Talitha Campbell, queda arrestada bajo sospecha de comunicación maliciosa.
- ¿Algo que necesite saber? - Es una grosera maleducada y engreída.
¿Conoces a Hannah Ellis?
Sí, fueron unos cuantos mensajes estúpidos. No es gran cosa.
"No me costará mucho que algún drogata se encargue de ti".
Ese es Troy Manners. Podría ser el drogata de Talitha.
Si Talitha encargó un atentado contra Hannah,
él encaja perfectamente.
Tienes un problema.
Puede que no quiera que mis padres se involucren,
pero no eres la única abogada de la ciudad.
¿No te han dicho quién es mi padre?
- Sir Damian Campbell. - El promotor inmobiliario.
Cada vez que Talitha se metía en problemas en la escuela,
- tú te involucrabas en cierta medida. - Pues no lo sé.
Llámame, Talitha.
Fue amordazada y estrangulada con una bufanda verde.
Queda arrestada por sospecha de asesinato.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Fue ella, James. Lleva puesta la maldita arma asesina.
Buenos días, Talitha. Tu abogada está aquí.
Cantas para ti.
- ¿Y qué? ¿Es un delito? - Yo lo hago a veces.
Me ayuda a respirar cuando me pongo nerviosa.
- No estoy nerviosa. Solo quiero salir de este agujero de mierda. - Vale.
www.subtitulamos.tv
Este es el último lugar en el que Hannah fue captada.
- ¿Y también Talitha y su compañero de piso un tiempo después? - Sí.
¿Ya has hablado con él?
- Ha regresado a su casa familiar en Londres, pero lo haremos. - De acuerdo.
Esa es la calle donde está toda la prensa.
Ya sabes que su nombre está en todas las redes sociales, así que vas a tener que
ponerte dura con esto que vamos a arriesgar...
Lo sé, lo sé.
¿Qué distancia hay a pie desde la casa de Talitha hasta la de Hannah?
Un par de minutos máximo.
¿Andy?
Estoy en casa de Talitha pero todavía no hay nada.
¿Alguna fibra? Tenemos que vincularlo.
Sí, los forenses siguen en ello, pero no hay bufanda.
¿Qué pasa con la ropa que llevaba en el baile?
No encuentro un vestido o una chaqueta que coincida con nada de las imágenes.
Vale, sigue buscando.
- Estoy llevando a James a la escena del crimen. - Bien, asegúrate
- de que no se caiga en los muelles y se moje. - Vale.
- Era Andy. - Espero que su teléfono no se sobrecaliente
con todo ese intelecto en bruto que lo atraviesa.
También te envía sus saludos.
No han encontrado la bufanda de Talitha.
La verdad es que la bufanda plantea muchos interrogantes.
¿Por qué iba Talitha a darle su bufanda a alguien
para llevar a cabo una agresión premeditada?
No es el arma preferida de un asesino a sueldo, ¿verdad?
Vale, todavía estamos reconstruyendo las cosas, no busquemos fallos.
Yo no escojo, pero buscar fallos
es tristemente parte de mi trabajo.
¿Cómo van los forenses?
Una mezcla. Su madre lo fastidió todo con la limpieza,
pero tenemos un residuo en el cuello de la botella de vodka.
¿Y?
No hay coincidencias todavía.
Los forenses estaban probando el método de eliminación.
Creemos que el cuerpo fue metido en el saco de dormir en el interior
y luego el asesino llevó la mochila con la pesa
hasta arrastrarla al exterior.
Creemos que arrastra el saco y él lleva la mochila. Se para.
Le pone la mochila a ella.
La arrastra hasta el contenedor de basura que tiene ruedas.
No está muy lejos del embarcadero,
a esa hora de la mañana no hay testigos oculares.
¡Al agua!
Vamos, te llevaré hasta allí.
- Creemos que el contenedor fue tirado aquí. - Vale.
Si sigues con que Troy es el él,
creo que también necesitas a Talitha en la escena del crimen.
- No lo descarto. - ¿Tienes alguna prueba de ello?
No por el momento.
Sabes lo que va a decir Virginia Hoult, ¿verdad?
La bufanda sugiere que la asesina fue la propia Talitha y no Troy,
pero eso elimina la importancia probatoria de las amenazas del mensaje
- sobre hacer que un drogata la elimine. - A menos que estuviera también allí.
Entonces necesitan pruebas de Talitha y Troy en la escena del crimen.
Los forenses siguen esperando que haya fibras de la bufanda
en la casa de Talitha. También está la botella de vodka.
Tienen una muestra de ADN en su cuello.
- ¿Coincide con Talitha o con Troy? - La habitación está a rebosar de ADN.
Están trabajando en ello.
El semen perdura en el agua, por lo que están analizando eso
y también su sangre para toxicología.
Y tiene moratones en los brazos y en los muslos.
¿Se movió mucho el cuerpo en el agua?
Sí.
Lo sé.
- ¿Lo han prorrogado? - Sí.
Entonces no tienen mucho tiempo.
Porque esto aún no es suficiente.
- Ya he insinuado que podrías verlo así. - Pues tenías razón.
Un último resbalón, James, y Talitha y Troy están fuera.
- ¿Has dormido? - Como un bebé.
Han prorrogado tu preventiva otras 36 horas.
Es evidente que la policía se está callando cosas, lo que es fastidioso,
- pero no va contra las normas. - ¿Sigue Troy aquí?
¡¿Pensaba que lo llamabas Mannys?!
Ellos también lo harán, e intentarán molestarte
porque tiendes a contraatacar cuando eso ocurre.
Y una mierda, Cleo, puedes largarte con esa mierda.
Tu padre ha venido a verme.
Seguro que sí.
- Quiere implicarse. - Demasiado tarde para eso.
- Bueno, le dije que te lo diría. - Deber cumplido.
- No conozco a tu padre, obviamente. - Tienes razón. No lo conoces.
¿Continuamos?
La razón por la que no hay viviendas asequibles no es porque necesitemos
más subvenciones, sino porque no construimos lo suficiente
y no lo hacemos por culpa de las normativas de planificación que
son vigiladas por un ejército de vecinos de: "A mi lado no". Oferta y demanda.
- Intentan conseguir la inflación del precio de la vivienda. - Mala suerte.
Me encantaría volar, pero no puedo por la gravedad.
¿Te gusta el tema?
No me molestan los desacuerdos pero... la estupidez es otra cosa.
¿Qué está pasando?
Brian ha hablado con su fuente.
La chica fue estrangulada y metida en un contenedor de basura
que luego fue arrojado al agua en el embarcadero.
Por Dios. ¿Y de verdad creen que Talitha...?
Bueno... ahí está el problema.
No te pongas en plan puñetero y responde a la pregunta.
Estamos en una fase de ajuste.
Porque las pruebas no coinciden con su teoría original.
El día de hoy será crucial.
Pues aquí estamos.
- Buenos días. - Srta. Roberts.
Bueno...
Policía del Suroeste entrevistando a Talitha Campbell
como sospechosa de asesinato. Realizan la entrevista,
la inspectora Paula Cassidy y el detective Andy Lowell.
También está presente la abogada de la Srta. Campbell, Cleo Roberts.
La entrevista comienza a las... 9:57.
¿Por dónde íbamos?
Antes de comenzar, me gustaría hacer una declaración, para que conste en acta.
Adelante.
Ahora que mi clienta ha sido detenida de nuevo como sospechosa de asesinato,
estamos en un proceso de reinicio total.
No estoy del todo segura de la validez legal que tiene como concepto.
Por favor, no me interrumpa.
Su técnica ha sido opresiva,
ha implicado muchas especulaciones psicológicas y preguntas capciosas.
Vuelva a intentar ese enfoque
y puede esperar una intervención muy rápida por mi parte.
¿Ha entendido eso, detective Lowell?
- Lo he entendido, jefa. - Entendido.
Dhillon. ¿Qué haces ahora?
Ven a bailar.
Bueno... relátenos el baile de Talitha.
La verdad es que no recuerdo mucho.
- ¿Tomó usted drogas? - Principalmente bebí.
Pero ¿algunas drogas?
Un poco de cocaína, un poco de éxtasis, algo de ketamina.
No es un delito, ¿verdad?
Olvidé añadir el sarcasmo innecesario.
Pues cuéntenos lo que recuerda de sus movimientos.
Bailé. Hablé con la gente. Subí a la noria.
- ¿Con quién estuvo principalmente? - Con mi amigo Dhillon.
Luego me tambaleé un poco y él se fue a alguna parte.
¿Dhillon Harwood?
- Hemos visto que le ha estado enviando mensajes. - Bueno, tiene sentido.
Nunca se da por vencido hasta que respondes.
Lo confirmaremos con Dhillon, por supuesto.
- Dudo que su memoria sea mucho mejor que la mía. - Muy bien.
- ¿Vamos bien, Srta. Roberts? - Sí.
¿Y no se quedó para la foto de los supervivientes?
Dios, no. El baile en sí mismo ya era bastante cutre. Fui a última hora.
- ¿Por qué? - Algo que hacer.
Y sobre las tres de la mañana, se fue a casa caminando.
Para ser sincera, no tengo ni idea de qué hora era.
¿Y qué pasó cuando Dhillon y usted llegaron a casa?
Nos fuimos a mi habitación.
Tomamos más droga.
Y rajamos de todo el mundo. Lo de siempre.
- ¿Tuvieron sexo? - He dicho lo de siempre.
- No creo que el sexo con Dhillon entre en esa categoría. - ¿No?
¿Cuál es su idea habitual del sexo?
Es un poco temprano para este tipo de conversación,
pero, usted primero. Sin ofender, supongo que no tendrá mucho que añadir.
¿Puedo tener un minuto con mi clienta, por favor?
Sí, por supuesto.
Gracias.
Entrevista pausada a las 10:17.
- Algo pasa. - ¿Qué? Está yendo bien, voy con cuidado.
Te van a atacar con algo pronto.
Solo quiero advertirte que seas muy cuidadosa con tus respuestas.
No digas nada que puedan refutar fácilmente.
- De acuerdo. - Deja de hacer el tonto.
¿Qué es el sexo habitual para Cleo?
Comida a domicilio y un documental impactante.
Sé que la frivolidad es un mecanismo de supervivencia.
- Pero intenta no exagerar. - Apegada a tu trabajo diario.
He visto psiquiatras mucho mejores que tú.
Vamos.
- Así que... se queda dormida... - Sí.
Y cuando se despertó, Dhillon había regresado a su habitación.
Supongo que sí.
- ¿Seguía totalmente vestida? - Esto otra vez.
Tiene un único pensamiento, detective.
- ¿Se disfrazó para ir al baile? - ¿Si hice qué?
- ¿Se disfrazó? - Sí, fui de Lady Gaga.
- No. Espere, de pirata. - ¿Qué llevaba puesto?
Un vestido. Como la mayoría. Era un baile.
- ¿Dónde está ahora? - No lo sé. En casa, probablemente.
No hemos podido encontrarlo. Ni la chaqueta que llevaba.
¡¿Han registrado mi casa?! ¿Dónde está su orden judicial?
No necesitan una orden en cuanto te han arrestado.
Dime que eso no es un fascismo total.
Se trata de la sección 18 de la Ley de Policía y Pruebas Penales de 1984.
- 1984. - ¿Se deshizo de su ropa?
Sí.
En la tintorería.
- ¿Para qué la llevó allí? - ¿Habla en serio?
¿Para qué cree que la he llevado allí?
Sinceramente, estoy hecha polvo y estas preguntas son...
¿Suele llevar sus cosas a la tintorería?
Cuando he estado sentada en el suelo y la tengo cubierta de vodka y mierda, sí.
¿Tiene el resguardo?
No lo necesito. El tipo me conoce.
- Lo utiliza mucho, entonces. - Se llama Mustafa.
Regala bolsas de chucherías a los niños, y no es un farsante,
sino un viejo simpático que regenta una tintorería. Compruébelo.
Lo haremos.
- ¿Algo más? - ¿Algo más qué?
¿Llevaba puesto algo más?
Sin duda llevaba zapatos y creo que me había puesto una braga.
¿A dónde quiere llegar con todo esto, inspectora Cassidy?
Olvida esto.
¿La bufanda? Eso no es ropa.
¿Qué es, entonces?
- Un complemento. - ¿Un complemento para qué?
Muy bien. Ya veo por dónde va la cosa.
¿De qué marca es la bufanda?
No lo sé. La compré en una tienda de segunda mano.
No la hemos encontrado en su piso.
- Puede que la haya perdido. - ¿Dónde?
Si supiera eso, no estaría perdida.
No me ha preguntado cómo murió Hannah.
No es mi trabajo hacer preguntas.
Bueno, creemos que fue estrangulada.
¿Qué hizo con la bufanda después?
Vale, no tienes que responder a eso.
La he advertido sobre hacer preguntas capciosas.
¿Se deshizo de la bufanda después de ayudar
- a alguien a arrojar un cadáver al río? - No.
¿Fue con Troy Manners a casa de Hannah en algún momento de la noche del baile?
¿Me puede aclarar qué es lo que pretende averiguar aquí?
Ha sugerido anteriormente que mi clienta
podría haber contratado a Troy Manners para matar a Hannah.
- Disculpe, ¿no ha sido usted quien ha pedido un reinicio? - Sí.
¿Ahora le pregunta si contrató a alguien para matar a Hannah,
pero también si siguió...?
Bueno, dígamelo usted porque estoy un poco confundida.
No le pedí a nadie que estrangulara a Hannah con mi bufanda.
- Es una locura. - ¿La estranguló usted con ella?
- No. - ¿Dónde está?
¿Qué ha hecho con ella?
Debe haberse caído o alguien me la robó.
- ¡No tengo ni puñetera idea! - De acuerdo.
Mi cliente ha respondido a sus preguntas de la mejor
manera posible. Su hipótesis original está obviamente hecha trizas
y ahora solo está especulando.
O la acusan... lo que dudo mucho que la Fiscalía considere
ni por un momento... o la dejan ir.
De acuerdo.
Nos tomaremos un descanso.
Entrevista terminada a las 10:40.
Hemos detectado el coche de Troy en Reconocimiento de matrículas a las 4:13,
- a 16 km de la casa de Hannah. - Eso no es bueno para nosotros.
No significa que él fuera conduciendo.
A las 4:25 de la madrugada, un vecino de Troy fue molestado por la música que
sonaba a todo volumen desde el coche delante de su casa.
Lo grabó con su teléfono.
Troy sale de su coche, le hace un gesto al vecino con el dedo
y entra en su casa.
- El problema es... - Sé cuál es el problema.
Ni Troy, ni Talitha.
Joder.
- Díselo al sargento de guardia. - ¿No vas a hablarlo con James?
¿Por qué darle la satisfacción?
No tenemos la bufanda y Troy está limpio.
Sé exactamente lo que dirá Ginny Hoult y tú también.
Les llamaré para avisarles y podremos... informarles debidamente más tarde.
¡Joder!
SUNDANCE EN LIBERTAD CON CARGOS
Está fuera, pero no se ha acabado todavía. No tienen suficiente.
Gracias.
Te está observando. Han cronometrado esto para ver cómo reaccionas.
Troy Manners.
Es un placer verte aquí.
Lady Bromista.
En cualquier momento que necesites verme, ángel.
Y mi abogada favorita.
Siento no haber podido volver a requerir tus servicios.
Siempre hay una próxima vez. Y otra después de esa.
Hay que inventar algo mejor que este intento.
Basura, incluso para sus parámetros.
Sin comentarios.
Vamos.
¿Puedo salir del país?
- Puedes, aunque tienes que hacérselo saber a ellos. - Díselo tú, cariño.
Diles que me voy a la alegre París.
¡Me alegro de que todo haya terminado!
Cálmate, Talitha.
- Y voy a visitar mi ciudad favorita. - Entra en el coche.
Te llevaré a mi despacho. Trazaremos un plan.
¿Por qué no puedes llevarme a casa?
Porque estás en todas las redes sociales, así que es casi seguro
que la prensa te estará esperando. Te llevaré a mi despacho
y nos encargaremos de recuperar tus cosas. Entra.
*Campos Elíseos, Campos Elíseos, Campos Elíseos, hay que darse prisa*
¿Qué estás...?
Talitha. Talitha.
Estoy bien.
Vale. Vale.
Estoy bien.
A veces me desmayo. Tengo el hierro bajo.
Tómate un minuto o dos.
Hola, Heidi.
De acuerdo.
Gracias.
Tu padre está en el despacho.
¿Por qué?
No lo sé.
Me iré a casa, me arriesgaré.
- Puede ayudar. Dijo que quería hacerlo. - No.
Vale.
De acuerdo.
Nunca hago esto...
pero tienes que comer y descansar en condiciones.
¿A dónde vamos?
La policía ha confirmado que dos personas no identificadas
que fueron detenidas en el caso de Hannah Ellis,
han sido puestas en libertad con cargos.
Han descrito sus investigaciones como complejas y rápidas
y, una vez más, han instado a la gente a no especular en las redes sociales.
- JEFA ADJUNTA A LA FISCALÍA GENERAL - Hizo lo único posible.
No había suficiente para acusarla y se lo habríamos dicho.
- Todavía hay muchas cosas que no me cuadran. - Estoy de acuerdo.
Pero, infelizmente, las cosas que no le cuadran no nos acercan
- ni al umbral. - ¿Y qué es lo siguiente?
Vamos a ir a Londres a hablar con Dhillon Harwood.
¿Y te basas en que Talitha necesita ahora una coartada?
Conocía a las dos chicas y siempre nos ha interesado, así que...
- Pero tenga cuidado. La madre es poderosa. - Sí, solo...
Solo queremos saber si contradice su versión de los hechos en algún momento.
Yo diría que la persona más buscada es quien estaba
en la habitación de Hannah bebiendo vodka con ella esa noche.
¿Y si es Dhillon? Es el único modo de que la bufanda tenga algún sentido.
Pronto lo averiguaremos.
¿Se ha informado a la madre de Hannah de la liberación de Talitha?
Sí, y... no se lo tomó bien. La enlace familiar estuvo con ella.
Creo que iré a tener una breve charla con ella para...
- explicarle lo que significa todo esto. - Sí, haz algo útil.
Disculpa, ¿qué has dicho?
- Relájate, amigo. Es una broma. - No soy tu amigo.
Pero soy la primera persona a la que vas a tener que convencer
si quieres que se apruebe algún cargo en este caso.
De acuerdo.
Está bien.
Háganos saber qué pasa con Dhillon Harwood.
Pero ¿lo hizo ella?
Si yo estuviera en el jurado, pensaría que no había suficientes pruebas.
No me importan los malditos jurados.
Le compré un saco de dormir.
Por su cumpleaños.
Le gusta ir a los festivales.
No volveré a dormir
hasta que la persona que la mató no esté tras las rejas.
Andrea, le prometo rotundamente que
haré todo lo que pueda para que eso ocurra.
- Adelante, Mac. - Toxicología ha encontrado una pequeña
cantidad de heroína en el organismo de Hannah.
También tienen una muestra de ADN del frotis vaginal.
No es Troy Manners y no coincide con nadie de la base de datos.
De acuerdo.
Pero es el mismo que la muestra del cuello de la botella de vodka.
Hannah se acostó esa noche
- con quien bebiera de esa botella. - Comprueba la habitación de Talitha,
a ver si podemos tener otra coincidencia con el ADN del Hombre Misterioso.
Si Talitha conoce al bebedor de vodka, seguimos adelante.
Vale, se hará, jefa.
Y el vestido y la chaqueta estaban en la tintorería.
Lamentablemente, ya habían sido limpiados,
- pero los hemos enviado a los forenses de todos modos. - Gracias, Mac.
¿Por qué dejaría el asesino la botella?
La prioridad era deshacerse del cuerpo y se olvidaron.
- O se asustaron. - ¡Excelente! - ¿Qué ha pasado?
- Tenemos el Mini Lop. - ¿Qué? - Es como un conejo enano.
Amy nos ha pedido que se lo regalemos para su cumpleaños.
Por el amor de Dios, Andy.
Pensé que era una buena noticia sobre algo que realmente importaba.
Lo es. Mira. Mira que mono es.
Eres blando como la mierda cuando se trata de esa niña.
Recibió un premio al lector millonario la semana pasada.
Tiene el cerebro de la madre, entonces.
Esto está realmente bueno.
No suelo comer mierda procesada de multinacionales.
La mierda procesada de las multinacionales está bien.
Tiene que pasar estrictas normas de seguridad,
a diferencia de la mierda orgánica casera.
¿Esta es tu hija?
Es mi hermano y mi sobrina, Kim.
- Pensé que podría ser tu ex. - No. Déjalo, por favor.
Tienes los dedos llenos de grasa.
Te mostraré dónde suele dormir Kim cuando se queda.
¿Eres una buena tía? Apuesto a que sí.
Ni idea. Pero adoro a mi sobrina,
- y espero que el sentimiento sea mutuo. - Kim es un nombre bonito.
Creía que todas se llamaban Shineese o Tikanya hoy en día.
- ¿Todas? - ¿O es Kim con apóstrofe en el medio?
Estás cansada. Esta vez haré una excepción.
- Estaba bromeando. - Vamos.
- Ahí. - ¡Precioso!
Descansa un poco. Nos vemos después.
Cleo. Quiero decir...
- No pasa nada, no... - Coge mi pasaporte de mi casa, ¿quieres?
- A veces eres muy graciosa. - Gracias. - Te he engañado.
Talitha y Hannah, ¿son buenas amigas desde hace tiempo?
No sé si son buenas pero, sí, pasaban el rato.
¿No fuiste al Green Man el año pasado con ellas, Alice?
- Pero luego tuvieron una discusión. - ¿Sobre qué?
Hannah nunca lo dijo. Pensamos que tenía que ver con Dhillon.
- ¿Dhillon? - Harwood. Su madre es política
- y su padre es Paul Harwood. - El historiador.
Correcto. Así que tal vez había algunos celos entre...
Hannah tenía fijación por los descartados de Oxford.
Sí, ¿no entró ella pero lo rechazó?
Eso es exactamente lo que pasó. Además,
- Talitha tenía su trabajo sexual y las webcams... - Lady Bromista.
Así es como se llamaba a sí misma. No estoy juzgando.
- El trabajo sexual es un trabajo más. - No es parecido al mío, por desgracia.
Pero, sí, entiendo lo que quieres decir.
- ¿En qué periódico dijo que trabajaba? - No lo he dicho.
Soy una especie de independiente.
Cuéntame un poco más sobre este Dhillon.
- Bueno, él y Talitha viven juntos. - Pero no...
Nadie lo sabía realmente,
pero, para ser sincera, parecían más bien los mejores amigos.
Lo siento, ya me iba.
Sabemos que debe estar muy ocupada, Sra. Harwood.
Hablo en una reunión.
Es el aniversario del comienzo de la huelga de Grunwick.
- Importante, ¿verdad? - ¿Los setenta?
Un grupo de mujeres del sur de Asia
que luchaban por su reconocimiento sindical.
Hubo mucha violencia policial por parte del grupo de patrulla especial.
La misma panda de matones
que mató a Blair Peach por luchar contra los nazis en Southall.
Mi abuelo murió luchando contra los nazis en Francia.
No queremos retrasarla, solo queremos hablar con Dylan.
- Se ha ido a la casa de campo en New Forest. - ¿Solo?
A veces va allí para estudiar.
Supongo que se trata de Talitha Campbell.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre la noche del baile.
¿No creerán que tiene algo que ver con la muerte de esa chica?
No, pero se fue caminando con Talitha a casa esa noche.
Solo queremos hacerle un par de preguntas sobre eso.
¿Tiene ella algo que ver con el asunto?
Estamos en una fase muy preliminar de la investigación.
Estamos abiertos a todo.
Bueno.
Supongo que eso es una especie de progreso.
¿Nos puede dar la dirección de la casa de campo, por favor?
Una madre condescendiente.
- ¿Tu abuelo murió en Francia? - Podría haberlo hecho.
Nos dan clases de historia, una casa enorme,
envían a sus hijos a la escuela privada ¿y a una universidad pública?
MAMÁ
Adelante, Mac.
- Hay ADN del Hombre Misterioso en la habitación de Talitha. - ¡Joder!
¡Lo sabía! A ver qué dice Ginny Hoult al respecto,
gilipollas cobardes.
Había bastante material, por lo que no es algo puntual.
- Hemos encontrado un pelo en una silla. - Sabes qué estoy pensando ahora, ¿no?
James podría tener razón.
Talitha y Hannah beben de los vasos que lavó la madre
- y luego el Hombre Misterioso da un trago al vodka... - ¡Cuidado!
¡No me jodas!
¿Qué hacen esos caballos pequeños en la carretera?
Son burros. Son típicos de aquí, creo.
Voy a hacer una foto para Amy.
Este lugar es raro.
¿De qué te ríes? Vamos.
Fuera de la carretera. Poneos a trotar.
Maldita sea.
En serio.
- ¿Puedo ayudarles? - ¿Eres Dhillon Harwood? - Sí.
Hola, Dhillon. Inspectora Cassidy, de la policía del Suroeste. No te preocupes.
No se trata de ti específicamente.
Estamos hablando con quienes conocían a Hannah Ellis,
- y que estaban en el baile la noche en que fue asesinada. - Por supuesto.
¿Podemos entrar, por favor?
Sí, claro. No hay problema.
Gracias.
Vaya, hace calor aquí dentro.
Pero es curioso. Encender un fuego en un día caluroso como hoy.
Es tanto por la estética como por la calidez.
¿Qué está haciendo?
¿Estarías dispuesto a darnos una muestra de ADN, Dhillon?
Solo con el fin de descartar.
AUDIENCIA DISCIPLINARIA POR LAS QUEJAS PRESENTADAS CONTRA DHILLON HARWOOD
PRESIDENTE COMITÉ: DR. STEPHEN VENDLER DENUNCIANTE: LUCINDA BRIGHT
Hay unos burros por la carretera, ¿sabes?
Pero no se da cuenta porque va inmersa en su pequeña teoría.
Así que tengo que decirle: "Espera, espera. Para el coche, para el coche".
Eso es todo, sí.
Frenó de golpe, ¿sabes? Su cara era un poema y dice:
¿Qué hacen esos caballos pequeños en la carretera?
Lo sé, lo sé, lo sé.
Dhillon Harwood viene de camino para interrogarlo
- y para dar una muestra de ADN. - No te preocupes. Ya está en todos los medios.
No dicen que es el hijo de la ministra del gabinete de la oposición,
pero es solo cuestión de tiempo.
Por Dios. Esa comisaría parece un maldito colador.
La gran pregunta es...
¿Es Dhillon el tipo que bebe de la botella de vodka
y que también tuvo sexo con Hannah esa noche?
- Tendría un montón de preguntas a las que responder. - Las tendría.
¿Qué significa eso para Talitha Campbell?
No se puede encontrar su ADN en ningún lugar que la defensa no argumente que
pudo haber sido transmitido antes de la noche del asesinato.
- Como: Talitha ya había estado antes en la casa de Hannah. - Ya.
Pero Cassidy no va a soltarla de golpe, así que...
- ella aún no se ha librado. - De acuerdo.
La policía se mantiene hermética sobre una tercera detención
en el caso de la universitaria asesinada, Hannah Ellis,
tras la liberación anterior de sus dos sospechosos iniciales.
El hombre, de unos 20 años, ha sido detenido hoy mismo,
pero la policía del Suroeste...
ha declinado proporcionar más información.
- Meera. - ¿Has oído lo de Dhillon?
- Sí. - Tenemos que hablar de ese tema anterior.
Está bien. ¿Qué ha pasado?
Todo lo que sé es que la policía le ha hecho un test de ADN
y ahora lo están interrogando. No puedo comunicarme con él.
- ¿Y...? - No puedo hablarlo por teléfono.
En cuanto encuentre el modo de evitar a la prensa acampada afuera,
iré a ver a Dhillon.
Pasaré a verte de camino.
Mira, realmente no creo que sea necesario.
Podrían sacar mucho provecho de esto, Stephen.
Así que quiero asegurarme de que sigamos la misma ruta.
Te llamaré cuando salga de la M4.
Hola, Sr. Campbell.
Sí, ella está aquí.
Está durmiendo ahora mismo.
Preferiría no hacer eso.
Ha pasado las últimas 48 horas de forma agotadora.
De acuerdo.
Lo veré en 15 minutos.
"Cada vez que un negocio de la calle principal sobrevive,
un hada hace una pequeña danza".
Lo he visto en alguna cafetería de la ciudad.
Tenía mensajes inspiradores por todas partes. Asqueroso.
Me vuelve loca. Quiero un café, no una lección de vida.
- Los pasteles son buenos, así que... - Ya.
Bueno.
- ¿La han dejado libre? - Con cargos.
Las cosas no han ido bien entre nosotros desde hace mucho tiempo.
He percibido cierta tensión.
- Ella le cae bien. - ¿Cómo...?
Han pasado 48 horas y no la ha estrangulado.
- Y está durmiendo en su piso. - No puedo creer que hayas hecho eso.
Acababa de desmayarse y sin duda estaba en un estado muy vulnerable.
Se lo agradezco.
Quiere trabajar con usted,
eso puede funcionar de varias maneras...
como asistencia jurídica o a mi manera, la cual
implica usar a mi investigador privado y a un abogado de primera división.
¿A cambio de que...?
¿Por qué asume que hay un quid pro quo?
Estoy segura de que Cleo hará todo lo posible para facilitar la comunicación
entre usted y su hija, Sr. Campbell.
No le mentiré.
- ¿Qué quiere decir? - Quiero decir que le contaré esa oferta.
Unimos nuestras fuerzas, lo que obviamente nos resulta atractivo,
a cambio de que ella hable con usted.
No veo ningún gran problema con eso.
- Pensé que la habías jodido. - Se lo diré.
Claro. Pero díselo de una manera que no... ya sabes...
- Me siento cómoda con eso, Heidi. - Ya, y la última vez que estuviste incómoda,
te quedaste sin trabajo durante un tiempo considerable,
- así que haz las cuentas, como se dice. - Gracias por eso.
No eres la única que siente los imperativos de la honestidad
de vez en cuando.
- ¿Ya hay algo de la chimenea? - Parece una prenda de vestir.
- ¿Y quién hace fuego con una prenda de vestir? - Exactamente.
Lo están comprobando.
- Espera. - Qué.
Ya está el test de ADN.
Continúa.
Dhillon Harwood es el bebedor de vodka.
Eso significa que es él quien tuvo sexo con Hannah la noche en que fue asesinada
porque los restos de semen coinciden.
- Sí. - Es todo un acontecimiento.
¿Le llamo Sundance?
No, me llamo Andy.
La gente me llama así porque el apodo de la jefa es Butch...
Porque su apellido es Cassidy.
Y tiene más pelotas que la mayoría de su departamento.
Seamos breves, porque no debería quedar en persona.
Ahora tienen a los forenses sobre él,
así que es cuestión de tiempo que lo acusen.
¿Qué significa todo esto para Talitha?
- Tiene una conducta de mierda... - Dígame algo que no sepa.
Tiene que vigilar eso. Porque si cabrea a mi inspectora,
va a cabrear aún más a un jurado.
¿Por qué debería haber un jurado?
Cassidy aún cree que está implicada de alguna manera. Lo único que hace
es buscar una nueva versión que se ajuste a su corazonada original.
Los policías y sus corazonadas, ¿eh?
Nunca condené a nadie que no supiera que era culpable.
Dígaselo al Juzgado de Apelaciones.
Tengo un par de nombres que necesito pasarle.
¿Se ha cruzado ya con una chica llamada Lucinda Bright en sus investigaciones?
Bien, Dhillon, has renunciado a tu derecho un abogado,
pero puedes cambiar de opinión al respecto
- en cualquier momento, ¿lo entiendes? - Sí.
Bien...
¿Puedo hacerte una pregunta muy directa y personal?
Por favor, hágala.
- ¿Has tenido sexo con Hannah Ellis? - Sí.
¿Y cuándo fue la última vez?
En la noche del baile.
- ¿La noche del baile? - Sí.
¿Antes o después de que irse a trabajar sirviendo bebidas?
Antes.
Tomamos unas copas. Nosotros...
ya sabe...
Y luego Hannah se fue a trabajar y yo me fui al baile.
¿Y no la viste después de eso?
No. Bueno, tal vez de pasada en el baile. Ella estaba...
Estaba repartiendo negronis y yo estaba...
Ya sabe cómo es esto.
¿Y no pensaste en mencionarlo
- en algún momento después de la desaparición? - No.
¿Por qué no?
- Estuvimos haciendo llamamientos. - ¿Sabe qué, detective?
Creo que estaba...
tan sorprendido que entré en una especie de...
- estado de fuga. - ¿Un estado de fuga?
Me quedé en estado de shock.
- Bien, entonces en tu estado de fuga... - Sé que suena raro, pero,
si habla con mi madre, se lo contará todo.
¿Todo el qué?
En realidad, nunca han podido precisarlo, pero...
está causado básicamente por la ansiedad.
No creo que se haya detectado mucho
porque soy una persona de alto rendimiento educativo.
Bien, pues... sigamos con eso por ahora.
Así que en tu estado de fuga te vas a la casa de campo de la familia
- en New Forest. - Sí. Se está de maravilla allí.
Especialmente en un cálido y precioso día.
Dije lo mismo en ese momento.
La mayoría de la gente usa leña para hacer un fuego.
Hemos encontrado ropa.
Solo alguna ropa de la que estaba harto.
De acuerdo.
Talitha Campbell y tú sois muy buenos amigos.
Sí.
Talitha y Hannah tuvieron una discusión. ¿Sabes de qué se trata?
Más o menos. Sí.
¿En qué sentido "más o menos, sí"?
Ya sabe cómo son los amigos de la uni.
- Sé un poco más específico. - Alguien dice algo,
otro saca conclusiones erróneas,
se mezclan y todo...
empieza.
Como una persona de algo rendimiento educativo,
creo que puedes hacerlo un poco mejor que esto.
No soy tu delegado de curso preguntando por el mal comportamiento en clase.
Una chica joven yace muerta en el depósito.
Yo no maté a Hannah.
Esa es la verdad. Toda la verdad y nada más que la verdad.
Suspéndelo ahí. Necesito contestar a esto.
Entrevista suspendida a las 20:36.
Buenos días.
Tu padre estuvo ayer en el despacho.
Se ha ofrecido a ayudarnos a nivel económico con todo lo que necesitemos.
No necesitamos nada. Me han liberado.
De acuerdo, pero todavía sigues con cargos.
Podrían volver a arrestarte si salen a la luz nuevas pruebas.
No lo harán.
Dije que te pediría que hablaras con él.
¿Que te ayude económicamente está condicionado
- a que hable con él? - Sí.
De ningún modo.
Lo siento, Cleo.
- Solo estamos tú y yo. - Vale, pero no hay garantía absoluta
de que me designen ni siquiera como abogada de oficio...
La policía ha arrestado a Dhillon Harwood.
¿A Dhillon?
Y si lo han arrestado, significa que tienen algo contra él.
Eso significa que estoy libre de sospecha, ¿verdad?
Veré qué puedo averiguar.
Quédate aquí por ahora.
¿Puedo usar tu teléfono?
Aguanta un poco hasta que sepamos qué está pasando.
- Este caso anterior contra Dhillon... - No hay ningún problema.
Nuestro comité lo desestimó por motivos totalmente legítimos.
- ¿Pueden utilizarlo en los tribunales? - No lo sé. No soy abogado.
La prensa acabará por enterarse.
Igual que nuestras amistades personales,
Paul y yo éramos colegas. Eso no es noticia.
Y has venido a cenar unas cuantas veces.
No creo que esa sea tu principal preocupación en esto.
¿Cuál es mi principal preocupación, entonces?
- Talitha sabe algo más. - ¿Qué?
Hannah Ellis también estaba considerando denunciar a Dhillon.
- ¿Por qué? - Nunca he llegado a averiguarlo bien.
Filmándola.
Regalos no deseados, que aparecen inesperadamente.
Dhillon es muy nervioso. Dependiente emocionalmente. Siempre lo ha sido.
Espera. ¿Cómo lo ha sabido Talitha?
¿Y cómo sabes que ella lo sabe?
Oh, Stephen.
Otra vez con tus viejos hábitos.
Esa chica es problemática.
Lo tenemos. Un fragmento microscópico de ADN de Dhillon
en la cremallera del saco de dormir.
Él la metió allí. ¡Lo tenemos!
Veamos si ahora quiere un abogado.
Se acabó, Dhillon.
Sabemos que fuiste tú.
Tienes todas las pruebas forenses que necesitamos.
¿Quieres que sea más fácil ahora... para ti?
¿Y para la madre de Hannah?
Sí.
Le diré lo que pasó.
Fue un accidente.
Nosotros no fuimos allí
con la intención de hacer daño a Hannah.
¿Nosotros?
¿Quiénes son nosotros, Dhillon?
Talitha.
Voy a ir a acostarme un rato.
¿Qué pasa ahora?
www.subtitulamos.tv