1 00:00:00,010 --> 00:00:03,288 Talitha Campbell, queda arrestada bajo sospecha de comunicación maliciosa. 2 00:00:05,280 --> 00:00:09,438 - ¿Algo que necesite saber? - Es una grosera maleducada y engreída. 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,598 ¿Conoces a Hannah Ellis? 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,198 Sí, fueron unos cuantos mensajes estúpidos. No es gran cosa. 5 00:00:14,200 --> 00:00:18,358 "No me costará mucho que algún drogata se encargue de ti". 6 00:00:18,360 --> 00:00:21,400 Ese es Troy Manners. Podría ser el drogata de Talitha. 7 00:00:22,920 --> 00:00:26,838 Si Talitha encargó un atentado contra Hannah, 8 00:00:26,840 --> 00:00:28,363 él encaja perfectamente. 9 00:00:28,388 --> 00:00:29,998 Tienes un problema. 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,758 Puede que no quiera que mis padres se involucren, 11 00:00:31,760 --> 00:00:34,598 pero no eres la única abogada de la ciudad. 12 00:00:34,600 --> 00:00:37,638 ¿No te han dicho quién es mi padre? 13 00:00:37,640 --> 00:00:40,878 - Sir Damian Campbell. - El promotor inmobiliario. 14 00:00:40,880 --> 00:00:43,038 Cada vez que Talitha se metía en problemas en la escuela, 15 00:00:43,040 --> 00:00:45,640 - tú te involucrabas en cierta medida. - Pues no lo sé. 16 00:00:47,560 --> 00:00:49,000 Llámame, Talitha. 17 00:00:50,720 --> 00:00:54,518 Fue amordazada y estrangulada con una bufanda verde. 18 00:00:54,520 --> 00:00:57,838 Queda arrestada por sospecha de asesinato. 19 00:00:57,840 --> 00:01:00,078 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. 20 00:01:00,080 --> 00:01:04,080 Fue ella, James. Lleva puesta la maldita arma asesina. 21 00:02:22,960 --> 00:02:25,680 Buenos días, Talitha. Tu abogada está aquí. 22 00:02:35,960 --> 00:02:37,638 Cantas para ti. 23 00:02:37,640 --> 00:02:41,078 - ¿Y qué? ¿Es un delito? - Yo lo hago a veces. 24 00:02:41,080 --> 00:02:43,918 Me ayuda a respirar cuando me pongo nerviosa. 25 00:02:43,920 --> 00:02:48,040 - No estoy nerviosa. Solo quiero salir de este agujero de mierda. - Vale. 26 00:03:04,000 --> 00:03:10,000 www.subtitulamos.tv 27 00:03:14,240 --> 00:03:17,638 Este es el último lugar en el que Hannah fue captada. 28 00:03:17,640 --> 00:03:21,760 - ¿Y también Talitha y su compañero de piso un tiempo después? - Sí. 29 00:03:23,040 --> 00:03:24,358 ¿Ya has hablado con él? 30 00:03:24,360 --> 00:03:28,678 - Ha regresado a su casa familiar en Londres, pero lo haremos. - De acuerdo. 31 00:03:28,680 --> 00:03:31,998 Esa es la calle donde está toda la prensa. 32 00:03:32,000 --> 00:03:34,824 Ya sabes que su nombre está en todas las redes sociales, así que vas a tener que 33 00:03:34,849 --> 00:03:37,430 ponerte dura con esto que vamos a arriesgar... 34 00:03:37,455 --> 00:03:38,598 Lo sé, lo sé. 35 00:03:38,600 --> 00:03:41,989 ¿Qué distancia hay a pie desde la casa de Talitha hasta la de Hannah? 36 00:03:42,014 --> 00:03:43,742 Un par de minutos máximo. 37 00:03:46,000 --> 00:03:47,020 ¿Andy? 38 00:03:47,045 --> 00:03:50,078 Estoy en casa de Talitha pero todavía no hay nada. 39 00:03:50,080 --> 00:03:52,238 ¿Alguna fibra? Tenemos que vincularlo. 40 00:03:52,240 --> 00:03:54,718 Sí, los forenses siguen en ello, pero no hay bufanda. 41 00:03:54,720 --> 00:03:56,878 ¿Qué pasa con la ropa que llevaba en el baile? 42 00:03:56,880 --> 00:03:59,798 No encuentro un vestido o una chaqueta que coincida con nada de las imágenes. 43 00:03:59,800 --> 00:04:01,838 Vale, sigue buscando. 44 00:04:01,840 --> 00:04:04,838 - Estoy llevando a James a la escena del crimen. - Bien, asegúrate 45 00:04:04,840 --> 00:04:08,958 - de que no se caiga en los muelles y se moje. - Vale. 46 00:04:08,960 --> 00:04:11,718 - Era Andy. - Espero que su teléfono no se sobrecaliente 47 00:04:11,720 --> 00:04:14,878 con todo ese intelecto en bruto que lo atraviesa. 48 00:04:14,880 --> 00:04:18,238 También te envía sus saludos. 49 00:04:18,240 --> 00:04:20,678 No han encontrado la bufanda de Talitha. 50 00:04:20,680 --> 00:04:25,278 La verdad es que la bufanda plantea muchos interrogantes. 51 00:04:25,280 --> 00:04:27,523 ¿Por qué iba Talitha a darle su bufanda a alguien 52 00:04:27,548 --> 00:04:29,318 para llevar a cabo una agresión premeditada? 53 00:04:29,320 --> 00:04:31,179 No es el arma preferida de un asesino a sueldo, ¿verdad? 54 00:04:31,204 --> 00:04:33,719 Vale, todavía estamos reconstruyendo las cosas, no busquemos fallos. 55 00:04:33,744 --> 00:04:35,989 Yo no escojo, pero buscar fallos 56 00:04:36,014 --> 00:04:38,142 es tristemente parte de mi trabajo. 57 00:04:50,400 --> 00:04:53,078 ¿Cómo van los forenses? 58 00:04:53,080 --> 00:04:56,518 Una mezcla. Su madre lo fastidió todo con la limpieza, 59 00:04:56,520 --> 00:04:59,909 pero tenemos un residuo en el cuello de la botella de vodka. 60 00:04:59,934 --> 00:05:01,038 ¿Y? 61 00:05:01,040 --> 00:05:02,480 No hay coincidencias todavía. 62 00:05:08,680 --> 00:05:12,278 Los forenses estaban probando el método de eliminación. 63 00:05:12,280 --> 00:05:17,478 Creemos que el cuerpo fue metido en el saco de dormir en el interior 64 00:05:17,480 --> 00:05:20,038 y luego el asesino llevó la mochila con la pesa 65 00:05:20,040 --> 00:05:21,400 hasta arrastrarla al exterior. 66 00:05:23,120 --> 00:05:28,840 Creemos que arrastra el saco y él lleva la mochila. Se para. 67 00:05:30,200 --> 00:05:32,078 Le pone la mochila a ella. 68 00:05:32,080 --> 00:05:34,278 La arrastra hasta el contenedor de basura que tiene ruedas. 69 00:05:34,280 --> 00:05:35,798 No está muy lejos del embarcadero, 70 00:05:35,800 --> 00:05:38,478 a esa hora de la mañana no hay testigos oculares. 71 00:05:38,480 --> 00:05:39,960 ¡Al agua! 72 00:05:41,160 --> 00:05:44,480 Vamos, te llevaré hasta allí. 73 00:05:46,360 --> 00:05:50,360 - Creemos que el contenedor fue tirado aquí. - Vale. 74 00:05:54,520 --> 00:05:57,038 Si sigues con que Troy es el él, 75 00:05:57,040 --> 00:05:59,398 creo que también necesitas a Talitha en la escena del crimen. 76 00:05:59,400 --> 00:06:02,558 - No lo descarto. - ¿Tienes alguna prueba de ello? 77 00:06:02,560 --> 00:06:03,640 No por el momento. 78 00:06:03,665 --> 00:06:06,904 Sabes lo que va a decir Virginia Hoult, ¿verdad? 79 00:06:09,040 --> 00:06:12,478 La bufanda sugiere que la asesina fue la propia Talitha y no Troy, 80 00:06:12,480 --> 00:06:15,838 pero eso elimina la importancia probatoria de las amenazas del mensaje 81 00:06:15,840 --> 00:06:19,678 - sobre hacer que un drogata la elimine. - A menos que estuviera también allí. 82 00:06:19,680 --> 00:06:23,598 Entonces necesitan pruebas de Talitha y Troy en la escena del crimen. 83 00:06:23,600 --> 00:06:26,398 Los forenses siguen esperando que haya fibras de la bufanda 84 00:06:26,400 --> 00:06:30,358 en la casa de Talitha. También está la botella de vodka. 85 00:06:30,360 --> 00:06:32,438 Tienen una muestra de ADN en su cuello. 86 00:06:32,440 --> 00:06:36,158 - ¿Coincide con Talitha o con Troy? - La habitación está a rebosar de ADN. 87 00:06:36,160 --> 00:06:37,598 Están trabajando en ello. 88 00:06:37,600 --> 00:06:40,078 El semen perdura en el agua, por lo que están analizando eso 89 00:06:40,080 --> 00:06:42,238 y también su sangre para toxicología. 90 00:06:42,240 --> 00:06:44,398 Y tiene moratones en los brazos y en los muslos. 91 00:06:44,400 --> 00:06:47,010 ¿Se movió mucho el cuerpo en el agua? 92 00:06:47,035 --> 00:06:47,904 Sí. 93 00:06:49,640 --> 00:06:50,998 Lo sé. 94 00:06:51,000 --> 00:06:52,740 - ¿Lo han prorrogado? - Sí. 95 00:06:52,765 --> 00:06:54,758 Entonces no tienen mucho tiempo. 96 00:06:54,760 --> 00:06:58,318 Porque esto aún no es suficiente. 97 00:06:58,320 --> 00:07:01,358 - Ya he insinuado que podrías verlo así. - Pues tenías razón. 98 00:07:01,360 --> 00:07:06,080 Un último resbalón, James, y Talitha y Troy están fuera. 99 00:07:10,880 --> 00:07:15,240 - ¿Has dormido? - Como un bebé. 100 00:07:16,360 --> 00:07:19,918 Han prorrogado tu preventiva otras 36 horas. 101 00:07:19,920 --> 00:07:23,078 Es evidente que la policía se está callando cosas, lo que es fastidioso, 102 00:07:23,080 --> 00:07:26,358 - pero no va contra las normas. - ¿Sigue Troy aquí? 103 00:07:26,360 --> 00:07:28,078 ¡¿Pensaba que lo llamabas Mannys?! 104 00:07:28,080 --> 00:07:31,638 Ellos también lo harán, e intentarán molestarte 105 00:07:31,640 --> 00:07:33,798 porque tiendes a contraatacar cuando eso ocurre. 106 00:07:33,800 --> 00:07:37,120 Y una mierda, Cleo, puedes largarte con esa mierda. 107 00:07:42,880 --> 00:07:44,678 Tu padre ha venido a verme. 108 00:07:44,680 --> 00:07:46,678 Seguro que sí. 109 00:07:46,680 --> 00:07:49,480 - Quiere implicarse. - Demasiado tarde para eso. 110 00:07:51,920 --> 00:07:54,680 - Bueno, le dije que te lo diría. - Deber cumplido. 111 00:07:56,000 --> 00:08:00,278 - No conozco a tu padre, obviamente. - Tienes razón. No lo conoces. 112 00:08:00,280 --> 00:08:02,040 ¿Continuamos? 113 00:08:05,520 --> 00:08:08,478 La razón por la que no hay viviendas asequibles no es porque necesitemos 114 00:08:08,480 --> 00:08:10,758 más subvenciones, sino porque no construimos lo suficiente 115 00:08:10,760 --> 00:08:13,398 y no lo hacemos por culpa de las normativas de planificación que 116 00:08:13,400 --> 00:08:17,358 son vigiladas por un ejército de vecinos de: "A mi lado no". Oferta y demanda. 117 00:08:17,360 --> 00:08:21,198 - Intentan conseguir la inflación del precio de la vivienda. - Mala suerte. 118 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 Me encantaría volar, pero no puedo por la gravedad. 119 00:08:26,960 --> 00:08:29,678 ¿Te gusta el tema? 120 00:08:29,680 --> 00:08:34,400 No me molestan los desacuerdos pero... la estupidez es otra cosa. 121 00:08:36,600 --> 00:08:38,200 ¿Qué está pasando? 122 00:08:40,880 --> 00:08:43,118 Brian ha hablado con su fuente. 123 00:08:43,120 --> 00:08:46,038 La chica fue estrangulada y metida en un contenedor de basura 124 00:08:46,040 --> 00:08:49,918 que luego fue arrojado al agua en el embarcadero. 125 00:08:49,920 --> 00:08:53,878 Por Dios. ¿Y de verdad creen que Talitha...? 126 00:08:53,880 --> 00:08:56,598 Bueno... ahí está el problema. 127 00:08:56,600 --> 00:08:59,638 No te pongas en plan puñetero y responde a la pregunta. 128 00:08:59,640 --> 00:09:02,038 Estamos en una fase de ajuste. 129 00:09:02,040 --> 00:09:05,278 Porque las pruebas no coinciden con su teoría original. 130 00:09:05,280 --> 00:09:07,240 El día de hoy será crucial. 131 00:09:15,800 --> 00:09:17,703 Pues aquí estamos. 132 00:09:17,728 --> 00:09:20,264 - Buenos días. - Srta. Roberts. 133 00:09:21,560 --> 00:09:23,040 Bueno... 134 00:09:30,720 --> 00:09:33,438 Policía del Suroeste entrevistando a Talitha Campbell 135 00:09:33,440 --> 00:09:36,398 como sospechosa de asesinato. Realizan la entrevista, 136 00:09:36,400 --> 00:09:39,158 la inspectora Paula Cassidy y el detective Andy Lowell. 137 00:09:39,160 --> 00:09:42,918 También está presente la abogada de la Srta. Campbell, Cleo Roberts. 138 00:09:42,920 --> 00:09:48,758 La entrevista comienza a las... 9:57. 139 00:09:48,760 --> 00:09:50,758 ¿Por dónde íbamos? 140 00:09:50,760 --> 00:09:55,318 Antes de comenzar, me gustaría hacer una declaración, para que conste en acta. 141 00:09:55,320 --> 00:09:56,678 Adelante. 142 00:09:56,680 --> 00:09:59,958 Ahora que mi clienta ha sido detenida de nuevo como sospechosa de asesinato, 143 00:09:59,960 --> 00:10:02,278 estamos en un proceso de reinicio total. 144 00:10:02,280 --> 00:10:06,398 No estoy del todo segura de la validez legal que tiene como concepto. 145 00:10:06,400 --> 00:10:08,358 Por favor, no me interrumpa. 146 00:10:08,360 --> 00:10:10,798 Su técnica ha sido opresiva, 147 00:10:10,800 --> 00:10:15,838 ha implicado muchas especulaciones psicológicas y preguntas capciosas. 148 00:10:15,840 --> 00:10:17,118 Vuelva a intentar ese enfoque 149 00:10:17,120 --> 00:10:20,760 y puede esperar una intervención muy rápida por mi parte. 150 00:10:22,360 --> 00:10:24,518 ¿Ha entendido eso, detective Lowell? 151 00:10:24,520 --> 00:10:28,040 - Lo he entendido, jefa. - Entendido. 152 00:11:30,760 --> 00:11:34,558 Dhillon. ¿Qué haces ahora? 153 00:11:34,560 --> 00:11:36,080 Ven a bailar. 154 00:11:38,040 --> 00:11:42,558 Bueno... relátenos el baile de Talitha. 155 00:11:42,560 --> 00:11:44,878 La verdad es que no recuerdo mucho. 156 00:11:44,880 --> 00:11:47,958 - ¿Tomó usted drogas? - Principalmente bebí. 157 00:11:47,960 --> 00:11:49,760 Pero ¿algunas drogas? 158 00:11:50,920 --> 00:11:55,518 Un poco de cocaína, un poco de éxtasis, algo de ketamina. 159 00:11:55,520 --> 00:11:58,678 No es un delito, ¿verdad? 160 00:11:58,680 --> 00:12:01,758 Olvidé añadir el sarcasmo innecesario. 161 00:12:01,760 --> 00:12:06,358 Pues cuéntenos lo que recuerda de sus movimientos. 162 00:12:06,360 --> 00:12:10,638 Bailé. Hablé con la gente. Subí a la noria. 163 00:12:10,640 --> 00:12:14,398 - ¿Con quién estuvo principalmente? - Con mi amigo Dhillon. 164 00:12:14,400 --> 00:12:17,598 Luego me tambaleé un poco y él se fue a alguna parte. 165 00:12:17,600 --> 00:12:19,878 ¿Dhillon Harwood? 166 00:12:19,880 --> 00:12:23,318 - Hemos visto que le ha estado enviando mensajes. - Bueno, tiene sentido. 167 00:12:23,320 --> 00:12:25,438 Nunca se da por vencido hasta que respondes. 168 00:12:25,440 --> 00:12:30,038 Lo confirmaremos con Dhillon, por supuesto. 169 00:12:30,040 --> 00:12:34,464 - Dudo que su memoria sea mucho mejor que la mía. - Muy bien. 170 00:12:36,320 --> 00:12:40,318 - ¿Vamos bien, Srta. Roberts? - Sí. 171 00:12:40,320 --> 00:12:43,718 ¿Y no se quedó para la foto de los supervivientes? 172 00:12:43,720 --> 00:12:48,238 Dios, no. El baile en sí mismo ya era bastante cutre. Fui a última hora. 173 00:12:48,240 --> 00:12:50,838 - ¿Por qué? - Algo que hacer. 174 00:12:50,840 --> 00:12:55,878 Y sobre las tres de la mañana, se fue a casa caminando. 175 00:12:55,880 --> 00:12:59,198 Para ser sincera, no tengo ni idea de qué hora era. 176 00:12:59,200 --> 00:13:02,998 ¿Y qué pasó cuando Dhillon y usted llegaron a casa? 177 00:13:03,000 --> 00:13:06,038 Nos fuimos a mi habitación. 178 00:13:06,040 --> 00:13:08,958 Tomamos más droga. 179 00:13:08,960 --> 00:13:12,678 Y rajamos de todo el mundo. Lo de siempre. 180 00:13:12,680 --> 00:13:15,838 - ¿Tuvieron sexo? - He dicho lo de siempre. 181 00:13:15,840 --> 00:13:19,880 - No creo que el sexo con Dhillon entre en esa categoría. - ¿No? 182 00:13:20,920 --> 00:13:24,080 ¿Cuál es su idea habitual del sexo? 183 00:13:25,440 --> 00:13:28,238 Es un poco temprano para este tipo de conversación, 184 00:13:28,240 --> 00:13:31,878 pero, usted primero. Sin ofender, supongo que no tendrá mucho que añadir. 185 00:13:31,880 --> 00:13:34,320 ¿Puedo tener un minuto con mi clienta, por favor? 186 00:13:36,840 --> 00:13:38,958 Sí, por supuesto. 187 00:13:38,960 --> 00:13:40,638 Gracias. 188 00:13:40,640 --> 00:13:44,960 Entrevista pausada a las 10:17. 189 00:14:11,840 --> 00:14:16,238 - Algo pasa. - ¿Qué? Está yendo bien, voy con cuidado. 190 00:14:16,240 --> 00:14:18,398 Te van a atacar con algo pronto. 191 00:14:18,400 --> 00:14:21,758 Solo quiero advertirte que seas muy cuidadosa con tus respuestas. 192 00:14:21,760 --> 00:14:25,478 No digas nada que puedan refutar fácilmente. 193 00:14:25,480 --> 00:14:28,638 - De acuerdo. - Deja de hacer el tonto. 194 00:14:28,640 --> 00:14:30,958 ¿Qué es el sexo habitual para Cleo? 195 00:14:30,960 --> 00:14:34,840 Comida a domicilio y un documental impactante. 196 00:14:36,640 --> 00:14:39,358 Sé que la frivolidad es un mecanismo de supervivencia. 197 00:14:39,360 --> 00:14:42,838 - Pero intenta no exagerar. - Apegada a tu trabajo diario. 198 00:14:42,840 --> 00:14:46,158 He visto psiquiatras mucho mejores que tú. 199 00:14:46,160 --> 00:14:47,760 Vamos. 200 00:15:12,520 --> 00:15:15,678 - Así que... se queda dormida... - Sí. 201 00:15:15,680 --> 00:15:18,678 Y cuando se despertó, Dhillon había regresado a su habitación. 202 00:15:18,680 --> 00:15:20,798 Supongo que sí. 203 00:15:20,800 --> 00:15:23,518 - ¿Seguía totalmente vestida? - Esto otra vez. 204 00:15:23,520 --> 00:15:26,158 Tiene un único pensamiento, detective. 205 00:15:26,160 --> 00:15:29,238 - ¿Se disfrazó para ir al baile? - ¿Si hice qué? 206 00:15:29,240 --> 00:15:32,358 - ¿Se disfrazó? - Sí, fui de Lady Gaga. 207 00:15:32,360 --> 00:15:36,198 - No. Espere, de pirata. - ¿Qué llevaba puesto? 208 00:15:36,200 --> 00:15:39,598 Un vestido. Como la mayoría. Era un baile. 209 00:15:39,600 --> 00:15:43,278 - ¿Dónde está ahora? - No lo sé. En casa, probablemente. 210 00:15:43,280 --> 00:15:46,038 No hemos podido encontrarlo. Ni la chaqueta que llevaba. 211 00:15:46,040 --> 00:15:48,278 ¡¿Han registrado mi casa?! ¿Dónde está su orden judicial? 212 00:15:48,280 --> 00:15:50,838 No necesitan una orden en cuanto te han arrestado. 213 00:15:50,840 --> 00:15:52,998 Dime que eso no es un fascismo total. 214 00:15:53,000 --> 00:15:56,758 Se trata de la sección 18 de la Ley de Policía y Pruebas Penales de 1984. 215 00:15:56,760 --> 00:16:00,878 - 1984. - ¿Se deshizo de su ropa? 216 00:16:00,880 --> 00:16:01,920 Sí. 217 00:16:03,120 --> 00:16:05,358 En la tintorería. 218 00:16:05,360 --> 00:16:08,718 - ¿Para qué la llevó allí? - ¿Habla en serio? 219 00:16:08,720 --> 00:16:11,040 ¿Para qué cree que la he llevado allí? 220 00:16:12,080 --> 00:16:16,878 Sinceramente, estoy hecha polvo y estas preguntas son... 221 00:16:16,880 --> 00:16:19,718 ¿Suele llevar sus cosas a la tintorería? 222 00:16:19,720 --> 00:16:23,349 Cuando he estado sentada en el suelo y la tengo cubierta de vodka y mierda, sí. 223 00:16:23,374 --> 00:16:24,558 ¿Tiene el resguardo? 224 00:16:24,560 --> 00:16:27,478 No lo necesito. El tipo me conoce. 225 00:16:27,480 --> 00:16:30,238 - Lo utiliza mucho, entonces. - Se llama Mustafa. 226 00:16:30,240 --> 00:16:33,798 Regala bolsas de chucherías a los niños, y no es un farsante, 227 00:16:33,800 --> 00:16:37,369 sino un viejo simpático que regenta una tintorería. Compruébelo. 228 00:16:37,394 --> 00:16:38,558 Lo haremos. 229 00:16:38,560 --> 00:16:41,878 - ¿Algo más? - ¿Algo más qué? 230 00:16:41,880 --> 00:16:44,478 ¿Llevaba puesto algo más? 231 00:16:44,480 --> 00:16:47,238 Sin duda llevaba zapatos y creo que me había puesto una braga. 232 00:16:47,240 --> 00:16:50,160 ¿A dónde quiere llegar con todo esto, inspectora Cassidy? 233 00:17:00,960 --> 00:17:02,480 Olvida esto. 234 00:17:10,800 --> 00:17:13,650 ¿La bufanda? Eso no es ropa. 235 00:17:13,675 --> 00:17:15,038 ¿Qué es, entonces? 236 00:17:15,040 --> 00:17:17,958 - Un complemento. - ¿Un complemento para qué? 237 00:17:17,960 --> 00:17:20,558 Muy bien. Ya veo por dónde va la cosa. 238 00:17:20,560 --> 00:17:21,990 ¿De qué marca es la bufanda? 239 00:17:22,015 --> 00:17:24,678 No lo sé. La compré en una tienda de segunda mano. 240 00:17:24,680 --> 00:17:27,026 No la hemos encontrado en su piso. 241 00:17:27,051 --> 00:17:29,198 - Puede que la haya perdido. - ¿Dónde? 242 00:17:29,200 --> 00:17:31,680 Si supiera eso, no estaría perdida. 243 00:17:33,440 --> 00:17:38,400 No me ha preguntado cómo murió Hannah. 244 00:17:40,480 --> 00:17:44,038 No es mi trabajo hacer preguntas. 245 00:17:44,040 --> 00:17:48,120 Bueno, creemos que fue estrangulada. 246 00:17:54,480 --> 00:17:57,078 ¿Qué hizo con la bufanda después? 247 00:17:57,080 --> 00:17:59,307 Vale, no tienes que responder a eso. 248 00:17:59,332 --> 00:18:01,598 La he advertido sobre hacer preguntas capciosas. 249 00:18:01,600 --> 00:18:03,318 ¿Se deshizo de la bufanda después de ayudar 250 00:18:03,343 --> 00:18:04,998 - a alguien a arrojar un cadáver al río? - No. 251 00:18:05,000 --> 00:18:09,638 ¿Fue con Troy Manners a casa de Hannah en algún momento de la noche del baile? 252 00:18:09,640 --> 00:18:12,958 ¿Me puede aclarar qué es lo que pretende averiguar aquí? 253 00:18:12,960 --> 00:18:15,027 Ha sugerido anteriormente que mi clienta 254 00:18:15,052 --> 00:18:17,238 podría haber contratado a Troy Manners para matar a Hannah. 255 00:18:17,240 --> 00:18:20,478 - Disculpe, ¿no ha sido usted quien ha pedido un reinicio? - Sí. 256 00:18:20,480 --> 00:18:24,118 ¿Ahora le pregunta si contrató a alguien para matar a Hannah, 257 00:18:24,120 --> 00:18:26,958 pero también si siguió...? 258 00:18:26,960 --> 00:18:29,598 Bueno, dígamelo usted porque estoy un poco confundida. 259 00:18:29,600 --> 00:18:32,078 No le pedí a nadie que estrangulara a Hannah con mi bufanda. 260 00:18:32,080 --> 00:18:34,542 - Es una locura. - ¿La estranguló usted con ella? 261 00:18:34,567 --> 00:18:35,678 - No. - ¿Dónde está? 262 00:18:35,680 --> 00:18:36,896 ¿Qué ha hecho con ella? 263 00:18:36,921 --> 00:18:39,238 Debe haberse caído o alguien me la robó. 264 00:18:39,240 --> 00:18:42,720 - ¡No tengo ni puñetera idea! - De acuerdo. 265 00:18:44,960 --> 00:18:47,918 Mi cliente ha respondido a sus preguntas de la mejor 266 00:18:47,920 --> 00:18:51,598 manera posible. Su hipótesis original está obviamente hecha trizas 267 00:18:51,600 --> 00:18:53,998 y ahora solo está especulando. 268 00:18:54,000 --> 00:18:57,078 O la acusan... lo que dudo mucho que la Fiscalía considere 269 00:18:57,080 --> 00:19:00,920 ni por un momento... o la dejan ir. 270 00:19:04,480 --> 00:19:06,558 De acuerdo. 271 00:19:06,560 --> 00:19:08,998 Nos tomaremos un descanso. 272 00:19:09,000 --> 00:19:12,080 Entrevista terminada a las 10:40. 273 00:19:41,080 --> 00:19:44,478 Hemos detectado el coche de Troy en Reconocimiento de matrículas a las 4:13, 274 00:19:44,480 --> 00:19:47,518 - a 16 km de la casa de Hannah. - Eso no es bueno para nosotros. 275 00:19:47,520 --> 00:19:49,918 No significa que él fuera conduciendo. 276 00:19:49,920 --> 00:19:53,278 A las 4:25 de la madrugada, un vecino de Troy fue molestado por la música que 277 00:19:53,280 --> 00:19:55,638 sonaba a todo volumen desde el coche delante de su casa. 278 00:19:55,640 --> 00:19:57,518 Lo grabó con su teléfono. 279 00:19:57,520 --> 00:20:00,558 Troy sale de su coche, le hace un gesto al vecino con el dedo 280 00:20:00,560 --> 00:20:02,600 y entra en su casa. 281 00:20:04,120 --> 00:20:06,798 - El problema es... - Sé cuál es el problema. 282 00:20:06,800 --> 00:20:09,240 Ni Troy, ni Talitha. 283 00:20:11,520 --> 00:20:13,000 Joder. 284 00:20:15,000 --> 00:20:17,078 Joder. 285 00:20:17,080 --> 00:20:20,198 - Díselo al sargento de guardia. - ¿No vas a hablarlo con James? 286 00:20:20,200 --> 00:20:21,798 ¿Por qué darle la satisfacción? 287 00:20:21,800 --> 00:20:25,198 No tenemos la bufanda y Troy está limpio. 288 00:20:25,200 --> 00:20:28,280 Sé exactamente lo que dirá Ginny Hoult y tú también. 289 00:20:31,600 --> 00:20:36,040 Les llamaré para avisarles y podremos... informarles debidamente más tarde. 290 00:20:37,720 --> 00:20:39,040 ¡Joder! 291 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 SUNDANCE EN LIBERTAD CON CARGOS 292 00:21:08,600 --> 00:21:13,160 Está fuera, pero no se ha acabado todavía. No tienen suficiente. 293 00:21:22,200 --> 00:21:23,520 Gracias. 294 00:21:25,120 --> 00:21:29,160 Te está observando. Han cronometrado esto para ver cómo reaccionas. 295 00:21:32,400 --> 00:21:34,118 Troy Manners. 296 00:21:34,120 --> 00:21:36,360 Es un placer verte aquí. 297 00:21:38,480 --> 00:21:40,318 Lady Bromista. 298 00:21:40,320 --> 00:21:43,040 En cualquier momento que necesites verme, ángel. 299 00:21:44,320 --> 00:21:46,438 Y mi abogada favorita. 300 00:21:46,440 --> 00:21:49,518 Siento no haber podido volver a requerir tus servicios. 301 00:21:49,520 --> 00:21:53,358 Siempre hay una próxima vez. Y otra después de esa. 302 00:21:53,360 --> 00:21:56,958 Hay que inventar algo mejor que este intento. 303 00:21:56,960 --> 00:21:59,838 Basura, incluso para sus parámetros. 304 00:21:59,840 --> 00:22:02,158 Sin comentarios. 305 00:22:02,160 --> 00:22:03,360 Vamos. 306 00:22:10,240 --> 00:22:12,638 ¿Puedo salir del país? 307 00:22:12,640 --> 00:22:16,398 - Puedes, aunque tienes que hacérselo saber a ellos. - Díselo tú, cariño. 308 00:22:16,400 --> 00:22:18,678 Diles que me voy a la alegre París. 309 00:22:18,680 --> 00:22:21,038 ¡Me alegro de que todo haya terminado! 310 00:22:21,040 --> 00:22:22,798 Cálmate, Talitha. 311 00:22:22,800 --> 00:22:25,958 - Y voy a visitar mi ciudad favorita. - Entra en el coche. 312 00:22:25,960 --> 00:22:29,438 Te llevaré a mi despacho. Trazaremos un plan. 313 00:22:29,440 --> 00:22:32,318 ¿Por qué no puedes llevarme a casa? 314 00:22:32,320 --> 00:22:35,078 Porque estás en todas las redes sociales, así que es casi seguro 315 00:22:35,080 --> 00:22:38,518 que la prensa te estará esperando. Te llevaré a mi despacho 316 00:22:38,520 --> 00:22:42,080 y nos encargaremos de recuperar tus cosas. Entra. 317 00:22:44,600 --> 00:22:50,678 *Campos Elíseos, Campos Elíseos, Campos Elíseos, hay que darse prisa* 318 00:22:50,680 --> 00:22:52,758 ¿Qué estás...? 319 00:22:52,760 --> 00:22:55,838 Talitha. Talitha. 320 00:22:55,840 --> 00:22:58,040 Estoy bien. 321 00:23:14,400 --> 00:23:16,760 Vale. Vale. 322 00:23:23,560 --> 00:23:26,238 Estoy bien. 323 00:23:26,240 --> 00:23:30,040 A veces me desmayo. Tengo el hierro bajo. 324 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 Tómate un minuto o dos. 325 00:23:44,120 --> 00:23:46,040 Hola, Heidi. 326 00:23:47,760 --> 00:23:49,040 De acuerdo. 327 00:23:51,520 --> 00:23:52,680 Gracias. 328 00:23:57,960 --> 00:24:00,080 Tu padre está en el despacho. 329 00:24:04,160 --> 00:24:06,438 ¿Por qué? 330 00:24:06,440 --> 00:24:08,518 No lo sé. 331 00:24:08,520 --> 00:24:10,878 Me iré a casa, me arriesgaré. 332 00:24:10,880 --> 00:24:13,520 - Puede ayudar. Dijo que quería hacerlo. - No. 333 00:24:16,560 --> 00:24:17,680 Vale. 334 00:24:19,880 --> 00:24:21,120 De acuerdo. 335 00:24:25,480 --> 00:24:27,920 Nunca hago esto... 336 00:24:29,320 --> 00:24:32,640 pero tienes que comer y descansar en condiciones. 337 00:24:37,440 --> 00:24:39,120 ¿A dónde vamos? 338 00:24:44,480 --> 00:24:47,478 La policía ha confirmado que dos personas no identificadas 339 00:24:47,480 --> 00:24:49,878 que fueron detenidas en el caso de Hannah Ellis, 340 00:24:49,880 --> 00:24:52,998 han sido puestas en libertad con cargos. 341 00:24:53,000 --> 00:24:57,238 Han descrito sus investigaciones como complejas y rápidas 342 00:24:57,240 --> 00:25:01,478 y, una vez más, han instado a la gente a no especular en las redes sociales. 343 00:25:01,480 --> 00:25:03,918 - JEFA ADJUNTA A LA FISCALÍA GENERAL - Hizo lo único posible. 344 00:25:03,920 --> 00:25:07,558 No había suficiente para acusarla y se lo habríamos dicho. 345 00:25:07,560 --> 00:25:11,198 - Todavía hay muchas cosas que no me cuadran. - Estoy de acuerdo. 346 00:25:11,200 --> 00:25:15,478 Pero, infelizmente, las cosas que no le cuadran no nos acercan 347 00:25:15,480 --> 00:25:18,798 - ni al umbral. - ¿Y qué es lo siguiente? 348 00:25:18,800 --> 00:25:21,278 Vamos a ir a Londres a hablar con Dhillon Harwood. 349 00:25:21,280 --> 00:25:24,078 ¿Y te basas en que Talitha necesita ahora una coartada? 350 00:25:24,080 --> 00:25:26,958 Conocía a las dos chicas y siempre nos ha interesado, así que... 351 00:25:26,960 --> 00:25:30,798 - Pero tenga cuidado. La madre es poderosa. - Sí, solo... 352 00:25:30,800 --> 00:25:34,519 Solo queremos saber si contradice su versión de los hechos en algún momento. 353 00:25:34,544 --> 00:25:37,851 Yo diría que la persona más buscada es quien estaba 354 00:25:37,876 --> 00:25:41,038 en la habitación de Hannah bebiendo vodka con ella esa noche. 355 00:25:41,040 --> 00:25:44,358 ¿Y si es Dhillon? Es el único modo de que la bufanda tenga algún sentido. 356 00:25:44,360 --> 00:25:46,438 Pronto lo averiguaremos. 357 00:25:46,440 --> 00:25:50,958 ¿Se ha informado a la madre de Hannah de la liberación de Talitha? 358 00:25:50,960 --> 00:25:56,480 Sí, y... no se lo tomó bien. La enlace familiar estuvo con ella. 359 00:25:58,160 --> 00:26:00,798 Creo que iré a tener una breve charla con ella para... 360 00:26:00,800 --> 00:26:03,880 - explicarle lo que significa todo esto. - Sí, haz algo útil. 361 00:26:05,640 --> 00:26:07,400 Disculpa, ¿qué has dicho? 362 00:26:08,640 --> 00:26:12,358 - Relájate, amigo. Es una broma. - No soy tu amigo. 363 00:26:12,360 --> 00:26:14,758 Pero soy la primera persona a la que vas a tener que convencer 364 00:26:14,760 --> 00:26:16,920 si quieres que se apruebe algún cargo en este caso. 365 00:26:20,280 --> 00:26:21,440 De acuerdo. 366 00:26:23,080 --> 00:26:24,200 Está bien. 367 00:26:26,360 --> 00:26:28,920 Háganos saber qué pasa con Dhillon Harwood. 368 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Pero ¿lo hizo ella? 369 00:26:47,680 --> 00:26:50,478 Si yo estuviera en el jurado, pensaría que no había suficientes pruebas. 370 00:26:50,480 --> 00:26:53,160 No me importan los malditos jurados. 371 00:26:58,680 --> 00:27:01,080 Le compré un saco de dormir. 372 00:27:02,560 --> 00:27:04,160 Por su cumpleaños. 373 00:27:05,560 --> 00:27:07,800 Le gusta ir a los festivales. 374 00:27:10,760 --> 00:27:12,398 No volveré a dormir 375 00:27:12,400 --> 00:27:15,120 hasta que la persona que la mató no esté tras las rejas. 376 00:27:19,120 --> 00:27:22,638 Andrea, le prometo rotundamente que 377 00:27:22,640 --> 00:27:26,000 haré todo lo que pueda para que eso ocurra. 378 00:27:34,520 --> 00:27:37,432 - Adelante, Mac. - Toxicología ha encontrado una pequeña 379 00:27:37,457 --> 00:27:39,918 cantidad de heroína en el organismo de Hannah. 380 00:27:39,920 --> 00:27:43,558 También tienen una muestra de ADN del frotis vaginal. 381 00:27:43,560 --> 00:27:48,998 No es Troy Manners y no coincide con nadie de la base de datos. 382 00:27:49,000 --> 00:27:50,478 De acuerdo. 383 00:27:50,480 --> 00:27:54,598 Pero es el mismo que la muestra del cuello de la botella de vodka. 384 00:27:54,600 --> 00:27:56,118 Hannah se acostó esa noche 385 00:27:56,120 --> 00:27:59,478 - con quien bebiera de esa botella. - Comprueba la habitación de Talitha, 386 00:27:59,480 --> 00:28:03,318 a ver si podemos tener otra coincidencia con el ADN del Hombre Misterioso. 387 00:28:03,320 --> 00:28:06,838 Si Talitha conoce al bebedor de vodka, seguimos adelante. 388 00:28:06,840 --> 00:28:08,838 Vale, se hará, jefa. 389 00:28:08,840 --> 00:28:11,718 Y el vestido y la chaqueta estaban en la tintorería. 390 00:28:11,720 --> 00:28:14,318 Lamentablemente, ya habían sido limpiados, 391 00:28:14,320 --> 00:28:18,080 - pero los hemos enviado a los forenses de todos modos. - Gracias, Mac. 392 00:28:20,480 --> 00:28:23,678 ¿Por qué dejaría el asesino la botella? 393 00:28:23,680 --> 00:28:26,798 La prioridad era deshacerse del cuerpo y se olvidaron. 394 00:28:26,800 --> 00:28:29,478 - O se asustaron. - ¡Excelente! - ¿Qué ha pasado? 395 00:28:29,480 --> 00:28:32,998 - Tenemos el Mini Lop. - ¿Qué? - Es como un conejo enano. 396 00:28:33,000 --> 00:28:35,447 Amy nos ha pedido que se lo regalemos para su cumpleaños. 397 00:28:35,472 --> 00:28:36,598 Por el amor de Dios, Andy. 398 00:28:36,600 --> 00:28:39,478 Pensé que era una buena noticia sobre algo que realmente importaba. 399 00:28:39,480 --> 00:28:42,718 Lo es. Mira. Mira que mono es. 400 00:28:42,720 --> 00:28:45,038 Eres blando como la mierda cuando se trata de esa niña. 401 00:28:45,040 --> 00:28:47,518 Recibió un premio al lector millonario la semana pasada. 402 00:28:47,520 --> 00:28:49,840 Tiene el cerebro de la madre, entonces. 403 00:29:03,040 --> 00:29:05,118 404 00:29:05,120 --> 00:29:06,680 Esto está realmente bueno. 405 00:29:07,800 --> 00:29:10,838 No suelo comer mierda procesada de multinacionales. 406 00:29:10,840 --> 00:29:12,998 La mierda procesada de las multinacionales está bien. 407 00:29:13,000 --> 00:29:15,598 Tiene que pasar estrictas normas de seguridad, 408 00:29:15,600 --> 00:29:18,480 a diferencia de la mierda orgánica casera. 409 00:29:19,560 --> 00:29:21,160 ¿Esta es tu hija? 410 00:29:22,320 --> 00:29:24,998 Es mi hermano y mi sobrina, Kim. 411 00:29:25,000 --> 00:29:27,998 - Pensé que podría ser tu ex. - No. Déjalo, por favor. 412 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Tienes los dedos llenos de grasa. 413 00:29:32,040 --> 00:29:34,558 Te mostraré dónde suele dormir Kim cuando se queda. 414 00:29:34,560 --> 00:29:38,318 ¿Eres una buena tía? Apuesto a que sí. 415 00:29:38,320 --> 00:29:41,598 Ni idea. Pero adoro a mi sobrina, 416 00:29:41,600 --> 00:29:45,478 - y espero que el sentimiento sea mutuo. - Kim es un nombre bonito. 417 00:29:45,480 --> 00:29:48,480 Creía que todas se llamaban Shineese o Tikanya hoy en día. 418 00:29:52,000 --> 00:29:56,040 - ¿Todas? - ¿O es Kim con apóstrofe en el medio? 419 00:29:57,760 --> 00:30:02,080 Estás cansada. Esta vez haré una excepción. 420 00:30:03,680 --> 00:30:05,520 - Estaba bromeando. - Vamos. 421 00:30:20,800 --> 00:30:24,040 - Ahí. - ¡Precioso! 422 00:30:27,840 --> 00:30:31,518 Descansa un poco. Nos vemos después. 423 00:30:31,520 --> 00:30:34,320 Cleo. Quiero decir... 424 00:30:38,720 --> 00:30:43,000 - No pasa nada, no... - Coge mi pasaporte de mi casa, ¿quieres? 425 00:30:46,000 --> 00:30:50,000 - A veces eres muy graciosa. - Gracias. - Te he engañado. 426 00:30:57,640 --> 00:31:00,518 Talitha y Hannah, ¿son buenas amigas desde hace tiempo? 427 00:31:00,520 --> 00:31:03,758 No sé si son buenas pero, sí, pasaban el rato. 428 00:31:03,760 --> 00:31:06,518 ¿No fuiste al Green Man el año pasado con ellas, Alice? 429 00:31:06,520 --> 00:31:09,038 - Pero luego tuvieron una discusión. - ¿Sobre qué? 430 00:31:09,040 --> 00:31:12,598 Hannah nunca lo dijo. Pensamos que tenía que ver con Dhillon. 431 00:31:12,600 --> 00:31:15,638 - ¿Dhillon? - Harwood. Su madre es política 432 00:31:15,640 --> 00:31:19,558 - y su padre es Paul Harwood. - El historiador. 433 00:31:19,560 --> 00:31:23,558 Correcto. Así que tal vez había algunos celos entre... 434 00:31:23,560 --> 00:31:27,638 Hannah tenía fijación por los descartados de Oxford. 435 00:31:27,640 --> 00:31:30,958 Sí, ¿no entró ella pero lo rechazó? 436 00:31:30,960 --> 00:31:32,998 Eso es exactamente lo que pasó. Además, 437 00:31:33,000 --> 00:31:37,518 - Talitha tenía su trabajo sexual y las webcams... - Lady Bromista. 438 00:31:37,520 --> 00:31:41,278 Así es como se llamaba a sí misma. No estoy juzgando. 439 00:31:41,280 --> 00:31:44,478 - El trabajo sexual es un trabajo más. - No es parecido al mío, por desgracia. 440 00:31:44,480 --> 00:31:46,558 Pero, sí, entiendo lo que quieres decir. 441 00:31:46,560 --> 00:31:49,078 - ¿En qué periódico dijo que trabajaba? - No lo he dicho. 442 00:31:49,080 --> 00:31:51,918 Soy una especie de independiente. 443 00:31:51,920 --> 00:31:55,598 Cuéntame un poco más sobre este Dhillon. 444 00:31:55,600 --> 00:31:58,518 - Bueno, él y Talitha viven juntos. - Pero no... 445 00:31:58,520 --> 00:31:59,998 Nadie lo sabía realmente, 446 00:32:00,000 --> 00:32:03,680 pero, para ser sincera, parecían más bien los mejores amigos. 447 00:32:10,960 --> 00:32:13,358 Lo siento, ya me iba. 448 00:32:13,360 --> 00:32:15,809 Sabemos que debe estar muy ocupada, Sra. Harwood. 449 00:32:15,834 --> 00:32:17,238 Hablo en una reunión. 450 00:32:17,240 --> 00:32:20,838 Es el aniversario del comienzo de la huelga de Grunwick. 451 00:32:20,840 --> 00:32:24,358 - Importante, ¿verdad? - ¿Los setenta? 452 00:32:24,360 --> 00:32:25,998 Un grupo de mujeres del sur de Asia 453 00:32:26,000 --> 00:32:28,398 que luchaban por su reconocimiento sindical. 454 00:32:28,400 --> 00:32:31,838 Hubo mucha violencia policial por parte del grupo de patrulla especial. 455 00:32:31,840 --> 00:32:33,078 La misma panda de matones 456 00:32:33,080 --> 00:32:35,998 que mató a Blair Peach por luchar contra los nazis en Southall. 457 00:32:36,000 --> 00:32:39,718 Mi abuelo murió luchando contra los nazis en Francia. 458 00:32:39,720 --> 00:32:43,118 No queremos retrasarla, solo queremos hablar con Dylan. 459 00:32:43,120 --> 00:32:46,518 - Se ha ido a la casa de campo en New Forest. - ¿Solo? 460 00:32:46,520 --> 00:32:49,558 A veces va allí para estudiar. 461 00:32:49,560 --> 00:32:52,078 Supongo que se trata de Talitha Campbell. 462 00:32:52,080 --> 00:32:55,598 Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre la noche del baile. 463 00:32:55,600 --> 00:32:57,958 ¿No creerán que tiene algo que ver con la muerte de esa chica? 464 00:32:57,960 --> 00:33:00,878 No, pero se fue caminando con Talitha a casa esa noche. 465 00:33:00,880 --> 00:33:03,478 Solo queremos hacerle un par de preguntas sobre eso. 466 00:33:03,480 --> 00:33:05,758 ¿Tiene ella algo que ver con el asunto? 467 00:33:05,760 --> 00:33:08,438 Estamos en una fase muy preliminar de la investigación. 468 00:33:08,440 --> 00:33:10,318 Estamos abiertos a todo. 469 00:33:10,320 --> 00:33:11,758 Bueno. 470 00:33:11,760 --> 00:33:14,158 Supongo que eso es una especie de progreso. 471 00:33:14,160 --> 00:33:16,960 ¿Nos puede dar la dirección de la casa de campo, por favor? 472 00:33:23,880 --> 00:33:26,038 Una madre condescendiente. 473 00:33:26,040 --> 00:33:30,398 - ¿Tu abuelo murió en Francia? - Podría haberlo hecho. 474 00:33:30,400 --> 00:33:33,038 Nos dan clases de historia, una casa enorme, 475 00:33:33,040 --> 00:33:35,760 envían a sus hijos a la escuela privada ¿y a una universidad pública? 476 00:34:10,000 --> 00:34:11,800 MAMÁ 477 00:34:30,800 --> 00:34:32,198 Adelante, Mac. 478 00:34:32,200 --> 00:34:36,718 - Hay ADN del Hombre Misterioso en la habitación de Talitha. - ¡Joder! 479 00:34:36,720 --> 00:34:40,238 ¡Lo sabía! A ver qué dice Ginny Hoult al respecto, 480 00:34:40,240 --> 00:34:41,958 gilipollas cobardes. 481 00:34:41,960 --> 00:34:44,638 Había bastante material, por lo que no es algo puntual. 482 00:34:44,640 --> 00:34:48,398 - Hemos encontrado un pelo en una silla. - Sabes qué estoy pensando ahora, ¿no? 483 00:34:48,400 --> 00:34:50,238 James podría tener razón. 484 00:34:50,240 --> 00:34:53,398 Talitha y Hannah beben de los vasos que lavó la madre 485 00:34:53,400 --> 00:34:57,078 - y luego el Hombre Misterioso da un trago al vodka... - ¡Cuidado! 486 00:34:57,080 --> 00:34:58,478 ¡No me jodas! 487 00:35:00,120 --> 00:35:03,000 ¿Qué hacen esos caballos pequeños en la carretera? 488 00:35:04,320 --> 00:35:07,918 Son burros. Son típicos de aquí, creo. 489 00:35:07,920 --> 00:35:11,360 Voy a hacer una foto para Amy. 490 00:35:12,800 --> 00:35:14,878 Este lugar es raro. 491 00:35:16,840 --> 00:35:19,078 ¿De qué te ríes? Vamos. 492 00:35:19,080 --> 00:35:21,720 Fuera de la carretera. Poneos a trotar. 493 00:35:23,000 --> 00:35:24,520 Maldita sea. 494 00:35:25,760 --> 00:35:27,240 En serio. 495 00:36:06,960 --> 00:36:10,798 - ¿Puedo ayudarles? - ¿Eres Dhillon Harwood? - Sí. 496 00:36:10,800 --> 00:36:14,518 Hola, Dhillon. Inspectora Cassidy, de la policía del Suroeste. No te preocupes. 497 00:36:14,520 --> 00:36:16,494 No se trata de ti específicamente. 498 00:36:16,519 --> 00:36:18,558 Estamos hablando con quienes conocían a Hannah Ellis, 499 00:36:18,560 --> 00:36:21,120 - y que estaban en el baile la noche en que fue asesinada. - Por supuesto. 500 00:36:23,080 --> 00:36:24,998 ¿Podemos entrar, por favor? 501 00:36:25,000 --> 00:36:27,960 Sí, claro. No hay problema. 502 00:36:30,240 --> 00:36:31,640 Gracias. 503 00:36:37,040 --> 00:36:39,280 Vaya, hace calor aquí dentro. 504 00:36:42,720 --> 00:36:47,718 Pero es curioso. Encender un fuego en un día caluroso como hoy. 505 00:36:47,720 --> 00:36:51,760 Es tanto por la estética como por la calidez. 506 00:36:55,960 --> 00:36:57,880 ¿Qué está haciendo? 507 00:37:03,880 --> 00:37:07,358 ¿Estarías dispuesto a darnos una muestra de ADN, Dhillon? 508 00:37:07,360 --> 00:37:09,880 Solo con el fin de descartar. 509 00:37:50,000 --> 00:37:52,500 AUDIENCIA DISCIPLINARIA POR LAS QUEJAS PRESENTADAS CONTRA DHILLON HARWOOD 510 00:37:56,200 --> 00:37:59,200 PRESIDENTE COMITÉ: DR. STEPHEN VENDLER DENUNCIANTE: LUCINDA BRIGHT 511 00:38:03,520 --> 00:38:08,318 Hay unos burros por la carretera, ¿sabes? 512 00:38:08,320 --> 00:38:13,238 Pero no se da cuenta porque va inmersa en su pequeña teoría. 513 00:38:13,240 --> 00:38:16,878 Así que tengo que decirle: "Espera, espera. Para el coche, para el coche". 514 00:38:16,880 --> 00:38:18,278 Eso es todo, sí. 515 00:38:18,280 --> 00:38:22,638 Frenó de golpe, ¿sabes? Su cara era un poema y dice: 516 00:38:22,640 --> 00:38:25,958 ¿Qué hacen esos caballos pequeños en la carretera? 517 00:38:28,000 --> 00:38:30,280 Lo sé, lo sé, lo sé. 518 00:38:33,080 --> 00:38:35,478 Dhillon Harwood viene de camino para interrogarlo 519 00:38:35,480 --> 00:38:39,958 - y para dar una muestra de ADN. - No te preocupes. Ya está en todos los medios. 520 00:38:39,960 --> 00:38:42,478 No dicen que es el hijo de la ministra del gabinete de la oposición, 521 00:38:42,480 --> 00:38:44,118 pero es solo cuestión de tiempo. 522 00:38:44,120 --> 00:38:46,838 Por Dios. Esa comisaría parece un maldito colador. 523 00:38:46,840 --> 00:38:49,038 La gran pregunta es... 524 00:38:49,040 --> 00:38:51,878 ¿Es Dhillon el tipo que bebe de la botella de vodka 525 00:38:51,880 --> 00:38:53,998 y que también tuvo sexo con Hannah esa noche? 526 00:38:54,000 --> 00:38:57,198 - Tendría un montón de preguntas a las que responder. - Las tendría. 527 00:38:57,200 --> 00:38:59,518 ¿Qué significa eso para Talitha Campbell? 528 00:38:59,520 --> 00:39:02,958 No se puede encontrar su ADN en ningún lugar que la defensa no argumente que 529 00:39:02,960 --> 00:39:05,718 pudo haber sido transmitido antes de la noche del asesinato. 530 00:39:05,720 --> 00:39:08,878 - Como: Talitha ya había estado antes en la casa de Hannah. - Ya. 531 00:39:08,880 --> 00:39:12,038 Pero Cassidy no va a soltarla de golpe, así que... 532 00:39:12,040 --> 00:39:14,120 - ella aún no se ha librado. - De acuerdo. 533 00:39:17,720 --> 00:39:21,198 La policía se mantiene hermética sobre una tercera detención 534 00:39:21,200 --> 00:39:23,958 en el caso de la universitaria asesinada, Hannah Ellis, 535 00:39:23,960 --> 00:39:27,918 tras la liberación anterior de sus dos sospechosos iniciales. 536 00:39:27,920 --> 00:39:31,038 El hombre, de unos 20 años, ha sido detenido hoy mismo, 537 00:39:31,040 --> 00:39:32,958 pero la policía del Suroeste... 538 00:39:32,960 --> 00:39:36,240 ha declinado proporcionar más información. 539 00:39:39,800 --> 00:39:43,038 - Meera. - ¿Has oído lo de Dhillon? 540 00:39:43,040 --> 00:39:46,560 - Sí. - Tenemos que hablar de ese tema anterior. 541 00:39:47,960 --> 00:39:50,998 Está bien. ¿Qué ha pasado? 542 00:39:51,000 --> 00:39:53,478 Todo lo que sé es que la policía le ha hecho un test de ADN 543 00:39:53,480 --> 00:39:57,038 y ahora lo están interrogando. No puedo comunicarme con él. 544 00:39:57,040 --> 00:40:01,198 - ¿Y...? - No puedo hablarlo por teléfono. 545 00:40:01,200 --> 00:40:04,158 En cuanto encuentre el modo de evitar a la prensa acampada afuera, 546 00:40:04,160 --> 00:40:06,078 iré a ver a Dhillon. 547 00:40:06,080 --> 00:40:08,078 Pasaré a verte de camino. 548 00:40:08,080 --> 00:40:10,278 Mira, realmente no creo que sea necesario. 549 00:40:10,280 --> 00:40:12,758 Podrían sacar mucho provecho de esto, Stephen. 550 00:40:12,760 --> 00:40:15,920 Así que quiero asegurarme de que sigamos la misma ruta. 551 00:40:17,600 --> 00:40:19,960 Te llamaré cuando salga de la M4. 552 00:40:43,360 --> 00:40:44,920 Hola, Sr. Campbell. 553 00:40:46,320 --> 00:40:47,920 Sí, ella está aquí. 554 00:40:49,480 --> 00:40:51,560 Está durmiendo ahora mismo. 555 00:40:53,120 --> 00:40:54,998 Preferiría no hacer eso. 556 00:40:55,000 --> 00:40:58,520 Ha pasado las últimas 48 horas de forma agotadora. 557 00:41:01,920 --> 00:41:03,040 De acuerdo. 558 00:41:04,400 --> 00:41:06,360 Lo veré en 15 minutos. 559 00:41:15,600 --> 00:41:18,638 "Cada vez que un negocio de la calle principal sobrevive, 560 00:41:18,640 --> 00:41:20,880 un hada hace una pequeña danza". 561 00:41:22,680 --> 00:41:24,558 Lo he visto en alguna cafetería de la ciudad. 562 00:41:24,560 --> 00:41:28,038 Tenía mensajes inspiradores por todas partes. Asqueroso. 563 00:41:28,040 --> 00:41:32,078 Me vuelve loca. Quiero un café, no una lección de vida. 564 00:41:32,080 --> 00:41:35,838 - Los pasteles son buenos, así que... - Ya. 565 00:41:35,840 --> 00:41:36,960 Bueno. 566 00:41:38,360 --> 00:41:41,440 - ¿La han dejado libre? - Con cargos. 567 00:41:43,120 --> 00:41:46,998 Las cosas no han ido bien entre nosotros desde hace mucho tiempo. 568 00:41:47,000 --> 00:41:49,038 He percibido cierta tensión. 569 00:41:49,040 --> 00:41:52,438 - Ella le cae bien. - ¿Cómo...? 570 00:41:52,440 --> 00:41:55,038 Han pasado 48 horas y no la ha estrangulado. 571 00:41:55,040 --> 00:41:58,598 - Y está durmiendo en su piso. - No puedo creer que hayas hecho eso. 572 00:41:58,600 --> 00:42:02,638 Acababa de desmayarse y sin duda estaba en un estado muy vulnerable. 573 00:42:02,640 --> 00:42:04,120 Se lo agradezco. 574 00:42:07,480 --> 00:42:09,369 Quiere trabajar con usted, 575 00:42:09,394 --> 00:42:11,958 eso puede funcionar de varias maneras... 576 00:42:11,960 --> 00:42:15,038 como asistencia jurídica o a mi manera, la cual 577 00:42:15,040 --> 00:42:18,238 implica usar a mi investigador privado y a un abogado de primera división. 578 00:42:19,760 --> 00:42:21,138 ¿A cambio de que...? 579 00:42:21,163 --> 00:42:23,838 ¿Por qué asume que hay un quid pro quo? 580 00:42:23,840 --> 00:42:28,478 Estoy segura de que Cleo hará todo lo posible para facilitar la comunicación 581 00:42:28,480 --> 00:42:31,208 entre usted y su hija, Sr. Campbell. 582 00:42:31,233 --> 00:42:32,758 No le mentiré. 583 00:42:32,760 --> 00:42:37,678 - ¿Qué quiere decir? - Quiero decir que le contaré esa oferta. 584 00:42:37,680 --> 00:42:41,958 Unimos nuestras fuerzas, lo que obviamente nos resulta atractivo, 585 00:42:41,960 --> 00:42:44,480 a cambio de que ella hable con usted. 586 00:42:47,960 --> 00:42:50,800 No veo ningún gran problema con eso. 587 00:42:59,080 --> 00:43:02,638 - Pensé que la habías jodido. - Se lo diré. 588 00:43:02,640 --> 00:43:05,158 Claro. Pero díselo de una manera que no... ya sabes... 589 00:43:05,160 --> 00:43:08,518 - Me siento cómoda con eso, Heidi. - Ya, y la última vez que estuviste incómoda, 590 00:43:08,520 --> 00:43:10,638 te quedaste sin trabajo durante un tiempo considerable, 591 00:43:10,640 --> 00:43:13,398 - así que haz las cuentas, como se dice. - Gracias por eso. 592 00:43:13,400 --> 00:43:16,118 No eres la única que siente los imperativos de la honestidad 593 00:43:16,120 --> 00:43:17,560 de vez en cuando. 594 00:43:21,360 --> 00:43:25,078 - ¿Ya hay algo de la chimenea? - Parece una prenda de vestir. 595 00:43:25,080 --> 00:43:27,438 - ¿Y quién hace fuego con una prenda de vestir? - Exactamente. 596 00:43:27,440 --> 00:43:29,560 Lo están comprobando. 597 00:43:30,920 --> 00:43:32,998 - Espera. - Qué. 598 00:43:33,000 --> 00:43:34,638 Ya está el test de ADN. 599 00:43:34,640 --> 00:43:36,198 Continúa. 600 00:43:36,200 --> 00:43:40,718 Dhillon Harwood es el bebedor de vodka. 601 00:43:40,720 --> 00:43:43,838 Eso significa que es él quien tuvo sexo con Hannah la noche en que fue asesinada 602 00:43:43,840 --> 00:43:45,846 porque los restos de semen coinciden. 603 00:43:45,871 --> 00:43:48,064 - Sí. - Es todo un acontecimiento. 604 00:43:53,880 --> 00:43:56,278 ¿Le llamo Sundance? 605 00:43:56,280 --> 00:43:57,758 No, me llamo Andy. 606 00:43:57,760 --> 00:44:00,758 La gente me llama así porque el apodo de la jefa es Butch... 607 00:44:00,760 --> 00:44:03,038 Porque su apellido es Cassidy. 608 00:44:03,040 --> 00:44:06,120 Y tiene más pelotas que la mayoría de su departamento. 609 00:44:07,960 --> 00:44:11,438 Seamos breves, porque no debería quedar en persona. 610 00:44:11,440 --> 00:44:13,038 Ahora tienen a los forenses sobre él, 611 00:44:13,040 --> 00:44:15,678 así que es cuestión de tiempo que lo acusen. 612 00:44:15,680 --> 00:44:18,358 ¿Qué significa todo esto para Talitha? 613 00:44:18,360 --> 00:44:21,718 - Tiene una conducta de mierda... - Dígame algo que no sepa. 614 00:44:21,720 --> 00:44:24,998 Tiene que vigilar eso. Porque si cabrea a mi inspectora, 615 00:44:25,000 --> 00:44:27,198 va a cabrear aún más a un jurado. 616 00:44:27,200 --> 00:44:28,878 ¿Por qué debería haber un jurado? 617 00:44:28,880 --> 00:44:31,758 Cassidy aún cree que está implicada de alguna manera. Lo único que hace 618 00:44:31,760 --> 00:44:34,238 es buscar una nueva versión que se ajuste a su corazonada original. 619 00:44:34,240 --> 00:44:36,918 Los policías y sus corazonadas, ¿eh? 620 00:44:36,920 --> 00:44:40,078 Nunca condené a nadie que no supiera que era culpable. 621 00:44:40,080 --> 00:44:43,438 Dígaselo al Juzgado de Apelaciones. 622 00:44:43,440 --> 00:44:46,878 Tengo un par de nombres que necesito pasarle. 623 00:44:46,880 --> 00:44:50,320 ¿Se ha cruzado ya con una chica llamada Lucinda Bright en sus investigaciones? 624 00:45:55,440 --> 00:45:58,758 Bien, Dhillon, has renunciado a tu derecho un abogado, 625 00:45:58,760 --> 00:46:00,865 pero puedes cambiar de opinión al respecto 626 00:46:00,890 --> 00:46:02,918 - en cualquier momento, ¿lo entiendes? - Sí. 627 00:46:02,920 --> 00:46:04,998 Bien... 628 00:46:05,000 --> 00:46:08,798 ¿Puedo hacerte una pregunta muy directa y personal? 629 00:46:08,800 --> 00:46:10,438 Por favor, hágala. 630 00:46:10,440 --> 00:46:14,038 - ¿Has tenido sexo con Hannah Ellis? - Sí. 631 00:46:14,040 --> 00:46:16,649 ¿Y cuándo fue la última vez? 632 00:46:16,674 --> 00:46:18,558 En la noche del baile. 633 00:46:18,560 --> 00:46:21,118 - ¿La noche del baile? - Sí. 634 00:46:21,120 --> 00:46:25,718 ¿Antes o después de que irse a trabajar sirviendo bebidas? 635 00:46:25,720 --> 00:46:28,160 Antes. 636 00:46:30,440 --> 00:46:31,920 637 00:46:33,000 --> 00:46:35,280 Tomamos unas copas. Nosotros... 638 00:46:36,960 --> 00:46:39,918 ya sabe... 639 00:46:39,920 --> 00:46:42,678 Y luego Hannah se fue a trabajar y yo me fui al baile. 640 00:46:42,680 --> 00:46:45,438 ¿Y no la viste después de eso? 641 00:46:45,440 --> 00:46:49,038 No. Bueno, tal vez de pasada en el baile. Ella estaba... 642 00:46:49,040 --> 00:46:52,918 Estaba repartiendo negronis y yo estaba... 643 00:46:52,920 --> 00:46:54,918 Ya sabe cómo es esto. 644 00:46:54,920 --> 00:46:56,718 ¿Y no pensaste en mencionarlo 645 00:46:56,720 --> 00:47:00,838 - en algún momento después de la desaparición? - No. 646 00:47:00,840 --> 00:47:02,318 ¿Por qué no? 647 00:47:02,320 --> 00:47:05,398 - Estuvimos haciendo llamamientos. - ¿Sabe qué, detective? 648 00:47:05,400 --> 00:47:06,880 Creo que estaba... 649 00:47:08,480 --> 00:47:11,280 tan sorprendido que entré en una especie de... 650 00:47:12,440 --> 00:47:16,318 - estado de fuga. - ¿Un estado de fuga? 651 00:47:16,320 --> 00:47:19,678 Me quedé en estado de shock. 652 00:47:19,680 --> 00:47:23,118 - Bien, entonces en tu estado de fuga... - Sé que suena raro, pero, 653 00:47:23,120 --> 00:47:25,918 si habla con mi madre, se lo contará todo. 654 00:47:25,920 --> 00:47:27,240 ¿Todo el qué? 655 00:47:28,720 --> 00:47:32,518 En realidad, nunca han podido precisarlo, pero... 656 00:47:32,520 --> 00:47:34,998 está causado básicamente por la ansiedad. 657 00:47:35,000 --> 00:47:37,118 No creo que se haya detectado mucho 658 00:47:37,120 --> 00:47:40,040 porque soy una persona de alto rendimiento educativo. 659 00:47:41,960 --> 00:47:44,918 Bien, pues... sigamos con eso por ahora. 660 00:47:44,920 --> 00:47:48,598 Así que en tu estado de fuga te vas a la casa de campo de la familia 661 00:47:48,600 --> 00:47:51,398 - en New Forest. - Sí. Se está de maravilla allí. 662 00:47:51,400 --> 00:47:54,678 Especialmente en un cálido y precioso día. 663 00:47:54,680 --> 00:47:56,480 Dije lo mismo en ese momento. 664 00:47:58,560 --> 00:48:01,400 La mayoría de la gente usa leña para hacer un fuego. 665 00:48:02,480 --> 00:48:04,120 Hemos encontrado ropa. 666 00:48:05,680 --> 00:48:09,758 Solo alguna ropa de la que estaba harto. 667 00:48:09,760 --> 00:48:11,240 De acuerdo. 668 00:48:12,920 --> 00:48:16,489 Talitha Campbell y tú sois muy buenos amigos. 669 00:48:16,514 --> 00:48:17,678 Sí. 670 00:48:17,680 --> 00:48:22,558 Talitha y Hannah tuvieron una discusión. ¿Sabes de qué se trata? 671 00:48:22,560 --> 00:48:25,118 Más o menos. Sí. 672 00:48:25,120 --> 00:48:28,318 ¿En qué sentido "más o menos, sí"? 673 00:48:28,320 --> 00:48:30,638 Ya sabe cómo son los amigos de la uni. 674 00:48:30,640 --> 00:48:34,318 - Sé un poco más específico. - Alguien dice algo, 675 00:48:34,320 --> 00:48:36,398 otro saca conclusiones erróneas, 676 00:48:36,400 --> 00:48:38,560 se mezclan y todo... 677 00:48:40,520 --> 00:48:42,518 empieza. 678 00:48:42,520 --> 00:48:44,718 Como una persona de algo rendimiento educativo, 679 00:48:44,720 --> 00:48:48,238 creo que puedes hacerlo un poco mejor que esto. 680 00:48:48,240 --> 00:48:53,518 No soy tu delegado de curso preguntando por el mal comportamiento en clase. 681 00:48:53,520 --> 00:48:57,598 Una chica joven yace muerta en el depósito. 682 00:48:57,600 --> 00:49:00,078 Yo no maté a Hannah. 683 00:49:00,080 --> 00:49:04,358 Esa es la verdad. Toda la verdad y nada más que la verdad. 684 00:49:08,080 --> 00:49:11,718 Suspéndelo ahí. Necesito contestar a esto. 685 00:49:11,720 --> 00:49:15,040 Entrevista suspendida a las 20:36. 686 00:49:56,320 --> 00:49:57,760 Buenos días. 687 00:50:00,360 --> 00:50:03,318 Tu padre estuvo ayer en el despacho. 688 00:50:03,320 --> 00:50:06,158 Se ha ofrecido a ayudarnos a nivel económico con todo lo que necesitemos. 689 00:50:06,160 --> 00:50:08,518 No necesitamos nada. Me han liberado. 690 00:50:08,520 --> 00:50:10,878 De acuerdo, pero todavía sigues con cargos. 691 00:50:10,880 --> 00:50:14,270 Podrían volver a arrestarte si salen a la luz nuevas pruebas. 692 00:50:14,295 --> 00:50:15,424 No lo harán. 693 00:50:16,840 --> 00:50:20,278 Dije que te pediría que hablaras con él. 694 00:50:20,280 --> 00:50:23,998 ¿Que te ayude económicamente está condicionado 695 00:50:24,000 --> 00:50:27,678 - a que hable con él? - Sí. 696 00:50:27,680 --> 00:50:29,480 De ningún modo. 697 00:50:31,320 --> 00:50:33,080 Lo siento, Cleo. 698 00:50:34,840 --> 00:50:38,358 - Solo estamos tú y yo. - Vale, pero no hay garantía absoluta 699 00:50:38,360 --> 00:50:41,520 de que me designen ni siquiera como abogada de oficio... 700 00:50:46,080 --> 00:50:49,350 La policía ha arrestado a Dhillon Harwood. 701 00:50:49,375 --> 00:50:50,464 ¿A Dhillon? 702 00:50:53,960 --> 00:50:55,958 703 00:50:55,960 --> 00:50:59,640 Y si lo han arrestado, significa que tienen algo contra él. 704 00:51:02,600 --> 00:51:04,598 Eso significa que estoy libre de sospecha, ¿verdad? 705 00:51:04,600 --> 00:51:07,558 Veré qué puedo averiguar. 706 00:51:07,560 --> 00:51:09,518 Quédate aquí por ahora. 707 00:51:09,520 --> 00:51:11,518 ¿Puedo usar tu teléfono? 708 00:51:11,520 --> 00:51:16,080 Aguanta un poco hasta que sepamos qué está pasando. 709 00:52:16,960 --> 00:52:20,958 - Este caso anterior contra Dhillon... - No hay ningún problema. 710 00:52:20,960 --> 00:52:24,838 Nuestro comité lo desestimó por motivos totalmente legítimos. 711 00:52:24,840 --> 00:52:27,558 - ¿Pueden utilizarlo en los tribunales? - No lo sé. No soy abogado. 712 00:52:27,560 --> 00:52:29,838 La prensa acabará por enterarse. 713 00:52:29,840 --> 00:52:31,518 Igual que nuestras amistades personales, 714 00:52:31,520 --> 00:52:34,518 Paul y yo éramos colegas. Eso no es noticia. 715 00:52:34,520 --> 00:52:37,798 Y has venido a cenar unas cuantas veces. 716 00:52:37,800 --> 00:52:41,238 No creo que esa sea tu principal preocupación en esto. 717 00:52:41,240 --> 00:52:44,760 ¿Cuál es mi principal preocupación, entonces? 718 00:52:46,720 --> 00:52:49,400 - Talitha sabe algo más. - ¿Qué? 719 00:52:51,320 --> 00:52:55,838 Hannah Ellis también estaba considerando denunciar a Dhillon. 720 00:52:55,840 --> 00:52:59,238 - ¿Por qué? - Nunca he llegado a averiguarlo bien. 721 00:52:59,240 --> 00:53:02,678 Filmándola. 722 00:53:02,680 --> 00:53:05,838 Regalos no deseados, que aparecen inesperadamente. 723 00:53:05,840 --> 00:53:09,560 Dhillon es muy nervioso. Dependiente emocionalmente. Siempre lo ha sido. 724 00:53:11,720 --> 00:53:14,320 Espera. ¿Cómo lo ha sabido Talitha? 725 00:53:16,440 --> 00:53:18,480 ¿Y cómo sabes que ella lo sabe? 726 00:53:22,640 --> 00:53:24,120 Oh, Stephen. 727 00:53:26,120 --> 00:53:28,360 Otra vez con tus viejos hábitos. 728 00:53:31,120 --> 00:53:33,560 Esa chica es problemática. 729 00:53:42,000 --> 00:53:46,478 Lo tenemos. Un fragmento microscópico de ADN de Dhillon 730 00:53:46,480 --> 00:53:48,785 en la cremallera del saco de dormir. 731 00:53:48,810 --> 00:53:50,958 Él la metió allí. ¡Lo tenemos! 732 00:53:50,960 --> 00:53:53,800 Veamos si ahora quiere un abogado. 733 00:54:03,960 --> 00:54:05,440 Se acabó, Dhillon. 734 00:54:07,520 --> 00:54:09,240 Sabemos que fuiste tú. 735 00:54:10,880 --> 00:54:14,120 Tienes todas las pruebas forenses que necesitamos. 736 00:54:16,360 --> 00:54:20,600 ¿Quieres que sea más fácil ahora... para ti? 737 00:54:22,040 --> 00:54:24,080 ¿Y para la madre de Hannah? 738 00:54:38,480 --> 00:54:39,840 Sí. 739 00:54:47,000 --> 00:54:49,120 Le diré lo que pasó. 740 00:54:56,000 --> 00:54:58,120 Fue un accidente. 741 00:55:01,280 --> 00:55:03,438 Nosotros no fuimos allí 742 00:55:03,440 --> 00:55:06,200 con la intención de hacer daño a Hannah. 743 00:55:07,360 --> 00:55:08,840 ¿Nosotros? 744 00:55:12,080 --> 00:55:14,880 ¿Quiénes son nosotros, Dhillon? 745 00:55:52,040 --> 00:55:53,480 Talitha. 746 00:56:02,120 --> 00:56:04,400 Voy a ir a acostarme un rato. 747 00:56:35,240 --> 00:56:37,080 ¿Qué pasa ahora? 748 00:56:39,000 --> 00:56:45,000 www.subtitulamos.tv