www.subtitulamos.tv
Vale, pues... la idea...
- es que estemos sincronizadas. - Sí.
Porque así será mucho más impresionante.
Sí, se llama... "Mujer acariciando a una gata".
¿Puedes transformarte en una gata?
Por supuesto que puedo transformarme en una gata.
Puedo transformarme en lo que quiera.
Pero, dicho eso, no voy a transformarme en una gata.
Voy a transformarme en un pájaro.
¡En un pájaro!
¿Por qué?
Porque yo soy alérgica a los gatos.
Porque Shelly es alérgica a los gatos.
No puedo acercarme a ellos.
Y a las dos nos jodía cambiar el título.
Sí. Tú eres mi gatapájaro.
Vaya, es la cosa más increíble que he oído nunca.
Gatapájaro.
Va a ser un éxito atronador.
Cuando la vea que puedes pasar
de ser un pájaro a ser una mujer,
quedarán cautivados.
No se trata de eso, Flexible.
No, no.
Mi poder es mi poder.
Mi arte es mi arte.
El proyecto no trata sobre la transformación de una mujer.
Se trata de una mujer que se transforma en ella misma.
Sí, el baile mostrará nuestro verdadero ser
mucho más que cualquier habilidad metahumana.
Por eso creamos arte, Flexible.
El mundo es complicado,
aun cuando intentan simplificarlo.
Arma, no arma, arma, no arma. ¿Entiendes lo que digo?
Sin duda.
El arte es la única vía.
La única vía de seguir adelante en esta desastrosa vía
está llena de momentos de expresión pura.
¿Cuál va a ser tu baile?
- ¿Mi baile? - Sí.
Vamos.
Vamos allá.
Siéntete. Vamos.
Muy bien.
*Quiéreme*
*No me mires*
*Quiéreme*
*No me mires*
*Quiéreme*
*No me mires*
*Por favor*
*Quiéreme*
*No me mires*
*Quiérela*
*No la mires*
*Quiérela*
*No la mires*
*Quiérela*
*No la mires*
- *Por favor* - *Quiérela*
*No la mires*
*Quiérela*
*No la mires*
*Quiérela*
*No la mires*
*Quiérela*
*No la mires*
- Sí, sí. - ¡Sí!
Ese ha sido un momento de pura expresión.
Todo... era mentira.
Puede que hayas podido darle la vuelta a la situación con la Hermandad,
pero a mí no puedes engañarme. Yo estaba presente en 1949.
Tú nunca quisiste cambiar el mundo por medio del arte.
Nunca te importó expresarte.
Solo te importaba la influencia.
Aumentar tu influencia y conseguir poder.
No eran mentiras.
Solo eran verdades que cambiaron con el tiempo.
¡Cállate!
He escuchado tus chorradas de crítica
teatral durante 30 años. Estoy harta.
Estás bien. Como quieras.
No necesito que seas condescendiente conmigo.
Se...
acabó.
Deja que me vaya.
Me meteré en mi máquina del tiempo y desapareceré.
La máquina del tiempo ha desaparecido.
Yo la he escondido.
En un sitio en el que no la encontrarás nunca.
No dejaré que arruines nada más.
Voy a acabar con esto.
No tienes adónde ir.
Las...
dos sabemos que eso no es cierto.
El numerito que te marcaste con la Hermandad de Dada
me devolvió la memoria.
Por fin sé cuál es mi lugar.
La Hermandad del Mal me dará la bienvenida con los brazos abiertos.
¿La Hermandad del Mal?
Sí. La Hermandad del Mal.
Vale.
Niles los derrotó.
No mucho tiempo después de que partieras en tu desafortunada misión.
Así que se acabó, Madame Rouge.
La Hermandad del Mal ya no existe.
Yo haré que vuelva.
No puedo darte...
lo que quieres.
Lo que quiero...
me fue arrebatado.
Me lo arrebataste tú.
Tú me robaste mi vida.
Y no me detendré hasta acabar con la tuya.
No dejas de decir eso, Flexible.
Pero, si sigues buscando pelea,
¿por qué no lo intentas?
Dime que no es verdad.
Cliff, no te vas a creer los hoyuelos que tiene esta cosa.
- ¿Has vuelto a por él? - Sí.
¡Osito Lare!
Estoy orgulloso.
No estaba seguro de si estaba listo para volver a ser padre.
Pero, a la hora de criar un parásito espacial,
¿alguna vez estás listo?
Últimamente todo ha sido una locura.
El Flagelo, la máquina del tiempo de Rita...
No hemos tenido ocasión de celebrar lo bueno.
Sí.
¿Puedo cogerlo? Por favor.
Cucu plas plas.
Esperad, ¿es cucu tras tras o cucu plas plas?
Creo que es tras tras.
¡Cucu plas plas!
Debería ocuparme de que se eche la siesta.
Puede que se esté cansando.
- ¡Cucu plas plas! - Ya habrá tiempo para jugar.
¡Cucu plas plas!
- Si me dejáis... - No creerás
que vamos a devolvértelo, ¿verdad?
Sí.
Sin resentimientos, momi-papi.
Es que...
no eres capaz de dar amor de padre.
Piensa en lo que le pasó a tu hijo.
Se suicidó.
No, ese hijo no, el otro.
El que decidió que la mejor relación
que podían tener era no tener ninguna.
¿Qué? No...
Eso no es...
Puedo ser mejor padre que vosotros.
Estoy preparado para esto.
"Estoy preparado para esto".
Puedo ser mejor.
Tengo que serlo.
Tengo que ser mejor.
Dios mío.
¿Qué...?
¿Tú has hecho esto?
Espera.
Has sentido el sueño, ¿verdad?
Sientes mis emociones.
Mi viejo amigo también podía.
Esto parece distinto.
Doloroso.
Tengo miedo.
Yo también siento tus emociones.
Estar cerca de mí y de mis problemas puede parecer una tortura.
Esta vez tengo que ser mejor.
La operación ha sido indolora.
Básicamente han reescrito la nanotecnología que diseñaste.
Por debajo...
sigo siendo mecánico.
Los cambios son solo superficiales.
Solo te han costado tus poderes.
Lo siento. Perdona. No quería que eso sonara...
Últimamente, he tenido mucho tiempo para reflexionar.
Todo el mundo lo ha tenido.
Gracias a...
lo que quiera que hayamos pasado.
No. No me lo expliques.
No necesito saberlo.
Solo me alegro de que haya terminado.
Últimamente no pasa a menudo
que vaya a visitar a mi hijo al hospital.
La primera vez...
fue el mejor día de mi vida.
En serio.
Y tú acababas de nacer.
Prometí evitar
que volvieras a ese hospital.
Pero...
así no es como funciona la vida.
- Ya. - La segunda vez...
tenías apendicitis.
Eras un chico duro.
No dejaste que te viera llorar tu madre.
La tercera vez...
fue justo después de tu primer partido de fútbol en la universidad.
Te torciste el tobillo.
Pero le echaste huevos.
Anotaste el tanto que le dio la victoria a tu equipo.
Debería haber estado contento por ti,
pero estaba enfadado.
Enfadado porque, si la lesión hubiera sido peor,
ese podría haber sido tu último partido.
Y yo no estaba presente.
Supuse que habías tenido que trabajar hasta tarde, así que...
Había un nuevo guardia de seguridad en Laboratorios STAR.
Fuera estaba oscuro.
Iba corriendo para llegar a tu partido.
Pero no encontraba las putas llaves.
Y ese hombre...
hizo suposiciones.
Me acosó.
Me detuvo.
Me retuvo.
Todavía le oigo.
Tenía sobrepeso, asma...
Podría haberle derrotado.
Pero ¿qué pasaría?
¿Habría intentado matarme?
¿Habría presentado cargos?
Les pondrán mi nombre
a partes de ese edificio.
Y, en menos de un milisegundo,
todo lo que me había ganado dejó de importar.
Papá.
No lo sabía.
No te has caído de un guindo, Victor.
Vives en el mismo mundo que yo.
¡No necesitabas que tu padre te dijera
que así son las cosas!
En todo caso, en ese momento,
solo podía pensar
en la última vez que estuviste en el hospital.
Un momento en el que sí que tuve elección.
No solo podía salvar la vida de mi hijo,
sino darle una armadura.
Hacer que fuera algo que el mundo no pudiera derribar,
hacer que él pudiera caminar por el mundo libremente.
Una vez me preguntaste por qué decidí convertí en Cyborg.
Esa es la respuesta.
Puede que esa sea tu respuesta...
pero esa no era la solución.
¿Es que no lo reconoces?
Después de todo eso,
¿en qué me convertiste?
¡Yo soy el guardia de seguridad de Laboratorios STAR!
Cambiaste mi humanidad por un símbolo.
Me robaste la oportunidad de definirme a mí mismo.
¿Por qué habría de importarme cómo me ve la gente?
He estado todo este tiempo delante de mi padre,
con el aspecto del hombre que solía ser,
y no me va a abrazar.
Ni siquiera puede mirarme.
Mi propio padre ni siquiera quiere abrazar a su hijo.
Solo puede pensar en el miedo.
¿Querías que caminara por el mundo libremente?
Pues yo quiero caminar por el mundo como el hombre que debía ser.
Kay, espera.
Tenemos que hablar de lo que ha pasado.
¿Dónde están las demás?
No sé dónde están, pero me alegro de que se hayan ido.
Sabían que ya no las necesitaba.
Quiero volver a sentirme como me sentí en aquella tienda.
En la niebla.
A mí también me gusta esa sensación, pero no podía durar.
Sé lo que sientes.
Sé lo que quieres.
Pero las cosas no son siempre tan sencillas como queremos.
Vamos a pensar.
Debes preguntarte dónde están las demás.
Yo también.
Podemos descubrirlo juntas.
A veces me pregunto si me entiendes.
¡Dios!
Espero que sepas lo que haces, Kay.
No creo que este sitio deba quedar vacío.
Hola. ¿Quién llama?
Soy... yo.
Laura. Laura de Mille.
¿Quién?
Lo siento.
Madame Rouge.
¿Quién?
Está bien.
En 1949, me reclutasteis para que viajara el futuro,
que ahora es el presente
Mi misión salió un poco mal.
Razón por la que ya no puedo volver a mi presente.
Así que ahora mismo estoy presente...
en vuestro presente.
Y me presento al deber, señor.
No.
Lo siento, ese acento...
Parece que has dicho que no.
He dicho que no.
No eres bienvenida.
Esta es una comunidad de retiro.
Nos hemos retirado.
No necesitamos esta frivolidad.
tus problemas absurdos y excesivamente complicados
no son bienvenidos aquí.
Lo siento,
pero... a lo mejor estoy en el lugar equivocado.
Pero me dijeron que aquí podía
encontrar... a la Hermandad del Mal.
¿Qué sucede, Mallah?
¿He oído mencionar a la Hermandad del Mal?
Sí. Sí.
¿Es una fan,
un miembro de la prensa entusiasta?
Perdón, pero no es nada de lo que debas preocuparte.
¿Que no es nada de lo que deba preocuparme?
A no ser que sea otra de tus entregas del caramelo del mes,
eso algo de lo que debo preocuparme.
Hazle pasar.
Está bien. Gracias. Muchas gracias.
¡Cliff!
Tiene que ser una puta broma.
Yo también me alegro de verte.
¿Esto es real?
¿O un pájaro mágico te ha hecho esto?
Es real.
Sigo teniendo tecnología, pero es real.
- ¿Qué te parece? - ¿Que qué me parece?
¿Qué le parece al puto General Tony?
- CLAVES PARA EL ÉXITO - Kay, esta es la Hermandad del Mal.
Son un grupo de los villanos más siniestros de la historia
hasta los años 50.
Son horribles.
Y la peor de todos, por supuesto, es Madame Rouge.
Pero no te preocupes.
Se me ha ocurrido un plan
para derrotarlos de una vez por todas.
Por cierto, ¿qué clase de superpoderes tienes?
Yo no tengo poderes.
- Ya veo. ¿Y las otras personalidades? - Han desaparecido.
Estoy sola.
Maravilloso.
Estamos encantados de tenerte con nosotros, Kay.
Bienvenida.
- ¿Qué nos hemos perdido? - MONJA CON MOTOSIERRA
Sí, he vuelto.
Victor, ¿qué has hecho?
¿Que qué he hecho?
Disculpa. Es decir...
mírate.
Enhorabuena.
Estás increíble.
Todos estamos entusiasmados por Vic.
- CAÑÓN DE BRAZO - Pero estoy confuso,
¿por qué has vuelto?
Vivo aquí.
Vamos, chicos.
No soy un subconsciente.
Y no soy un zombi, ni esto es la vida después de la muerte.
Sigo siendo yo, el mismo Vic.
Sigo formando parte del equipo.
¿Todavía tienes poderes?
No.
Vamos a hacer un pulso.
El ganador podrá llamarse Cyborg a partir de ahora.
¡Cliff!
Lo siento. Es que tengo que procesar muchas cosas.
Tú te has pasado 30 años en el pasado y no has cambiado en absoluto.
Vic se va de puente y cambia completamente.
¿Quién ha dicho que no haya cambiado?
¿Podéis bajar la voz, por favor?
Siento llegar tarde.
Últimamente intento tomarme las cosas con calma,
por el bebé.
A no ser que esa cosa no distinga los colores, estás haciendo que sufra.
A mí me gusta.
Gracias, Kay.
¿Kay? ¡Joder! ¿Es que todos habéis arreglado vuestros problemas?
Dales una piel sintética o una puta camisa hawaiana
y todos sus problemas estarán resueltos.
Empiezo a preguntarme
si todos tuvimos el mismo Flagelo.
Bienvenido de nuevo, Vic.
- Tienes buen aspecto. - Gracias, Larry.
Está bien.
Puede que esto os suene ya,
pero es solo porque ya lo intentamos
cuando todos erais subconscientes.
Pero ahora que está aquí el verdadero equipo,
creo que por fin tenemos una posibilidad.
Jane siempre dice que no sois un equipo.
Jane no tiene siempre razón, Kay.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Está bien. Toma dos.
Os presento a la Hermandad del Mal.
Bienvenida a nuestro nuevo cuartel general.
Nunca dudé de que volverías con nosotros.
¡Bienvenida! ¡Mallah dale la bienvenida a nuestra invitada!
Está de mal humor.
Rouge, querida,
¿dónde has estado toda mi vida?
He estado un poco... perdida.
¿Qué tal han ido las cosas por aquí?
Todo va de maravilla.
El clima en inmejorable.
Estamos a poca distancia de la playa.
Los Buccaneers han ganado la Super Bowl.
Ya sabes lo que dicen: "Boca Ratón es el cielo en la tierra".
Ya. Maravilloso. Estoy muy contenta
por ti.
Por los dos.
Fermez la bouche, femme demon.
Lo siento, simio.
¿Tienes algún problema?
Ya... Me temo que... a mí no me va
tan bien, así que...
Me lo suponía.
Te envié a un sencillo recado a través del tiempo
y no volviste.
Ya. Es que se te olvidó mencionar
que un efecto secundario de los viajes en el tiempo es la amnesia.
¿Amnesia?
Interesante. Qué síntoma más extrañamente conveniente.
Sí. La misión original se basaba en usar mi anonimato
para espiar a Niles Caulder y a sus creaciones.
Pero, por desgracia, usé
a las creaciones de Niles Caulder para deshacer mi anonimato
y llevé a cabo una misión contraria al plan original.
Ahora planean matarme.
Lo cual es genial.
Eso parece un problema para Rouge
más que para Cerebro.
Disculpa...
¿es que no soy un miembro en igualdad de la Hermandad del Mal?
Hay miembros, y miembros en igualdad.
Tú fuiste miembro por... una tarde.
Vamos al grano.
Tengo que destruir a las creaciones de Niles Caulder
antes de que estas me destruyan.
Y no hay nadie mejor para eso que tú,
la archinémesis de Niles Caulder.
¿Qué puedo decir?
Él sacaba el villano que llevo dentro.
Hace 70 años me enviaste a una misión.
Se descontroló, pero aquí estoy,
y el legado de Niles Caulder está listo para su destrucción.
Así que ¿te apuntas o no?
Mallah, tráeme mis juguetes.
- ¡Mallah! - ¿Perdón?
He dicho que...
Joder, Mallah.
¿No derrotaron a la Hermandad del Mal hace décadas?
Puede que esto quede en el olvido.
No, Larry, la Hermandad del Mal viene a por nosotros.
Estoy segura.
Tranquila, Rita. Yo te cubro.
- Ya se nos ocurrirá algo. - Gracias.
Victor.
Supongo que podemos encontrarte un rol en el equipo.
¿Qué?
¿Me estás degradando?
No hay papeles pequeños, Victor.
Solo actores y personal técnico pequeño.
¿Puedo formar parte del personal técnico como Vic?
¿Qué cojones es el personal técnico?
Lo que Rita intenta decir amablemente es que nos has jodido, tío.
Vendí un encuentro con Cyborg en eBay.
Y claro, mi subconsciente me enseñó que eso estaba mal.
¿Pero qué cojones voy a hacer ahora?
¿Devolver 25 dólares?
Está bien. Intentemos bajar la voz un poco, ¿vale?
Vic no se merece esto.
Joder. Estoy bien.
Tranquilos.
Niños, ¿verdad?
Quién iba a pensar que un robopadre
- EXTRAÑA BABOSA ALIENÍGENA - inútil con una enfermedad cerebral
sería el único miembro capaz que queda en el equipo.
Larry tiene un bebé.
Vic no tiene poderes. Y la cabeza de Jane está vacía.
Esto es un montón de mierda.
A mí no me metas en el mismo saco.
Que sepas que soy perfectamente capaz de estar por mi cuenta.
¿Y por qué no dejas de intentan reclutarnos?
Está bien. Lo siento.
Intento pasar página.
Así no es como pensaba empezar,
pero si necesitas ayuda para patear villanos,
estoy listo para la puta juerga.
Está bien.
- ¿Papá? - Joder. ¿Clara?
Todas las veces.
LETAL. NO LETAL DISPOSITIVOS DE TELETRANSPORTE
Mira esto.
Hasta que aparecí,
loa rayos láser ni siquiera eran importantes.
Yo hice que los rayos láser cobraran importancia.
¿Esto es todo?
Claro que no.
Tengo montones de cosas en un edificio apartado.
Tenía un rayo de la muerte, pero se lo di a Garguax
para que matara a esa larguirucha
que viajó en el tiempo hasta Codsville después de que te fueras...
No me preguntes cómo descubrí todo eso.
Esa larguirucha consiguió sobrevivir a tu rayo de la muerte.
Así que espero que tengas guardado algo
con una mayor tasa de acierto.
No tan rápido.
Esta es la Hermandad del Mal.
Yo soy Cerebro.
Él es Mallah.
Y tú eres la mujer que no ha hecho una puta mierda.
Tienes que ganarte nuestra ayuda.
¿Estás lista para otra misión?
Te dejaste tus medicamentos en Florida.
Son unas pastillas muy serias.
La web decía que eran seguras.
¿La web? ¡Joder, papá!
No quería venir,
pero Mel me dijo que esta medicación para el párkinson
tenía unos efectos secundarios muy serios,
sobre todo si no tomas dosis reguladas.
¿Qué clase de efectos secundarios?
Control de los impulsos, ludopatía, lujuria...
Cosas con las que ya tenías problemas
antes de empezar a tomar la medicación.
Ahora que te veo...
Creo que llevarte a ver a un médico.
Un médico de verdad.
¿Kay?
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Toda la gente de mi cabeza se sentó en esta mesa
y habló con el Sr. Caulder.
Pero yo nunca lo hice.
Supongo que nadie quería hablar conmigo.
Todos queríamos hablar contigo, Kay.
Pregúntale a cualquiera. Y Niles más que nadie.
Pero creíamos que tú no querías hablar con nosotros.
Nunca me dejaban subir.
Yo creía que era porque intentaban mantenerme a salvo.
Pero ahora creo que querían quedarse esto para ellas.
¿Y por qué has decidido subir ahora?
¿Le ha pasado algo a Jane?
Jane está bien.
Solo está en el Subterráneo, donde yo solía estar.
Es algo bueno.
Por primera vez en mucho tiempo,
me siento la persona que debía ser.
Sé lo que se siente.
He supuesto que sería así.
- Creo que nos conocimos en parte... - ¿Durante el Flagelo?
Sí.
Creo que nuestros subconscientes son más similares de lo que había creído.
¿Estás diciendo que soy como tú?
Es como mirarse en el espejo.
Me alegro por ti, Kay.
He dejado que la gente decida por mí durante demasiado tiempo.
Y sé que tú también lo has hecho.
Por fin volvemos a estar al mando de nosotros mismos.
Disculpa.
¿Crees que podrías entrevistarme
como solía hacer el Sr. Caulder?
¿De qué te gustaría hablar?
Rita, ¿qué estás haciendo?
Me voy, Larry. Voy a ir a por Rouge.
Me da igual si alguien quiere ayudarme o no.
No puedo quedarme aquí mientras ella sigue libre.
Está bien... ¿Qué pasó entre vosotras?
Buscabas desesperadamente su aprobación.
Y ahora pareces...
Esto parece algo personal.
Laura...
Rouge y yo... nos conocemos desde hace tiempo.
Sé que crees que solo he pasado unos días fuera,
pero para mí, ha sido toda una vida.
A juzgar por el jersey rosa que has guardado
junto al bañador,
diría que sigues siendo la misma Rita de siempre.
Esa Rita ya no existe, Larry.
Lo siento.
Perdona por eso.
He exagerado.
Los cambios pueden ser positivos.
Sigues siendo el mismo Larry de siempre.
Suerte con lo tuyo.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
No lo sé, Larry. Rouge ya podría estar en cualquier parte.
¿Sabes lo difícil que va a ser
encontrar a una cambiaformas?
Hola. Sí. Quiero pedir una cita para mi padre.
Cliff Steele.
Sí, ese es su verdadero nombre.
Hola.
Disculpa. ¿Puedes venir un momento?
¿A ti qué coño te pasa?
Lo siento. Esto es importante.
¿Más importante que el que mi hija pida una cita
por mi enfermedad cerebral debilitante?
Sí. Aquí hay algo que no tiene sentido.
¿Seguro que esa es Clara?
¿Que si estoy seguro de que esa es mi hija? Sí.
¿Pero has pensado que Madame Rouge es una cambiaformas?
Sí.
Vi como se transformaba en un sillón. Qué alegría.
Puede transformarse en cualquier cosa.
Me importa un bledo.
Solo quiero asegurarme de que tienes cuidado.
Piénsalo.
Después de todo,
¿de verdad crees que te has ganado
otra segunda oportunidad con tu hija?
Venga, Rita.
¿Es que no puede pasarme nada bueno por una vez?
Vic se ha arreglado la puta cara.
A todos os va mejor que nunca.
¿Es que no puedo tener yo algo bonito?
¿Por una vez?
¿Por qué pueden ser especiales todos los demás?
Tienes razón.
Parece demasiado bueno para ser verdad.
Lo siento.
Vuelve ahí
y yo reuniré a los demás por si acaso.
Cielo, si fueras una cambiaformas
en secreto y hubieras venido
a joderme la vida me lo dirías, ¿no?
Hola, pequeñín.
¿Dónde ha ido tu madre?
Está bien.
Ven aquí.
Eso es.
Lo siento, he tenido que ir a cambiarle el pañal.
¿Qué cojones...?
¡Clara, huye!
¡Cuidado!
¡Es un bebé asesino!
¡La tengo!
¡Cabrones!
Está bien.
¡No!
No. No, no, no.
¿Qué está pasando ahí arriba?
Los atacan.
¡Joder!
Joder, joder, joder.
¡Vamos!
Ni se te ocurra intentarlo, chica.
¡Tienes una familia de la que preocuparte.
¡No!
¿Qué?
¿Qué acaba de pasar?
Clara, escúchame.
Todo va a salir bien.
Vete.
Nosotros nos ocupamos de esto.
Traedle de vuelta sano y salvo.
Te prometo que lo haremos.
Está bien.
Vale.
Sé que hemos dudado mucho,
pero ya es suficiente.
Han secuestrado a Cliff.
Tenemos que actuar con rapidez.
Victor, tenemos que averiguar
dónde se esconde la Hermandad del Mal.
Voy.
Grid, mándame la...
Voy a por mi portátil.
Larry, arranca el autobús.
¡Deprisa, Larry!
Ya. Por cierto, la larva está bien.
Gracias por preguntar.
No tenemos otra opción.
Tenemos que destruir la hermandad.
¿Estás lista?
No lo sé.
El Subterráneo se está desmoronando.
Las personalidades han desaparecido.
Y creo haber oído algo ahí abajo
y algo está sufriendo.
No hagas esto.
Siempre que las cosas se nos ponen mal,
te pierdes en tu propia cabeza.
No puedes pasarte otra crisis dormida, Jane.
- Otra vez no. - ¿Y qué quieres que haga?
No tengo poderes, ¿recuerdas?
Yo no soy la ayuda que buscas.
Ninguno sois la ayuda que busco.
De hecho, la persona más capaz que queda
en la casa debe ser la hija de Cliff,
pero ella no es como nosotros.
Nadie lo es.
Esto ya no es por nosotros.
Es por Cliff.
- Dime. - Están en Florida.
Si pasamos la noche conduciendo, podemos estar allí para mañana.
¿Lista?
Muy bien.
¿Qué demonios ha pasado?
¿Dónde estoy? ¿Clara y Rory están a salvo?
No sé de quién me hablas, ni me importa.
Bienvenido al estado soleado, Cliff Steele.
¿Otra vez estoy en Florida, joder?
Joder, acabo de dejar Florida.
¡No me jodas!
¿Quién coño eres tú?
Joder. Claro. Eres el puto Cerebro.
Sí, soy el puto Cerebro.
Y tú eres Robotman.
Es un placer conocerte. Soy un gran admirador.
No de ti como tal, sino de tu diseño.
Ah, ¿sí?
Pues seguro que también te encantan los pólipos cutáneos,
la música a capela, los Oilers de Houston del 73...
No valoras
el milagro que eres, ¿no?
Me he pasado la vida intentando diseñar un cuerpo como el tuyo.
Me puse furioso cuando Niles Caulder,
mi odiado rival, logró lo que yo no pude.
Así que, cuando vi la subasta de tus planos en Internet, tuve que pujar.
¿Tú compraste mis planos?
Tenía que saber cómo lo había conseguido Niles.
Nunca fue un gran científico,
pero ahí estaba el truco.
Niles estudiaba ciencia y magia.
Tu cuerpo es especial, Cliff.
Tiene propiedades mágicas.
¿Qué cojones estás diciendo?
Eres único, y eso no es justo.
Un cuerpo como el tuyo debería ser para alguien digno,
para alguien como yo.
Cuando te lo arrebate,
por fin podré ejecutar mi venganza.
¿Venganza?
¿Y cómo vas a hacer esto?
Esta es mi idea.
Cuando hayamos sustituido tu cerebro por Cerebro,
volveremos con tus amigos,
tus ingenuos amigos.
Y darán la bienvenida a Robotman con los brazos abiertos.
Y disfrazados juntos, Cerebro y yo
destruiremos a tus amigos uno a uno desde dentro,
dejando a Rita para el final.
Y luego la destruiremos de una vez por todas.
Eres muy malvada.
Por favor...
Ella no sabe nada sobre ser malvada.
¡Mallah!
¡Hostia puta!
¡Joder!
¿Jane?
Jane.
- Más deprisa, Vic. ¡Más deprisa! - Esto es un autobús escolar.
Siéntate, Rita, por Dios.
No me puedo creer que te hayas traído esa cosa repulsiva.
Intenta mantenerla a salvo.
Eso es lo que deben hacer los padre.
Tú solo lo apoyas porque él es el único
que se ha alegrado de tu cirugía cosmética.
Nadie más se ha alegrado.
Yo no he dicho que me alegrara.
¿Qué?
No. ¿Sabéis qué?
No me alegro.
Cliff tenía razón.
¿Por qué el nuevo comienzo de Vic puede tener ese aspecto
mientras el mío tiene este?
Creía que, si podía ahorrarle mi dolor a esta larva,
mejoraría.
Creía que yo mejoraría.
Pero no soy el único que afecta a esta cosa.
Somos todos.
Tú y tú.
Sois tóxicas emocionalmente.
Eso nos está matando a los dos.
A ver si lo he entendido.
¿Ninguno de vosotros se alegra por mí?
Por fin tengo ocasión de volver a tener una vida normal
y... ¿estáis celosos?
- Eso es patético. - ¿Podemos relajarnos?
Todos estamos pasando por cosas.
A la mierda.
Ya os ocuparéis de eso más tarde.
Como ha dicho Rita, esto es por Cliff.
Esperad.
¿Eso es lo que os ha dicho Rita?
Por favor...
Esto no es en absoluto por Cliff.
Venga, Rita, diles la verdad.
Estás despierta.
No te molestes en intentar cambiar de forma.
Mallah te ha inyectado un anulador de poderes metahumanos.
Teníamos un trato.
He cambiado de idea.
La Hermandad del Mal es cosa del pasado.
El mal... es complicado.
Hace 70 años, quería gobernar el mundo.
Cuando me derrotó Caulder,
no me habría detenido ante nada para matarle
y para borrar su legado.
Pero ahora,
solo quiero tomar este cuerpo metálico
y tener una vida de indulgencia en la soleada Boca Ratón.
A lo mejor bailar un foxtrot con la viuda de la unidad J.
Adiós, Madame Rouge.
Capullo.
Díselo, Rita.
Diles por qué vas realmente a por Rouge.
Ya os lo he dicho, es por Cliff.
Esto es por todos nosotros.
Si no detenemos a Rouge, ella y la Hermandad
no se detendrán hasta que hayamos muerto.
¿Hasta que hayamos muerto de nuevo?
Tenías una máquina del tiempo.
Podrías haberlo cambiado todo.
Pero, en vez de eso, volviste a Codsville y cerraste la puerta
para asegurarte de que moríamos todos.
¿Qué?
Esto no ha sido nunca por Cliff.
Larry tiene razón.
Me había olvidado de vosotros.
Me había escapado.
Me enamoré.
Tenía amigos.
Tenía la vida perfecta hasta que llegó Rouge.
Podía haberos salvado.
Podría haber cambiado la línea temporal
y haberlo cambiado todo,
pero eso habría podido borrar la vida que había tenido
y no podía permitir eso.
Ahora he vuelto.
Pero esta ya no parece mi casa.
Para mí, sois desconocidos.
Así que, cuando lleguemos a Florida,
podéis dejar de lado vuestros rollos y rescatar a Cliff
o podéis quedaros en este autobús para lamentaros, me da igual.
Solo quiero a Rouge.
Nos has mentido todo este tiempo.
Mira quién habla, Larry. Tú me has mentido a la cara.
¡Esto no es por tu cara, Vic!
¡Joder!
www.subtitulamos.tv