:29,070 ¿Tienes algún problema? 422 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 423 00:21:34,976 --> 00:21:38,541 Ya... Me temo que... a mí no me va 424 00:21:38,546 --> 00:21:39,876 tan bien, así que... 425 00:21:39,881 --> 00:21:41,244 Me lo suponía. 426 00:21:41,249 --> 00:21:44,848 Te envié a un sencillo recado a través del tiempo 427 00:21:44,853 --> 00:21:46,449 y no volviste. 428 00:21:46,454 --> 00:21:49,686 Ya. Es que se te olvidó mencionar 429 00:21:49,691 --> 00:21:54,162 que un efecto secundario de los viajes en el tiempo es la amnesia. 430 00:21:54,662 --> 00:21:56,025 ¿Amnesia? 431 00:21:56,030 --> 00:21:59,796 Interesante. Qué síntoma más extrañamente conveniente. 432 00:21:59,801 --> 00:22:04,801 Sí. La misión original se basaba en usar mi anonimato 433 00:22:04,806 --> 00:22:07,804 para espiar a Niles Caulder y a sus creaciones. 434 00:22:07,809 --> 00:22:10,239 Pero, por desgracia, usé 435 00:22:10,244 --> 00:22:13,776 a las creaciones de Niles Caulder para deshacer mi anonimato 436 00:22:13,781 --> 00:22:18,319 y llevé a cabo una misión contraria al plan original. 437 00:22:20,421 --> 00:22:24,254 Ahora planean matarme. 438 00:22:24,259 --> 00:22:25,855 Lo cual es genial. 439 00:22:25,860 --> 00:22:29,425 Eso parece un problema para Rouge 440 00:22:29,430 --> 00:22:31,427 más que para Cerebro. 441 00:22:31,432 --> 00:22:36,165 Disculpa... 442 00:22:36,170 --> 00:22:40,503 ¿es que no soy un miembro en igualdad de la Hermandad del Mal? 443 00:22:40,508 --> 00:22:43,773 Hay miembros, y miembros en igualdad. 444 00:22:43,778 --> 00:22:47,115 Tú fuiste miembro por... una tarde. 445 00:22:47,949 --> 00:22:49,384 Vamos al grano. 446 00:22:53,187 --> 00:22:56,719 Tengo que destruir a las creaciones de Niles Caulder 447 00:22:56,724 --> 00:22:58,354 antes de que estas me destruyan. 448 00:22:58,359 --> 00:23:01,357 Y no hay nadie mejor para eso que tú, 449 00:23:01,362 --> 00:23:04,794 la archinémesis de Niles Caulder. 450 00:23:04,799 --> 00:23:06,195 ¿Qué puedo decir? 451 00:23:06,200 --> 00:23:07,864 Él sacaba el villano que llevo dentro. 452 00:23:07,869 --> 00:23:10,733 Hace 70 años me enviaste a una misión. 453 00:23:10,738 --> 00:23:13,269 Se descontroló, pero aquí estoy, 454 00:23:13,274 --> 00:23:16,472 y el legado de Niles Caulder está listo para su destrucción. 455 00:23:16,477 --> 00:23:19,213 Así que ¿te apuntas o no? 456 00:23:21,149 --> 00:23:24,213 Mallah, tráeme mis juguetes. 457 00:23:26,454 --> 00:23:28,418 - ¡Mallah! - ¿Perdón? 458 00:23:28,423 --> 00:23:29,663 He dicho que... 459 00:23:30,892 --> 00:23:31,926 Joder, Mallah. 460 00:23:34,062 --> 00:23:37,260 ¿No derrotaron a la Hermandad del Mal hace décadas? 461 00:23:37,265 --> 00:23:38,795 Puede que esto quede en el olvido. 462 00:23:38,800 --> 00:23:41,831 No, Larry, la Hermandad del Mal viene a por nosotros. 463 00:23:41,836 --> 00:23:43,266 Estoy segura. 464 00:23:43,271 --> 00:23:45,635 Tranquila, Rita. Yo te cubro. 465 00:23:45,640 --> 00:23:47,837 - Ya se nos ocurrirá algo. - Gracias. 466 00:23:47,842 --> 00:23:49,772 Victor. 467 00:23:49,777 --> 00:23:52,280 Supongo que podemos encontrarte un rol en el equipo. 468 00:23:52,647 --> 00:23:53,743 ¿Qué? 469 00:23:53,748 --> 00:23:54,911 ¿Me estás degradando? 470 00:23:54,916 --> 00:23:56,913 No hay papeles pequeños, Victor. 471 00:23:56,918 --> 00:23:59,949 Solo actores y personal técnico pequeño. 472 00:23:59,954 --> 00:24:01,684 ¿Puedo formar parte del personal técnico como Vic? 473 00:24:01,689 --> 00:24:03,252 ¿Qué cojones es el personal técnico? 474 00:24:03,257 --> 00:24:05,688 Lo que Rita intenta decir amablemente es que nos has jodido, tío. 475 00:24:05,693 --> 00:24:08,925 Vendí un encuentro con Cyborg en eBay. 476 00:24:08,930 --> 00:24:12,662 Y claro, mi subconsciente me enseñó que eso estaba mal. 477 00:24:12,667 --> 00:24:14,497 ¿Pero qué cojones voy a hacer ahora? 478 00:24:14,502 --> 00:24:16,432 ¿Devolver 25 dólares? 479 00:24:16,437 --> 00:24:18,869 Está bien. Intentemos bajar la voz un poco, ¿vale? 480 00:24:18,873 --> 00:24:20,269 Vic no se merece esto. 481 00:24:20,274 --> 00:24:23,673 Joder. Estoy bien. 482 00:24:23,678 --> 00:24:24,941 Tranquilos. 483 00:24:24,946 --> 00:24:27,510 Niños, ¿verdad? 484 00:24:27,515 --> 00:24:29,146 Quién iba a pensar que un robopadre 485 00:24:29,150 --> 00:24:31,214 - EXTRAÑA BABOSA ALIENÍGENA - inútil con una enfermedad cerebral 486 00:24:31,219 --> 00:24:33,783 sería el único miembro capaz que queda en el equipo. 487 00:24:33,788 --> 00:24:34,984 Larry tiene un bebé. 488 00:24:34,989 --> 00:24:37,687 Vic no tiene poderes. Y la cabeza de Jane está vacía. 489 00:24:37,692 --> 00:24:39,889 Esto es un montón de mierda. 490 00:24:39,894 --> 00:24:42,725 A mí no me metas en el mismo saco. 491 00:24:42,730 --> 00:24:46,095 Que sepas que soy perfectamente capaz de estar por mi cuenta. 492 00:24:46,100 --> 00:24:50,004 ¿Y por qué no dejas de intentan reclutarnos? 493 00:24:52,974 --> 00:24:55,004 Está bien. Lo siento. 494 00:24:55,009 --> 00:24:56,806 Intento pasar página. 495 00:24:56,811 --> 00:24:59,475 Así no es como pensaba empezar, 496 00:24:59,480 --> 00:25:02,211 pero si necesitas ayuda para patear villanos, 497 00:25:02,216 --> 00:25:04,247 estoy listo para la puta juerga. 498 00:25:05,987 --> 00:25:08,523 Está bien. 499 00:25:10,258 --> 00:25:12,927 - ¿Papá? - Joder. ¿Clara? 500 00:25:16,197 --> 00:25:19,200 Todas las veces. 501 00:25:23,078 --> 00:25:28,506 LETAL. NO LETAL DISPOSITIVOS DE TELETRANSPORTE 502 00:25:28,509 --> 00:25:30,707 Mira esto. 503 00:25:30,712 --> 00:25:32,241 Hasta que aparecí, 504 00:25:32,246 --> 00:25:35,011 loa rayos láser ni siquiera eran importantes. 505 00:25:35,016 --> 00:25:37,280 Yo hice que los rayos láser cobraran importancia. 506 00:25:37,285 --> 00:25:38,285 ¿Esto es todo? 507 00:25:39,353 --> 00:25:40,683 Claro que no. 508 00:25:40,688 --> 00:25:43,786 Tengo montones de cosas en un edificio apartado. 509 00:25:43,791 --> 00:25:46,389 Tenía un rayo de la muerte, pero se lo di a Garguax 510 00:25:46,394 --> 00:25:47,834 para que matara a esa larguirucha 511 00:25:47,839 --> 00:25:50,359 que viajó en el tiempo hasta Codsville después de que te fueras... 512 00:25:50,364 --> 00:25:52,295 No me preguntes cómo descubrí todo eso. 513 00:25:52,300 --> 00:25:57,533 Esa larguirucha consiguió sobrevivir a tu rayo de la muerte. 514 00:25:57,538 --> 00:25:59,568 Así que espero que tengas guardado algo 515 00:25:59,573 --> 00:26:01,703 con una mayor tasa de acierto. 516 00:26:02,777 --> 00:26:04,612 No tan rápido. 517 00:26:06,214 --> 00:26:08,244 Esta es la Hermandad del Mal. 518 00:26:08,249 --> 00:26:09,712 Yo soy Cerebro. 519 00:26:09,717 --> 00:26:11,114 Él es Mallah. 520 00:26:11,119 --> 00:26:14,050 Y tú eres la mujer que no ha hecho una puta mierda. 521 00:26:14,055 --> 00:26:15,590 Tienes que ganarte nuestra ayuda. 522 00:26:16,758 --> 00:26:18,960 ¿Estás lista para otra misión? 523 00:26:20,561 --> 00:26:22,430 Te dejaste tus medicamentos en Florida. 524 00:26:24,132 --> 00:26:26,601 Son unas pastillas muy serias. 525 00:26:29,270 --> 00:26:31,934 La web decía que eran seguras. 526 00:26:31,939 --> 00:26:34,909 ¿La web? ¡Joder, papá! 527 00:26:38,046 --> 00:26:39,575 No quería venir, 528 00:26:39,580 --> 00:26:42,278 pero Mel me dijo que esta medicación para el párkinson 529 00:26:42,283 --> 00:26:43,747 tenía unos efectos secundarios muy serios, 530 00:26:43,751 --> 00:26:48,184 sobre todo si no tomas dosis reguladas. 531 00:26:48,189 --> 00:26:50,319 ¿Qué clase de efectos secundarios? 532 00:26:50,324 --> 00:26:52,989 Control de los impulsos, ludopatía, lujuria... 533 00:26:52,994 --> 00:26:55,024 Cosas con las que ya tenías problemas 534 00:26:55,029 --> 00:26:57,460 antes de empezar a tomar la medicación. 535 00:26:57,465 --> 00:26:59,762 Ahora que te veo... 536 00:26:59,767 --> 00:27:03,800 Creo que llevarte a ver a un médico. 537 00:27:03,805 --> 00:27:05,239 Un médico de verdad. 538 00:27:19,020 --> 00:27:20,020 ¿Kay? 539 00:27:22,290 --> 00:27:23,450 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 540 00:27:27,628 --> 00:27:31,365 Toda la gente de mi cabeza se sentó en esta mesa 541 00:27:32,633 --> 00:27:33,835 y habló con el Sr. Caulder. 542 00:27:36,037 --> 00:27:37,037 Pero yo nunca lo hice. 543 00:27:38,906 --> 00:27:41,637 Supongo que nadie quería hablar conmigo. 544 00:27:41,642 --> 00:27:43,144 Todos queríamos hablar contigo, Kay. 545 00:27:44,212 --> 00:27:46,509 Pregúntale a cualquiera. Y Niles más que nadie. 546 00:27:46,514 --> 00:27:48,749 Pero creíamos que tú no querías hablar con nosotros. 547 00:27:50,151 --> 00:27:51,814 Nunca me dejaban subir. 548 00:27:56,224 --> 00:27:58,954 Yo creía que era porque intentaban mantenerme a salvo. 549 00:27:58,959 --> 00:28:03,226 Pero ahora creo que querían quedarse esto para ellas. 550 00:28:03,231 --> 00:28:04,899 ¿Y por qué has decidido subir ahora? 551 00:28:06,167 --> 00:28:07,496 ¿Le ha pasado algo a Jane? 552 00:28:09,770 --> 00:28:10,770 Jane está bien. 553 00:28:15,509 --> 00:28:21,582 Solo está en el Subterráneo, donde yo solía estar. 554 00:28:23,184 --> 00:28:24,218 Es algo bueno. 555 00:28:29,357 --> 00:28:31,687 Por primera vez en mucho tiempo, 556 00:28:31,692 --> 00:28:34,896 me siento la persona que debía ser. 557 00:28:39,934 --> 00:28:41,202 Sé lo que se siente. 558 00:28:46,274 --> 00:28:47,642 He supuesto que sería así. 559 00:28:49,644 --> 00:28:53,648 - Creo que nos conocimos en parte... - ¿Durante el Flagelo? 560 00:28:54,448 --> 00:28:56,279 Sí. 561 00:28:56,284 --> 00:28:59,287 Creo que nuestros subconscientes son más similares de lo que había creído. 562 00:29:02,723 --> 00:29:03,958 ¿Estás diciendo que soy como tú? 563 00:29:05,893 --> 00:29:07,590 Es como mirarse en el espejo. 564 00:29:10,264 --> 00:29:11,565 Me alegro por ti, Kay. 565 00:29:14,068 --> 00:29:16,337 He dejado que la gente decida por mí durante demasiado tiempo. 566 00:29:17,571 --> 00:29:18,806 Y sé que tú también lo has hecho. 567 00:29:20,841 --> 00:29:23,277 Por fin volvemos a estar al mando de nosotros mismos. 568 00:29:32,019 --> 00:29:33,120 Disculpa. 569 00:29:34,956 --> 00:29:37,853 ¿Crees que podrías entrevistarme 570 00:29:37,858 --> 00:29:39,493 como solía hacer el Sr. Caulder? 571 00:30:00,781 --> 00:30:05,119 ¿De qué te gustaría hablar? 572 00:30:14,228 --> 00:30:16,225 Rita, ¿qué estás haciendo? 573 00:30:16,230 --> 00:30:18,794 Me voy, Larry. Voy a ir a por Rouge. 574 00:30:18,799 --> 00:30:21,664 Me da igual si alguien quiere ayudarme o no. 575 00:30:21,669 --> 00:30:24,800 No puedo quedarme aquí mientras ella sigue libre. 576 00:30:24,805 --> 00:30:26,335 Está bien... ¿Qué pasó entre vosotras? 577 00:30:26,340 --> 00:30:28,237 Buscabas desesperadamente su aprobación. 578 00:30:28,242 --> 00:30:29,643 Y ahora pareces... 579 00:30:31,145 --> 00:30:32,808 Esto parece algo personal. 580 00:30:32,813 --> 00:30:33,813 Laura... 581 00:30:34,882 --> 00:30:39,882 Rouge y yo... nos conocemos desde hace tiempo. 582 00:30:39,887 --> 00:30:43,986 Sé que crees que solo he pasado unos días fuera, 583 00:30:43,991 --> 00:30:47,656 pero para mí, ha sido toda una vida. 584 00:30:47,661 --> 00:30:49,792 A juzgar por el jersey rosa que has guardado 585 00:30:49,797 --> 00:30:51,327 junto al bañador, 586 00:30:51,332 --> 00:30:54,196 diría que sigues siendo la misma Rita de siempre. 587 00:30:54,201 --> 00:30:56,098 Esa Rita ya no existe, Larry. 588 00:31:01,542 --> 00:31:03,506 Lo siento. 589 00:31:03,511 --> 00:31:04,511 Perdona por eso. 590 00:31:05,279 --> 00:31:06,609 He exagerado. 591 00:31:09,950 --> 00:31:12,853 Los cambios pueden ser positivos. 592 00:31:14,855 --> 00:31:18,092 Sigues siendo el mismo Larry de siempre. 593 00:31:23,130 --> 00:31:25,399 Suerte con lo tuyo. 594 00:31:29,203 --> 00:31:31,367 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 595 00:31:31,372 --> 00:31:35,538 No lo sé, Larry. Rouge ya podría estar en cualquier parte. 596 00:31:35,543 --> 00:31:37,406 ¿Sabes lo difícil que va a ser 597 00:31:37,411 --> 00:31:38,979 encontrar a una cambiaformas? 598 00:31:43,284 --> 00:31:46,487 Hola. Sí. Quiero pedir una cita para mi padre. 599 00:31:47,788 --> 00:31:49,151 Cliff Steele. 600 00:31:50,624 --> 00:31:52,593 Sí, ese es su verdadero nombre. 601 00:31:53,794 --> 00:31:55,157 Hola. 602 00:31:55,162 --> 00:31:59,261 Disculpa. ¿Puedes venir un momento? 603 00:31:59,266 --> 00:32:00,267 604 00:32:04,605 --> 00:32:05,901 ¿A ti qué coño te pasa? 605 00:32:05,906 --> 00:32:07,736 Lo siento. Esto es importante. 606 00:32:07,741 --> 00:32:10,506 ¿Más importante que el que mi hija pida una cita 607 00:32:10,511 --> 00:32:12,274 por mi enfermedad cerebral debilitante? 608 00:32:12,279 --> 00:32:17,117 Sí. Aquí hay algo que no tiene sentido. 609 00:32:18,085 --> 00:32:21,083 ¿Seguro que esa es Clara? 610 00:32:21,088 --> 00:32:23,252 ¿Que si estoy seguro de que esa es mi hija? Sí. 611 00:32:23,257 --> 00:32:27,823 ¿Pero has pensado que Madame Rouge es una cambiaformas? 612 00:32:27,828 --> 00:32:29,258 Sí. 613 00:32:29,263 --> 00:32:31,861 Vi como se transformaba en un sillón. Qué alegría. 614 00:32:31,866 --> 00:32:34,930 Puede transformarse en cualquier cosa. 615 00:32:34,935 --> 00:32:37,266 Me importa un bledo. 616 00:32:37,271 --> 00:32:39,101 Solo quiero asegurarme de que tienes cuidado. 617 00:32:39,106 --> 00:32:40,870 Piénsalo. 618 00:32:40,875 --> 00:32:42,104 Después de todo, 619 00:32:42,109 --> 00:32:43,772 ¿de verdad crees que te has ganado 620 00:32:43,777 --> 00:32:46,542 otra segunda oportunidad con tu hija? 621 00:32:46,547 --> 00:32:48,010 Venga, Rita. 622 00:32:48,015 --> 00:32:50,513 ¿Es que no puede pasarme nada bueno por una vez? 623 00:32:50,518 --> 00:32:52,781 Vic se ha arreglado la puta cara. 624 00:32:52,786 --> 00:32:54,817 A todos os va mejor que nunca. 625 00:32:54,822 --> 00:32:56,785 ¿Es que no puedo tener yo algo bonito? 626 00:32:56,790 --> 00:32:57,887 ¿Por una vez? 627 00:32:57,892 --> 00:33:00,895 ¿Por qué pueden ser especiales todos los demás? 628 00:33:05,800 --> 00:33:06,996 Tienes razón. 629 00:33:07,001 --> 00:33:10,171 Parece demasiado bueno para ser verdad. 630 00:33:10,804 --> 00:33:11,839 Lo siento. 631 00:33:12,973 --> 00:33:15,337 Vuelve ahí 632 00:33:15,342 --> 00:33:18,078 y yo reuniré a los demás por si acaso. 633 00:33:21,482 --> 00:33:23,479 Cielo, si fueras una cambiaformas 634 00:33:23,484 --> 00:33:25,064 en secreto y hubieras venido 635 00:33:25,069 --> 00:33:27,469 a joderme la vida me lo dirías, ¿no? 636 00:33:30,558 --> 00:33:31,825 Hola, pequeñín. 637 00:33:32,826 --> 00:33:34,061 ¿Dónde ha ido tu madre? 638 00:33:35,029 --> 00:33:36,363 Está bien. 639 00:33:36,997 --> 00:33:37,997 Ven aquí. 640 00:33:38,999 --> 00:33:40,062 Eso es. 641 00:33:40,067 --> 00:33:42,127 Lo siento, he tenido que ir a cambiarle el pañal. 642 00:33:46,973 --> 00:33:48,337 ¿Qué cojones...? 643 00:33:54,548 --> 00:33:55,878 ¡Clara, huye! 644 00:34:05,026 --> 00:34:06,088 ¡Cuidado! 645 00:34:06,093 --> 00:34:07,728 ¡Es un bebé asesino! 646 00:34:17,137 --> 00:34:18,137 ¡La tengo! 647 00:34:32,219 --> 00:34:35,150 ¡Cabrones! 648 00:34:39,527 --> 00:34:40,527 Está bien. 649 00:34:48,002 --> 00:34:49,002 ¡No! 650 00:35:08,155 --> 00:35:11,292 No. No, no, no. 651 00:35:17,364 --> 00:35:18,766 ¿Qué está pasando ahí arriba? 652 00:35:19,500 --> 00:35:20,934 Los atacan. 653 00:35:22,369 --> 00:35:23,369 ¡Joder! 654 00:35:25,005 --> 00:35:26,140 Joder, joder, joder. 655 00:35:28,509 --> 00:35:29,509 ¡Vamos! 656 00:35:41,055 --> 00:35:43,786 Ni se te ocurra intentarlo, chica. 657 00:35:43,791 --> 00:35:45,726 ¡Tienes una familia de la que preocuparte. 658 00:35:53,567 --> 00:35:54,797 ¡No! 659 00:35:54,802 --> 00:35:56,165 ¿Qué? 660 00:35:56,170 --> 00:35:58,033 ¿Qué acaba de pasar? 661 00:35:58,038 --> 00:35:59,468 Clara, escúchame. 662 00:35:59,473 --> 00:36:01,637 Todo va a salir bien. 663 00:36:04,712 --> 00:36:06,041 Vete. 664 00:36:06,046 --> 00:36:07,348 Nosotros nos ocupamos de esto. 665 00:36:08,882 --> 00:36:11,814 Traedle de vuelta sano y salvo. 666 00:36:11,819 --> 00:36:13,515 Te prometo que lo haremos. 667 00:36:13,520 --> 00:36:14,520 Está bien. 668 00:36:16,890 --> 00:36:17,921 Vale. 669 00:36:17,926 --> 00:36:21,323 Sé que hemos dudado mucho, 670 00:36:21,328 --> 00:36:22,725 pero ya es suficiente. 671 00:36:22,730 --> 00:36:23,892 Han secuestrado a Cliff. 672 00:36:23,897 --> 00:36:25,194 Tenemos que actuar con rapidez. 673 00:36:25,199 --> 00:36:26,595 Victor, tenemos que averiguar 674 00:36:26,600 --> 00:36:28,397 dónde se esconde la Hermandad del Mal. 675 00:36:28,402 --> 00:36:29,431 Voy. 676 00:36:29,436 --> 00:36:31,372 Grid, mándame la... 677 00:36:32,339 --> 00:36:33,736 Voy a por mi portátil. 678 00:36:33,741 --> 00:36:35,876 Larry, arranca el autobús. 679 00:36:36,844 --> 00:36:38,073 ¡Deprisa, Larry! 680 00:36:38,078 --> 00:36:39,675 Ya. Por cierto, la larva está bien. 681 00:36:39,680 --> 00:36:40,876 Gracias por preguntar. 682 00:36:43,350 --> 00:36:45,047 No tenemos otra opción. 683 00:36:45,052 --> 00:36:47,015 Tenemos que destruir la hermandad. 684 00:36:47,020 --> 00:36:48,021 ¿Estás lista? 685 00:36:48,956 --> 00:36:50,119 No lo sé. 686 00:36:50,124 --> 00:36:51,820 El Subterráneo se está desmoronando. 687 00:36:51,825 --> 00:36:53,288 Las personalidades han desaparecido. 688 00:36:53,293 --> 00:36:55,924 Y creo haber oído algo ahí abajo 689 00:36:55,929 --> 00:36:57,599 y algo está sufriendo. 690 00:36:57,604 --> 00:36:59,862 No hagas esto. 691 00:36:59,867 --> 00:37:02,164 Siempre que las cosas se nos ponen mal, 692 00:37:02,169 --> 00:37:03,899 te pierdes en tu propia cabeza. 693 00:37:03,904 --> 00:37:05,667 No puedes pasarte otra crisis dormida, Jane. 694 00:37:05,672 --> 00:37:07,875 - Otra vez no. - ¿Y qué quieres que haga? 695 00:37:10,277 --> 00:37:13,108 No tengo poderes, ¿recuerdas? 696 00:37:13,113 --> 00:37:14,544 Yo no soy la ayuda que buscas. 697 00:37:14,548 --> 00:37:16,912 Ninguno sois la ayuda que busco. 698 00:37:16,917 --> 00:37:19,017 De hecho, la persona más capaz que queda 699 00:37:19,022 --> 00:37:21,042 en la casa debe ser la hija de Cliff, 700 00:37:21,047 --> 00:37:23,417 pero ella no es como nosotros. 701 00:37:24,158 --> 00:37:25,654 Nadie lo es. 702 00:37:25,659 --> 00:37:27,756 Esto ya no es por nosotros. 703 00:37:27,761 --> 00:37:29,625 Es por Cliff. 704 00:37:29,630 --> 00:37:31,927 - Dime. - Están en Florida. 705 00:37:31,932 --> 00:37:34,101 Si pasamos la noche conduciendo, podemos estar allí para mañana. 706 00:37:35,235 --> 00:37:36,765 ¿Lista? 707 00:37:39,106 --> 00:37:40,274 Muy bien. 708 00:37:49,149 --> 00:37:51,914 ¿Qué demonios ha pasado? 709 00:37:51,919 --> 00:37:54,483 ¿Dónde estoy? ¿Clara y Rory están a salvo? 710 00:37:54,488 --> 00:37:58,454 No sé de quién me hablas, ni me importa. 711 00:37:58,459 --> 00:38:01,256 Bienvenido al estado soleado, Cliff Steele. 712 00:38:01,261 --> 00:38:03,692 ¿Otra vez estoy en Florida, joder? 713 00:38:03,697 --> 00:38:05,861 Joder, acabo de dejar Florida. 714 00:38:05,866 --> 00:38:07,429 ¡No me jodas! 715 00:38:07,434 --> 00:38:09,097 ¿Quién coño eres tú? 716 00:38:09,102 --> 00:38:12,100 Joder. Claro. Eres el puto Cerebro. 717 00:38:12,105 --> 00:38:14,636 Sí, soy el puto Cerebro. 718 00:38:14,641 --> 00:38:16,638 Y tú eres Robotman. 719 00:38:16,643 --> 00:38:19,274 Es un placer conocerte. Soy un gran admirador. 720 00:38:19,279 --> 00:38:22,549 No de ti como tal, sino de tu diseño. 721 00:38:23,317 --> 00:38:24,480 Ah, ¿sí? 722 00:38:24,485 --> 00:38:27,182 Pues seguro que también te encantan los pólipos cutáneos, 723 00:38:27,187 --> 00:38:30,853 la música a capela, los Oilers de Houston del 73... 724 00:38:30,858 --> 00:38:32,788 No valoras 725 00:38:32,793 --> 00:38:35,157 el milagro que eres, ¿no? 726 00:38:35,162 --> 00:38:39,495 Me he pasado la vida intentando diseñar un cuerpo como el tuyo. 727 00:38:39,500 --> 00:38:42,030 Me puse furioso cuando Niles Caulder, 728 00:38:42,035 --> 00:38:44,500 mi odiado rival, logró lo que yo no pude. 729 00:38:44,505 --> 00:38:48,403 Así que, cuando vi la subasta de tus planos en Internet, tuve que pujar. 730 00:38:48,408 --> 00:38:50,038 ¿Tú compraste mis planos? 731 00:38:50,043 --> 00:38:51,907 Tenía que saber cómo lo había conseguido Niles. 732 00:38:51,912 --> 00:38:53,909 Nunca fue un gran científico, 733 00:38:53,914 --> 00:38:55,143 pero ahí estaba el truco. 734 00:38:55,148 --> 00:38:58,680 Niles estudiaba ciencia y magia. 735 00:38:58,685 --> 00:39:00,649 Tu cuerpo es especial, Cliff. 736 00:39:00,654 --> 00:39:03,051 Tiene propiedades mágicas. 737 00:39:03,056 --> 00:39:05,053 ¿Qué cojones estás diciendo? 738 00:39:05,058 --> 00:39:09,191 Eres único, y eso no es justo. 739 00:39:09,196 --> 00:39:12,828 Un cuerpo como el tuyo debería ser para alguien digno, 740 00:39:12,833 --> 00:39:14,396 para alguien como yo. 741 00:39:14,401 --> 00:39:15,731 Cuando te lo arrebate, 742 00:39:15,736 --> 00:39:19,001 por fin podré ejecutar mi venganza. 743 00:39:19,006 --> 00:39:21,370 ¿Venganza? 744 00:39:21,375 --> 00:39:23,105 ¿Y cómo vas a hacer esto? 745 00:39:23,110 --> 00:39:24,707 Esta es mi idea. 746 00:39:26,847 --> 00:39:32,014 Cuando hayamos sustituido tu cerebro por Cerebro, 747 00:39:32,019 --> 00:39:34,883 volveremos con tus amigos, 748 00:39:34,888 --> 00:39:36,685 tus ingenuos amigos. 749 00:39:36,690 --> 00:39:40,422 Y darán la bienvenida a Robotman con los brazos abiertos. 750 00:39:40,427 --> 00:39:42,891 Y disfrazados juntos, Cerebro y yo 751 00:39:42,896 --> 00:39:47,729 destruiremos a tus amigos uno a uno desde dentro, 752 00:39:47,734 --> 00:39:50,299 dejando a Rita para el final. 753 00:39:50,304 --> 00:39:54,970 Y luego la destruiremos de una vez por todas. 754 00:39:56,043 --> 00:39:59,474 Eres muy malvada. 755 00:39:59,479 --> 00:40:00,976 Por favor... 756 00:40:00,981 --> 00:40:03,846 Ella no sabe nada sobre ser malvada. 757 00:40:03,851 --> 00:40:04,880 ¡Mallah! 758 00:40:08,489 --> 00:40:09,551 ¡Hostia puta! 759 00:40:09,556 --> 00:40:12,926 ¡Joder! 760 00:40:14,461 --> 00:40:15,461 ¿Jane? 761 00:40:19,466 --> 00:40:20,466 Jane. 762 00:40:29,339 --> 00:40:31,139 Jane. 763 00:40:41,254 --> 00:40:45,921 - Más deprisa, Vic. ¡Más deprisa! - Esto es un autobús escolar. 764 00:40:45,926 --> 00:40:49,591 Siéntate, Rita, por Dios. 765 00:40:50,698 --> 00:40:53,929 No me puedo creer que te hayas traído esa cosa repulsiva. 766 00:40:53,934 --> 00:40:55,430 Intenta mantenerla a salvo. 767 00:40:55,435 --> 00:40:56,933 Eso es lo que deben hacer los padre. 768 00:40:56,937 --> 00:40:59,135 Tú solo lo apoyas porque él es el único 769 00:40:59,139 --> 00:41:01,203 que se ha alegrado de tu cirugía cosmética. 770 00:41:01,208 --> 00:41:02,671 Nadie más se ha alegrado. 771 00:41:02,676 --> 00:41:03,977 Yo no he dicho que me alegrara. 772 00:41:04,745 --> 00:41:05,807 ¿Qué? 773 00:41:05,812 --> 00:41:07,142 No. ¿Sabéis qué? 774 00:41:07,147 --> 00:41:08,197 No me alegro. 775 00:41:08,202 --> 00:41:09,611 Cliff tenía razón. 776 00:41:09,616 --> 00:41:11,613 ¿Por qué el nuevo comienzo de Vic puede tener ese aspecto 777 00:41:11,618 --> 00:41:13,482 mientras el mío tiene este? 778 00:41:13,487 --> 00:41:16,551 Creía que, si podía ahorrarle mi dolor a esta larva, 779 00:41:16,556 --> 00:41:17,719 mejoraría. 780 00:41:17,724 --> 00:41:19,121 Creía que yo mejoraría. 781 00:41:19,126 --> 00:41:21,123 Pero no soy el único que afecta a esta cosa. 782 00:41:21,128 --> 00:41:22,224 Somos todos. 783 00:41:22,229 --> 00:41:23,792 Tú y tú. 784 00:41:23,797 --> 00:41:25,961 Sois tóxicas emocionalmente. 785 00:41:25,966 --> 00:41:27,062 Eso nos está matando a los dos. 786 00:41:27,067 --> 00:41:28,568 A ver si lo he entendido. 787 00:41:29,670 --> 00:41:31,366 ¿Ninguno de vosotros se alegra por mí? 788 00:41:31,371 --> 00:41:32,734 789 00:41:32,739 --> 00:41:34,870 Por fin tengo ocasión de volver a tener una vida normal 790 00:41:34,875 --> 00:41:37,906 y... ¿estáis celosos? 791 00:41:37,911 --> 00:41:40,247 - Eso es patético. - ¿Podemos relajarnos? 792 00:41:41,848 --> 00:41:43,383 Todos estamos pasando por cosas. 793 00:41:43,917 --> 00:41:44,917 A la mierda. 794 00:41:45,752 --> 00:41:46,815 Ya os ocuparéis de eso más tarde. 795 00:41:46,820 --> 00:41:48,483 Como ha dicho Rita, esto es por Cliff. 796 00:41:48,488 --> 00:41:49,918 Esperad. 797 00:41:49,923 --> 00:41:51,753 ¿Eso es lo que os ha dicho Rita? 798 00:41:51,758 --> 00:41:52,854 Por favor... 799 00:41:52,859 --> 00:41:54,661 Esto no es en absoluto por Cliff. 800 00:41:58,265 --> 00:41:59,866 Venga, Rita, diles la verdad. 801 00:42:13,213 --> 00:42:14,213 802 00:42:18,151 --> 00:42:19,853 Estás despierta. 803 00:42:21,254 --> 00:42:23,618 No te molestes en intentar cambiar de forma. 804 00:42:23,623 --> 00:42:26,755 Mallah te ha inyectado un anulador de poderes metahumanos. 805 00:42:26,760 --> 00:42:28,290 Teníamos un trato. 806 00:42:28,295 --> 00:42:29,891 He cambiado de idea. 807 00:42:29,896 --> 00:42:32,694 La Hermandad del Mal es cosa del pasado. 808 00:42:32,699 --> 00:42:35,731 El mal... es complicado. 809 00:42:35,736 --> 00:42:38,867 Hace 70 años, quería gobernar el mundo. 810 00:42:38,872 --> 00:42:40,368 Cuando me derrotó Caulder, 811 00:42:40,373 --> 00:42:42,437 no me habría detenido ante nada para matarle 812 00:42:42,442 --> 00:42:43,972 y para borrar su legado. 813 00:42:43,977 --> 00:42:45,173 Pero ahora, 814 00:42:45,178 --> 00:42:48,076 solo quiero tomar este cuerpo metálico 815 00:42:48,081 --> 00:42:51,546 y tener una vida de indulgencia en la soleada Boca Ratón. 816 00:42:51,551 --> 00:42:54,554 A lo mejor bailar un foxtrot con la viuda de la unidad J. 817 00:43:01,428 --> 00:43:03,658 Adiós, Madame Rouge. 818 00:43:07,234 --> 00:43:08,268 Capullo. 819 00:43:13,874 --> 00:43:15,203 Díselo, Rita. 820 00:43:15,208 --> 00:43:16,806 Diles por qué vas realmente a por Rouge. 821 00:43:16,810 --> 00:43:20,609 Ya os lo he dicho, es por Cliff. 822 00:43:20,614 --> 00:43:22,077 Esto es por todos nosotros. 823 00:43:22,082 --> 00:43:24,613 Si no detenemos a Rouge, ella y la Hermandad 824 00:43:24,618 --> 00:43:27,149 no se detendrán hasta que hayamos muerto. 825 00:43:27,154 --> 00:43:28,817 ¿Hasta que hayamos muerto de nuevo? 826 00:43:28,822 --> 00:43:30,318 Tenías una máquina del tiempo. 827 00:43:30,323 --> 00:43:32,087 Podrías haberlo cambiado todo. 828 00:43:32,092 --> 00:43:34,923 Pero, en vez de eso, volviste a Codsville y cerraste la puerta 829 00:43:34,928 --> 00:43:36,992 para asegurarte de que moríamos todos. 830 00:43:36,997 --> 00:43:38,165 ¿Qué? 831 00:43:39,266 --> 00:43:40,834 Esto no ha sido nunca por Cliff. 832 00:43:43,904 --> 00:43:44,966 Larry tiene razón. 833 00:43:44,971 --> 00:43:48,603 Me había olvidado de vosotros. 834 00:43:48,608 --> 00:43:51,673 Me había escapado. 835 00:43:51,678 --> 00:43:52,879 Me enamoré. 836 00:43:53,780 --> 00:43:55,977 Tenía amigos. 837 00:43:55,982 --> 00:43:58,985 Tenía la vida perfecta hasta que llegó Rouge. 838 00:44:00,020 --> 00:44:01,816 Podía haberos salvado. 839 00:44:01,821 --> 00:44:04,386 Podría haber cambiado la línea temporal 840 00:44:04,391 --> 00:44:06,454 y haberlo cambiado todo, 841 00:44:06,459 --> 00:44:10,392 pero eso habría podido borrar la vida que había tenido 842 00:44:10,397 --> 00:44:12,299 y no podía permitir eso. 843 00:44:13,967 --> 00:44:16,631 Ahora he vuelto. 844 00:44:16,636 --> 00:44:19,634 Pero esta ya no parece mi casa. 845 00:44:19,639 --> 00:44:21,708 Para mí, sois desconocidos. 846 00:44:23,343 --> 00:44:25,974 Así que, cuando lleguemos a Florida, 847 00:44:25,979 --> 00:44:28,743 podéis dejar de lado vuestros rollos y rescatar a Cliff 848 00:44:28,748 --> 00:44:31,479 o podéis quedaros en este autobús para lamentaros, me da igual. 849 00:44:31,484 --> 00:44:33,053 Solo quiero a Rouge. 850 00:44:35,822 --> 00:44:37,719 Nos has mentido todo este tiempo. 851 00:44:37,724 --> 00:44:39,988 Mira quién habla, Larry. Tú me has mentido a la cara. 852 00:44:39,993 --> 00:44:41,923 ¡Esto no es por tu cara, Vic! 853 00:44:41,928 --> 00:44:43,158 ¡Joder! 854 00:47:45,529 --> 00:47:52,300 www.subtitulamos.tv