1 00:00:00,539 --> 00:00:02,640 CATEDRAL DE PRATO, ITALIA 2 00:00:09,698 --> 00:00:12,752 Disculpe mi demora, excelencia. 3 00:00:13,301 --> 00:00:17,079 Tuve que atravesar una multitud afuera. 4 00:00:17,705 --> 00:00:20,517 El Cinturón Santo es un tesoro. 5 00:00:20,541 --> 00:00:24,065 Los raros días que lo exhibimos, 6 00:00:24,089 --> 00:00:26,297 todos quieren dar un vistazo. 7 00:00:26,867 --> 00:00:28,635 ¿Ya llegó el alcalde? 8 00:00:28,659 --> 00:00:30,387 Está en la capilla con el obispo. 9 00:00:30,411 --> 00:00:32,379 Nada de disparos, ¿no? Ese fue el trato. 10 00:00:32,404 --> 00:00:33,682 Ese fue el trato. 11 00:00:39,086 --> 00:00:40,551 Cuando la madre de Dios, 12 00:00:40,587 --> 00:00:43,475 la siempre Virgen María, fue llamada al cielo, 13 00:00:43,734 --> 00:00:46,918 entregó su Cinturón Santo a San Tomás 14 00:00:46,942 --> 00:00:50,130 como prueba de su ascensión divina. 15 00:00:50,369 --> 00:00:52,948 Lo hemos protegido desde entonces. 16 00:01:00,858 --> 00:01:02,858 Es santo... 17 00:01:07,813 --> 00:01:10,009 Démela. ¡La reliquia! ¡Ahora! 18 00:01:10,070 --> 00:01:13,238 Por favor, esto no es lo que Dios quiere para sus vidas. 19 00:01:13,263 --> 00:01:15,604 Los idólatras no saben nada de lo que Dios quiere. 20 00:01:19,331 --> 00:01:20,958 ¡No pueden! ¡Es sagrada! 21 00:01:20,982 --> 00:01:23,688 ¡Es sagrada, por eso tiene que ser destruida! 22 00:01:29,337 --> 00:01:33,393 www.subtitulamos.tv 23 00:01:34,489 --> 00:01:36,726 LOS CPS (N.º 178) 24 00:01:36,878 --> 00:01:38,765 El inversor aprobará los fondos. No te preocupes. 25 00:01:38,789 --> 00:01:41,551 - No me preocupa. - Así se manejan los tipos con dinero. 26 00:01:41,590 --> 00:01:44,775 Si no dijo que no, es un sí. Pronto te dará un gran cheque 27 00:01:44,799 --> 00:01:47,521 y todos comprarán tu nuevo sistema de seguridad caro. 28 00:01:47,546 --> 00:01:49,385 Es un paquete de software de seguridad. 29 00:01:49,409 --> 00:01:51,869 Da igual. Todos lo comprarán. 30 00:01:51,893 --> 00:01:55,351 Pronto podrás olvidar todos estos años perdidos de tu vida. 31 00:01:55,375 --> 00:01:57,195 El FBI puede buscarse otro empleado administrativo. 32 00:01:57,234 --> 00:01:58,441 Calla, Hashem. 33 00:01:58,465 --> 00:02:00,815 Aram no puede hablar de su trabajo. 34 00:02:01,459 --> 00:02:04,009 Pero estoy segura de que es importante, 35 00:02:04,033 --> 00:02:06,794 aunque se lo vea desmejorado. 36 00:02:07,077 --> 00:02:09,336 ¿Cómo te sientes al regresar al trabajo, querido? 37 00:02:09,391 --> 00:02:10,842 Es raro. 38 00:02:11,158 --> 00:02:13,717 Creía que había cerrado la puerta a esta parte de mi vida, 39 00:02:13,741 --> 00:02:17,286 pero es genial ver al equipo y el sueldo no viene mal. 40 00:02:17,310 --> 00:02:20,962 Los sueldos son las cadenas del hombre común. Recuérdalo. 41 00:02:21,706 --> 00:02:23,496 Espera a que dirijas tu propia empresa. 42 00:02:24,178 --> 00:02:26,771 ¡Quizá saldrás en "Shark Tank"! 43 00:02:27,287 --> 00:02:28,749 Tengo que irme. 44 00:02:29,583 --> 00:02:31,953 Gracias por el desayuno. 45 00:02:31,977 --> 00:02:34,042 Los llamaré después. 46 00:02:34,066 --> 00:02:35,739 Hablaremos pronto. 47 00:02:35,902 --> 00:02:38,620 No te preocupes. ¡El dinero ya llegará! 48 00:02:38,645 --> 00:02:40,125 ¡No me preocupa! 49 00:02:40,581 --> 00:02:42,224 ¿Has reflexionado esto? 50 00:02:42,248 --> 00:02:44,348 Ella tiene 11 años. Tú eres un fugitivo. 51 00:02:44,530 --> 00:02:47,661 Sí, pero ella no lo sabe. No vería eso. 52 00:02:47,685 --> 00:02:51,474 Los niños ven comportamientos, buenos o malos, amables o crueles. 53 00:02:51,910 --> 00:02:54,132 Tengo confianza en que Agnes... 54 00:02:55,314 --> 00:02:56,731 me verá a mí. 55 00:02:58,177 --> 00:02:59,767 No le voy a mentir. 56 00:03:00,263 --> 00:03:02,502 ¿Dejas que crea en Papá Noel? 57 00:03:02,573 --> 00:03:05,358 - Dejo que crea en mitos. - Bueno, si me doy por aludido... 58 00:03:07,360 --> 00:03:09,193 Quiero ser parte de su vida. 59 00:03:13,031 --> 00:03:15,991 Sé que es difícil y que tienes buenas intenciones. 60 00:03:16,326 --> 00:03:18,577 Deja que hable con Charlene. A ver qué dice. 61 00:03:22,332 --> 00:03:26,529 ¿Qué sabes de los Caballeros Priores Supremos? 62 00:03:26,553 --> 00:03:29,310 - Jamás he oído de ellos. - No me sorprende. 63 00:03:29,600 --> 00:03:32,821 Durante generaciones, han sido más bien 64 00:03:32,845 --> 00:03:35,899 un grupo inofensivo de extremistas religiosos. 65 00:03:35,938 --> 00:03:39,394 Y me hablas de ellos porque ya no es ese el caso. 66 00:03:39,418 --> 00:03:41,754 Recientemente mataron a un hombre inocente 67 00:03:41,809 --> 00:03:45,565 durante un robo a mano armada del Cinturón Santo. 68 00:03:45,808 --> 00:03:47,325 ¿El cinto sagrado de María? 69 00:03:47,349 --> 00:03:50,640 Otro ítem en una creciente lista de iconografía robada 70 00:03:50,664 --> 00:03:53,687 que pusieron en un salón de subastas ilegal. 71 00:03:53,711 --> 00:03:56,920 El cinturón pronto estará disponible al mejor postor. 72 00:03:56,944 --> 00:03:58,733 ¿Cuándo y dónde es la subasta? 73 00:03:59,933 --> 00:04:01,955 Deja que yo me preocupe de eso. 74 00:04:01,980 --> 00:04:05,438 Sugiero que hagas tu trabajo con los CPS, 75 00:04:05,462 --> 00:04:08,627 que estés preparado para lo que sea que venga. 76 00:04:09,509 --> 00:04:11,661 La huella de Mahoma de Estambul. 77 00:04:11,685 --> 00:04:14,161 El diente de Buda de Sri Lanka. 78 00:04:14,186 --> 00:04:17,292 En Colonia, Alemania, los huesos pertenecientes a los Tres Reyes Magos. 79 00:04:17,332 --> 00:04:22,019 Según Reddington, todos robados por los CPS y vendidos en el mercado negro. 80 00:04:22,043 --> 00:04:24,500 Imposible. Esas cosas no son reales, ¿cierto? 81 00:04:24,524 --> 00:04:26,502 La autenticidad es irrelevante. 82 00:04:26,526 --> 00:04:29,279 La fe los convierte en reales y sagrados. 83 00:04:29,317 --> 00:04:33,030 Al principio, los CPS eran ladrones furtivos, pero se han vuelto violentos. 84 00:04:33,216 --> 00:04:35,625 Hace dos días, mataron a un guardia de seguridad 85 00:04:35,650 --> 00:04:37,513 dentro de una catedral en Prato, Italia, 86 00:04:37,537 --> 00:04:40,255 durante un robo a mano armada de un cinturón de 2000 años de antigüedad 87 00:04:40,279 --> 00:04:42,799 - usado por la Virgen María. - Supuestamente. 88 00:04:43,239 --> 00:04:46,957 ¿Reddington dijo qué convirtió a una sociedad secreta en ladrones armados? 89 00:04:46,981 --> 00:04:48,524 No qué, sino quién. 90 00:04:48,548 --> 00:04:51,224 Un nuevo líder conocido solo como Giovanni. 91 00:04:51,278 --> 00:04:53,355 Si estos son verdaderos creyentes, creería que querrían 92 00:04:53,379 --> 00:04:56,140 poseer las reliquias, no subastarlas. 93 00:04:56,164 --> 00:04:58,385 Como siempre, dos más dos es igual a cinco. 94 00:04:59,690 --> 00:05:01,639 ¿Qué no nos está diciendo Reddington? 95 00:05:02,645 --> 00:05:04,057 No lo sé. 96 00:05:04,176 --> 00:05:06,294 ¿No lo sabes o no vas a decirlo? 97 00:05:06,727 --> 00:05:08,725 Agente Ressler, ya es suficiente. 98 00:05:08,774 --> 00:05:12,242 No, lo siento, pero Dembe no solo trabajaba para Reddington. 99 00:05:12,267 --> 00:05:14,935 Era su protector declarado, su amigo más íntimo. 100 00:05:14,959 --> 00:05:17,814 ¿Y ahora se supone que aceptemos que es uno de los nuestros? 101 00:05:17,838 --> 00:05:20,417 Hasta que nos dé un motivo para no creerlo, sí. 102 00:05:21,973 --> 00:05:25,766 Agente Zuma, tú y el agente Mojtabai irán a la catedral de Prato. 103 00:05:25,844 --> 00:05:29,022 Las autoridades del Vaticano aceptaron compartir lo hallado en la escena. 104 00:05:29,100 --> 00:05:31,480 Ustedes dos tengan cuidado allí afuera. 105 00:05:31,504 --> 00:05:33,569 Sus reincorporaciones al FBI no serán oficiales 106 00:05:33,593 --> 00:05:35,702 hasta que el Departamento de Salud les haga un test de detección de drogas. 107 00:05:35,726 --> 00:05:38,705 Hice el mío la semana pasada. Ya organicé que hagan el suyo luego. 108 00:05:38,729 --> 00:05:41,089 Con respecto a eso, deberían saber que me reuní 109 00:05:41,128 --> 00:05:43,100 con un padrino inversor por mi empresa 110 00:05:43,124 --> 00:05:47,824 y, sorprendentemente, podría estar interesado. 111 00:05:47,999 --> 00:05:50,113 Así que nos abandonas de nuevo por el sector privado. 112 00:05:50,276 --> 00:05:52,682 Te agradezco que lo menciones. Si ocurre, 113 00:05:53,089 --> 00:05:55,330 te apoyaré en la decisión que tomes. 114 00:05:55,354 --> 00:05:58,028 Hasta entonces, acabemos con los CPS. 115 00:06:00,577 --> 00:06:03,077 Ahí es donde los ladrones entraron y apuñalaron al guardia. 116 00:06:03,101 --> 00:06:05,209 Antonio fue encontrado muerto aquí. 117 00:06:06,120 --> 00:06:07,942 No hay cámaras de vigilancia. 118 00:06:08,020 --> 00:06:10,127 Tengo fotos de la escena del crimen. 119 00:06:10,151 --> 00:06:11,745 ¿Esta puerta cierra con llave por fuera? 120 00:06:11,799 --> 00:06:13,740 No. Solo puede ser abierta desde adentro. 121 00:06:13,764 --> 00:06:16,003 Tenemos la teoría de que un miembro de su banda 122 00:06:16,027 --> 00:06:17,309 ya estaba dentro del edificio. 123 00:06:17,333 --> 00:06:18,832 Creo que tiene razón, 124 00:06:18,856 --> 00:06:20,908 y ese miembro de la banda era su guardia. 125 00:06:21,072 --> 00:06:23,140 Su arma sigue enfundada. 126 00:06:23,164 --> 00:06:25,891 Si se hubiera sentido amenazado, no lo estaría. 127 00:06:26,141 --> 00:06:28,494 Si nuestro guardia estaba ayudando a los intrusos, 128 00:06:28,518 --> 00:06:30,104 ¿por qué lo mataron? 129 00:06:30,128 --> 00:06:32,514 Es difícil decirlo. Las cosas salieron mal. 130 00:06:32,546 --> 00:06:34,326 Si su guardia era un infiltrado, 131 00:06:34,350 --> 00:06:37,241 podría haber un rastro de dinero que podamos seguir hasta los CPS. 132 00:06:37,265 --> 00:06:39,442 Veré qué encuentro en sus registros financieros. 133 00:06:41,321 --> 00:06:43,073 Recuerda, no eres agente. 134 00:06:43,097 --> 00:06:46,120 Si algo pasa, déjame lo divertido a mí. 135 00:06:46,144 --> 00:06:48,146 Tienes un concepto raro de diversión. 136 00:06:50,844 --> 00:06:52,256 ¿David Kangas? 137 00:06:52,280 --> 00:06:53,867 Así es. 138 00:06:54,188 --> 00:06:56,949 Agente Park, FBI. Me gustaría hablar con usted 139 00:06:56,983 --> 00:06:58,828 de una transacción financiera que hizo 140 00:06:58,852 --> 00:07:01,220 transfiriéndole 50.000 euros a un hombre en Italia. 141 00:07:01,245 --> 00:07:04,151 Soy el gerente comercial. Mi empresa mueve mucho dinero. 142 00:07:04,176 --> 00:07:05,998 No recuerdo cada transacción, 143 00:07:06,029 --> 00:07:07,829 pero si quieren visitar mi oficina... 144 00:07:07,899 --> 00:07:09,578 Bueno, quizá esto le refresque la memoria. 145 00:07:09,602 --> 00:07:11,645 Antonio Lucchese era guardia 146 00:07:11,691 --> 00:07:13,669 en la catedral de Santa María de Prato. 147 00:07:13,693 --> 00:07:15,979 Creemos que el dinero que transfirió 148 00:07:16,010 --> 00:07:17,673 fue el pago por su papel en un robo a mano armada. 149 00:07:17,697 --> 00:07:20,919 Puedo garantizarles que no sé nada de ninguna actividad criminal. 150 00:07:20,997 --> 00:07:23,845 No sugerimos que lo sepa, pero quizá sí alguno de sus clientes. 151 00:07:23,914 --> 00:07:26,703 ¿Ha oído alguna vez de una organización llamada los CPS? 152 00:07:29,912 --> 00:07:31,760 ¡Alto! ¡Alto! 153 00:07:37,587 --> 00:07:39,913 ¡Kangas! ¡Salga de ahí! 154 00:07:39,937 --> 00:07:42,562 ¡Digno es el Cordero que fue sacrificado! ¡Yo soy digno! 155 00:07:42,587 --> 00:07:44,016 Cielos. ¿Ya te diviertes? 156 00:07:44,041 --> 00:07:45,651 ¡El honor y la gloria son míos! 157 00:07:45,689 --> 00:07:47,186 ¡Míos! 158 00:07:54,701 --> 00:07:57,288 ¿Escuché 650? Última oportunidad de ser dueños 159 00:07:57,312 --> 00:08:01,379 de su propio sistema antiaéreo de doble cañón ZPU-2. 160 00:08:01,403 --> 00:08:05,934 Nadie puede huir, ni alejarse volando cuando están sobre este chico malo. 161 00:08:05,959 --> 00:08:08,564 Ataquen por sorpresa tanto a sus amigos como a sus enemigos. 162 00:08:08,618 --> 00:08:09,867 ¿A la una? 163 00:08:10,736 --> 00:08:11,736 ¿A las dos? 164 00:08:11,789 --> 00:08:15,271 ¡Vendido a la dama de rojo por 600.000! 165 00:08:15,793 --> 00:08:18,580 Que su venganza sea tan audaz como su escote. 166 00:08:20,058 --> 00:08:23,905 Y ahora, un accesorio de moda galileo 167 00:08:23,975 --> 00:08:26,519 una vez usado por la Virgen María misma. 168 00:08:26,543 --> 00:08:29,936 Les muestro el Cinturón Santo. 169 00:08:30,324 --> 00:08:33,637 Nada dice estilo celestial como un cinturón de pelo de camello 170 00:08:33,663 --> 00:08:36,968 en un recipiente de oro, plata y cristal de roca. 171 00:08:36,988 --> 00:08:40,056 La subasta comienza en dos millones. 172 00:08:40,224 --> 00:08:41,641 Tengo dos. 173 00:08:42,251 --> 00:08:44,137 Tengo tres. Gracias, señor. 174 00:08:44,231 --> 00:08:46,539 ¿Cuatro? ¿Me ofrecen cuatro? 175 00:08:46,563 --> 00:08:49,045 Tengo cuatro. ¿Escucho cinco? 176 00:08:50,219 --> 00:08:53,938 La Virgen María era llevada hacia Dios en un rayo tractor 177 00:08:53,962 --> 00:08:55,591 cuando soltó esta hermosura. 178 00:08:55,615 --> 00:08:57,685 Es una ganga por cuatro millones. 179 00:08:58,052 --> 00:09:01,017 - ¿Qué tal 4,5? - Cinco si la subasta termina ahora. 180 00:09:01,054 --> 00:09:03,177 ¡Vendido al caballero! 181 00:09:06,278 --> 00:09:07,740 Sus fondos han sido verificados. 182 00:09:08,638 --> 00:09:12,721 Felicitaciones. Es el orgulloso dueño de historia bíblica. 183 00:09:14,786 --> 00:09:18,860 En realidad, el cinturón de castidad de la Madre María no me interesa. 184 00:09:19,117 --> 00:09:22,880 Solo compré la reliquia para acceder a algo que sí me interesa. 185 00:09:22,904 --> 00:09:24,969 El nombre del cliente 186 00:09:24,993 --> 00:09:28,276 que te confió el Cinturón Santo. 187 00:09:28,300 --> 00:09:31,366 Estoy seguro de que valora la necesidad de confidencialidad total. 188 00:09:31,390 --> 00:09:33,542 La valoro, es por eso que traje 189 00:09:33,566 --> 00:09:36,845 esta chuchería para su subasta. 190 00:09:45,148 --> 00:09:48,161 - ¿Esto es...? - Uno de los siete. 191 00:09:48,581 --> 00:09:52,449 Venderlo compensará mi último desembolso. 192 00:09:52,760 --> 00:09:55,913 Y más importante, su comisión por la venta 193 00:09:55,937 --> 00:09:59,220 será de... bueno, siete cifras. 194 00:09:59,660 --> 00:10:01,396 Si le digo el nombre. 195 00:10:01,420 --> 00:10:04,198 Bueno, y arreglas una reunión entre los dos. 196 00:10:05,598 --> 00:10:07,533 Así no hago negocios. 197 00:10:09,884 --> 00:10:13,951 Trevor, no me iré de aquí sin esa reunión. 198 00:10:14,162 --> 00:10:17,619 Puedes sacar provecho al darme el nombre, 199 00:10:17,697 --> 00:10:20,514 o salir herido y luego darme el nombre. 200 00:10:23,559 --> 00:10:26,304 David era un esposo maravilloso, 201 00:10:26,506 --> 00:10:30,034 un padre amable. Era muy normal. 202 00:10:30,058 --> 00:10:32,253 ¿Y qué le pasó? 203 00:10:32,277 --> 00:10:34,516 Los Caballeros Priores Supremos. 204 00:10:34,540 --> 00:10:37,258 David dijo que eran una fraternidad, como los Shriners. 205 00:10:37,282 --> 00:10:39,478 Creí que sería bueno para él, 206 00:10:39,502 --> 00:10:41,654 una hermandad con hombres cristianos. 207 00:10:41,678 --> 00:10:43,517 ¿Cómo podría saber que era un culto? 208 00:10:43,561 --> 00:10:45,019 Un culto. ¿A qué se refiere? 209 00:10:45,043 --> 00:10:48,617 A una devoción religiosa hacia un líder manipulador 210 00:10:48,641 --> 00:10:51,664 que convirtió a mi esposo en un mártir. 211 00:10:51,688 --> 00:10:53,361 ¿Le contó dónde se reunían? 212 00:10:53,385 --> 00:10:55,829 No, pero, cuando su comportamiento cambió, 213 00:10:55,868 --> 00:10:57,713 comencé a rastrear su teléfono. 214 00:10:57,737 --> 00:11:01,778 Haría lo que sea para atrapar al demente que le hizo esto a mi esposo. 215 00:11:03,622 --> 00:11:04,899 ¡Despierten! 216 00:11:05,282 --> 00:11:06,653 ¡Despierten! 217 00:11:06,992 --> 00:11:10,683 Las profecías bíblicas se están revelando ante nuestros ojos. 218 00:11:10,707 --> 00:11:13,860 Océanos creciendo, ríos esfumándose, 219 00:11:13,884 --> 00:11:15,949 todo el maldito planeta está en llamas. 220 00:11:15,974 --> 00:11:18,575 Y sin embargo esperamos la Segunda Venida 221 00:11:19,379 --> 00:11:21,901 que no ocurrirá. ¿Por qué? 222 00:11:22,378 --> 00:11:25,089 Porque la gente está demasiado ocupada adorando el pasado 223 00:11:25,113 --> 00:11:27,526 para ver lo que está pasando ahora. 224 00:11:27,550 --> 00:11:30,137 Solo a través de la destrucción de sus antiguos ídolos 225 00:11:30,161 --> 00:11:32,585 podremos abrirles los ojos 226 00:11:32,947 --> 00:11:35,595 para que puedan encontrar su camino al reino de los cielos. 227 00:11:35,620 --> 00:11:37,362 Amén. Amén. 228 00:11:37,386 --> 00:11:40,880 Pero, para poder hacerlo, tenemos que ser cordiales. 229 00:11:41,433 --> 00:11:44,936 El asesinato sin sentido de ese pobre guardia de seguridad en Italia 230 00:11:44,967 --> 00:11:47,241 le ha costado a nuestra causa enormemente. 231 00:11:47,265 --> 00:11:49,200 Y era uno de nosotros. 232 00:11:49,224 --> 00:11:51,985 Contribuyó a la promoción de nuestra causa. 233 00:11:52,009 --> 00:11:53,774 Y tú lo mataste. 234 00:11:54,229 --> 00:11:56,401 Debería darte vergüenza. 235 00:11:56,884 --> 00:12:00,167 La muerte y la violencia no son la manera para lograr un cambio justo. 236 00:12:00,191 --> 00:12:01,951 ¿Y cuál es la manera, Giovanni? 237 00:12:02,407 --> 00:12:05,346 Seguimos destruyendo sus reliquias y lo siguen encubriendo. 238 00:12:05,370 --> 00:12:07,174 Sé paciente, hermano Colfax. 239 00:12:07,198 --> 00:12:10,351 - Nuestro mensaje se sabrá al final. - Ya se sabe ahora. 240 00:12:10,375 --> 00:12:12,658 La prensa por fin está hablando de nosotros. 241 00:12:12,682 --> 00:12:15,436 - Es hora de hacer una verdadera jugada. - ¿Como cuál? 242 00:12:15,468 --> 00:12:17,315 No robemos otra iglesia. 243 00:12:17,339 --> 00:12:18,838 Acabemos con una. 244 00:12:21,038 --> 00:12:22,427 ¡Ya basta! 245 00:12:23,412 --> 00:12:25,976 No habrá más violencia. ¿Entendido? 246 00:12:26,739 --> 00:12:29,762 Debemos aspirar a ser más como 247 00:12:29,786 --> 00:12:31,687 Juan el Bautista, 248 00:12:32,120 --> 00:12:36,317 quien pacíficamente allanó el camino para el regreso del Mesías. 249 00:12:36,488 --> 00:12:40,860 Y es por eso que, como inspiración, 250 00:12:40,884 --> 00:12:43,490 he elegido como nuestro próximo objetivo 251 00:12:45,889 --> 00:12:48,433 a la cabeza de Juan el Bautista. 252 00:12:48,457 --> 00:12:51,316 Será venerada en la Antigua Iglesia de la Santa Cruz 253 00:12:51,424 --> 00:12:52,836 mañana a la tarde. 254 00:12:54,071 --> 00:12:58,008 Creo que es momento de que reflexionemos todos un momento. 255 00:12:58,032 --> 00:13:00,445 Tómense todos un descanso, estiren las piernas 256 00:13:00,469 --> 00:13:03,100 y, cuando regrese, compartiré con ustedes 257 00:13:03,124 --> 00:13:05,461 cómo planeo robar esa cabeza. 258 00:13:10,696 --> 00:13:12,979 Sí. ¿Cuánto conseguimos por esta? 259 00:13:13,003 --> 00:13:14,938 El doble de lo estimado. 260 00:13:14,962 --> 00:13:18,419 Y por eso enviaré a mi colega a transferirle sus fondos en persona. 261 00:13:18,443 --> 00:13:20,498 ¿Puede reunirse con él mañana a la hora del almuerzo? 262 00:13:20,565 --> 00:13:23,329 - ¿Me asegura su discreción? - Lo prometo. 263 00:13:23,494 --> 00:13:26,021 El hombre que enviaré no hablará de esto con nadie. 264 00:13:26,098 --> 00:13:27,378 Gracias. 265 00:13:34,459 --> 00:13:37,121 Bueno, pero si esto se puso mucho más interesante... 266 00:13:39,647 --> 00:13:42,968 El modesto y taimado Robert Vesco 267 00:13:43,054 --> 00:13:46,534 haciéndose pasar por el gran y poderoso Giovanni. 268 00:13:47,864 --> 00:13:50,234 - Disculpe. - Sí, señor. 269 00:13:50,258 --> 00:13:52,398 ¿Cuál es su vino más caro? 270 00:13:52,429 --> 00:13:57,415 Tenemos un Château Le Pin Pomerol del 2001 que cuesta 5800 dólares. 271 00:13:57,439 --> 00:13:59,852 Sí. Queremos dos botellas. Póngalas en su cuenta. 272 00:13:59,876 --> 00:14:02,139 Que ya debe 50 millones. 273 00:14:03,836 --> 00:14:06,598 La estafa. 274 00:14:07,281 --> 00:14:08,804 Háblame de ella. 275 00:14:12,410 --> 00:14:14,544 CINCO MANERAS PARA HACER TRAMPA EN TEST DE DETECCIÓN DE DROGAS 276 00:14:19,136 --> 00:14:20,997 ¿Listo para informar al equipo? 277 00:14:21,021 --> 00:14:23,968 Sí, tan pronto le dé al Departamento de Salud lo que vino a buscar. 278 00:14:23,992 --> 00:14:26,013 No debería ser difícil. Te has bebido medio río Potomac. 279 00:14:26,037 --> 00:14:29,215 Investigué un poco y creo que encontré dónde va Kangas de noche. 280 00:14:32,833 --> 00:14:34,420 ¿Qué? Me gusta hidratarme. 281 00:14:34,717 --> 00:14:36,787 Los pelirrojos nos arrugamos más. 282 00:14:38,398 --> 00:14:42,334 No sabes lo difícil que es 283 00:14:42,358 --> 00:14:44,336 supervisar a una banda decente para un robo. 284 00:14:44,360 --> 00:14:46,033 Las peleas, las discusiones... 285 00:14:46,057 --> 00:14:48,471 Los egos frágiles... El experto en cajas fuertes 286 00:14:48,495 --> 00:14:51,877 que siente que vale más que el tipo de los aparatos. 287 00:14:51,902 --> 00:14:54,127 Que cree que es mucho más listo que la mente maestra. 288 00:14:54,151 --> 00:14:57,349 Que quiere volver a sus años mozos de chofer. 289 00:14:57,858 --> 00:15:01,250 Pero tú, Robert, en vez de enseñarles a los criminales a actuar como hermanos, 290 00:15:01,275 --> 00:15:04,704 convertiste una fraternidad de hermanos en criminales. 291 00:15:06,074 --> 00:15:08,574 ¿Cómo los engañaste para que roben por ti? 292 00:15:08,599 --> 00:15:10,099 ¿Compartiendo las ganancias? 293 00:15:10,146 --> 00:15:13,081 No. Contando historias. 294 00:15:13,215 --> 00:15:14,848 Quieren el fin del mundo. 295 00:15:14,872 --> 00:15:17,543 Simplemente alimenté sus fantasías. 296 00:15:17,567 --> 00:15:20,880 Los entrené para relacionar reliquias sagradas con idolatría. 297 00:15:20,912 --> 00:15:23,767 Creen que lo que robamos se quema en el altar. 298 00:15:23,791 --> 00:15:26,706 Pero tú haces un pequeño juego de manos. 299 00:15:26,730 --> 00:15:29,883 De pies, en realidad, que preserva las reliquias 300 00:15:29,907 --> 00:15:32,234 y luego las vendo en subastas. 301 00:15:32,258 --> 00:15:35,585 Tu propia sociedad secreta. ¿Dónde consigo una? 302 00:15:35,609 --> 00:15:38,370 Tienes que enseñarme el apretón de manos secreto. 303 00:15:39,276 --> 00:15:43,206 No negaré que ha sido absurdamente lucrativo. 304 00:15:43,878 --> 00:15:47,249 Pero no todo ha sido juegos y diversión. 305 00:15:47,273 --> 00:15:49,468 El guardia de seguridad en la catedral. 306 00:15:49,492 --> 00:15:52,258 Sí, lo sé, lo sé. Ese pobre hombre... 307 00:15:52,901 --> 00:15:56,750 Jamás he usado la violencia para conseguir provecho ilícito. 308 00:15:56,807 --> 00:16:00,058 Pero debí estar allí para controlar a mis muchachos. 309 00:16:00,485 --> 00:16:03,334 Pero, para decir la verdad, a mi edad, después de un largo vuelo, 310 00:16:03,359 --> 00:16:06,599 los tobillos se me ponen como globos y no sirvo para nada. 311 00:16:07,162 --> 00:16:09,776 Te sugiero medias de compresión. 312 00:16:10,088 --> 00:16:13,975 También sugiero que canceles esta estafa, Robert, mientras aún puedas. 313 00:16:14,085 --> 00:16:15,897 Te llevo la delantera, Raymond. 314 00:16:16,040 --> 00:16:17,801 Ya he decidido abandonar esto, 315 00:16:17,825 --> 00:16:19,431 justo después de que roben esa cabeza. 316 00:16:19,501 --> 00:16:21,587 ¿Y si alguien más muere? 317 00:16:21,611 --> 00:16:24,808 No te preocupes. Ya he establecido las reglas. 318 00:16:24,832 --> 00:16:27,335 Tengo a mis muchachos bajo control. 319 00:16:27,835 --> 00:16:31,075 Cada explosivo tiene una carga principal, un interruptor de armado 320 00:16:31,099 --> 00:16:33,556 y una batería conectada a un receptor de control remoto. 321 00:16:33,580 --> 00:16:35,199 ¿Qué sucede aquí? 322 00:16:35,235 --> 00:16:37,560 Ya oyeron a Giovanni. No quiere esto. 323 00:16:37,584 --> 00:16:39,605 Giovanni no parece saber lo que quiere. 324 00:16:39,629 --> 00:16:41,041 ¿Cuándo planean detonar estos? 325 00:16:41,065 --> 00:16:42,731 Al final de la misa de hoy. 326 00:16:42,770 --> 00:16:45,220 Cuando el obispo alce la cabeza de Juan el Bautista, 327 00:16:45,244 --> 00:16:47,700 abriremos de la explosión las puertas del cielo para que todos lo vean. 328 00:16:47,724 --> 00:16:49,789 ¿Van a hacerlos explotar con gente en la iglesia? 329 00:16:49,813 --> 00:16:51,996 La Biblia está llena juicios y masacres. 330 00:16:52,021 --> 00:16:53,694 Todos los que mueran lo harán por una causa. 331 00:16:53,719 --> 00:16:55,610 - Giovanni tiene que saberlo. - Espera. 332 00:17:02,439 --> 00:17:04,456 Disfruté poniéndome al día, Raymond, 333 00:17:04,480 --> 00:17:06,952 pero tengo que ir a ocuparme de mi rebaño. 334 00:17:06,983 --> 00:17:08,721 Tu rebaño puede esperar. 335 00:17:08,745 --> 00:17:10,549 Tenemos asuntos inconclusos. 336 00:17:11,004 --> 00:17:14,640 ¿Hablas de ese trabajito del De La Cruz de hace unos años? 337 00:17:14,664 --> 00:17:16,425 ¿"Trabajito del De La Cruz"? 338 00:17:16,449 --> 00:17:19,596 Eran 100 millones en oro español, 339 00:17:19,621 --> 00:17:23,384 y te marchaste de la ciudad cual Texas Twister con todo. 340 00:17:23,409 --> 00:17:25,810 ¿Ahora es cuando me hablas del honor entre ladrones? 341 00:17:26,023 --> 00:17:29,070 No, ahora es cuando te digo que vas a pagar tus deudas. 342 00:17:30,158 --> 00:17:32,267 Bueno, para hacer eso, 343 00:17:32,291 --> 00:17:34,965 tendría que ir a mi banco en Malta 344 00:17:34,989 --> 00:17:38,055 y aprobar una transferencia de esa cantidad... 345 00:17:38,079 --> 00:17:39,384 Perfecto. 346 00:17:39,410 --> 00:17:42,496 Aunque no tengo una sociedad secreta, sí tengo un avión. 347 00:17:42,543 --> 00:17:44,279 Nos vamos a Malta. 348 00:17:44,303 --> 00:17:46,150 Ni siquiera sabías que estaría aquí. 349 00:17:46,174 --> 00:17:48,674 Tienes razón. He cambiado. 350 00:17:48,698 --> 00:17:52,765 Antes creía que tenía que crear mi propio destino. 351 00:17:52,789 --> 00:17:56,800 Ahora creo en el karma. Aunque sea una mierda. 352 00:17:58,341 --> 00:18:00,904 Quítense cualquier prenda exterior que pueda ocultar algo 353 00:18:00,928 --> 00:18:03,515 que podría alterar su muestra de orina. 354 00:18:03,539 --> 00:18:06,779 Todo lo demás en sus bolsillos va en la bandeja. 355 00:18:06,803 --> 00:18:08,520 Sé que hace su trabajo, 356 00:18:08,544 --> 00:18:12,304 pero, para que sea, ambos hemos sido agentes. No vamos a hacer trampa. 357 00:18:12,328 --> 00:18:14,744 Viértanla directamente en el contenedor. 358 00:18:14,768 --> 00:18:17,637 No tiren la cadena después. Tienen cuatro minutos. 359 00:18:22,079 --> 00:18:24,014 Muy bien. Aquí vamos. 360 00:18:24,038 --> 00:18:25,909 Es gracioso. 361 00:18:28,390 --> 00:18:30,542 Esto es embarazoso. 362 00:18:30,566 --> 00:18:32,501 Sabía que tenía que beber más hoy. 363 00:18:32,525 --> 00:18:35,373 Siento que he estado reteniendo mucho líquido últimamente. 364 00:18:35,397 --> 00:18:37,419 Me he sentido hinchado. 365 00:18:37,443 --> 00:18:39,508 *Dinero, dinero* 366 00:18:39,532 --> 00:18:41,553 Ese es mi teléfono. 367 00:18:41,577 --> 00:18:43,729 Sé que el ringtone es vergonzoso, 368 00:18:43,753 --> 00:18:45,453 pero en este momento, ¿qué no lo es? 369 00:18:45,478 --> 00:18:47,080 Tengo que atender. 370 00:18:47,104 --> 00:18:49,105 Ningún artículo personal en el cubículo. 371 00:18:49,136 --> 00:18:52,735 Es importante. Por favor, ¿puede atender y ponerlo en altavoz? 372 00:18:52,760 --> 00:18:54,477 No puedo perderme esta llamada. 373 00:18:56,244 --> 00:18:58,392 ¡Lo conseguimos! 374 00:18:58,463 --> 00:19:01,154 No me digas. ¿Dijo que sí? ¿Conseguimos el dinero? 375 00:19:01,256 --> 00:19:03,255 ¡Tenemos una empresa, amigo! 376 00:19:03,282 --> 00:19:05,784 Oh... Dios mío. 377 00:19:06,254 --> 00:19:08,841 Lo que sea que estés haciendo, lárgalo. 378 00:19:08,865 --> 00:19:11,844 Confía en mí. Lo haría si pudiera. 379 00:19:11,868 --> 00:19:13,411 El padrino inversor dijo que sí. 380 00:19:13,435 --> 00:19:15,848 Aram va en camino de lograr fama y fortuna en la tecnología. 381 00:19:15,872 --> 00:19:17,971 Esas son noticias geniales. Felicitaciones. 382 00:19:18,006 --> 00:19:21,550 Todavía quedan muchos detalles que ultimar, 383 00:19:21,574 --> 00:19:24,857 pero, sí, es bastante emocionante. 384 00:19:24,881 --> 00:19:27,730 Pero aún no me voy a ninguna parte. 385 00:19:27,754 --> 00:19:31,690 Más tarde, celebraremos y te ayudaremos a gastar tu dinero. 386 00:19:31,714 --> 00:19:34,145 Ahora tenemos que concentrarnos. ¿Cómo vamos con los CPS? 387 00:19:34,172 --> 00:19:36,539 La mujer de la víctima quemada no pudo darnos nada concreto, 388 00:19:36,578 --> 00:19:39,089 pero se preocupó lo bastante por el comportamiento de su esposo 389 00:19:39,113 --> 00:19:41,613 para empezar a rastrear su teléfono cuando salía de noche. 390 00:19:41,637 --> 00:19:45,008 Siempre usaba el mismo estacionamiento público, después apagaba su teléfono. 391 00:19:45,032 --> 00:19:48,577 Edificios genéricos. Ningún ocupante sospechoso, al menos no ahora. 392 00:19:48,601 --> 00:19:50,405 Esta es la misma manzana en 1868, 393 00:19:50,429 --> 00:19:52,494 el mismo año que fundaron los CPS. 394 00:19:52,518 --> 00:19:54,539 Uno de estos tres edificios sigue estando. 395 00:19:54,563 --> 00:19:58,558 Lo que era, y aún es, la sede de los Legionarios. 396 00:19:59,046 --> 00:20:01,851 Entonces, ¿algún grupo se reúne aquí de forma regular? 397 00:20:01,875 --> 00:20:04,854 Sí, usted se refiere a... Los Artríticos. 398 00:20:04,878 --> 00:20:07,335 Una banda de heavy-metal de gente mayor. 399 00:20:07,359 --> 00:20:10,971 No... no es que me interese mucho su música, pero... 400 00:20:11,352 --> 00:20:13,754 Los dejo que miren por ahí, ¿de acuerdo? 401 00:20:15,104 --> 00:20:16,843 Claramente, no parece la base 402 00:20:16,904 --> 00:20:19,793 de ningún grupo de extremistas religiosos fuertemente armados. 403 00:20:21,041 --> 00:20:24,281 Quizá se oculten a plena vista. 404 00:20:25,353 --> 00:20:28,288 Algo de lo que tú sabes un poco, ¿no? 405 00:20:32,166 --> 00:20:33,957 Este espejo 406 00:20:34,443 --> 00:20:37,760 es una reproducción de la Porta Magica. 407 00:20:38,694 --> 00:20:41,934 Un monumento construido en 1680 en Piazza Vittorio. 408 00:20:41,958 --> 00:20:43,841 ¿Y? 409 00:20:44,396 --> 00:20:49,333 Que el "portal mágico" no es un espejo. 410 00:20:50,014 --> 00:20:51,516 Es una puerta. 411 00:20:51,721 --> 00:20:54,574 Dicen que los alquimistas la usaban para desvanecerse de nuestro mundo. 412 00:21:07,873 --> 00:21:10,403 - ¿Reddington te enseñó ese truco? - Sí. 413 00:21:10,944 --> 00:21:14,227 Me mostró la verdadera Porta Magica de Roma y me contó la historia. 414 00:21:14,251 --> 00:21:15,881 Pues te enseñó bien. 415 00:21:15,905 --> 00:21:18,231 Desearía poder saber si sigue enseñándote. 416 00:21:18,255 --> 00:21:21,278 Y yo desearía saber cuándo me creerás cuando te digo que no. 417 00:21:40,408 --> 00:21:42,018 ¿El próximo objetivo de los CPS? 418 00:21:46,936 --> 00:21:48,950 Esquemas para artefactos explosivos. 419 00:21:50,838 --> 00:21:52,318 Y el plano de un edificio. 420 00:21:54,944 --> 00:21:56,922 La Antigua Iglesia de la Santa Cruz. 421 00:22:00,297 --> 00:22:01,666 Llama a una ambulancia. 422 00:22:13,963 --> 00:22:15,637 La paz sea contigo. 423 00:22:15,661 --> 00:22:17,576 Y con usted, padre. 424 00:22:23,874 --> 00:22:26,442 ¿Qué te parece esto, Raymond? 425 00:22:26,840 --> 00:22:29,950 Si pasamos de largo Malta, te incluyo en el reparto 426 00:22:29,974 --> 00:22:32,522 de un negocio que estoy planeando que vale diez veces más. 427 00:22:33,455 --> 00:22:35,559 Tú repartes siempre con baraja marcada, Robert. 428 00:22:35,587 --> 00:22:36,652 Así es. 429 00:22:36,676 --> 00:22:38,125 El señor Cooper. 430 00:22:38,678 --> 00:22:40,090 Gracias. 431 00:22:41,254 --> 00:22:44,094 Harold. Así que hablaste con Charlene. 432 00:22:44,118 --> 00:22:47,881 Lo hice, y conseguí que accediera a dejarte ver a Agnes. 433 00:22:47,905 --> 00:22:50,096 - Maravilloso. - Mientras yo esté presente. 434 00:22:53,171 --> 00:22:56,716 "Presente". ¿Presente cómo? 435 00:22:56,740 --> 00:22:58,843 No accede a que Agnes y tú estén a solas. 436 00:22:58,890 --> 00:23:00,894 Quiere que las visitas sean supervisadas. 437 00:23:00,918 --> 00:23:03,766 No soy un padre o marido abusivo. 438 00:23:03,790 --> 00:23:06,203 No, solo un asesino despiadado. 439 00:23:06,227 --> 00:23:09,163 Sé lo que significa Agnes para ti, y lo intenté, 440 00:23:09,187 --> 00:23:11,325 pero esto es todo cuanto pude conseguir. 441 00:23:11,798 --> 00:23:13,863 Te lo agradezco, Harold, y lo consideraré. 442 00:23:13,887 --> 00:23:16,344 Tengo noticias sobre el Cinturón Santo. 443 00:23:16,368 --> 00:23:18,172 Por una vez, me adelanté a ti. 444 00:23:18,196 --> 00:23:20,005 Saborear este momento tendrá que esperar. 445 00:23:20,075 --> 00:23:22,381 Sabemos cuál es el próximo movimiento de los CPS. 446 00:23:24,681 --> 00:23:27,486 Dijiste que tenías a tu rebaño bajo control. 447 00:23:27,510 --> 00:23:29,009 Así es. 448 00:23:29,033 --> 00:23:32,555 Están a punto de hacer volar una iglesia en directo en televisión. 449 00:23:32,987 --> 00:23:34,356 No lo creo. 450 00:23:34,388 --> 00:23:36,323 Bueno, creer es tu problema, Robert. 451 00:23:36,892 --> 00:23:38,061 O no creer. 452 00:23:38,085 --> 00:23:40,150 Por eso no te esperabas esto. 453 00:23:41,331 --> 00:23:43,107 Bueno, en mi defensa, 454 00:23:43,613 --> 00:23:45,591 es muy difícil mantener el buen juicio 455 00:23:45,615 --> 00:23:48,332 cuando tus seguidores creen que eres un canal hacia Dios. 456 00:23:48,356 --> 00:23:50,030 ¿Qué voy a hacer, Raymond? 457 00:23:50,054 --> 00:23:52,076 Nunca antes perdí el control de una estafa. 458 00:23:52,143 --> 00:23:53,877 Mantén la calma. 459 00:23:54,188 --> 00:23:57,603 Le sucede hasta a los mejores. O eso tengo entendido. 460 00:23:57,627 --> 00:23:59,430 Una iglesia llena de gente inocente. 461 00:23:59,454 --> 00:24:02,085 No, no soportaría esa mancha en mi alma. 462 00:24:02,109 --> 00:24:05,306 ¿Qué sabes del plan? ¿Existe una zona de ensayo? 463 00:24:05,330 --> 00:24:06,960 Sí, inspeccioné una para ellos. 464 00:24:06,984 --> 00:24:09,258 Pues, entonces, es allí donde vamos. 465 00:24:10,217 --> 00:24:12,095 La iglesia está llena de gente. 466 00:24:12,119 --> 00:24:14,003 La misa ya estaba en marcha cuando llamaron. 467 00:24:14,035 --> 00:24:16,796 Aseguramos el lugar, pero no procedimos a la evacuación de emergencia. 468 00:24:16,820 --> 00:24:19,538 Bien. Los terroristas están viéndolo en directo. 469 00:24:19,562 --> 00:24:21,365 No queremos alertarlos de que estamos aquí. 470 00:24:21,389 --> 00:24:22,671 ¿Por qué no cortamos la emisión? 471 00:24:22,695 --> 00:24:25,500 En el momento que hagamos eso, volarán la iglesia. 472 00:24:25,524 --> 00:24:27,879 Según sus notas, tenemos hasta que el obispo alce 473 00:24:27,910 --> 00:24:30,113 la cabeza de Juan el Bautista para salvar a esa gente. 474 00:24:30,137 --> 00:24:33,073 Concédele al rey tu buen juicio, oh, Señor, 475 00:24:33,097 --> 00:24:36,032 y al hijo del rey tu justicia... 476 00:24:36,056 --> 00:24:38,687 He revisado los esquemas de la base de los CPS 477 00:24:38,711 --> 00:24:41,348 y parece que prepararon explosivos con detonadores por radiofrecuencia 478 00:24:41,402 --> 00:24:44,692 y los ocultaron bajo los bancos. Si pudiera ver de cerca alguno 479 00:24:44,717 --> 00:24:46,129 y determinar su frecuencia, 480 00:24:46,153 --> 00:24:48,131 podría ser capaz de bloquear la señal remota. 481 00:24:48,155 --> 00:24:51,425 Descenderá suavemente cual lluvia sobre la tierra. 482 00:24:51,815 --> 00:24:55,751 Y en su tiempo prevalecerá la justicia y abundará la paz 483 00:24:55,815 --> 00:24:57,880 hasta que la luna desaparezca. 484 00:24:57,904 --> 00:25:01,275 Y gobernará de costa a costa 485 00:25:01,299 --> 00:25:03,843 y desde el río hasta los confines de la Tierra. 486 00:25:08,214 --> 00:25:10,808 COINCIDENCIA DE HUELLA DIGITAL HALLADA 487 00:25:11,526 --> 00:25:13,093 Hijo de puta. 488 00:25:16,401 --> 00:25:19,772 Oye, Ressler, no te vas a creer lo que acabo de descubrir. 489 00:25:19,970 --> 00:25:22,470 Conseguí ver uno de los explosivos, pero no pude acercarme lo suficiente 490 00:25:22,494 --> 00:25:24,898 para determinar su radiofrecuencia sin hacer una escena. 491 00:25:24,968 --> 00:25:27,962 - Hay demasiadas cámaras de televisión. - Robert Vesco. 492 00:25:28,161 --> 00:25:30,662 El fugitivo buscado que fingió su propia muerte en Cuba. 493 00:25:30,894 --> 00:25:34,003 - Era amigo de Reddington, ¿cierto? - Así es. ¿Por qué? 494 00:25:34,027 --> 00:25:35,918 Porque, basándonos en las huellas 495 00:25:35,942 --> 00:25:38,660 encontradas por todo el altar de los CPS, ese es quien es Giovanni. 496 00:25:38,684 --> 00:25:41,141 Pero tú ya lo sabías, ¿cierto? 497 00:25:41,165 --> 00:25:43,186 Vesco es un estafador, no un asesino. 498 00:25:43,210 --> 00:25:45,449 Reddington nos envió una vez a buscar a Vesco, ¿recuerdas? 499 00:25:45,473 --> 00:25:49,058 Y cuando lo encontramos, tu jefe y tú lo ayudaron a huir con una fortuna en oro. 500 00:25:49,144 --> 00:25:52,906 Sí. Raymond los engañó, pero luego Vesco lo engañó a él. 501 00:25:53,930 --> 00:25:56,692 Quizá es por eso que nos dio este caso. Como venganza. 502 00:25:56,920 --> 00:25:58,729 O quizá nos lo dio para volver a ayudar a su viejo amigo. 503 00:25:58,799 --> 00:26:01,335 Sí, pero tenemos sus huellas, al igual que toda agencia de seguridad. 504 00:26:01,359 --> 00:26:02,945 ¿Cómo podría eso ayudarlo? 505 00:26:02,969 --> 00:26:05,252 No lo sé. Esperaba que pudieras responderlo. 506 00:26:05,276 --> 00:26:07,428 No puedo, y no tengo tiempo para convencerte de que me creas. 507 00:26:07,452 --> 00:26:10,648 Aram, puedo hacer que le des un vistazo de cerca a esos explosivos. Ven. 508 00:26:15,242 --> 00:26:18,178 Entra ahí y convéncelos. 509 00:26:18,202 --> 00:26:21,616 De verdad creo que es más tu área que la mía. 510 00:26:21,640 --> 00:26:23,879 - ¿No puedes solo...? - ¿Dispararles por ti? 511 00:26:23,903 --> 00:26:27,187 No, no puedo. ¡Hay una bomba, Robert! 512 00:26:27,211 --> 00:26:29,513 Si entro, la activarán. 513 00:26:29,599 --> 00:26:31,400 ¿Y si no me escuchan? 514 00:26:34,566 --> 00:26:37,500 Eres Robert Vesco, 515 00:26:37,524 --> 00:26:39,491 el rey de las estafas. 516 00:26:40,199 --> 00:26:44,049 Un hombre embaucador, tramposo, traicionero, 517 00:26:44,141 --> 00:26:46,708 - seguro de sí y hermoso. - Bueno... 518 00:26:49,755 --> 00:26:52,212 Así que ármate de valor 519 00:26:52,236 --> 00:26:54,757 y controla a tus malditos incautos. 520 00:26:58,242 --> 00:27:00,263 Gracias, Raymond. Lo necesitaba. 521 00:27:00,287 --> 00:27:01,700 No hay de qué. 522 00:27:01,724 --> 00:27:03,745 Robert... 523 00:27:03,769 --> 00:27:05,504 si intentas abandonarme de nuevo, 524 00:27:05,543 --> 00:27:07,738 te sacrificaré como a una mula de tres patas. 525 00:27:11,995 --> 00:27:14,800 Este es el Cordero de Dios 526 00:27:14,824 --> 00:27:16,758 que quita los pecados del mundo. 527 00:27:16,782 --> 00:27:19,573 Prepáranse, muchachos. En cualquier momento. 528 00:27:21,598 --> 00:27:23,054 ¿Qué pasa aquí? 529 00:27:23,244 --> 00:27:24,810 Giovanni. 530 00:27:24,834 --> 00:27:26,637 Llegas a tiempo para los fuegos artificiales. 531 00:27:26,661 --> 00:27:29,031 ¡Desobedecieron mis órdenes directas! 532 00:27:29,055 --> 00:27:30,537 Por el contrario. 533 00:27:30,787 --> 00:27:33,470 Hacemos lo que nos enseñaste. Allanamos el camino para la Segunda Venida. 534 00:27:33,494 --> 00:27:35,429 Nuestro objetivo es preparar a los creyentes 535 00:27:35,453 --> 00:27:38,342 al alejarlos de los objetos materiales, 536 00:27:38,510 --> 00:27:41,620 abriendo sus corazones y mentes a nuestra naturaleza espiritual. 537 00:27:41,717 --> 00:27:43,643 ¿Cómo un asesinato en masa logrará eso? 538 00:27:43,678 --> 00:27:45,936 El miedo lo logrará. 539 00:27:46,854 --> 00:27:49,347 Entonces, deberías ponerte de rodillas por miedo a mí, hijo. 540 00:27:49,497 --> 00:27:51,793 - Dame ese detonador. - No. 541 00:27:52,356 --> 00:27:53,969 Ya verás que tenemos razón, Giovanni. 542 00:27:53,993 --> 00:27:56,026 Te lo vamos a demostrar. 543 00:27:56,051 --> 00:27:57,724 Bueno, si lo hacen, iré a la policía. 544 00:27:57,749 --> 00:28:00,925 ¿Sí? Porque acabo de oír una orden de busca y captura en el escáner policial. 545 00:28:01,065 --> 00:28:03,283 Giovanni no es Giovanni. 546 00:28:03,307 --> 00:28:07,496 Su verdadero nombre es Robert Vesco, un fugitivo buscado por el FBI. 547 00:28:13,780 --> 00:28:16,368 - Se nos acaba el tiempo. - Y por eso la necesito. 548 00:28:16,392 --> 00:28:18,631 ¿Una canasta para la colecta? Hay una bomba en la iglesia 549 00:28:18,655 --> 00:28:20,450 y quiere una canasta para la colecta. 550 00:28:20,491 --> 00:28:22,497 Confíe en nosotros. Por favor. 551 00:28:24,835 --> 00:28:26,247 Esto debería servir. 552 00:28:26,271 --> 00:28:28,926 Solo hay una manera de averiguarlo. Gracias. 553 00:28:34,758 --> 00:28:35,996 Harold Cooper. 554 00:28:36,020 --> 00:28:40,017 Harold, he estado pensando en tu propuesta sobre Agnes. 555 00:28:40,216 --> 00:28:41,933 Ahora no es buen momento para esto. 556 00:28:41,988 --> 00:28:44,575 ¿Por lo de la bomba en la iglesia? Ya me encargué. 557 00:28:44,811 --> 00:28:47,355 No está resuelto lo de la iglesia. Está repleta. 558 00:28:47,379 --> 00:28:49,009 Las bombas están conectadas y no las hemos desactivado. 559 00:28:49,033 --> 00:28:51,577 El detonador está en otra ubicación. 560 00:28:51,601 --> 00:28:53,361 Ya hablé con Giovanni. 561 00:28:53,385 --> 00:28:55,798 Está trabajando ahora para resolver el problema. 562 00:28:55,822 --> 00:28:58,410 Sé que Giovanni es Vesco, así que perdóname 563 00:28:58,434 --> 00:29:00,281 por no sentir consuelo al saber que está en el caso. 564 00:29:00,305 --> 00:29:01,892 ¿Tú y quién más? 565 00:29:01,916 --> 00:29:03,545 ¿Quiénes sabemos de Vesco? Todos. 566 00:29:03,569 --> 00:29:06,026 Se encontraron sus huellas. Emitimos una orden de busca y captura. 567 00:29:16,626 --> 00:29:19,474 Sacarán la cabeza a continuación, después de las ofrendas. 568 00:29:19,498 --> 00:29:23,174 Por favor. Cancelen esto. Lo están haciendo por nada. 569 00:29:23,198 --> 00:29:26,612 ¿No lo ven? Solo son incautos en una estafa. 570 00:29:27,240 --> 00:29:29,201 ¿Qué estafa? 571 00:29:30,161 --> 00:29:33,619 Si lo del fin de los tiempos solo era cháchara, 572 00:29:33,643 --> 00:29:36,622 si no crees que adorar el pasado es aniquilar el futuro, 573 00:29:36,646 --> 00:29:39,002 entonces, ¿por qué robamos reliquias para que las destruyas? 574 00:29:39,866 --> 00:29:42,088 Porque no las destruye. 575 00:29:43,044 --> 00:29:46,153 Vende sus preciosas antigüedades 576 00:29:46,177 --> 00:29:48,286 por una fortuna en el mercado negro. 577 00:29:48,310 --> 00:29:49,852 ¿Quién eres? 578 00:29:50,639 --> 00:29:53,030 Soy muchas cosas para muchas personas. 579 00:29:53,054 --> 00:29:55,858 Para Robert, soy un acreedor, 580 00:29:55,882 --> 00:29:58,513 que lo necesita bien vivo. 581 00:29:58,537 --> 00:30:00,907 Para un hombre devoto como tú, 582 00:30:00,931 --> 00:30:03,779 soy Yama, el dios de la muerte. 583 00:30:09,461 --> 00:30:10,961 Muy bien. Este es el pasillo. 584 00:30:10,985 --> 00:30:13,267 El artefacto explosivo debería estar 585 00:30:13,291 --> 00:30:15,617 como a un metro de donde estás parado. 586 00:30:15,641 --> 00:30:18,011 No lo veo, pero sé que está allí. 587 00:30:18,035 --> 00:30:19,751 Tienes que estar cerca. 588 00:30:21,082 --> 00:30:23,190 ¡Detente, detente! Justo ahí. Lo veo. 589 00:30:25,825 --> 00:30:29,153 Quienquiera que seas, te equivocas. Quemamos las reliquias. 590 00:30:29,177 --> 00:30:30,371 Las destruimos. 591 00:30:43,278 --> 00:30:45,865 Ya le llegará su día del juicio. 592 00:30:45,889 --> 00:30:49,779 Pero hoy es el tuyo. 593 00:30:50,657 --> 00:30:53,554 No creo normalmente en el fin del mundo 594 00:30:53,578 --> 00:30:57,964 y mi idea del rapto es, últimamente, un poco más ensimismada. 595 00:30:57,988 --> 00:31:02,055 Pero no importa lo que te venga mejor relativo a la muerte, 596 00:31:02,079 --> 00:31:06,451 serás juzgado por lo que haces en los próximos 60 segundos. 597 00:31:06,475 --> 00:31:08,117 ¡Y ahora para la bendición 598 00:31:08,141 --> 00:31:11,282 de la reliquia sagrada de San Juan el Bautista! 599 00:31:11,928 --> 00:31:13,414 No nos queda tiempo. 600 00:31:13,438 --> 00:31:15,329 Bien. Tengo una imagen del receptor de control remoto. 601 00:31:15,353 --> 00:31:19,725 Solo necesito igualar sus señales a su frecuencia. 602 00:31:19,749 --> 00:31:22,467 Si eres el dios de la muerte, 603 00:31:22,491 --> 00:31:24,904 nuestras armas no deberían lastimarte. 604 00:31:24,928 --> 00:31:26,819 Hay solo una manera de averiguarlo. 605 00:31:34,024 --> 00:31:35,480 Aún no. 606 00:31:35,504 --> 00:31:38,265 Puedes matarme después. No antes. 607 00:31:38,289 --> 00:31:41,268 Que Dios Todopoderoso bendiga esta reliquia. 608 00:31:41,292 --> 00:31:43,471 Listo. Encontré la frecuencia. La encontré. 609 00:31:43,542 --> 00:31:45,537 EJECUTANDO BLOQUEADOR DE FRECUENCIA 610 00:31:45,775 --> 00:31:48,449 En el nombre del Padre, del Hijo 611 00:31:48,535 --> 00:31:51,271 y del Espíritu Santo. Amén. 612 00:31:51,318 --> 00:31:53,210 FRECUENCIA BLOQUEADA 613 00:31:58,309 --> 00:32:00,817 Raymond. Me salvaste. 614 00:32:01,530 --> 00:32:03,943 Ya no hay salvación posible para ti. 615 00:32:03,967 --> 00:32:05,901 Te mantuve con vida. 616 00:32:05,925 --> 00:32:08,193 Un acto de puro egoísmo. 617 00:32:08,400 --> 00:32:11,796 Vamos. Si nos marchamos ya, estaremos en Malta antes del amanecer. 618 00:32:11,821 --> 00:32:14,074 ¿Sigues emperrado con lo de Malta? 619 00:32:14,243 --> 00:32:18,913 ¡Te digo, Raymond, que encontraremos mucha más acción en el lago Saltón! 620 00:32:18,938 --> 00:32:21,482 Las plegarias de alguien fueron respondidas. O no. 621 00:32:21,506 --> 00:32:24,355 Depende de en qué creas o no. 622 00:32:24,379 --> 00:32:26,928 - Personalmente, tiendo a la idea... - Wu Xing. 623 00:32:27,037 --> 00:32:28,446 ¿Lo recuerdas? 624 00:32:28,470 --> 00:32:30,965 Claro. Ese fue mi primer caso. 625 00:32:31,386 --> 00:32:35,235 Recuerdo pensar: "¿Quién es 626 00:32:35,259 --> 00:32:37,629 este tipo raro y por qué habla tanto?". 627 00:32:37,653 --> 00:32:39,631 Eso es un tic nervioso, en realidad. 628 00:32:39,655 --> 00:32:42,897 Lo llevo haciendo desde que tengo memoria. 629 00:32:42,922 --> 00:32:44,679 Solo empiezo a hablar sin parar y... 630 00:32:44,703 --> 00:32:47,128 Estoy intentando hacerte un elogio. 631 00:32:47,955 --> 00:32:50,207 Lo siento. 632 00:32:51,661 --> 00:32:54,061 Te olvidaste qué era, ¿no? Me pasa todo el tiempo. 633 00:32:54,163 --> 00:32:57,823 Si pienso en algo y no lo digo de inmediato... desapareció. 634 00:32:59,128 --> 00:33:01,523 Cielos. Lo siento. De nuevo. 635 00:33:01,555 --> 00:33:02,871 Está bien. 636 00:33:02,895 --> 00:33:07,137 Porque lo que sea toda esta Arampalooza, 637 00:33:07,161 --> 00:33:08,727 voy a extrañarla. 638 00:33:11,382 --> 00:33:14,016 - ¿Litio? - Sí, litio. 639 00:33:14,180 --> 00:33:16,102 Y el lago Saltón está lleno de eso. 640 00:33:16,126 --> 00:33:18,875 Con todos estos autos eléctricos, no hay suficiente. 641 00:33:19,597 --> 00:33:22,064 - Hasta ahora. - Robert Vesco. 642 00:33:22,088 --> 00:33:25,155 Soy el agente especial del FBI Dembe Zuma. 643 00:33:25,179 --> 00:33:26,579 Está bajo arresto. 644 00:33:32,027 --> 00:33:34,615 Lo entiendo. Eres nuevo en el trabajo. 645 00:33:34,639 --> 00:33:36,692 Quieres impresionarlos. 646 00:33:36,965 --> 00:33:39,378 Pero hay otros factores en juego. 647 00:33:39,403 --> 00:33:41,488 Cincuenta millones de factores, según recuerdo. 648 00:33:41,513 --> 00:33:45,493 Y los miembros de los CPS que él me ayudó a atrapar. 649 00:33:45,518 --> 00:33:47,757 Hay un depósito cerca de la iglesia. 650 00:33:47,782 --> 00:33:51,153 Está un poco desastroso adentro, pero, siendo justos, 651 00:33:51,178 --> 00:33:53,900 ellos sacaron sus armas primero... 652 00:33:53,925 --> 00:33:57,248 Sabía que lo ayudarías a escapar. Así podía conseguirte tu dinero. 653 00:33:57,273 --> 00:33:59,123 Desde luego. Yo consigo mi dinero, 654 00:33:59,170 --> 00:34:02,386 el FBI salva una iglesia llena de gente. 655 00:34:02,411 --> 00:34:06,086 Incluso sumaré el Cinturón Santo para mejorar el trato. 656 00:34:06,125 --> 00:34:08,221 Es un buen negocio para todos. 657 00:34:08,246 --> 00:34:11,442 ¿Y si Vesco se escapa? Bueno... 658 00:34:11,467 --> 00:34:14,229 Nadie en el FBI lo sabrá. 659 00:34:14,499 --> 00:34:15,804 Yo soy el FBI. 660 00:34:17,615 --> 00:34:20,694 Sí. Eres un agente del FBI. 661 00:34:21,239 --> 00:34:25,491 Pero la lealtad es otro tema aparte. 662 00:34:25,543 --> 00:34:26,957 Lo es. 663 00:34:27,172 --> 00:34:29,672 Y la mía está siendo cuestionada constantemente. 664 00:34:30,043 --> 00:34:33,109 Porque tienes un pie en cada mundo y son diferentes. 665 00:34:33,134 --> 00:34:34,666 No es así. 666 00:34:35,443 --> 00:34:37,955 Pero me está costando mucho convencer a todos de eso. 667 00:34:40,929 --> 00:34:44,778 ¿Y arrestar a Robert los convencerá? 668 00:34:45,205 --> 00:34:46,999 ¿Arrestarme a mí? 669 00:34:47,024 --> 00:34:49,394 Soy un pez pequeño en comparación a este tiburón. 670 00:35:01,737 --> 00:35:03,889 Lo siento, Robert. 671 00:35:10,140 --> 00:35:11,745 Eres mi amigo. 672 00:35:12,709 --> 00:35:15,775 Esto que estoy haciendo 673 00:35:16,496 --> 00:35:18,713 lo considero un acto de amistad. 674 00:35:22,616 --> 00:35:24,466 No lo ves así ahora. 675 00:35:25,256 --> 00:35:27,408 Espero que algún día lo hagas. 676 00:35:58,166 --> 00:35:59,877 ¿Es verdad? 677 00:36:00,828 --> 00:36:02,754 Escuché que lo atrapaste en el avión de Reddington. 678 00:36:03,778 --> 00:36:06,630 Si le ofrecemos un trato, identificará a los miembros de los CPS 679 00:36:06,689 --> 00:36:08,853 y a aquellos que compraron las reliquias robadas. 680 00:36:09,359 --> 00:36:10,804 ¿Pero es verdad? 681 00:36:11,351 --> 00:36:13,999 No estoy audicionando por tu aprobación o tu confianza. 682 00:36:26,761 --> 00:36:28,913 *Dinero, dinero* 683 00:36:29,117 --> 00:36:31,139 *Nada me gusta más* 684 00:36:31,163 --> 00:36:32,967 *Dinero, dinero* 685 00:36:32,991 --> 00:36:34,323 *Nada me gusta...* 686 00:36:35,795 --> 00:36:37,754 - Hola. - ¿Dónde diablos estás? 687 00:36:37,778 --> 00:36:40,496 Ocupado en el trabajo. 688 00:36:40,520 --> 00:36:42,628 Te dije que el inversor aprobaría los fondos. 689 00:36:42,652 --> 00:36:45,228 - ¿No te lo dije? - Sí, papá, me lo dijiste. 690 00:36:45,252 --> 00:36:46,803 ¡Nick nos mostró el cheque! 691 00:36:46,827 --> 00:36:49,447 ¡No sabía que podían entrar tantos ceros en un cheque! 692 00:36:49,533 --> 00:36:51,115 Conozco a estos tipos con dinero. 693 00:36:51,139 --> 00:36:52,932 No dijo que no. Iba a decir que sí. 694 00:36:52,956 --> 00:36:55,133 Bienvenido al uno por ciento, amigo. 695 00:36:55,158 --> 00:36:58,209 Tus días de empleado administrativo oficialmente terminaron. 696 00:37:01,437 --> 00:37:03,328 ¿Cooper te encontró? 697 00:37:03,352 --> 00:37:05,286 ¿Qué quiere? 698 00:37:05,310 --> 00:37:08,289 Llegaron los resultados de tu test. Un negativo diluido. 699 00:37:08,820 --> 00:37:10,509 ¿Qué significa? 700 00:37:10,533 --> 00:37:12,066 Ambos sabemos la respuesta a eso. 701 00:37:13,492 --> 00:37:16,297 - ¿Pasé o no? - Ninguna de las dos. 702 00:37:16,321 --> 00:37:19,170 Tienes que volver a hacerlo, bajo mayor supervisión, 703 00:37:19,194 --> 00:37:21,053 lo que significa que no puedes usar esto. 704 00:37:24,967 --> 00:37:26,945 No sabes de lo que hablas. 705 00:37:26,997 --> 00:37:29,441 Lamentablemente para ti, sé exactamente de lo que hablo. 706 00:37:29,465 --> 00:37:30,825 Soy hija de un adicto. 707 00:37:30,849 --> 00:37:32,964 Conozco los trucos del oficio: cómo las gotas para los ojos 708 00:37:33,010 --> 00:37:34,507 pueden arruinar una muestra de orina, 709 00:37:34,536 --> 00:37:37,797 cómo beber mucha agua puede hacer que los resultados no tengan sentido. 710 00:37:37,821 --> 00:37:40,185 - ¿Le contaste a Cooper? - No. 711 00:37:40,348 --> 00:37:42,370 Porque creo que necesitas este trabajo. 712 00:37:42,395 --> 00:37:45,374 Eres bueno en él y te mantiene en el buen camino. 713 00:37:45,525 --> 00:37:48,151 Quiero que recuperes tu placa. 714 00:37:48,246 --> 00:37:50,399 Pero ahora tengo el poder de asegurarme de que nunca suceda 715 00:37:50,424 --> 00:37:53,098 y lo usaré a menos que dejes las drogas. 716 00:38:05,240 --> 00:38:08,045 Aram. Creía que estarías celebrando. 717 00:38:08,069 --> 00:38:10,569 Vi a mis padres 718 00:38:10,593 --> 00:38:12,963 y a mi socio comercial Nick. 719 00:38:12,987 --> 00:38:15,226 Deben estar muy contentos y orgullosos de ti. 720 00:38:15,250 --> 00:38:18,557 Hicimos un buen trabajo hoy. En la iglesia. 721 00:38:19,428 --> 00:38:21,232 Salvamos a mucha gente. 722 00:38:21,256 --> 00:38:23,539 Sí. Fue un buen día. 723 00:38:23,563 --> 00:38:25,105 Hemos tenido muchos de esos. 724 00:38:26,472 --> 00:38:28,023 Días en los que ayudamos a la gente. 725 00:38:28,742 --> 00:38:30,284 ¿Por qué estás aquí? 726 00:38:30,308 --> 00:38:33,280 Es tarde. Todos se fueron a casa. 727 00:38:33,456 --> 00:38:35,806 Te llegó tu oportunidad y sin embargo aquí estás. 728 00:38:37,489 --> 00:38:39,345 Hice que mi socio comercial comprara mi parte. 729 00:38:39,883 --> 00:38:42,079 No fue mucho. 730 00:38:42,103 --> 00:38:45,500 Lo suficiente para una cocina nueva. Mamá ha estado queriendo una. 731 00:38:45,525 --> 00:38:48,286 E hice que Nick creara una beca para el campamento en mi nombre. 732 00:38:48,311 --> 00:38:50,869 El campamento espacial. Yo fui a los 12. 733 00:38:51,788 --> 00:38:54,006 Me cambió la vida. 734 00:38:54,954 --> 00:38:56,920 No siempre habrá buenos días. 735 00:38:56,944 --> 00:38:58,117 Lo sé. 736 00:38:59,468 --> 00:39:00,805 Y... 737 00:39:01,541 --> 00:39:04,853 en esos días, puede que lamente mi decisión, pero... 738 00:39:06,867 --> 00:39:08,190 no demasiado. 739 00:39:09,086 --> 00:39:11,282 Y en los buenos días... 740 00:39:14,507 --> 00:39:16,983 no se me ocurre otro sitio donde preferiría estar. 741 00:39:17,454 --> 00:39:19,638 Eso me parece motivo para celebrar. 742 00:39:19,662 --> 00:39:21,422 Vamos. Te invitaré un trago. 743 00:39:21,446 --> 00:39:24,667 Gracias, pero, si no le importa, creo que me gustaría quedarme aquí un rato. 744 00:39:25,842 --> 00:39:27,254 Por supuesto. 745 00:39:38,072 --> 00:39:40,222 El cinturón usado por la Virgen María. 746 00:39:41,903 --> 00:39:44,403 - Estoy anonadado. - Si no lo estuvieras, 747 00:39:44,428 --> 00:39:48,321 lo estarías si te contara cuánto me costó esa maldita cosa. 748 00:39:48,731 --> 00:39:51,275 ¿No estás al menos un poco deslumbrado? 749 00:39:51,300 --> 00:39:54,711 Valoro el lugar en la historia del objeto, 750 00:39:54,750 --> 00:39:57,065 pero no la reverencia por él. 751 00:39:57,221 --> 00:39:59,199 En eso, concuerdo con Giovanni. 752 00:39:59,223 --> 00:40:01,114 Perderse en el pasado 753 00:40:01,138 --> 00:40:03,900 nos distrae del trabajo del presente. 754 00:40:03,924 --> 00:40:07,555 Aún me cuesta creer que no supieras que Vesco era Giovanni. 755 00:40:07,579 --> 00:40:09,166 Una coincidencia afortunada. 756 00:40:09,190 --> 00:40:12,287 O desafortunada, viendo que irá a la cárcel 757 00:40:12,371 --> 00:40:14,687 y se llevará una fortuna mía con él. 758 00:40:14,777 --> 00:40:16,164 Tuvo una larga carrera. 759 00:40:16,219 --> 00:40:19,748 Dudo que hayamos oído de Robert Vesco por última vez. 760 00:40:20,114 --> 00:40:21,721 ¿Quién sabe? 761 00:40:22,063 --> 00:40:24,302 Si me aburro, podría sacarlo de la cárcel. 762 00:40:24,358 --> 00:40:27,380 Me encantaría superarlo una última vez. 763 00:40:27,512 --> 00:40:31,150 Y te preguntas por qué Charlene insiste en visitas supervisadas. 764 00:40:32,936 --> 00:40:36,361 ¿Decidiste si puedes soportar nuestros términos para las visitas? 765 00:40:38,175 --> 00:40:40,153 En cuestión de supervivencia, 766 00:40:40,177 --> 00:40:42,916 hago hincapié en solo entrar en lugares 767 00:40:42,943 --> 00:40:45,528 cuyos límites yo defino. 768 00:40:47,371 --> 00:40:50,394 Pero, si pasar tiempo con Agnes 769 00:40:50,419 --> 00:40:52,724 requiere someterme a límites 770 00:40:52,786 --> 00:40:54,994 definidos por Charlene y tú, que así sea. 771 00:40:55,018 --> 00:40:57,605 No me gusta, pero la alternativa es mucho peor. 772 00:40:57,629 --> 00:40:59,912 Estoy de acuerdo. Iré a buscarla. 773 00:40:59,936 --> 00:41:02,959 ¿Ahora? ¿Irás a buscarla ahora? 774 00:41:02,983 --> 00:41:06,005 ¿Por qué no? Has esperado dos años. 775 00:41:06,029 --> 00:41:08,286 No tiene sentido hacerte esperar más. 776 00:41:20,914 --> 00:41:22,824 Te ves bien. 777 00:41:24,034 --> 00:41:26,009 Lo conociste hace mucho tiempo. 778 00:41:26,034 --> 00:41:27,940 Era amigo íntimo de tu madre, 779 00:41:27,965 --> 00:41:30,334 y está muy emocionado de verte. 780 00:41:35,232 --> 00:41:36,320 Hola. 781 00:41:37,931 --> 00:41:39,925 Hola. 782 00:41:40,927 --> 00:41:43,514 Probablemente no me recuerdes. 783 00:41:43,632 --> 00:41:45,532 Te recuerdo. 784 00:41:46,026 --> 00:41:49,222 Jugamos con barcos en Central Park. 785 00:41:49,246 --> 00:41:51,857 - Y comimos helados de fruta. - ¡Sí! 786 00:41:52,373 --> 00:41:54,397 Así es. 787 00:41:55,075 --> 00:41:58,489 Fue un día antes de que mi madre muriera. 788 00:42:05,560 --> 00:42:06,988 Eres Pinky. 789 00:42:10,180 --> 00:42:11,355 Sí. 790 00:42:13,270 --> 00:42:14,881 Soy Pinky. 791 00:42:18,051 --> 00:42:21,051 www.subtitulamos.tv